DMR109 - Radio MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DMR109 MAKITA

1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni

e il manuale di istruzioni del caricabatterie prima dell’uso.

2. Effettuare la pulizia solo con un panno asciutto.

3. Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore

quali radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono calore.

4. Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore.

5. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o durante

i periodi di inutilizzo prolungato.

6. Una radio a batteria con batterie integrate o con

batteria separata deve essere ricaricata solo con il caricabatterie specifico per quel tipo di batteria. Un caricabatterie idoneo per un determinato tipo di batteria potrebbe comportare un pericolo di incendio se utilizzato con un’altra batteria.

7. Utilizzare la radio a batteria solo con le batterie

specificate. L’uso di batterie diverse potrebbe comportare un pericolo di incendio.

8. Se la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri

oggetti in metallo quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possano stabilire un contatto tra un polo e l’altro. Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare scintille, ustioni o incendi.

9. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a

terra quali tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo dell’operatore è collegato a terra.

10. L’uso improprio può provocare la fuoriuscita di liquido

della batteria; evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido della batteria può causare irritazioni o ustioni.

11. La spina di alimentazione ha la funzione di dispositivo

di scollegamento e deve sempre essere prontamente accessibile. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni

e gli avvisi di sicurezza relativi a (1) caricabatterie, (2) batteria e (3) prodotto alimentato a batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente

breve, interrompere immediatamente l’uso del prodotto. Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi,

sciacquare con acqua fresca e consultare immediatamente un medico. Potrebbero verificarsi danni permanenti alla vista.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i poli con materiali conduttori. (2) Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come chiodi, monete e così via. (3) Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un elevato flusso di corrente, con conseguenti surriscaldamenti, possibili ustioni e persino guasti. Un cortocircuito della batteria può causare un elevato flusso di corrente, con conseguenti surriscaldamenti, possibili ustioni e persino guasti.

6. Non conservare l’utensile e la batteria in ambienti in

cui la temperatura può raggiungere o superare 50°C.

7. Non smaltire la batteria nel fuoco, nemmeno se

gravemente danneggiata o del tutto esausta. Se esposta al fuoco, la batteria può esplodere.

8. Non far cadere né colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

10. Le batterie agli ioni di litio contenute nel prodotto sono

soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Per il trasporto commerciale, ad esempio da parte di terzi o di spedizionieri, si devono osservare requisiti speciali di imballaggio ed etichettatura. Durante la preparazione dell’articolo da spedire, è necessario consultare un esperto di materiali pericolosi. Si prega di osservare anche eventuali norme nazionali maggiormente dettagliate. Applicare del nastro adesivo sui contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non possa muoversi all’interno dell’imballaggio. SIMBOLI

11. Osservare le normative locali in materia di

smaltimento delle batterie. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente batterie originali Makita. L’utilizzo di batterie non originali Makita o di batterie modificate potrebbe dare luogo all’esplosione della batteria, con conseguenti incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, tale utilizzo determina l’annullamento della garanzia Makita per l’utensile e il caricabatterie Makita. Suggerimenti per prolungare la durata della batteria

1. Caricare la batteria prima che sia completamente

scarica. Interrompere il lavoro e caricare la batteria se si nota una diminuzione di potenza dell’utensile.

2. Non ricaricare una batteria completamente carica.

Una ricarica eccessiva riduce la vita utile della batteria.

3. Caricare la batteria a una temperatura

ambiente compresa tra 10°C e 40°C. Attendere il raffreddamento della batteria prima di caricarla.

4. Caricare la batteria qualora non venga utilizzata per

un lungo periodo (superiore a sei mesi).

1. Pulsante di accensione

2. Pulsante Band (banda)

3. Pulsante Advanced (impostazioni avanzate)

4. Pulsante Info (informazioni)

5. Pulsanti Presets (preselezioni)

6. Pulsante Auto Tune (sintonizzazione automatica)

7. Manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione)

13. Coperchio del vano batteria (copertura della batteria)

15. Fermo del vano batteria

16. Terminale d’ingresso (AUX IN 2)

17. Porta micro USB per aggiornamento del software

19. Indicatore rosso

23. Pulsante di controllo

• Ampio display LCD con illuminazione

• Sintonizzazione manuale/a preselezione/a scansione

• Manopola a rotazione per sintonizzazione e volume

• 5 stazioni preselezionate per ogni banda

• Porta micro USB per aggiornamento del software

• Altoparlante stereo per elevate prestazioni sonore

• Alimentazione mediante batteria Makita e alimentatore supplementare

SPIEGAZIONE DELLA VISTA

GENERALE (Fig. 1-12) CARATTERISTICHE27 Le tabelle che seguono indicano il tempo di funzionamento con una batteria completamente carica. : Batteria a cluster : Batteria a scorrimento

• Il tempo di funzionamento è basato sul funzionamento nella modalità DAB/DAB+ con una singola ricarica.

• Il tempo di funzionamento può variare in base al tipo di batteria, allo stato di carica e alle condizioni di utilizzo. Inserimento o rimozione della batteria a scorrimento (Fig. 4-6) ATTENZIONE: Spegnere sempre la radio prima di rimuovere la batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in posizione con uno scatto.

• Se è visibile l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria non è completamente inserita. Inserirla a fondo fino alla scomparsa dell’indicatore rosso. In caso contrario, la batteria potrebbe fuoriuscire accidentalmente dalla radio, provocando lesioni all’operatore o a eventuali osservatori.

• Non esercitare una forza eccessiva durante l’inserimento della batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, significa che la manovra di inserimento non è corretta.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dalla radio facendo scorrere il pulsante nella parte anteriore della batteria oppure premendo i pulsanti su entrambi i lati della batteria stessa. Riportare il fermo del vano batteria nella posizione originale. La riduzione della potenza, la distorsione e l’audio frammentato segnalano la necessità di sostituire la batteria. Nota: Non è possibile ricaricare la batteria tramite l’alimentatore CA in dotazione. Inserimento o rimozione della batteria a cluster (Fig. 7 e 8) ATTENZIONE: Spegnere sempre la radio prima di rimuovere la batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in posizione.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dal terminale premendo i pulsanti su entrambi i lati della batteria. Riportare il fermo del vano batteria nella posizione originale. La riduzione della potenza, la distorsione e l’audio frammentato segnalano la necessità di sostituire la batteria.

TEMPO DI FUNZIONAMENTO

Capacità della batteria Tensione della batteria All’uscita dell’altoparlante = 50 mW + 50 mW Unità: ore (valori approssimativi) 7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V 1,0 Ah BL7010 4,5 ore 1,3 Ah BL1013 5,5 ore BL1415 5,0 ore BL1815 6,0 ore 1,5 Ah BL0715 6,5 ore BL1015 8,0 ore BL1415N 7,0 ore BL1815N 7,5 ore 2,0 Ah BL1020B BL1820 BL1820B 10 ore 3,0 Ah BL1430 BL1430B 11 ore BL1830 BL1830B 14 ore 4,0 Ah BL1040B BL1840 BL1840B 20 ore BL1440 18 ore 5,0 Ah BL1450 22 ore BL1850 BL1850B 25 ore 6,0 Ah BL1460B 24 ore BL1860B 31 ore INSTALLAZIONE28 Nota: Non è possibile ricaricare la batteria tramite l’alimentatore CA in dotazione. Indicazione della capacità residua della batteria (Fig. 9) Solo per le batterie il cui numero di modello termina con “B” Premere il pulsante di controllo sulla batteria per visualizzare la capacità residua della batteria. Le spie luminose si accendono per qualche secondo. Nota:

• Il valore indicato potrebbe variare leggermente rispetto alla capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e alla temperatura ambiente. Installazione dell’antenna a stelo morbida (Fig. 10 e 11) Installare l’antenna a stelo morbida come mostrato nella figura. Nota: Nel vano batteria è presente un comparto concepito per conservare l’antenna rimossa. Utilizzo dell’alimentatore CA in dotazione (Fig. 12) Rimuovere la protezione in gomma e inserire la spina dell’alimentatore nella presa CC sulla parte anteriore della radio. Collegare l’alimentatore a una presa di corrente standard. Durante l’utilizzo dell’alimentatore, la batteria viene scollegata automaticamente. Se non utilizzato, l’alimentatore CA deve essere scollegato dall’alimentazione principale. Questa radio è dotata di tre modalità di sintonizzazione: a scansione, manuale e a preselezione. Selezione di una stazione – DAB

1. Premere il pulsante di accensione per accendere la

2. Selezionare la modalità DAB premendo il pulsante

3. Premere il pulsante Advanced (impostazioni

avanzate) e ruotare la manopola Volume/Tuning/ Select (volume/sintonizzazione/selezione) fino a quando sullo schermo non lampeggia l’indicazione “Station List” (Elenco stazioni). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/ selezione) per accedere all’elenco delle stazioni.

4. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per scorrere l’elenco delle stazioni disponibili. Premere la manopola per selezionare la stazione.

5. Regolare il volume sul livello desiderato ruotando la

manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione). Modalità del display – DAB La radio presenta diverse opzioni di visualizzazione nella modalità DAB: Premere il pulsante Info (informazioni) per scorrere le varie opzioni descritte di seguito (lettere da a. a g.). a. Nome della stazione Indica il nome della stazione che si sta ascoltando. b. Tipo di programma Indica il tipo di stazione che si sta ascoltando. Esempi: Pop, Classics, News, ecc. c. Nome multiplex Indica il nome del multiplex DAB a cui appartiene la stazione corrente. d. Ora e data Indica la data e ora corrente. e. Frequenza e canale Indica la frequenza e il numero di canale della stazione DAB attualmente sintonizzata. f. Velocità in bit/Tipo di audio Indica la velocità in bit dell’audio digitale e il tipo di audio per la stazione DAB attualmente sintonizzata. g. Intensità del segnale Indica l’intensità del segnale per la stazione DAB attualmente sintonizzata. Ricerca di nuove stazioni – DAB Di tanto in tanto potrebbero divenire disponibili nuove stazioni radio DAB. Potrebbe altresì capitare di trasferirsi in una zona diversa del Paese. In tal caso potrebbe essere necessario attivare la radio per eseguire la ricerca di nuove stazioni. Per consentire alla radio di trovare le stazioni disponibili, si consiglia di eseguire una scansione completa di tutte le frequenze DAB Band III.

1. Premere il pulsante Auto Tune (sintonizzazione

2. La radio eseguirà una scansione completa delle

frequenze DAB. Man mano che vengono trovate nuove stazioni, il contatore delle stazioni sul lato sinistro del display aumenterà e le stazioni verranno aggiunte all’elenco. Spie luminose Capacità residua Accesa Spenta Lampeggiante Da 75% a 100% Da 50% a 75% Da 25% a 50% Da 0% a 25% Caricare la batteria. Probabile malfunzionamento della batteria. USO29 Sintonizzazione manuale – DAB La sintonizzazione manuale consente di sintonizzare la radio su una particolare frequenza DAB in Band III. Questa funzione può anche essere utilizzata per coadiuvare il posizionamento dell’antenna o della radio in modo da ottimizzare la ricezione per uno specifico canale o frequenza.

1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni

avanzate) e ruotare la manopola Volume/Tuning/ Select (volume/sintonizzazione/selezione) fino a quando sul display non viene visualizzato “Manual Tune” (sintonizzazione manuale). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per passare alla modalità di sintonizzazione manuale.

2. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per selezionare il canale DAB desiderato. Premere la manopola Volume/ Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per confermare la frequenza selezionata. Configurazione dell’ordine delle stazioni – DAB La radio dispone di 3 impostazioni per l’ordine delle stazioni tra cui scegliere. Le impostazioni per l’ordine delle stazioni sono alfanumerico, ensemble e stazione valida.

1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni

sintonizzazione/selezione) fino a quando sul display non viene visualizzato “Station order” (Ordine stazioni), quindi premere la manopola Volume/Tuning/ Select (volume/sintonizzazione/selezione) per accedere all’impostazione.

3. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per selezionare le seguenti opzioni e premere la manopola per confermare l’impostazione. Alphanumeric (alfanumerico) L’elenco delle stazioni viene disposto in ordine alfanumerico 0...9 A...Z Ensemble L’elenco delle stazioni viene organizzato per multiplex DAB Valid (stazioni valide) Vengono visualizzate soltanto le stazioni per le quali può essere trovato un segnale Controllo della gamma dinamica (DRC) – DAB La funzione di controllo della gamma dinamica DRC (Dynamic Range Control) facilita l’ascolto dei suoni a basso volume quando la radio viene utilizzata in un ambiente rumoroso, riducendo la gamma dinamica del segnale audio. Sono disponibili tre livelli di compressione: DRC 0 Nessuna compressione applicata. DRC 1/2 Viene applicata una compressione media. DRC 1 Viene applicata la compressione massima.

1. Premere il pulsante di accensione per accendere la

2. Premere il pulsante Band (banda) per selezionare la

3. Premere il pulsante Advanced (impostazioni

avanzate) e ruotare la manopola Volume/Tuning/ Select (volume/sintonizzazione/selezione) fino a quando sul display non viene visualizzato “DRC Value” (valore DRC). Premere quindi la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/ selezione) per accedere all’impostazione. Sul display viene visualizzato il valore DRC corrente.

4. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per selezionare l’impostazione DRC desiderata.

5. Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per confermare l’impostazione. Sintonizzazione a scansione – FM

1. Premere il pulsante di accensione per accendere la

2. Selezionare la banda di frequenza desiderata

premendo il pulsante Band (banda). Per una ricezione migliore in FM, assicurarsi che l’antenna a stelo morbida sia posizionata correttamente. Evitare di utilizzare la radio accanto al monitor di un computer o ad altri apparecchi che potrebbero causare interferenze.

3. Premere il pulsante Auto Tune (sintonizzazione

automatica) per avviare la ricerca, che si interrompe automaticamente quando viene trovata una stazione radio. La radio continua la ricerca della successiva stazione disponibile a meno che l’operatore non prema il pulsante Auto Tune (sintonizzazione automatica) per interrompere la scansione.

4. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per impostare il volume desiderato per l’audio. Sul display LCD vengono visualizzate le modifiche al volume. Nota: Per utilizzare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per trovare la stazione desiderata, tenere premuta la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/ selezione) per passare alla modalità di controllo della sintonizzazione.

5. Per spegnere la radio, premere il pulsante di

accensione. Zona di scansione FM Quando si utilizza la modalità FM, la radio può essere impostata per eseguire la scansione delle stazioni locali o di tutte le stazioni, comprese le stazioni radio più distanti. Sintonizzazione manuale – FM

1. Premere il pulsante di accensione per accendere la

2. Premere il pulsante Band (banda) per selezionare la

banda di frequenza desiderata. Regolare l’antenna come descritto sopra.30

3. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per cambiare la frequenza con gli incrementi seguenti: FM: 50 o 100 kHz Nota: Per utilizzare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per trovare la stazione desiderata, tenere premuta la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/ selezione) per passare alla modalità di controllo della sintonizzazione.

4. Continuare a ruotare la manopola Volume/Tuning/

Select (volume/sintonizzazione/selezione) finché sul display non viene visualizzata la frequenza desiderata.

5. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per impostare il volume desiderato per l’audio.

6. Per spegnere la radio, premere il pulsante di

accensione. Modalità del display – FM La radio presenta diverse opzioni di visualizzazione per la modalità FM: Continuare a premere il pulsante Info (informazioni) per scorrere le varie opzioni. a. Stazione programma Indica il nome della stazione che si sta ascoltando. b. Testo della radio Visualizza il messaggio di testo della radio, ad esempio nuove proposte, ecc. c. Tipo di programma Indica il tipo di stazione che si sta ascoltando (ad esempio Pop, Classics, News, ecc.) d. Ora e data Indica la data e ora corrente. e. Frequenza Indica la frequenza del segnale FM. Memorizzazione delle stazioni nelle memorie di preselezione (DAB e FM) Sono disponibili 5 memorie di preselezione per ogni banda.

1. Premere il pulsante di accensione per accendere la

2. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata utilizzando uno

dei metodi sopra descritti.

3. Tenere premuto il pulsante Preset (preselezione)

desiderato fino a visualizzare il numero di preselezione sul display, ad esempio “P2 Saved” (P2 salvato). La stazione viene quindi memorizzata nel pulsante di preselezione scelto.

4. Ripetere la procedura per le rimanenti preselezioni.

5. Le stazioni salvate nelle memorie di preselezione

possono essere sovrascritte attenendosi alle procedure sopra descritte. Selezione delle stazioni dalle memorie di preselezione (DAB e FM)

1. Premere il pulsante di accensione per accendere la

2. Premere il pulsante Band (banda) per selezionare la

banda di frequenza desiderata.

3. Premere brevemente il pulsante Preset (preselezione)

desiderato. Sul display vengono visualizzati il numero di preselezione e la frequenza della stazione. Opzioni per la lingua (disponibile solo in DMR110) Sono disponibili otto opzioni per la lingua nella radio: inglese, tedesco, italiano, francese, olandese, danese, norvegese e polacco.

1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni

sintonizzazione/selezione) finché sul display non viene visualizzato “Language” (lingua). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per accedere all’impostazione.

3. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per scegliere la lingua desiderata. Premere la manopola Volume/Tuning/ Select (volume/sintonizzazione/selezione) per confermare l’impostazione. Controllo della luminosità È possibile regolare la retroilluminazione del display.

1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni

sintonizzazione/selezione) finché sul display non viene visualizzato “Backlight” (retroilluminazione). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per accedere all’impostazione.

3. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per abilitare o disabilitare la funzione di retroilluminazione, quindi premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per confermare l’impostazione. Ripristino del sistema Se la radio non funziona correttamente, oppure se alcune cifre sul display mancano o sono incomplete, è possibile provare a eseguire la seguente procedura.

1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni

sintonizzazione/selezione) finché sul display non viene visualizzato “Factory Reset” (ripristino valori di fabbrica). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per accedere all’impostazione.

3. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/

sintonizzazione/selezione) per scegliere “Yes” (sì). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per confermare l’impostazione ed eseguire un ripristino completo. Versione del software

1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni

sintonizzazione/selezione) finché sul display non viene visualizzato “SW Version” (versione software).31 Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per visualizzare la versione del software installato nella radio. Porta micro USB per aggiornamento del software In futuro potrebbero essere disponibili degli aggiornamenti software per la radio. Gli aggiornamenti software disponibili sono reperibili nel sito Web di Makita insieme alle informazioni su come aggiornare la radio. Come utilizzare altri dispositivi audio per la riproduzione ATTENZIONE: Scollegare l’apparecchio prima di collegare altri dispositivi audio.

• Sono disponibili 2 prese AUX IN. La presa AUX IN 1 è collocata sul pannello frontale, mentre la presa AUX IN 2 si trova nel vano batteria.

• Collegare una sorgente mono o stereo (es. lettore CD, MP3 o iPod) alla presa AUX IN 1 o AUX IN 2 mediante un cavo audio.

• Premere e rilasciare ripetutamente il pulsante Band (banda) fino a visualizzare “AU1” o “AU2” per attivare la funzione AUX. ATTENZIONE: