DMR116 - Radio MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DMR116 MAKITA

1. Temporizador de encendido y apagado

2. Botón de banda y mono

5. Emisoras presintonizadas

6. Sintonización por escaneo y establecer hora

7. Control de sintonización/volumen

11. Compartimento de la batería (cubre la batería

principal y las baterías de respaldo)

14. Cierre del compartimento de la batería

15. Compartimento de la batería principal (*1)

16. Compartimento de la batería principal (*2)

17. Compartimento de la batería de respaldo

*1: Para las baterías cuyos nombres terminan con un número, "B" o "N". *2: Para las baterías cuyos nombres terminan en "G". PANTALLA LCD A. Alarma de radio B. Alarma de zumbador HWS C. Sintonización por escaneo D. Indicador de banda E. Indicador de batería baja F. Emisoras presintonizadas G. Estado de apagado automático y posposición H. Frecuencia

I. Símbolo de estéreo y volumen

J. Reloj K. Establecer hora L. P. m. para reloj SÍMBOLOS Lo siguiente muestra los símbolos usados por el equipo. Asegúrese de que entiende su significado, antes de usar el equipo. Lea el manual de instrucciones. Solo para países de la UE. Debido a la presencia de componentes peligrosos en el equipo, los residuos de equipos eléctricos y electrónicos, acumuladores y baterías pueden tener un impacto negativo en el medio ambiente y la salud humana. No deseche aparatos eléctricos y electrónicos o baterías junto con la basura doméstica. De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y sobre acumuladores y baterías, y residuos de acumuladores y baterías, así como su adaptación a la legislación nacional, los residuos de equipos eléctricos, baterías y acumuladores deben almacenarse por separado y llevarse a un punto de recogida para residuos urbano, que funcione de acuerdo con la normativa de protección medioambiental. Esto se indica mediante el símbolo de un contenedor con ruedas tachado presente en el equipo. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas eléctricas, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, siga siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo lo siguiente:

1. Lea el manual de instrucciones y el manual de

instrucciones del cargador detenidamente antes de usarlos.

2. Limpie el equipo solo con un paño seco.

3. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instálelo

de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

4. No instale cerca de fuentes de calor, como

radiadores, estufas, fuegos de cocina u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

5. Utilice únicamente accesorios especificados por el

6. Desenchufe este aparato durante las tormentas o

cuando no vaya a usarlo por un periodo prolongado.

7. Una radio a batería con baterías integrales o un

paquete de baterías independiente se debe recargar solamente con el cargador especificado para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería.42 ESPAÑOL

8. Utilice la radio a batería únicamente con los paquetes

de batería designados específicamente. El uso de cualquier otra batería puede crear un riesgo de incendio.

9. Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada

de otros objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran crear conexiones de un terminal a otro. El contacto entre sí de los terminales de las baterías puede provocar chispas, quemaduras o fuego.

10. Evite contacto corporal con superficies conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un incremento del riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.

11. En condiciones abusivas, puede que de la batería

se expulse líquido, evite el contacto. Si de forma accidental entra en contacto con el líquido, enjuague con agua. Si el líquido entrase en contacto con los ojos, busque ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

12. No use una batería o una herramienta dañada o

modificada. Las baterías dañadas o modificadas puede presentar un comportamiento impredecible causando incendios, explosiones y riesgos de lesiones.

13. No exponga la batería o herramienta al fuego o a

temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas mayores que 130°C podrían causar una explosión.

14. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Cargar incorrectamente o a temperaturas fuera del rango especificado podrían dañar la batería e incrementar el riesgo de fuego.

DE SEGURIDAD PARA EL

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las

instrucciones y advertencias en (1) el cargador de la batería, (2) la baterías, (3) el producto que usa la batería.

2. No desmonte el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de funcionamiento se ha vuelto

excesivamente corto, pare inmediatamente Puede haber riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras o incluso una explosión.

4. Si el electrolito entra en contacto con los ojos,

lávelos con agua limpia y busque atención médica de inmediato. Podría dar como resultado la pérdida de visión.

5. No haga un cortocircuito con el cartucho de batería.

(1) No toque los terminales con un material conductor. (2) Evite almacenar el cartucho de batería en recipientes con otros objetos metálicos como clavos, monedas, etc. (3) No exponga la batería al agua o lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir un gran flujo, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una avería.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería

en lugares donde la temperatura pueda llegar a o superar los 50°C (122°F).

7. No incinere el cartucho de batería incluso si está muy

dañado o completamente desgastado. El cartucho de batería podría explotar en el fuego.

8. No clave clavos en, corte, aplaste, lance o deje caer

la batería o la golpee contra un objeto duro. Dicha conducta podría causar un incendio, calor excesivo o una explosión.

9. No use una batería dañada.

10. Para evitar riesgos, lea antes de su uso el manual

de la batería reemplazable. Y la corriente máxima de descarga de la batería debe ser igual o mayor a 8A.

11. Las baterías de iones de litio están sujetas a los

requisitos de la Legislación de mercancías peligrosas.

12. Al deshacerse de la batería, retírela de la herramienta

y échela en un lugar seguro. Siga las regulaciones locales en lo relacionado a la eliminación de baterías.

13. Use las baterías solo con los productos especificados

por Makita. La instalación de las baterías con productos no conformes podría resultar en un incendio, calor excesivo, explosión o fuga de electrolitos.

14. Si la herramienta no se usa por un periodo

prolongado de tiempo, debe retirar la batería.

15. Durante y tras el uso, la batería podría calentarse

de manera que podría causar quemaduras o quemaduras de bajas temperaturas.

16. No toque el terminal de la herramienta

inmediatamente después del uso, ya que podría calentarse lo suficiente como para causar quemaduras.

17. No permita que astillas, polvo o suciedad se adhieran

a los terminales, agujeros y ranuras de la batería. Puede provocar un rendimiento bajo o una avería de la herramienta o batería.

18. A menos que la herramienta sea compatible con

su uso cerca de líneas de alta tensión, no use la batería cerca de ellas. Puede provocar un mal funcionamiento o avería de la herramienta o batería.43 ESPAÑOL

19. Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

PRECAUCIÓN: ● Peligro de explosión si la batería se coloca incorrectamente. ● Reemplace solo con una del mismo tipo o uno equivalente. ● Use solo baterías originales Makita. El uso de baterías Makita no originales o de baterías que hayan sido alteradas podría provocar la explosión de la batería causando incendios, lesiones personales y daños. También anulará la garantía de Makita para la herramienta de Makita y el cargador. Consejos para mantener al máximo la vida útil de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Deje de usar la herramienta y cargue la batería cuando note que la batería tiene menos potencia.

2. Nunca cargue un cartucho de batería que esté

totalmente cargado. La sobrecarga reduce la vida útil de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería con una temperatura

ambiente de entre 10 y 40 grados centígrados (50°F - 104°F). Antes de cargarla, deje que una batería que esté caliente se enfríe.

4. Cuando no use la batería, retírela de la herramienta o

5. Cargue el cartucho de batería si no lo usa durante un

largo periodo de tiempo (más de seis meses).

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO

• Las baterías adecuadas para esta radio se enumeran en la siguiente tabla.

• La siguiente tabla indica el tiempo de uso con una sola carga. Capacidad de la batería Tensión del cartucho de batería CON LA SALIDA DEL ALTAVOZ = 50mW + 50mW Unidad: hora (aproximadamente) 14.4V 18V 1.5Ah BL1415G 10.0 BL1415N 8.5 BL1815G 10.0 BL1815N 9.0 2.0Ah BL1420G 11.0 BL1820G BL1820B

3.0Ah BL1430B 14.0 BL1830B 17.0 4.0Ah BL1440 23.0 BL1840B 24.0 5.0Ah BL1850B 31.0 6.0Ah BL1460B 30.0 BL1860B 37.0 ADVERTENCIA: Solo use las baterías indicadas anteriormente. El uso de cualquier otra batería podría causar lesiones o fuego. Nota: ● La tabla sobre el tiempo de funcionamiento de la batería es para referencia. El tiempo de funcionamiento real puede diferir según el tipo de batería, condiciones de carga o entorno de uso. ● Es posible que algunas de las baterías listadas anteriormente no estén disponibles según la región donde resida.44 ESPAÑOL

ALIMENTACIÓN Nota: Mantener las baterías de respaldo dentro del compartimiento evita que los datos guardados en las memorias de presintonías se pierdan. Instalación de la batería de respaldo (Fig. 2 )

1. Saque el compartimiento de las baterías para soltar el

compartimiento de la batería. Hay un compartimiento de batería principal y un compartimiento de batería de respaldo.

2. Retire la cubierta del compartimiento de la batería

de respaldo e introduzca dos baterías UM-3 nuevas (tamaño AA). Asegúrese de que las baterías estén con la polaridad correcta tal y como se muestra dentro del compartimiento. Vuelva a colocar la cubierta de la batería.

3. Una vez que las baterías de respaldo están

introducidas, coloque la batería principal para alimentar la radio. Las baterías adecuadas para esta radio se enumeran en la siguiente tabla. Las siguientes tablas indican el tiempo de funcionamiento con una sola carga. Instalación o extracción del cartucho de la batería deslizante (Fig. 3 & 4) ● Apague siempre la herramienta antes de colocar o quitar la batería. ● Sostenga la herramienta y la batería firmemente cuando instale o retire la batería. ● Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del chasis e insértelo. Insértelo completamente hasta que quede firmemente encajado con un clic. ● Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está encajado completamente. Instálelo completamente hasta que el indicador rojo no esté visible. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la radio y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca. ● No haga fuerza al insertar el cartucho de la batería. Si el cartucho no entra con suavidad, significa que no lo está instalando correctamente. ● Para quitar la batería, retírela de la herramienta mientras desliza el botón en la parte frontal o presiona los botones en ambos lados de la batería. Ponga el cierre del compartimento de la batería en la posición original. Una potencia reducida, distorsión, un sonido intermitente o que el signo de batería baja se muestre en pantalla, son señales de que la batería principal debe cambiarse. Nota: La batería no puede cargarse con el adaptador de CA suministrado. Cuando el signo de batería baja aparece y "E" parpadea en pantalla, es el momento de reemplazar las baterías de respaldo. Indicación de la capacidad restante de la batería (Fig. 5)

1. Luces indicadoras 2. Botón de comprobación

Solo para baterías con una "B" al final del número de modelo Pulse el botón de comprobación del cartucho de la batería para indicar la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras se encienden durante unos segundos. Luces indicadoras Capacidad restante Iluminado Apagado Parpadeando 75% ~ 100% 50% ~ 75% 25% ~ 50% 0% ~ 25% Cargue la batería La batería puede haber funcionado mal

NOTA: ● Dependiendo de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente, la indicación puede diferir ligeramente de la capacidad real. ● La primera (la más a la izquierda) luz indicadora parpadeará cuando el sistema de protección de la batería funcione. Instalación de la antena de varilla flexible (Fig. 2 & 6) Instale la antena de varilla flexible tal y como se muestra en la imagen. Nota: Hay un clic en el compartimento de la batería, diseñado para almacenar la antena retirada.45 ESPAÑOL

USO DEL ADAPTADOR DE

ALIMENTACIÓN DE CA SUMINISTRADO

(Fig. 7) Retire el protector de goma e inserte el enchufe del adaptador en la toma de CC en la parte frontal de la radio. Enchufe el adaptador a una toma de la red eléctrica estándar. Cuando se usa el adaptador, la batería se desconecta automáticamente. El adaptador de CA debe desconectarse del suministro principal cuando no esté en uso. Nota: Cuando la radio tenga alguna interferencia en la banda AM debido a su adaptador, aleje la radio del adaptador de corriente de CA más de 30cm. OPERACIÓN Configurar el reloj

1. El reloj puede configurarse cuando la radio está

encendida o apagada.

2. Cuando las baterías de respaldo estén instaladas, la

pantalla mostrará “-: - -”.

3. Mantenga presionado el botón de establecer hora

durante más de dos segundos. En pantalla parpadeará el símbolo de establecer hora y el dígito de la hora, seguido de un pitido.

4. Gire el control de sintonización/volumen para

establecer la hora deseada.

5. Presione el botón

para confirmar el ajuste de la hora. El dígito de los minutos parpadeará.

6. Gire el control de sintonización/volumen para

establecer el minuto deseado.

7. Presione de nuevo el botón

para completar la configuración del reloj. Uso de la radio La radio está equipada con tres métodos de sintonización: sintonización por escaneo, sintonización manual y selección de presintonías de memoria. Sintonización por escaneo

1. Presione el botón de encendido para encender la

2. Seleccione la banda de frecuencias deseada

presionando el botón de banda. Asegúrese de que la antena de varilla de goma flexible esté bien colocada para obtener la mejor recepción FM. Para la banda AM (MW), gire la radio para obtener la mejor señal. Trate de evitar usar la radio junto a una pantalla de un ordenador u otros equipos, que puedan causar interferencias en la radio.

3. Presione y suelte el botón de escanear (mantener

presionado el botón de escanear durante más de 2 segundos activará la configuración de la hora), en la pantalla LCD parpadeará el símbolo de escaneo y la radio buscará y se detendrá automáticamente cuando encuentre una emisora de radio. Presione el botón de escanear nuevamente para seleccionar la emisora encontrada. Nota: Si la emisora encontrada es estéreo, en pantalla aparecerá un símbolo de estéreo. Nota: Si al encontrar una emisora de radio no presiona de nuevo el botón de escanear, la radio continuará buscando las próximas emisoras disponibles.

4. Gire el control de sintonización/volumen para obtener

el nivel de sonido deseado. La pantalla LCD mostrará los cambios en el nivel de sonido. Nota: Durante el uso del control de volumen, puede presionar el control de sintonización/volumen para cambiar el control de volumen al estado de control de sintonización.

5. Para apagar la radio, presione el botón de encendido.

En pantalla se mostrará “OFF” (apagada). Sintonización manual

1. Presione el botón de encendido para encender la

2. Seleccione la banda de frecuencias deseada

presionando el botón de banda. Ajuste la antena tal y como se describió anteriormente.

3. Girar una posición el control de sintonización/volumen

incrementará la frecuencia FM en 0,05MHz y la AM en 9kHz. Nota: Si la radio está en estado de control de volumen, presione el control de sintonización/volumen para pasar al estado de sintonización.

4. Continúe girando el control de sintonización/volumen

hasta que la frecuencia deseada se muestre en pantalla.

5. Gire el control de sintonización/volumen para obtener

el nivel de sonido deseado.

6. Para apagar la radio, presione el botón de encendido.

En pantalla se mostrará “OFF” (apagada). Guardar emisoras en las presintonías de memoria Por cada banda de frecuencias hay 5 presintonías de memoria.

1. Presione el botón de encendido para encender la

2. Sintonice la emisora deseada usando uno de los

métodos descritos anteriormente.46 ESPAÑOL

3. Mantenga presionada la presintonía deseada

hasta que la radio emita un pitido. El número de la presintonía aparecerá en la pantalla y la emisora se guardará en el botón de presintonía elegido.

4. Repita este procedimiento para el resto de

5. Las emisoras guardadas en presintonías de memoria

se pueden sobrescribir siguiendo los procedimientos anteriores. Seleccionar emisoras de presintonías de memoria

1. Presione el botón de encendido para encender la

2. Seleccione la banda de frecuencias deseada.

3. Presione momentáneamente el botón de presintonía

deseado, el número de presintonía y la frecuencia de la emisora aparecerán en pantalla. Configurar la alarma de radio Cuando se selecciona la alarma de radio, la radio se encenderá y reproducirá la emisora de radio elegida a la hora seleccionada. La alarma de radio continuará durante una hora a menos que se apague presionando el botón de encendido. Si presiona el botón de encendido mientras la alarma está activada, se cancelará por 24 horas. Nota: Cuando la radio tiene la batería baja, la alarma de radio no puede activarse. a. Configuración de la hora de la alarma de radio:

1. La alarma de radio puede configurarse cuando la radio

está encendida o apagada.

2. Presione y suelte el botón de alarma de radio

el símbolo de la alarma de radio parpadeará.

3. Mientras parpadee el símbolo de la alarma de radio,

presione el botón durante más de 2 segundos seguido de un pitido.

4. En pantalla parpadeará la hora, gire el control de

sintonización/volumen para seleccionar la hora y, a continuación, presione el botón para confirmar el ajuste de la hora.

5. Siga el mismo procedimiento de la configuración de la

hora para establecer los minutos deseados. Presione el botón para completar el ajuste de la hora de la alarma. b. Configuración de la emisora de la alarma de radio:

1. Durante la configuración, la hora y el símbolo de la

alarma de radio parpadean, presione el botón de banda para activar la radio para seleccionar la banda y la emisora del despertador mediante sintonización manual y selección de memorias presintonizadas. Presione el botón para completar la configuración de la alarma de radio. En pantalla se mostrará .

2. Cuando la alarma de radio y emisora anterior estén

establecidas, mantenga presionado el botón de alarma de radio durante 2 segundos seguido de un pitido para encender o apagar la alarma. Cuando la alarma de radio esté establecida, en pantalla se mostrará

Nota: Si no se selecciona una nueva emisora alarma de radio, se seleccionará la última emisora de alarma. Configurar la alarma de zumbador HWS (Humane Wake System - Sistema de despertar humano) Un pitido se activará al seleccionar la alarma de zumbador HWS. El pitido de la alarma se acortará cada 15 segundos, durante un minuto, seguido de un minuto de silencio antes de repetir el ciclo. La alarma HWS sonará durante una hora hasta que se apague presionando el botón de encendido. Si presiona el botón de encendido mientras la alarma está activada, se cancelará por 24 horas.

1. La alarma de zumbador HWS puede configurarse

cuando la radio está encendida o apagada.

2. Presione y suelte el botón de alarma de zumbador

HWS , el símbolo parpadeará.

3. Mientras el símbolo parpadea, mantenga presionado el

botón durante más de 2 segundos seguido de un pitido y el dígito de la hora parpadeará en pantalla.

4. Gire el control de sintonización/volumen para

seleccionar la hora de la alarma deseada y, a continuación, presione de nuevo el botón de establecer hora . El dígito de los minutos parpadeará.

5. Gire el control de sintonización/volumen para

seleccionar el minuto de la alarma deseado y, a continuación, presione de nuevo el botón de establecer hora para completar la configuración de la alarma de zumbador HWS.

6. Mantenga presionado el botón de alarma de zumbador

Durante más de dos segundos seguido de un pitido para encender o apagar la alarma de zumbador HWS. Cuando la alarma de zumbador esté establecida, en pantalla se mostrará

Función de posposición

1. Mientras la alarma esté activada, presionar cualquier

botón, excepto el botón de encendido, activará la función de posposición. La alarma de radio o de zumbador HWS se silenciará durante 5 minutos.

2. En pantalla parpadearán tanto el símbolo de

posposición como el símbolo de alarma. La función de posposición puede repetirse durante una hora en que la alarma esté activa.47 ESPAÑOL Función de apagado automático El temporizador de apagado automático apagará automáticamente la radio una vez transcurrido un tiempo establecido.

1. Mantenga presionado el botón de encendido durante

más de 2 segundos, seguido de un pitido, en pantalla se mostrarán los tiempos de apagado automático disponibles en el siguiente orden: 60-45-30-15-120-90-

Suelte el botón de encendido cuando el tiempo de apagado automático deseado aparezca en pantalla. En pantalla aparecerá el símbolo y la radio reproducirá la última emisora seleccionada.

2. Para cancelar la función de apagado automático,

presione el botón de encendido. El símbolo desaparecerá y la radio se apagará. Iluminación de la pantalla Presione cualquier botón o gire el control de sintonización/ volumen para iluminar la pantalla LCD durante aproximadamente 15 segundos. Durante el escaneo de emisoras y con la alarma activada, la pantalla también se iluminará automáticamente. Cambiar de estéreo a mono Cuando la recepción de la emisora FM estéreo sea débil, puede mejorarla presionado el botón de mono durante 2 segundos. El sonido ya no será estéreo y el indicador de estéreo desaparecerá.

AUXILIAR En la parte frontal de la radio se encuentra una toma de entrada auxiliar de 3,5mm para permitir la entrada de una señal de audio desde un dispositivo de audio externo como un reproductor de MP3 o CD.

1. Conecte una fuente de audio externa (por ejemplo,

un reproductor de MP3 o CD) a la toma de entrada auxiliar.

2. Presione el botón de encendido para encender la

3. Presione y suelte repetidamente el botón de banda

hasta que se muestre “AU1”.

4. Para tener una mejor calidad de sonido,

recomendamos poner el volumen a más de dos tercios en su dispositivo de audio y a continuación, ajustar el volumen de la radio según necesite. NOTA: El cable de audio no está incluido como accesorio estándar. AUX no puede activarse como fuente de alarma. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: ● Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. ESPECIFICACIONES Requisitos de alimentación Adaptador de alimentación CA DC 12V 700mA, clavija central positiva Batería 2 UM-3 (tamaño AA) para respaldo Batería deslizante: 14.4V - 18V Cobertura de frecuencias FM 87.50-108 MHz (0.05MHz/intervalo) AM (MW) 522-1,710 kHz (9kHz/intervalo) Característica del circuito Altavoz 3.5pulgadas 8ohm Alimentación de salida 14.4V: 2.2W x 2, 18V: 3.5W x 2 Terminal de entrada 3,5mm diámetro (AUX IN) Sistema de antena FM: antena de varilla flexible AM: Antena de barra Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 280 x 163 x 302mm Peso 4.1Kg (sin batería)48 PORTUGUÊS PORTUGUÊS (Instruções de origem) CONTROLOS (FIG. 1)

I. Símbolo de estéreo e volume

descritos anteriormente.