DMR116 - Radio MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DMR116 MAKITA

1. Alimentazione e timer di spegnimento

4. Imposta sveglia con cicalino

5. Preselezione stazioni

6. Ricerca automatica e impostazione dell’ora

7. Manopola di regolazione Sintonia/Volume

9. Porta di ingresso AUX IN

10. Antenna ad asta morbida

11. Vano batteria (contiene il pacco batteria

14. Chiusura vano batteria

15. Vano batteria principale (*1)

16. Vano batteria principale (*2)

17. Vano batteria di riserva

*1: Per le batterie i cui codici terminano con un numero, "B" o "N". *2: Per le batterie i cui codici terminano con "G". QUADRANTE LCD A. Radiosveglia B. Sveglia con cicalino HWS C. Ricerca automatica D. Indicatore banda E. Indicatore batteria scarica F. Stazioni in preselezione G. Stato funzioni “Sleep” e “Snooze” H. Frequenza

I. Simbolo stereo e volume

J. Orologio K. Imposta ora corrente L. PM per orologio LEGENDA Qui di seguito vengono descritti i simboli usati per l’apparecchio, il cui significato va compreso prima dell’uso. Leggere il manuale delle istruzioni. Solo per i paesi della UE. A causa della presenza di componenti pericolosi all’interno dell’apparecchio, i rifiuti da apparecchi elettrici od elettronici, come accumulatori e batterie, possono avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana. Non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche o le batterie con i rifiuti domestici ordinari! In conformità con la direttiva europea sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche, e sugli accumulatori e batterie, e sui rifiuti da accumulatori e batterie, nonché il loro adeguamento alla legislazione nazionale, i rifiuti di apparecchiature elettriche, batterie ed accumulatori devono essere smaltiti separatamente e consegnati ad un punto di raccolta differenziata per i rifiuti urbani, nel rispetto delle locali normative sulla tutela ambientale. Quest’obbligo è indicato dal simbolo del bidone della spazzatura barrato posto sull’apparecchio. IMPORTANTI ISTRUZIONI

AVVERTENZE: Quando si usa un apparecchio elettrico, è necessario seguire alcune semplici precauzioni per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e infortuni, incluse le seguenti:

1. Prima dell’uso, studiare bene il presente manuale e il

manuale delle istruzioni del caricabatteria.

2. Pulire solo con un panno asciutto.

3. Non ostruire alcuna delle aperture di ventilazione.

Installa l’apparecchio rispettando le istruzioni del produttore.

4. Non installare nei pressi di fonti di calore, quali stufe,

termosifoni, radiatori o altri apparecchi che producano calore (amplificatori inclusi).

5. Usare esclusivamente gli accessori specificati dal

o se non intende usarlo per lunghi periodi.

7. Le radio con batteria integrata o separata devono

essere ricaricate solo con il caricabatteria specifico per quel tipo di batteria. Un caricabatteria destinato ad un determinato tipo di batteria potrebbe comportare il pericolo di incendio se utilizzato con batterie diverse.

8. Utilizzare la radio a batteria solo con le batterie

specifiche. L’utilizzo di batterie diverse potrebbe esporre al rischio di incendio.

9. Quando il pacco di batterie non è in uso, va tenuto

separato da altri oggetti in metallo, quali fermagli, monete, chiavi, viti e altri oggetti metallici minuti, che potrebbero mettere in cortocircuito i due poli28 ITALIANO della batteria, con il rischio di causare scintille, e conseguenti incendi o ustioni.

10. Evitare il contatto tra il proprio corpo e altri materiali

conduttori, quali tubi, termosifoni, fornelli, frigoriferi e simili. Il rischio di scossa elettrica aumenta di molto se è il proprio corpo è in contatto con tali materiali.

11. L’abuso delle batterie può causare perdite di elettroliti,

il contatto con i quali va evitato. In caso di contatto accidentale, sciacquare abbondantemente con acqua pulita. In caso di contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente ad un medico. Gli elettroliti espulsi dalle batterie possono causare ustioni chimiche e irritazioni.

12. Non usare batterie o strumenti danneggiati o alterati.

Le batterie danneggiate o alterate potrebbero comportarsi in maniera imprevedibile, causando incendi, esplosioni e lesioni.

13. Non esporre le batterie al fuoco o a temperature

sopra i 130°C, o potrebbero esplodere.

14. Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non caricare

le batterie e gli strumenti a temperature che eccedano le specifiche tecniche indicate nelle istruzioni. La ricarica inappropriata o a temperature non consentite può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi.

1. Prima di usare il pacco batteria, leggere tutte le

istruzioni e i contrassegni di avvertenza sul pacco stesso (1), sulle batterie (2) e sul prodotto a cui sono destinate (3).

2. Non smontare il pacco batterie.

3. Se la durata delle batterie dovesse ridursi

drasticamente, interrompere subito l’uso, così da prevenire il rischio di surriscaldamenti, ustioni ed esplosioni.

4. Nel caso di contatto tra gli elettroliti della batteria e gli

occhi, sciacquare con acqua pulita e rivolgersi subito ad un medico. Rischio di danni alla vista.

5. Non mettere il pacco batteria in cortocircuito:

(1) Non toccare i poli con materiali conduttori; (2) Non riporre il pacco delle batterie in contenitori con altri oggetti metallici, quali chiodi, monete e simili; (3) Non esporre la batteria ad acqua o umidità. Un cortocircuito della batteria può causare sovraccarichi di tensione, surriscaldamenti, ustioni ed anche guasti.

6. Non riporre l’apparecchio e il pacco delle batterie in

luoghi con temperature vicine o superiori ai 50°C.

7. Non bruciare il pacco batteria, anche se severamente

danneggiato o completamente usurato, o potrebbe incendiarsi ed anche esplodere.

8. Non perforare, tagliare, schiacciare, lanciare o far

cadere la cartuccia della batteria, o sottoporla ad urti violenti, in quanto potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.

9. Non usare le batterie se danneggiate.

10. Per evitare rischi, leggere il manuale delle batterie

sostituibili prima dell’uso. L’emissione massima della batteria dovrebbe essere pari o superiore a 8A.

11. Le incluse batterie agli ioni di litio sono soggette ai

requisiti della Legislazione sulle Merci Pericolose.

12. Per disfarti del pacco batteria, rimuovilo

dall’apparecchio e smaltiscilo in maniera sicura. Rispettare le leggi locali in materia di smaltimento delle batterie usate.

13. Usare le batterie solo con i prodotti specificati da

Makita. Installando le batterie su prodotti non conformi ci si espone al rischio di incendi, surriscaldamento, esplosioni o perdite di elettroliti.

14. Rimuovi la batteria dall’apparecchio se non intendi

utilizzarlo per lunghi periodi.

15. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batteria

potrebbe surriscaldarsi e causare scottature o ustioni.

16. Non toccare il terminale del prodotto subito dopo l’uso,

poiché potrebbe surriscaldarsi e causare ustioni.

17. Evita che detriti, polvere o sporco rimangano incastrati

nei terminali, fori e scanalature della cartuccia della batteria. Ciò potrebbe causare guasti all’apparecchio o comprometterne le prestazioni.

18. Non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità

di linee elettriche ad alta tensione, a meno l’apparecchio non sia compatibile con tale uso. Ciò potrebbe causare un malfunzionamento o guasto dell’apparecchio o della cartuccia della batteria.

19. Tieni la batteria fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE: ● Pericoloso di esplosione se la batteria non è sostituita correttamente. ● Sostituire solo con batterie dello stesso modello o equivalenti. ● Usare solo batterie Makita originali. L’uso di batterie non originali o alterate comporta il rischio di esplosioni, lesioni personali e danni, ed inficerebbe la garanzia Makita per lo strumento e il caricabatteria Makita. Suggerimenti per estendere al massimo la durata complessiva della batteria

1. Ricaricare il pacco della batteria prima che sia del tutto

scarico. Se si nota un calo di potenza, cessare sempre l’uso dell’apparecchio e ricaricarne le batterie.29 ITALIANO

2. Non ricaricare mai delle batterie già completamente

cariche. L’eccesiva ricarica può compromettere la durata complessiva delle batterie.

3. Ricaricare le batterie a temperatura ambiente (10°C

~ 40°C). Se calde, lasciarle raffreddare prima di ricaricarle.

4. Rimuovi la cartuccia della batteria dall’apparecchio o

dal caricabatteria quando non è in uso.

5. Ricaricare le batterie se non si intende usarle per

lunghi periodi (superiori ai sei mesi). AUTONOMIA OPERATIVA

• I pacchi batteria adatti a questa radio sono elencati nella seguente tabella.

• La seguente tabella indica l’autonomia per le singole ricariche. Capacità della batteria Tensione della batteria USCITA ALTOPARLANTE = 50mW + 50mW Unità: Ora (circa) 14.4V 18V 1.5Ah BL1415G 10.0 BL1415N 8.5 BL1815G 10.0 BL1815N 9.0 2.0Ah BL1420G 11.0 BL1820G BL1820B

3.0Ah BL1430B 14.0 BL1830B 17.0 4.0Ah BL1440 23.0 BL1840B 24.0 5.0Ah BL1850B 31.0 6.0Ah BL1460B 30.0 BL1860B 37.0 ATTENZIONE: Usare solo le cartucce per batteria sopra elencate. L’uso di qualsiasi altra cartuccia per batteria espone l’utente al rischio di incendi e lesioni gravi. Nota: ● La presente tabella relativa all’autonomia delle batterie vale come semplice riferimento. L’autonomia reale può variare a seconda del tipo di batteria, delle condizioni di ricarica e dell’ambiente operativo. ● Alcune delle cartucce della batteria sopra elencate potrebbero non essere disponibili a seconda del luogo di residenza.30 ITALIANO INSTALLAZIONE ED ALIMENTAZIONE Nota: Le batterie di riserva hanno lo scopo di prevenire la perdita dei dati della memoria della preselezione. Installazione batteria di riserva (Fig. 2)

1. Sblocca ed estrai il vano batteria, che contiene la

batteria principale e la batteria di riserva.

2. Rimuovi il coperchio del vano batteria e inserisci due

pacchi UM-3 (di tipo AA) nuovi rispettando la corretta polarità indicata all’interno del vano stesso. Rimetti il coperchio della batteria.

3. Dopo aver inserito la batteria di riserva, inserisci la

batteria principale, che alimenterà la radio. I pacchi batteria adatti a questa radio sono elencati nella seguente tabella. Le seguenti tabelle indicano il tempo di funzionamento con una singola carica. Inserimento o rimozione della batteria a scorrimento (Fig. 3 & 4) ● Spegni sempre l’apparecchio prima di installare o rimuovere la batteria. ● Afferra saldamente l’apparecchio e la cartuccia della batteria durante l’installazione o la rimozione della cartuccia della batteria. ● Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in posizione con uno scatto. ● Se l’indicatore rosso sul lato superiore del tasto rimane visibile, la batteria non è stata bene inserita. Installarla del tutto, fino alla scomparsa dell’indicatore rosso, o la batteria potrebbe accidentalmente fuoriuscire dalla radio, esponendo l’utente e i terzi al rischio di lesioni. ● Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria non dovesse scorrere agevolmente, significa che non la si sta inserendo correttamente. ● Per rimuovere la cartuccia della batteria, estraila dallo strumento facendo scorrere il blocco sulla parte anteriore della cartuccia o premendo i tasti su entrambi i lati della cartuccia. Riporta il blocco del vano batteria nella sua posizione originale. Potenza ridotta, un suono spezzettato o distorto o l’icona per la batteria scarica che appare sul quadrante sono tutti segnali che la batteria principale deve essere sostituita. Nota: Il pacco batteria può essere ricaricato tramite il caricabatteria CA in dotazione. Quando appare l’icona della batteria scarica e la scritta “E” lampeggia sul quadrante, è giunto il momento di sostituire le batterie di riserva. Indicazione della capacità residua della batteria (Fig. 5)

1. Indicatore luminoso 2. Tasto di controllo

Solo per modelli di batteria con la lettera “B” al termine del loro codice Premere il tasto di controllo sulla batteria per visualizzarne il livello residuo accendendo per qualche secondo gli indicatori. Indicatore luminoso Livello residuo Acceso Spento Lampeggiante 75% ~ 100% 50% ~ 75% 25% ~ 50% 0% ~ 25% Ricaricare le batterie Batterie in possibile avaria

NOTA: ● Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla capacità effettiva, a seconda delle condizioni d’uso e della temperatura ambientale. ● La prima spia (all’estrema sinistra) lampeggerà se il sistema di protezione della batteria funziona a dovere. Installazione dell’antenna ad asta morbida flessibile (Fig. 2 & 6) Installa l'antenna ad asta morbida flessibile come illustrato. Nota: Il vano batteria contiene una sicura per riporre l’antenna rimossa.

USO DELL’ADATTATORE AC INCLUSO

(Fig. 7) Rimuovi la protezione in gomma e inserisci la spina dell’adattatore nella presa CC sul davanti della radio. Collegare l’adattatore ad una presa elettrica standard. Collegando l’adattatore, il pacco batteria viene automaticamente scollegato.31 ITALIANO La spina dell’adattatore CA deve essere staccata quando non lo usi. Nota: Se l’adattatore CA dovesse interferire con la ricezione in AM, spostalo a più di 30cm dalla radio. FUNZIONAMENTO Regolazione dell’orologio

1. L’orologio può essere regolato con la radio sia accesa

2. Se le batterie di riserva sono installate, sul quadrante si

3. Tieni premuto per due secondi il tasto di impostazione

dell'ora , sul quadrante lampeggerà la relativa icona insieme alla cifra dell’ora, e udrai un segnale acustico.

per confermare l’impostazione dell’ora, la cifra dei minuti lampeggerà.

6. Ruotare la manopola Sintonia/Volume per regolare i

7. Premi nuovamente il tasto

per completare la regolazione dell’orologio. Funzionamento della radio Questa radio è dotata di tre metodi di sintonizzazione: ricerca automatica, ricerca manuale e richiamo di una stazione dalla preselezione. Ricerca Automatica

1. Premi il tasto di accensione per accendere la radio.

2. Seleziona la gamma d’onda desiderata premendo il

tasto Banda. Accertati che l’antenna ad asta morbida sia correttamente orientata per una ricezione FM ottimale. Per la banda AM (MW), ruota la radio per ottimizzare il segnale. Evita di usare la radio vicino a schermi di computer o simili apparecchiature, che causerebbero interferenze alla radio.

3. Premi brevemente il tasto di ricerca (tenendolo premuto

per più di due secondi si attiverebbe la regolazione dell’ora), sul quadrante LCD lampeggerà l’icona della ricerca delle stazioni, la radio avvierà una ricerca per poi fermarsi automaticamente quando rileva una stazione radio. Premi di nuovo il tasto Ricerca per riprendere l’operazione. Nota: Se la stazione trovata trasmette in stereo, sul quadrante apparirà il simbolo dello stereo. Nota: Se non premi di nuovo il tasto Ricerca quando la radio trova una stazione, la radio continuerà a cercare le stazioni successive.

4. Ruotare la manopola Sintonia/Volume per regolare il

volume dell’audio. Il quadrante LCD mostrerà il livello del volume mentre lo regoli. Nota: Durante la regolazione del volume, premi la manopola Sintonia/Volume per passare dalla funzione di regolazione del volume a quella di sintonizzazione della radio.

5. Per spegnere la radio, premi il tasto di accensione. Sul

quadrante leggerai OFF. Sintonizzazione Manuale

1. Premi il tasto di accensione per attivare la radio.

2. Seleziona una gamma d’onda premendo il tasto Banda.

Orienta l’antenna come sopra descritto.

3. Un singolo scatto della manopola Sintonia/Volume

cambierà la frequenza con i seguenti passi: FM 0,05MHz - AM 9kHz. Nota: Premi la manopola Sintonia/Volume per commutare tra le due funzioni della manopola stessa, cioè il controllo della sintonizzazione e la regolazione del volume.

4. Continua a ruotare la manopola Sintonia/Volume fino a

raggiungere la frequenza desiderata sul quadrante.

5. Ruota la manopola Sintonia/Volume per regolare il

volume dell’audio come desiderato.

6. Per spegnere la radio, premi il tasto di accensione. Sul

quadrante si leggerà OFF. Memorizzare stazioni nella preselezione Sono disponibili cinque memorie in preselezione per ciascuna gamma d’onda.

1. Premi il tasto di accensione per attivare la radio.

2. Sintonizzati sulla stazione desiderata utilizzando uno

dei metodi descritti in precedenza.

3. Tieni premuto il tasto della preselezione desiderato

finché la radio non emette un segnale acustico. Il numero della preselezione apparirà sul quadrante e la stazione verrà memorizzata nella posizione prescelta.

4. Ripeti questa procedura per le restanti posizioni nella

5. Le stazioni salvate nella preselezionate possono

essere sovrascritte seguendo la procedura di cui sopra. Richiamare le stazioni dalla preselezione

1. Premi il tasto di accensione per attivare la radio.

2. Seleziona la gamma d’onda richiesta.

3. Premi brevemente il tasto corrispondente alla

preselezione desiderata, il numero della preselezione e la frequenza della stazione appariranno sul quadrante.32 ITALIANO Programmazione della sveglia Impostando una sveglia, la radio si accenderà sulla stazione prescelta all’ora programmata. La sveglia continuerà a suonare per un’ora a meno che non venga disattivata premendo il tasto di accensione, che la annullerà per 24 ore. Nota: La sveglia non può essere attivata se la batteria della radio è scarica. a. Programmazione dell’orario della sveglia:

1. La sveglia può essere programmata con la radio sia

2. Premi e rilascia il tasto della sveglia

, l’icona della sveglia lampeggerà.

3. Mentre l’icona della sveglia lampeggia, tieni premuto

il tasto per più di due secondi fino a udire un segnale acustico.

4. L’ora lampeggerà sul quadrante, ruota la manopola

Sintonia/Volume per impostare l’ora, quindi premi nuovamente il tasto per confermare l’impostazione dell’ora.

5. Segui la stessa procedura per impostare i minuti.

Premi il tasto per completare la programmazione dell'orario della sveglia. b. Selezione della stazione per la sveglia:

1. Durante la programmazione dell’ora della sveglia,

con l’icona della sveglia lampeggiante, premi il tasto Banda per attivare la radio, e seleziona la banda e la stazione per la sveglia, manualmente o richiamando una stazione dalla preselezione. Premi il tasto per completare la programmazione della sveglia. Il quadrante mostrerà l’icona

2. Una volta programmate orario e stazione per la sveglia,

Per attivare o disattivare la sveglia, tieni premuto il tasto della sveglia per due secondi fino a udire un segnale acustico. Con la sveglia programmata, sul quadrante apparirà l’icona per la sveglia

Nota: Se non si seleziona una stazione per la sveglia, questa si attiverà sull’ultima stazione sintonizzata. Impostazione della sveglia con cicalino HWS (Sistema di Risveglio Umano) Selezionando l’allarme con cicalino HWS, l’apparecchio emetterà un segnale acustico. La suoneria della sveglia si accorcia ogni 15 secondi al minuto seguita da un minuto di silenzio prima di ripetere il ciclo. La sveglia HWS suonerà per un'ora o fino a quando viene disattivata premendo il tasto di accensione, che la annullerà per 24 ore.

1. La sveglia HWS può essere programmata con la radio

sia accesa che spenta.

2. Premi e rilascia il tasto per la sveglia con cicalino HWS

, la relativa icona lampeggerà.

3. Mentre l’icona lampeggia, tieni premuto il tasto

per più di due secondi e fino a udire un segnale acustico, e la cifra dell’ora lampeggerà.

4. Ruota la manopola Sintonia/Volume per programmare

l’ora, quindi premi nuovamente il tasto per passare alla programmazione dei minuti, le cui cifre lampeggeranno sul quadrante.

5. Ruota la manopola Sintonia/Volume per programmare i

minuti, quindi premi nuovamente il tasto di impostazione dell'ora per completare la programmazione della sveglia con cicalino HWS.

6. Per attivare o disattivare la sveglia con cicalino HWS.

Tieni premuto il tasto per la sveglia con cicalino per più di due secondi fino a udire un segnale acustico. Una volta programmata la sveglia con cicalino, sul quadrante apparirà l’icona

Funzione “Snooze” (Pisolino)

1. Con la suoneria della sveglia in funzione, premi un

tasto qualsiasi (eccetto il tasto di accensione) per attivare la funzione “Snooze”. La suoneria della sveglia, con radio o cicalino HWS, verrà temporaneamente disattivata per 5 minuti.

2. Sul quadrante lampeggeranno sia l’icona “Snooze”

che l’icona della sveglia. La funzione “Snooze” può essere ripetuta per l’intera ora durante la quale la suoneria è attiva. Funzione “Sleep” (Spegnimento Programmato) Questa funzione permette di programmare lo spegnimento automatico della radio allo scadere del periodo selezionato.

1. Tieni premuto il tasto di accensione per più di due

secondi, fino a udire un segnale acustico, e sul quadrante scorreranno le opzioni disponibili in minuti, nell'ordine 60-45-30-15-120-90-60. Rilascia il tasto di accensione quando sul quadrante appare il periodo desiderato. Il simbolo apparirà sul quadrante, e la radio riprodurrà l’ultima stazione selezionata.

2. Per annullare la funzione di sospensione, premi il

tasto di accensione. L’icona scomparirà e la radio si spegnerà. Illuminazione del quadrante Premi qualsiasi tasto o ruotare la manopola Sintonia/ Volume per illuminare il quadrante LCD per circa 15 secondi. Il quadrante si illuminerà anche durante la ricerca delle stazioni e all'attivazione della sveglia.33 ITALIANO Passare da Stereo a Mono Se la ricezione della stazione FM stereo fosse debole, è possibile migliorarla tenendo premuto il tasto Mono per due secondi. Il suono non è più in stereo e l'icona stereo scompare. INGRESSI AUSILIARI L’apparecchio è dotato di una presa di ingresso ausiliaria da 3,5mm posta nel suo lato anteriore, che consente l’ingresso di un segnale audio nell’unità da un dispositivo audio esterno, come un lettore MP3 o CD.

1. Collega una fonte audio esterna (come un lettore MP3

o CD) alla presa AUX-IN.

2. Premi il tasto di accensione per accendere la radio.

3. Premi e rilascia ripetutamente il tasto Banda finché non

4. Per ottimizzare la qualità audio, si imposti il volume del

dispositivo esterno sopra i 2/3 del livello massimo, per poi regolarlo direttamente dalla radio. Nota: Il cavo audio non è incluso come accessorio standard. Puoi selezionare AUX come suoneria della sveglia. MANUTENZIONE ATTENZIONE: ● Evitare assolutamente l’uso di benzine, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni e incrinature. SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione Adattatore AC DC 12V 700mA, ago centrale positivo Batteria Riserva: UM-3 (tipo AA) x 2 Batteria estraibile: 14.4V - 18V Frequenza radio FM 87.50-108 MHz (passo di 0.05MHz) AM (MW) 522-1,710 kHz (passo di 9kHz) Circuito Altoparlante 3.5pollici 8ohm Potenza in uscita 14.4V: 2.2W x 2, 18V: 3.5W x 2 Terminale di ingresso 3,5mm (AUX IN) Sistema antenna FM: antenna con asta morbida flessibile AM: Antenna a barra Dimensioni (L x P x A) 280 x 163 x 302mm Peso 4.1Kg (senza batterie)34 NEDERLANDS NEDERLANDS (Originele instructies) BEDIENINGSELEMENTEN (Fig. 1)