313174 - Kupplung Westfalia - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Abnehmbare Kugelkopfkupplung
Marke	Westfalia
Modell	313174
Kompatibles Fahrzeug	Mercedes Vaneo (Typ NCV1)
Maximaler D-Wert	7,4 kN
Max. Stützlast	75 kg
Gewicht der Anhängerkupplung	16,6 kg
Klasse	A50-X
Hauptfunktionen	Ziehen von Anhängern mit Kugelkopfkupplung; Verwendung von zugelassenen Lastenträgern auf der Kugel
Pflege	Kugel regelmäßig reinigen und fetten; Schrauben nach 1000 km nachziehen
Wartung	Lager, Gleitflächen und Kugeln mit harzfreiem Fett schmieren; für das Schloss Graphit verwenden
Sicherheit	Vor jeder Fahrt Verriegelung prüfen; Kugeldurchmesser ≥ 49,0 mm; nicht verwenden, wenn ein Kontrollpunkt fehlschlägt
Ersatzteile	2 Schlüssel beigelegt; Schlüsselnummer für spätere Bestellung notieren
Reparierbarkeit	Nur der Hersteller ist berechtigt, den Kugelhals zu reparieren oder zu zerlegen

Häufig gestellte Fragen - 313174 Westfalia

Wie überprüfe ich, ob die Anhängerkupplung korrekt verriegelt ist?

Überprüfen Sie vor jeder Fahrt diese 4 Punkte: Die grüne Markierung am Drehknopf stimmt mit dem grünen Bereich der Kugel überein, der Drehknopf liegt an der Kugel an (kein Spalt), das Schloss ist geschlossen und der Schlüssel abgezogen, und die Kugel bewegt sich nicht im Aufnahmerohr. Fehlt nur ein Punkt, wiederholen Sie die Montage.

Was ist der maximale D-Wert dieser Anhängerkupplung?

Der maximale D-Wert beträgt 7,4 kN. Dieser Wert wird verwendet, um die zulässige Anhängelast in Abhängigkeit vom Gesamtzuggewicht des Fahrzeugs zu bestimmen.

Kann ich einen Fahrradträger an dieser Anhängerkupplung verwenden?

Ja, sofern der Lastenträger für die Montage auf der Anhängerkupplung zugelassen ist. Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers und die Stützlastwerte (max. 75 kg).

Wie montiere ich die abnehmbare Anhängerkupplung?

Entfernen Sie die Abdeckung des Aufnahmerohrs. Stellen Sie sicher, dass die Kugel vorgespannt ist (Hebel an der Kugel, Drehknopf bei 6 mm). Führen Sie die Kugel von unten in das Rohr ein und schieben Sie sie nach oben. Die Verriegelung erfolgt automatisch. Schließen Sie das Schloss und ziehen Sie den Schlüssel ab.

Was tun, wenn die Anhängerkupplung zu stark abgenutzt ist?

Sobald der Kugeldurchmesser an irgendeinem Punkt 49,0 mm oder weniger beträgt, darf die Anhängerkupplung aus Sicherheitsgründen nicht mehr verwendet werden. Ersetzen Sie die Kugel gemäß den Anweisungen des Herstellers.

Wie pflege ich die Anhängerkupplung?

Reinigen und fetten Sie die Kugel regelmäßig mit harzfreiem Fett. Alle 1000 km ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment nach. Verwenden Sie für das Schloss ausschließlich Graphit. Bei längerer Nutzung ohne Anhänger entspannen Sie den Mechanismus (verriegelte Position), um die Federn nicht zu ermüden.

Beeinträchtigt die Anhängerkupplung die Einparkhilfe?

Ja, die Teile der Anhängerkupplung können sich im Bereich der Sensoren befinden. Wenn das Fahrzeug mit einer Einparkhilfe ausgestattet ist, passen Sie den Erkennungsbereich an oder deaktivieren Sie die Hilfe. Abnehmbare Kugeln haben dieses Problem in der Nichtgebrauchsposition nicht.

Welches Gewicht kommt durch die Anhängerkupplung hinzu?

Das Leergewicht des Fahrzeugs erhöht sich nach dem Einbau der Anhängerkupplung um 16,6 kg.

Kann ich die Anhängerkupplung ohne Werkzeug demontieren?

Ja, die Demontage erfolgt manuell. Öffnen Sie das Schloss, halten Sie die Kugel, ziehen Sie den Drehknopf zur Seite und drehen Sie ihn ganz in Pfeilrichtung, dann nehmen Sie die Kugel nach unten heraus. Verwenden Sie niemals Werkzeug, um den Mechanismus nicht zu beschädigen.

Wo finde ich die Schlüsselnummer bei Verlust?

Die Schlüsselnummer sollte bei der ersten Verwendung notiert werden. Es wird empfohlen, sie sorgfältig aufzubewahren, um bei Bedarf zusätzliche Schlüssel beim Hersteller bestellen zu können.

BEDIENUNGSANLEITUNG 313174 Westfalia

Hersteller: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-Bestell - Nr.: 313 174

Genehmigungsnummernach Richtlinie 94/20/EG:e13 00-0834

Klasse:A50-XTyp:313164

Technische Daten: maximaler D-Wert: 7,4 kN

maximale Stutzlast: 75 kg

Verwendungsbereich: Fahrzeughersteller: Mercedes Benz

Modell: Vaneo

Typbezeichnung: NCV1

Allgemeine Hinweise:

Für den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl. Anhangelast und Stützlast maßgebend, wobei die Werte der Anhangevorrichtung nicht übersritten werden)dürfen.

Formel für D-Wert-Ermittlung: ängelast [kg] x Kfz. Gesamtgewicht [kg]Anhängelast [kg] + Kfz. Gesamtgewicht [kg] × 9,811000 = D[kN]

Die Anhängevorrichtung dient zum Ziehen von Anhängern, welche mit Zugkugelkupplungen ausgerüstet sind und zum Betrieb von Lastenträgern, welche für die Montage auf der Kupplungs-kugel zugelassen sind. Artfremde Benutzung ist verboten. Der Betrieb muß den Straßen-verhältnissen angepaßterfolgen. Beim Betrieb verändern sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges. Die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers ist zu beachten.

Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe konnen nach Montage der Anhängevorrichtung Fehlfunktionen auftreten, da Teile (Kugelstange, Kupplungskugel) im Erfassungsbereich der Sensoren liegen konnten. In thisem Fall sollte der Erfassungsbereich angepasst oder die Einparkhilfe deaktiviert werden. Bei Verwendung von Anhängevorrichtungen mit abnehmbaren bzw. schwenkbaren Kugelstangen ist eine Fehlfunktion nicht zu erwarten, wenn die Kugelstange aus der Betriebsposition genommen wird.

Die vom Fahrzeughersteller serialn mägig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten.

Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten.

These Montage- und Betriebsanleitung ist den Kfz. - Papieren beizufugen.

Montagehinweise:

Die Anhängevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und damit nur von Fachpersonal montiert werden. Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der Anhängevorrichtung sind verboten. Sie führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis.

Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. -falls vorhanden - im Bereich der Anlageflächen der Anhängevorrichtung entfern. Blanke Karosseriestellen sowie Bohrungen mit Rostschutz-farbe versiegeln.

Betriebshinweise:

Sämtliche Befestigungsschrauben der Anhängevorrichtung nach ca. 1000 Anhänger - km mit den vorgeschreibennen Anziehrehmomenten nochmals nachziehen. Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten. Werden jedoch Spurst stabilisierungs-einrichtungen, wie z.B. die Westfalia "SSK" benutzt, muß die Kupplungskugel fettfrei sein. Die Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten.

Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel-Durchmesser von 49,0 mm oderkleiner erreicht ist, damit die Anhängevorrichtung aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.

Das Leergewicht des Fahrzeuges erhöht sich nach Montage der Anhängevorrichtung um 16,6 kg.

Änderungenvorbehalten.

Bedienungsanleitung für abnehmbare Kugelstange

Achtung:

Vor jeder Fahrt mit dem Anhänger die Kugelstange auf ordnungsgemäß Verriegelung überprüfen (siehe unter A. 3)!

Nie bei angekuppeltem Anhänger entriegeln!

Bei Fahrt ohne Anhänger muß die Kugelstange abgenommen und IMMER der Verschlußstopfen in das Aufnahmerohr eingesetzt werden!

A. MONTAGE

1. Verschlußstopfen aus dem Aufnahmerohr herausziehen.

Im Normallyfall befindet sich die Kugelstange, wenn sie aus dem Kofferraum entnommen wird, im "vorgespannten Zustand". Dieser ist davon erkannbar, daß der Auslösehebel (s. Skizze) an der Kugelstange anliegt. Das Handrad ca. 6 mm von der Kugelstange absteht (s. Skizze) und die "Rot-Markierung" des Handrades in dem "Grün-Bereich" der Kugelstange liegt.

Berücksichtigten Sie, daß die Kugelstange NUR in dieser Zustand eingesetzt werden kann!

Sollte der Verriegelungsmechanismus der Kugelstange vor Montage, wodurch auch immer, ausgelöst worden sein - Sie erkennen theses daran, daß der Auslösehebel (s. Skizze) ca. 5 mm von der Kugelstange absteht, die "Grün-Markierung" des Handrades mit dem "Grün-Bereich" der Kugelstange übereinstimmt und das Handrad (s. Skizze) an der Kugelstange anliegt - so muß der Verriegelungsmechanismus wie folgt vorgespannt werden:

Bei eingestecktem Schlüssel und geöffnetem Schloß das Handrad seitlich herausziehen und in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen. Der Auslösehebel rastet sodann ein, und nach Loslassen des Handrades verbleibt der Verriegelungsmechanismus in der vorgespannten Stellung.

1. Zur Montage der Kugelstange.
   these von unten in das Aufnahmerohreinsetzen und hochdrucken.

2. Der Vertriegelungsvorgang wird hierdurch automatisch durchgeführt.

3. Hand nicht im Bereich des Handrades halten.
4. Schloß schreiben und Schlüssel abziehen.
5. Abdeckkappe auf das Schloß drücken.

3. Aus Sicherheitsgründen:

Kontrollieren Sie immer, ob die Kugelstange vorschrifsmäßig verriegelt und geschichert ist. Dies erkennen Sie an folgenden Merkmalen:

• Markierung "Grün" des Handrades stimmt mit "Grün"-Bereich an Kugelstange überein.
• Handrad liegt an Kugelstange an (kein Spalt).
• Schloß verschlossen und Schlüssel abgezogen (Handrad laßt sich nicht hersausziehen).
  Kugelstange muß vollig fest im Aufnahmerohr sitzen (durch Rütteln von Hand prufen).

Falls die Prüfung aller 4
Merkmale nicht
zufriedenstellend ausfält, ist die Montage zu wiederholen.
Sofern auch dann nur eines der Merkmale nicht erfüllt wird, damit die Anhängevorrichtung nicht benutzt werden.
Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung.

B. DEMONTAGE

1. Abdeckkappe vom Schloß abziehen und Abdeckkappe auf den Griff des Schlüssels drücken. Schloß mit Schlüssel öffnen (Schlüssel laßt sich bei geöffnetem Schloß nicht abziehen!)

2. Kugelstange festhalten, Handrad seitlich herausziehen und entgegen der Federkraft in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen.

Kugelstange nach unten aus dem Aufnahmerohr herausnehmer.
- Das Handrad kann sodann losgelassen werden, es arretiert selbstätig in der gespannten Stellung.
- Beachten Sie hierzu auch die Symbole auf dem Handrad sowie die beiliegende Skizze "Abnehmbare Kugelstange"

1. Kugelstange im Kofferraum safer und gegen Verschmutzen geschütz verstauen. Wie bereits erwähnt, kann der Schlüssel in der gespannten Stellung nicht abgezogen werden.

Verschlußstopfen in das Aufnahmerohr einsetzen!

C.BITTE UNBEDINGT BEACHTEN!

Die Montage und Demontage der Kugelstange ist mit normaler Handkraft problemlos auszufahren.

Benutzen Sie niemals irgendwelle Hilfsmittel, Werkzeugeusw., da hierdurch der Mechanismus beschädigt werdenkonnte.

Reparaturen und Zerlegung der abnehmbaren Kugelstange durrengrundsatzlich nur von uns als Hersteller durchgefuhrt werden.

An der gesamtm
Anhangevorrichtung durren keine Veränderungen vorgenommen werden.

Schlüsselnummer für eventuelle spätere Nachbestellung notieren.

Beiliegendes Hinweisschild am Kfz. in der Naze des Aufnahmerohres oder an der Inneseite des Kofferraumes an gut sightbarer Stelle anbringen.

D. WARTUNGSHINWEISE

1. Um eine ordnungsgemäß Funktion zu gewährleisten, müssen die Kugelstange und das Aufnahmerohr stets sauber sein.
2. Auf regelmäßige Pflege der Mechanik ist zu achten.

Lagerstellen, Gleichflächen und Kugeln mit harzfreiem Fett bzw. Öl regelmäßig fetten bzw. ölen. Schloß nur mit Graphit befindeln.

1. Wird die abnehmbare Kugelstange über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollte zur Entlastung der Federelemente der Verriegelungsmechanismus stets entsprechant (verriegelte Stellung) sein. Zum Entspannen Auslösehebel nach vorn drucken.
2. Bei Reinigung des Fahrzeuges mit einem Dampfstrahler muß die Kugelstange abgenommen und der Verschlußstopfen eingesetzt werden.

Die Kugelstange scarf nicht dampfgestrahl werden

Abnehmbare Kugelstange (Automatic)

Vyrobce: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbHWestfalia objednaci cislo: 313 174

Klasse: A50-X Type: 313 164

Tekniske specifikationer: Maksimal D-vaeriDi: 7,4 kN

Klasse: A50-X Type: 313 164

Tekniske data: maksimal D-verdi: 7,4 kN

maksimal stottelast: 75 kg

Bruksomrade: Bilproducent: Mercedes Benz

Modell:Vaneo

Klasse: A50-X Type: 313 164

Technische gegevens: maximale D-waarde: 7,4 kN

maximalekogeldruk:75kg

Klass: A50-X Typ: 313 164

Tekniska data: maximal D-ärde: 7,4 kN

maximalstodlast:75kg

Lieferbare Ersatzteilumfänge Anhängevorrichtung

Schlussel-Nr.: numero de la clé: Kulcsszám: N° de chave: Anahtar Nr.: Nøgle-nr.: Avaimen numero: N. delle chiavi: Nr klucza:

Cislo kliche:Key number:Nokkelnr.:Nyckelnummer: Nunoero de la lave: Aguioi aodov: Sleutelnummer: Stevilka kjuca:

D Achtung

Zur abnehmbaren Kugelstange gehoren 2 Schlüssel.
Schlüssel-Nr. für eventuelle Nachbestellungen notieren und aufbewahren.

DK Vigtigt

D - Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten.

DK - Frirummet skal overholds iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF