313174 - Træk Westfalia - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Aftageligt kuglekobling
Mærke	Westfalia
Model	313174
Kompatibelt køretøj	Mercedes Vaneo (type NCV1)
Maksimal D-værdi	7,4 kN
Maksimal trækkrogslast	75 kg
Vægt af trækkrogen	16,6 kg
Klasse	A50-X
Primære funktioner	Træk af trailere med kuglekobling; brug af godkendte lastbærere på kugle
Vedligeholdelse	Rengør og smør kuglen regelmæssigt; efterspænd skruer efter 1000 km
Service	Smør lejer, glideflader og kugler med harpiksfri fedt; brug grafit til låsen
Sikkerhed	Kontroller låsning før hver kørsel; kuglediameter ≥ 49,0 mm; brug ikke hvis et kontrolpunkt er defekt
Reservedele	2 nøgler medfølger; nøglenummer noteres til senere bestilling
Reparationsmulighed	Kun producenten må reparere eller adskille kuglestangen

Ofte stillede spørgsmål - 313174 Westfalia

Hvordan kontrollerer man, om trækkrogen er korrekt låst?

Før hver kørsel skal disse 4 punkter kontrolleres: det grønne mærke på håndtaget flugter med det grønne område på kuglen, håndtaget er mod kuglen (intet mellemrum), låsen er lukket og nøglen fjernet, og kuglen bevæger sig ikke i optagerrøret. Hvis bare ét punkt mangler, skal monteringen gentages.

Hvad er den maksimale D-værdi for denne trækkrog?

Den maksimale D-værdi er 7,4 kN. Denne værdi bruges til at bestemme den tilladte trækvægt baseret på køretøjets totalvægt.

Kan jeg bruge en cykelholder på denne trækkrog?

Ja, forudsat at lastbæreren er godkendt til montering på trækkrog. Følg producentens anvisninger og værdierne for trækkrogslast (maks. 75 kg).

Hvordan monterer man den aftagelige trækkrog?

Fjern dækslet fra optagerrøret. Sørg for, at kuglen er forspændt (håndtag mod kugle, håndtag i 6 mm). Indfør kuglen nedefra i røret og skub opad. Låsning sker automatisk. Luk låsen og fjern nøglen.

Hvad gør man, hvis trækkrogen er for slidt?

Så snart kuglediameteren når 49,0 mm eller mindre på et hvilket som helst punkt, må trækkrogen ikke længere bruges af sikkerhedshensyn. Udskift kuglen i henhold til producentens anvisninger.

Hvordan vedligeholder man trækkrogen?

Rengør og smør kuglen regelmæssigt med harpiksfri fedt. Hver 1000 km efterspænd monteringsskruerne til det foreskrevne moment. Brug kun grafit til låsen. Ved længere tids brug uden trailer, afspænd mekanismen (låst position) for ikke at belaste fjedrene.

Påvirker trækkrogen parkeringshjælpen?

Ja, trækkrogens dele kan være i sensorernes område. Hvis køretøjet har parkeringshjælp, tilpas detektionsområdet eller deaktiver hjælpen. Aftagelige kugler har ikke dette problem uden for funktionsposition.

Hvor meget vægt tilføjer trækkrogen?

Køretøjets egenvægt stiger med 16,6 kg efter montering af trækkrogen.

Kan jeg afmontere trækkrogen uden værktøj?

Ja, afmontering sker manuelt. Åbn låsen, hold kuglen, træk håndtaget til siden og drej det helt i pilens retning, og tag derefter kuglen ud nedefra. Brug aldrig værktøj for at undgå skader på mekanismen.

Hvor finder man nøglenummeret i tilfælde af tab?

Nøglenummeret skal noteres ved første brug. Det anbefales at opbevare det sikkert til eventuel bestilling af ekstra nøgler hos producenten.

BRUGSANVISNING 313174 Westfalia

D Montage- und Betriebsanleitung
CZ Navod k montáži a provozu
DK Montage- og driftsvejledning
E Instrucciones de montaje y de servicios
F Notice de montage et d'utilisation
FIN Asennus- ja käyttoohjeet
GB Installation and Operating Instructions
GR Odyies toouetnons kai Aitoupyia
Istruzioni di montaggio e per l'uso
N Monterings- og bruksanvisning
NL Montage- en gebruikshandleiding
Monterings- och bruksanvisning
PL Instrukcja montaqu i eksploatacji

ohne Elektrosatz

Generelle henvisninger:

Ved kørselsdrift er alle oplysninger fra køretøjsfabrikanten angående anhængerlast somt støttelast retningsgivende. Manmö dog违法犯罪 for anhængertraekket.

Formel til registering af D-vaerdien: Anhaeengerlast [kg] x køretøjets totalvægt [kg] x 9,81 / 1000 = D [kN]

Anhængertrækketharttilformål attraække anhængere,dererudstyretmedtraekkoblingskuglersamttildrift aflastdragere,derertilltontageafanhængertrækket.Andreanvendelseer forbudte.Driftenskal findestedpànormaletrafiksveje.Veddriftforandreskoretjetskoreegenskaber.Manskalvare opmaerksoμogoverholdekoretøjsfabrikantensdriftsvejledning.

På koretøjer med parkeringshjælp kan der forekommen Funktionsejl after montage af anhaengertrækket, da enkelte dele (kuglestangen, koblingskuglen) kan ligge inden for det område, der registreres af sensorerne. I dette tilfædle bør området tilpasses eller parkeringshjælpden deaktiviveres.

Ved brug af anhængertræk med aftagelig eller drejelig kuglestang, kan der/DDke regnes med Funktionsejl, hvis kuglestangen tages ud af driftspositionen.

De fastgorelsespunkter, som koretjsfabrikanten har som standard, skal overholds.

De nationale direktiver for afmontering af pamonterede dele skal overholds.

Denne montage- og driftsvejledning skal vedlaegges koretjets papirer.

Montagehenvisninger:

Anhaengertrækket er en sikkerhedsdel og ma udelukkende monteres af fagfolk.

Enhverænding henh. ombygnig af anhaengertraekket er forbudt. De medfører, at driftstiladelsen ikke laengere er gyldig.

fra området omkring anhaengertrækket. Blanke karosseridele samt udboringer skal forsynes med rustbeskyttelsesefarve.

Driftshenvisninger:

Samtige fastgorelsesskruer på anhaengertrækket skal eftertrækkes after ca. 1000 km med anhaengeren. Dette skal gores med de forskrevne startdrejningsmomenter.

Koblingskuglen skal holds ren og smores. Hvis man dog anvender sporstabiliseringsanordninger, sasom Westfalia "SSK", skal koblingskuglen vaere uden smorelse. Vær opmaerksom pa og overhold henvisningerne i den pagaelende driftsvejledning.

När et vilkårligt sted på koblingskuglen har en diameter på 49,0 mm ellerindre,@mamankke anvende anhaengertrækket af sikkerhedsmæssige arsager.

Koretjets eigenvaegt forhjes med ca. 16,6 kg, nar anhaengertraekket monteres.

Opmaerksoom:

Før haver korsel med
anhængeren skal
kuglestangen kontrolleres for
en ordentlich lukning (se
nedenfor A.3)!

Abnes aldrig, nár tilkoblet
anhänger!

Ved körsel.uden anhænger skal kuglestangen tages af og der skal ALTID placeres en lukkeprop i optagelsesret!

A. MONTAGE

1. Lukkeproppen tages ud af optagelseserret.

I normalt tilfælde er
kuglestangen i "forspændt
tilstand", nr den bliver taget
ud af bagagerummet.
Dette kan man se pa, at
udloserhandtaget (se skitsen)
lagger ved kuglestangen.
Handhjulet stared ca. 6 mm fra
kuglestangen (se skitse) og
den rode marking" pa
handhjulet liggeri
kuglestangens "grønne
område".

Vær opmaerksom pa, at kuglestangen UDELUKKENDE kan placeres i lukket tilstand!

Hvis lase mekanismen pa kuglestangen pa en ell er anden made vare blevet udlost for montagen, De genkender dette pa, at udloserhandtaget (seskitsen) er ca. 5 mm fra kuglestangen, at den "gronne marking" pa handhjulet stemmer overens med kuglestangens "gronne marking" og at handhjulet (se skitsen) ligger ved kuglestangen, sa skal lase mekanismen forspaendes, som det er beskrevet nedenfor:

När noglen er stukket i, og ved Åben lås skal händhjulet trækkes ud til sider og drejes i pilens retning, indtil den när anslag. Udloserhandtaget falder derefter i hak, og när man ikke længere holder handtaget, forbliver lase mekanismen i den forspaendte stilling.

1. Til montage af kuglestangen skal deutsche placeres i optagelsesrret og trykkes op nedefra.

2. Laseprocessen bliversåledes automatisk gennemført.

3. Händen pågressive holds i området omkringhandhjulet.
   Luk for Iasen og traek noglentil.
4. Dækkappen trykkes pa lASN.

3. Af sikkerhedsmæssige Årsager:

Kontroller altid, om
kuglestangen er lately og
sikret rigtigt iht.
forskrifterne. Dette
genkender De på følgende
karakteristika:

• Markeringen "grøn" på handhjulet stemmer overens med det "gronne" område på kuglestangen.
  Handhjulet ligger opad kuglestangen (ingen spalte).
• Låsen er lukket og nøglen er trukket ud (handhjulet kan/DDEkkes ud).
  Kuglestangen skal sidde helt fast i optagelsesraret (kontroleres ved at ryste med handen).

I tilfælde af at kontrollen af alle fire karakteristika ikke er bliver foretaget, skal man genteage montagen. Hvis derefter ogå blot en af karakteristikkerne ikke er opfyldt, på man ikke anvende anhængeranordningen. Kontakt fabrikanten.

B. B. AFMONTERING

1. Dækkappen trækkes af læsen ogdækkappen trykkes fast på nøglens greb. Læsen abnes med nøglen (nøglen kan ikke trækkes ud, nr læsen er áben).

2. Hold kuglestangen fast, handhjulet drejes ud til sider og drejes mod fjederkraften i pilens retning, indtil man nár anslaget.

3. Træk kuglestangen ud, idet den bliver trukket nedad og ud af optagelsesrelet.

Således er det nu muligt at Iøsne handhjulet, det lases automatisk fast i den spændte stilling.

Vær ogsa opmaerksom pa symbolerne pa handhjulet samt pa den vedlagteskitse"Aftagelig kuglestang".

1. Læg kuglestangen sikkert
   ibagagerummet og beskyt
   den mod snavs.
   Som allerede nævnt, kan
   man/DDke trække nglen ud i
   spændt tilstand.

Placér lukkeproppen i optagelsessroret!

C. VAER VENLIGST PMAERKSOM PÅ FØLGENDE!

Montagen og afmonteringen af kuglestangen kanutenproblemer gennemfores manuelt.

Anvend aldrig nogle
hjaelpemidler, værktj osv.,
hvorigennem man kan
kommen til at beskadige
mekanismen.

Reparationer og demontering af den aftagelige kuglestang ma principielt udelukkende gennemfores af os som fabrikant.

Der mä参加会议者ändringer
pá den samlede
anhaengeranordning.

Noglenummeret skal noteres til eventuel senere afterbestilling.

Det vedlagte henvisningssskilt skal placeres pa koretjet inaerheden af optagelsesraretp den indvendige side af bagagerummet og skal vare synligt.

D. SERVICEHENVISNINGER

1. For at garantere en ordentlich Funktion skal kuglestangen og optagelsesrret vare rene.
2. Man skal vare opmaerksom pa, at man regelmaessigt plejer anordningen.

Lejesteder, glideflader somt kugler skal regelmaaessigt smores ind med harpiksfrismorelse henh. oie. Lassen ma udelukkende behandles med grafit.

1. Hvis man over et laenger tidsrum
   ikke benyttter kuglestangen, skal
   man i dette tidsrum holde
   lase mekanismen afspendt (last
   tilstand) for at aflaste
   fjederelemente
   For at kunne afspende skal man
   trykke udlserhandtaget fremad.
2. Ved rengoring af koretojet med en dampstraler skal kuglestangen tages af og lukkeproppen skal sættes i.

(Kuglestangen mä参加会议 bestråles med damp).

Aftagelig kuglestang (automatic)

Generelle henvisninger:

Monteringshenvisninger:

Kontroller alltid at
kulestangen er forriglet og
sikret forskriftsmessig. Sjekk
mot falgende kriterier:

Den "gronne markeringen" på handhjulet stemmer med det "gronne omradet" på kulestangen.
- Händhjulet ligger tett inntil kulestangen (ingen klaring).
Handhjulet er last og nokkelen er trukket ut (handhjulet kan ikke trekkes ut).
- Kulestangen sitter fast i koblingsrøret. (Du kan kontrollere dette ved Å riste og dra litt i kulestangen.)

Det er ikke tillatt á foreta endringer
pà tilhengerkoblingen.

Husk à notere nøkkelnummeret for eventuell etterbestilling av nøkler.

Monter det medfolgende skiltet pa kjoretoyet pa et godt synlig sted i naerhen av koblingsrret ell er i bagasjerommet.

Allmanna anvisningar:

Monteringsanvisningar:

Reservedele, der kan leveres til anhængertrækket

2 nogler fgeIer med den demonterbare kuglestang. Not er og opbevar ngle-nr. til senere bestilling.

CZ Pozor!

D - bei zulässigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges DK - ved tilladt samlet vægt for køretøjet