Saphir Vario - Aircondition TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Saphir Vario TRUMA

Truma-testomstandigheden.

Benaming

Saphir vario, Comfort luchtconditioner

Inzetgebied

Mobile en stationairekleine ruimtes

Afmetingen (L x B x H)

800× 550× 200

Gewicht

28 kg

Stroomvoorziening

230V-240V\~,50Hz

Anvendte symboler 49
Sikkerhedsanvisninger 49
Henvisninger vedr. anvendelse af klimaanlag 49

Brugsanvisning

Fjernbetjeningen 50
Ibrugtagning 50
Frakobling 50
Timer off 50
IR-modtager og manuelt tænd / sluk 50
Funktionsvising 50
RodLEDlyser 50
Vedligeholdelse 51
Fejlfinding 51
Udskifting af batterier i fjernbetjeningen 51
Bortskaffelse 51
Tilbehør 51
Driftsmade for omformeren TG 1000 sinus med klimaanlagget Saphir vario 51
Driftstilstand 1 52
Driftstilstand 2 52
Driftstilstand 3 52
Tekniske data 53
Mal for monteringen 53
Productens garantierklaring 54

Monteringsanvising

Anvendelse 54
Godkendelse 54
Forskrifter 54
Placering 54
Montering af klimaanlagget 55
Koldluftfordeling og cirkulationslufttilbageforing 56
Koldluftforderding 56
Cirkulationsluft-tilbageforing 56
Montering af infrarod-modtager 56
Elektrisk tilstnuting 230 V og tilstnuting af IR-
modtager 57
Funktionskontrol/Holdertilfjernbetjeningen 57

Anvendte symboler

Symbol henviser til mulige farer.

Henvisning med informationer og tips.

Sikkerhedsanvisninger

Reparationer mä kun udføres af en faguddannet tekniker!

For at undgå transportskader mä apparatet kun afsendes after aftale med Trumas serviceafdeling.

Inden kabinettet abnes, skal spaendingen afbrydes totalt.

Anlagggets sikring 230 V, T 5 A H-model (træg, IEC 127) sidder pa den elektroniske styreenhed i anlagget og mä kun udskif- tes med en tilsvarende sikring.

Anlaggets sikringer og til Slutningsledningerne mag kun udskiftes af en faguddannet tekniker.

Hvis der foretagesændringer på anlaggetller anvendes reservedele og Funktionsvigtigt tilbehør, som ikke er originale Truma-dele, og hvis instruktionerne i monterings- og brugsanvisningen ikke overholds, bortfalder garantien, og producen- ten fraagger sig ethvert ansvar.

Kolekredslabet indeholder kolemidlet R 407C og R 134a og ma kun abnes pa fabrikken.

Koldluftudgangen og cirkulationsluftindtaget ma aldrig blokeres. Vær opmærksom pa dette, for at sikre at anlagget fungerer problemfrit.

Udgangene under koretajets bund skal vare fri for snavs og sne. De ma ici ligge i hjulenes staenkomrade, monter EVT. staenkbeskyttelse.

Hvis koretjets bund har fæt undervognsbeskyttelse, skal alle abninger, der befinder sig under vognen, daekkes af, sa den opstaede sprejtete gegen medforer faktionsfejl i apparatet og forer til faktionsfejl. Fjern afskaermningerne after aflsutning af arbejdet.

For at undgå beskadigelse af kompressoren ma der/DDke kores pa stigninger erller fald pa over 8 % , nar anlagget er i drift (f.eks. med generator erller spendingstransformer).

Laengerevarende kolefunktion ma ikke foretages, nar anlagget star skrat, da kondensvandet, der dannes, ikke kan lobe fra og risikerer atkommen ind i koretojet.

For at sikre en problemfri drift og for at undgå skader ma der til spændingsforsyningen kun anvendes kilder med ren sinuskurve (f.eks. spændingstransformer, generator).uden spændingsspidser.

Sorg for, at der icke kan komme vand ind gennem anleggets abninger ved rengoring af koretjets gulv, f.eks. ved renrgoring med en hojtryksrenser.

Henisninger vedr. anvendelse af klimaanlag

Klimaanlaegget Saphir vario er beregnet til et minimalt strømforbrug. Kontroller dog inden idrifttagning, om campingpladsen er tilstrækkeligt sikret (min. 1,7 A).
- Stil om muligt Deres koretj i skyggen.
- Mørklaegning vha. jalousier og / eller et halvtag reducencer varmestralingen.
- Rengør taget regelmaessigt (et snavset tag opvarmes kraftigere).
- Udluft Deres koretoj grundigt, inden anlaegget tages i drift, for at fa den ophobede varme luft ud af koretojet.
Vær opmaerkoms pa, at der er tilstrækkelige abninger til afledning af forsyningsluften, og at disse abninger ikke dækkes til af f.ecs. forklaeder eller lign. Abninger for den varme returluft boi ikke placeret pa indgangssiden.
- For at opnä et sundt indeklima, bør forskellen mellem den indvendige og den uvdendige temperatur ikke indstil let for hjt. Under drift renses og tørres cirkulationsluften. Tørringen af den fugtige luft giver et behageligt indeklima selv ved ganske sma temperaturforskelle.
- Hold alle dre og vinduer lukkede under kolefunktionen.

Hvis det kun er et rum, der skal afkeles med 600 W (f.eks. sovevareletset), skal de to dyser, som ikke bruges, lukkes - ellers fordeles koleeffekten på hele koretjet.

Brugsanvisning

Inden anlaggetagesbrugforste gang skalbrugsanvisingen ogSikkerhedsanvisningerIaesgrundigt! Koretajets indehaver har ansvaret for, at anlagget fungerer korrekt.

Fjernbetjeningen

+/- = Indstilling

Driftstrin,

timer, temperatur

a = MODE

Driftsart-velger

Indstilling af onsket

rumtemperatur

16^ til 31^

d = Ingen

funktion

e = TIN

Indstil forvalgt

tid 1 til 15 timer

f = RESEND

Send indstillingerne for fjernbetjeningen til

anlaggetigen

g = ON/OFF

Tænd-/slukkontakt

Ibrugtagning

Inden tilstluting bo r man vaere opmaerkso m a, at stromforsy- ningens sikring pa camping pladsen er tilstrakkelig (230 V).

600W/1,7A

1500W/3,0A

2000W/4,4A

For at undgå en overophedning af strømfødningskablet

til campingvognen (min. tvaersnit 3 × 2,5 ~mm^2 ), skal

kabeltromlen vikles helt af.

For at udfore de enkelte Funktioner skal fjernbetjeningen altid rettes mod infrarod-modtagerdelen.

1. Tilkobl Saphir vario med knappen g pa fjernbetjeningen. Den COOL MODE, der sidst blev indstillet med fjernbetjeningen vaelges automatisk.
2. Indstil den onskede fonction vha. knappen »a«.

FAN: Kun ventilation (uden køling).

COOL: Køling i 3 trin.

Ventilatoreffekten og rumtemperaturen kan indstilles individuelt. De gronne kontrollamper pa modtageren indikerer, at kompressorerne og kolefunktionen er aktiveret i tre trin.

1. Den ønskede ventilatoreffekt og rumtemperatur indstilles after behov vha. knapperne b c samt + og -

När man har opnæt den rumtemperatur, der er indstillet pa fjernbetjeningen i kølefunktionen, slár kompressoren fra og de gronne kontrollamper i modtageren slukker. Ventilatoren körer videre. Hvis rumtemperaturen overskrides, skifter apparatet automatisk til kølemodus.

Frakobling

For at frakoble skal der igen trykkes pa knappen g pa fjernbetjeningen.

Hvis klimaanlagget after aktiveres inden for ca. 3 minutter,

sā blinker den gronne kontrollampe. Blaeseren körer, kom-soren aktiveres after 3 minutter.

Timer off

Med den integrerede timer kan klimaanlaggets frakoblingstid indstilles fra det aktuelle klokkeslaet og maksimalt 15 timer frem.

Aktiver anlaegget vha. knappen g pa fjernbetjeningen.

Indstil derefter den onskede Funktion og rumtemperatur vha. knapperne a , b , c samt + + 0g - - 1

Vælg derefter den ønskede frakobligostid (1 - 15 timer) med knappen «e« (TIMER).

Klimaanlagget skal forblive tendt, sa programmeringen er aktiv. Selve fjernbetjeningen kan frakobles ved tildekning af infrarod-senderen pa forsiden af fjernbetjeningen. Dette forhinder utilsigtet frakbloing af klimaanlagget aller omprogrammering af frakoblingstiden.

IR-modtager og manuelt tænd / sluk

Pá modtageren sidder der en ekstra afbryder (m), som ochkan benytttes til at koble anlaegget (f.eks. med en kuglepen) til og fra.uden fjernbetjening.

Hvis anlaegget kobles til vha. donne afbryder, stilles der automatisk tilbage til fabriksindstillingerne (COOL, FAN HIGH, TEMP. 21°C).

Funktionsvisining

LED 1 grøn (600 W)

LED 2 grøn (1500 W)

Anlagget har en fejl. Sluk anlagget, vent i kort tid og taend det igen. Kontakt Truma Service, hvis den rode LED stadigvæk lyser.

Vedligeholdelse

Pa anlaeggets forside sidder der et fnugfilter (n) og et partikelfilter (p) til rengroring af rumluft.

Fnugfilteret (n) skal renses jaevnligt, dog minimum to gange om aret og udskiftes after behov (art.-nr. 40090-64600).

Vi anbefaler, at partikelfilteret (p) udskiftes hvert ar i begyndelsen af saesonen (art.-nr. 40090-58100).

For at skifte filtrene jal fugfiltret (n) traekkes fremad og tages ud oppefra. Dette gores ved at tage fat i udsparinge i sidekanterne. Tag partikelfiltret (p) ud forfra.

Vær opmærksom pa placeringen! Pilene pa apparatet skal vende ind mod apparatets inderside og symboliserer omluftens stromretning. Apparatet ma aldrig benyttes uden filter. Hvis filteret mangler, kan fordamperen risikere at blive snavset, hvilket reducerer anlagggets fungknion!

Under koretjets bund sidder kondensvandsaflbet. For at kondensvandet kan Ibe frit vek, skal man kontrollere javnligt, at aflbet er frit for snavs, lov ellr lign. Hvis dette化进程, kan der komme kondensvand ind i koretjet!

Fejlfinding

Inden De kontakter kundeservice, skal følgende kontrolleres:

-Er autocamper-/campingvogntilledningen 230 V tilsluttet korrekt og er sikringerne og beskyttesesrelaet i ordin?
- Er den indstillede temperatur på fjernbetjeningen lavere end rumtemperaturen?
Er fnugfilteret (n) aller partikelfilteret (p) pa anlaggets forside aller luftindtaget til opbevaringskassen (hvor anlagget er monteret) frit?
- Er forsyningslufthullerne i køretajets bund fri for snavs, løv eller lign.?

Skulle dette foranstaltning ikke til afhælpning, bedes du henvende dig til Truma Service.

Udskiftning af batterier i fjernbetjeningen

Brug kun tætte micro-batterier type LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).

Batterirummet sidder pa fjernbetjeninge ns bagside.

Vær opmaerksom pa plus / minus ved isæting af nye batterier!

Tomme, brugte batterier kan labe ud og beskadige fjernbetjeningen! Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, nar den ikke er i brug i en langere periode.

Der ydes ingen garanti for skader, der er opstaet som folge af udlbne batterier.

Bortskaffelse

Inden bortskaffelsen af en defekt fjernbetjening skal man under alle omstaendigheder fjerne batterierne og bortskaffe diske korrekt.

Gasvarmeovnen skal bortskaffes i overensstemmelse med de administrative bestemmelser i det pagaelende anvendelsesland. De nationale forskritter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne om udrangerede koretjer) skal overholds.

Tilbehør

Lyddaemper til montering i kolelufrreet, til ekstra lyddaempning i opholdsrummet (art.-nr. 40040-60100).

Udblaesningskanai til ekstra stojreduktion uden for opholdsrummet. Montering under korejet (art.-nr. 40040-32500).

Den fleksible rumluftindsgung mulgger montering af Frostair klimaanlegget i rum, der er afskermet fra kabine, og forhindrer indsgnung af forurenet loft (art.-nr. 40090-59100).

Omformeren TG 1000 sinus generatorer 230V vekselstrom fra et 12 V-batterinet til drift af Saphir vario (art.-nr.40090-81000).

Driftsmade for omformeren TG 1000 sinus med klimaanlagget Saphir vario

Til elektrisk tilslutning af omformeren TG 1000 sinus (art.-nr. 40090-81000) kræves ElektrikSæt (art.-nr. 40090-23100) samt KlimaSæt (art.-nr. 40090-25900). Et tilslutningsskema og en beskrivelse af tilslutningen er vedlagt det pagaelende sæt.

Ommoreren styres after tilkobling af klimaanlaegget af klimaanlaeggets elektronik. Klimaanlaegget kontrollerer med javnemellemrum tilstanden for omformeren og den tilsluttelelektriske Forsyning (D + for dynamo, start- og ekstabrateri og landnet).

Hvis klimaanlagget Saphir vario benyttes med omformer TG 1000 sinus, er folgende driftsmader mulige:

Driftstilstand 1

via ekstrabatteri med 12 V

(koretojsmotor fra, D+ for dynamo er 0 V).

Klimaanlagget Saphir vario tændes pa fjernbetjeningen.

• Hvis spændingen på ekstrabatteriet er over 12 V ved aktivering, startes klimaanlagget Saphir vario.

Uafhengig af den valgte tilstand star koleeffekten i\ denne tilstand pa laveste trin (COOL LOW), ogsa hvis\ der angives en hojere koletilstand!

FAN LOW
FAN HIGH
Hvis spændingen pa ekstrabatteriet er under 12 V, lyser den rode LED pa IR-modtageren. Klimaanlagget starter ikke. Nulstilling sker ved at slukke for klimaanlagget.

Forst after opladning af ekstrabatteriet (over 12 V) kan klimaanlaegget og omformeren igen taendes med fjernbetjeningen (der er ingen automatisk genstart).

Hvis ekstrabatteriets spending falder under 10,8 V under drift af klimaanlagget, slukker klimaanlagget og omformeren welt, for/DD at tommbe batteriet yderligere. PAr IR-modtageren vises der derfor ingen rdd LED som fejlmeddeelse.

Forst after opladning af ekstrabatteriet (over 12 V) kan klimaanlaegget med omformeren igen taendes med fjernbetjeningen (der er ingen automatisk genstart).

Klimaanlagget med omformeren kobler fra, hvistilslutnigen (a) for indgangsspaending fra landnet tilstuttes. Den rode LED pa IR-modtageren lyser. Klimaanlagget skal slukkes og taendesigen pa fjernbetjeningen.

Ved start af motoren skifter Saphir vario til den tidigere indstillede kootilstand (hhv. COOL LOW og COOL).

Driftstilstand 2

via dynamo med 12 V

(Koretojsmotoren korer, dynamo leverer D + = 12V

Ekstra- og startbatteri er koblet parallelt via et relae. Relaet styres via D+ af dynamoen (eller D+ ekstra).

Klimaanlagget Saphir vario tændes pa fjernbetjeningen.

Hvis spendingen pa ekstrabatteriet er over 12 V ved aktivering, startes klimaanlagget Saphir vario.

Uafhengig af den valgte og angivne tilstand star koleffekten i donne tilstand pa laveste og mellemste trin (COOL LOW erer COOL), ogsa hvis der angives en hjere koletilstand!

For at skåne batterierne eller udnytte dynamoens ladestrom skal elektriske forbrugere frakobles, hvis det er muligt (f.eks. skiftes koleskap bil gasdrift).

Ved frakobling af motoren skiftes automatisk til driftstil-stand 1. Hvis klimaanlagget korer pa midterste trin (COOL) og koretojet slukkes, skiftes der automatisk til det laveste trin - COOL LOW. Startes koretojet igen skiftes, der igen automatisk til trin COOL, hvis den stadig er indstillet pa fjernbetjeningen. Dette skift styres via D+ signalet.
- Hvis spændingen på ekstrabatteriet ved tilkobling er under 12 V, lyser den røde LED på IR-modtageren. Klimaanlagget starter ikke. Nulstilling sker ved at slukke for klimaanlagget.

Forst after opladning af ekstrabatteriet (over 12 V) kan klimaanlagget og omformeren ingen taendes med fjernbetjeningen (der er ingen automatisk genstart).

• Hvis starterbatteriets spending falder til under 11,7 V eller ekstrabatteriets spending falder til under 10,8 V under drift, slukker klimaanlagget og omformeren helt, for ikke at tomme batteriet yderligere. På IR-modtageren vises der derfor ingen rød LED som fejlmeddeelse.

Forst after opladning af ekstrabatteriet / startbatteriet (over 12 V) kan klimaanlagget og omformeren ingen taendes med fjernbetjeningen (der er ingen automatisk genstart).

Klimaanlagget og omformeren kobler fra, hvis tilslutningen (a) for indgangsspaending fra landnet tilsluttes. Den rode LED pa IR-modtageren lyser. Klimaanlagget skal slukkes og tændesigen på fjernbetjeningen.

Driftstilstand 3

via landnet med 230 V ~

230V landnet fores fra stik (a) via relae i omformeren hen til stik (c). Omformeren forbliver frakoblet. Klimaanlaegget kan nu drives pa alle koletrin.

Klimaanlagget og omformeren slukker i falgende tilfaelde:

• Landnettet svigter.
• Tilslutting (a) for indgangsspaending fra landnet travakkes ud.

Den rode LED på IR-modtageren lyser. Klimaanlagget skal slukkes og taendes igen på fjernbetjeningen.

Ved svigt af 230V landnet tændes der ikke automatisk for omformeren for derved at forbindre en utilsigtet afladning af batteriet.

Tekniske data

fastsat i henhold til EN 14511 erer Trumas testbetingelser.

Beskrivelse

Saphir vario, komfort airconditionanlaeg

Anvendelsesomrade

se fabriksskilt pa apparatet

Maksimal hældning på køretøjet under drift

5^ / 8%

Temperaturforhold

+21°Ctil +40°C

• Under +21^ forhinder en rumluftsensor driften af kompressoren.
• En issensor forhindrer ikke-tilladt isdannelse pa fordamperen.
• En temperaturkontakt forhindrer for høj strøm og for høj temperatur ved kompressoren.

EOF-typegodkendelse

Saphir vario i overensstemmelse med direktiv 72/245/E0F om radiostoj ved koretojer med aendringerne 2004/104/EF, 2005/83/EF og 2006/28/EF og har typegodkendelsesnummer: e1 03 4392

Ret til tekniskeændringer forbeholdes!

Mål for monteringen

Mālī m·

Productens garantierklaring

1. Garantisager

Producenten yder garanti for mangler pa apparatet, som skyldes materiale-ller produktionsfejl. I tillaeg hertil gelder de lovmaessige garantibestemmelser overfor forhandleren.

Garantien dækker ikke ved skader på apparatet

• som følge af sliddele og naturligt slid,
• som følge af anvendelse af/DDke originale Truma dele,
• ved gastrkykreguleringsanlaeg, som ffolge af skader pga.
  fremmedstoffer (f.eks. olier, blodgaringsmidler) i gassen,
• som ffolge af manglende overholdelse af Trumas monterings- og brugsanvisninger,
• som følge at forkert handtering,
• som følge af forkert transportemballingering.

2. Garantiens omfang

Garantien gelder for mangler i henhold til punkt 1 som opstar inden for 24 maneder fra kobsaftalens indgelse mellem forhandler og slutbruger. Producenten afhjælper sādanne mangler after eget valg ved reparation ell levering af resededele. Säfremt producenten yder garanti, begynder garantiterioden for de reparere der edu skiftede deli ikke forfra; den pabegynde periode fortættes. Videregäende krav, saerligt erstanningskrav fra kober ell tredjemand er edulukket. Bestemmelse nloven om produitansvar bevarer deres gyldighed.

Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskundeservice for at udbedre en mangel i henhold til garantien - specielt transport-, arbejds- og materialeomkostninger, daekkes af producenten safremt kundeservicen i Tyskland benytes. Garantien omfatter icke kundeservice i ande lande.

Yderligere omkostninger som felse af vanskelige afmonterings- og monteringsbetingelser for apparatet (f.eks. nodvendig afmontering af mabel-ller karosseridele) kan ikke god-kendes som garantiydelse.

3. Fremsættelse af garantiekrav

Producentens adresse:

Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret aller en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma servicehafte aller www.truma.com). Reklamationer skal beskrives naermere. Desuden skal apparatets fabriksummer og kobs-dato angives.

For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garantitilfaeldeskal slutbrugeren indsende anlagget til producenten for egen risiko. Ved skader pa varmevekslere skal gastrykregulatoren ogsa medsentes.

Ved klimaapparater:

For at undgā transportskader mä apparatet kun indsendes after aftale med Truma servicecentret i Tyskland aller den pageldende autoriserede servicepartner. Ellers bær afsenderen risikoen for eventuelt opstaede transportskader.

Ved indsendelse til fabrikken skal apparatet sendes som fragtgods. I garantitilfælde overtager fabrikken transportomkostninger som omkostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse. Hvis der ikke er tale om en garantisag, giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne, som ikke dækkes af producenten. IGYF 140

Monteringsanvisning

Montering og reparation af anlægget mA kun foretages en faguddannet tekniker. Inden arbejdet begyndes, skal monteringsanvisningen læses grundigt og instruktionerne overholds!

Anvendelse

Dette anlaeg er beregnet til montering i autocampere og campingvogne. Anvendelse til andre formal er muligt after aftale med Truma.

Godkendelse

Konformitetserklaring

Airconditionanlaegget Truma Saphir vario lever op til de grundlaeggende krav i EN 14511, de sikkerhedstekniske og miljemaessige krav i EN 378, i EMC-direktiv 2004/108/EF, i lavspændingsdirektivet 2006/95/EF samt de geldende EF-direktiver og har ret til at benytte CE-market.

EOF-typegodkendelse

Saphir vario i overensstemmelse med direktiv 72/245/E0F om radiostj ved karetjer med aendringerne 2004/104/EF, 2005/83/EF og 2006/28/EF og har typegodkendelsesnummer: e1 03 4392

Forskifter

Hvis der foretagesændringer på anlaggetller anvendes resedede og Funktionsvigtigt tilbehør, som ikke er originale Truma-dele, og hvis instruktionerne i monterings- og brugsanvisningen ikke overholds, bortfalder garantien, og producen- ten fralegger sig ethvert ansvar.

Placering

Klimaanlagget skal monteres pa gulvet, der skal vaere jaevtnt og glat. Kontakt Trumas serviceafdeling i tilfaelde af ujaevtnt gulv (f.eks. rillet gulv) (se serviceheltet eller www.truma.com).

Anlagget bør monteres, sa det altid er let tilgengeligt for servicearbejder og nemt kan demonteres og monteres.

De 3 tilslutningskabler skal i trange monteringssituationer vare af en sadan laengde, at anlaegget kan traekkes ud med tilsluttede kabler ligesom laget skal kinne abnes.

For at opna en ensartet koling af koretojet, skal klimaanlagget monteres centralt i dobbelt gulv ellr lign., sden kalige luft fordeles jaevnt.

Klimaanlagget skal monteres pa gulvet, der skal vare jævnt og glat. Ved f.eks. rillede gulve skal luftindgangen (LE), luftafgangen (LA) og studsen (3) evt. forsynes med ekstra afskærmninger. Den luft, der skal afkøles, indsuges direkte ved anlagget via et ekstra luftgitter i opbevaringskassens vaeg (1 - ekstraudstyr art.-nr. 40040-29200) ell via andre abninger med et samlet areal pa min. 300~cm^2

Cirkulationsluften renses og torres ved drift af anlagget. Derfor skal det ved montering i udvendigt ligende opbevaringsrum (f.eks.DOBbelte gulve) sikres med egnede forholdsregler, at den luft, der skal koles suges fra korejets indvendige rum. Indsugningen af frisk luft kan have en kraftig indflydelse p klimaaneggets virkning.

Placer anlagget, sa koretajschisset ligger mellem luftindgang (LE) og luftafgang (LA).

Anbring monteringsskabelonen i det magasin, der er beregnet til montering, og kontroller pladsforholdene med henblick pa hullerne i gulvet. Klimaanlagget skal have en min. afstand pa 25 mm til væggene hele vejen rundt for at undga en stejoverforsel under driften.

Hullerne i koretjets bund skal vare frit tilgengelige og ma ikke vare skjult af bagvedliggende chassisidele eller lignende! De că ikke ligge i hjulenes stænkomrade, monter EVT. stænkbeskyttelse.

Montering af klimaanlagget

Fastlagom luftudblaesningskanalerne skal fores ud i siden erler foran. Placér derefter luftudgangene pa anlegget i overensstemmelse hermed.

Anbring og fikser monteringsskabelonen i magasinet. Marker fastgorelseshullerne til de 4 holdevinkler (2) foran, bagi og i siderne.

Pà holdevinklerne (2) i siden skal benene pege udad for at gère en eventuel afmontering fra det dobbelte gulv nemmere!

Marker hullerie i bunden LE for forsyningsluftindgang, LA for forsyningsluftudgang og KO for kondensaflob.

Fjern skabelonen, og skær de markerede huller i gulvet ud.

Inden der bores, skal man kontrollere, om der bagved ligger aller er skjulte kabler, gasledninger, chassisdele aller lign!.

Derefter forsegles snitfladerne ved hullerne i koretojets bund med undervognsbeskyttelse.

Fastspænd de 4 holdevinkler (2) med hver 3 skruer.

Isaat studs (3) til kondensaflobet (KO) ovenfra.

Laeg klimaanlagget imagasinet (meltem de 4 holdevinkler).

Ved montering af anlagget skal man sorge for, at studsen (3) til kondensaflobet befinder sig i udsparringen i anlaggets bund. Ellers er der fare for, at der kommer vand ind i rummet! For at sikre en problemfri luftcirkulation skal hullerne i anlaggets og koretojets bund ligge lige oven over hinanden. Sker ditte ikke, er det ikke sikkert, at anlagget fungerer problemfrit!

Haeng begge spændeband i de 2 holdevinkler (2) i siden. Laeg spænddebandene sa stramt som muligt over klimaanlagget og fastgör dem med velcrolukningen.

Klimaanlagget skal fastgores pa alle sider med de vedlagte vinkler, for at undga at anlegget skrider ved kraftige beveagelser (f.eks. kraftig opbremsning).

Taein studsen (3) til kondensaflobet nedefra med karosseritaetningsmiddel.

De to gitre (4) til LE og LA skal fastgores pa undersiden af koretojets bund med egnede skruer erer klammer (ikke indeholdt i leveringen).

Koldluftfordereling og cirkulationslufttilbageføring

Koldluftforderding

Ved alle anlaeggets tre koldluftdyser (5,6 + 7) skal der tilstutes et koldlufrrKR 65 65 mm (8) med mindst en udgang.

Skub koldluftrorene (8) ind i koldluftdyserne pa anlegget, og placer dem i forhold til luftudgangsdyserne. Til stjoideaempning tilbyder Truma en lyddaemper til montering i koldluftsystemet (art.-nr. 40040-60100) som tilbehør.

Som dyse til indblaesning af den afkolede luft i kabineten egner sig isae den firkantede bleeser RL (art.-nr. 40280-01) med tilslutningsstykket ANH (art.-nr. 40290-02).

Koldluftforderlingen planegges individuelt for alle ko-retogjsmodeller after et modulprincip. Der star et bredt horssortiment til radighed.

For at opnä den bedste køleeffekt, anbefaler vi:

• At koldluftrorene placeres sa tæt pa luftudgangsdyserne som muligt og fores direkte derhen.
• Anvend i alt maks. 15 m koldluftrort kil koldluftforderdingen.
• Forbind det laengste koldluftrør (maks. 8 m) med den markere delduftdyse (q), da den har den højeste luftkapacitet.

• For at undgå kondensvand ma koldluftrøne ikke placeresi nærheden af tilstrømmende frisk luft (eller bag koleskabet).

Cirkulationsluft-tilbageføring

Cirkulationsluften opsuges af anlagget igen, enten gen-nem et ekstra firkantet luftgitter (1 - art.-nr. 40040-29200) erler gennem 3 runde luftgitre (art.-nr. 40040-20400) f.eks.i vaeggen pa magasinet ellr via flere minre abninger med et samlet areal pa min. 300~cm^2

Vigtig bemarkk

For at opnä en problemfri luftudveksling skal ventilationen fra koretojskabinen til monteringsrum placeres i umiddelbar nahed af anlagget. Eventuelt skal der opsættes afskaermninger, sa cirkulationslufttilbageføringen ikke forringes pga. ophobede objekter.

Hvis det ikke er muligt, at montere anlagget i umiddelbar nærhed, kan Truma tilbyde en fleksibel luftindsugning (art.-nr. 40090-59100) som tilbehør.

Montering af infrarod-modtager

Modtageren (9) placeres ideelt pa garderobeskabet, sa fjernbetjeningen kan rettes uhindret mod donne (laengde pa tilsningskablet 3 m). En kabelforlaengelse pa 3 m kan leveres (art.-nr. 40090-89100).

Hvis indbygning af modtageren ikke er mulig, kan Truma tilbyde en ramme (10 - art.-nr. 40000-52600) som tilbehør.

Bor et hul 55 mm. Kablet fores gennem hullet bagfra og modtageren fastgares med 4 skruer (11). Monter til slut rammen (12), for kablet hen til klimaanlagget og tilslut det pa anlaeggets bagside.

Som afslutning til rammerne (12) kan Truma tilbyde sidedele (13) i 8 forskellige farver. Sporg din forhandler. Sporg Deres forhandler.

Elektrisk tilslutning 230 V og tilslutning af IR-modtager

Elektrisk tilslutning ma kun udfores af en fagmand (i Tyskland iht. VDE 0100, del 721 aller IEC 60364-7-721)! De her opferte anvisninger er icien opfordring til private om selv at forsoge at etablere elektrisk forbindelse, men tjener derimod som ekstra information for en at dem bestilt fagmand!

Skru 2 skruer (14) ud og klap elektronik-dakslet op.

Sæt stikket til stromkablet (15) i stikbøsningen. Stikket trækaplastes automatisk, nar en tap gär i hak. Tappen skal løftes med en skruetraekker for at trække stikket ud.

Saat stikket til IR-modtageren i stikbosningen (16).

Tilslutningen (17) anwendes, hvis klimaanlaegget Saphir vario benytties via omformeren Truma TG 1000 sinus (Com-tilslutting / kommunikation a aller b).

Luk elektronikdaekslet igen, skru skruerne (14) i.

Kablerne skal have sa meget plads, at anlagget kan trakkes ud af det dobbelte gulv med tilslutte kabler. Alle kabler skal sikres med spender!

Ved vedligeholdelses- og reparationsarbejder skal der pa koretojssiden vare en skilleanordning, der totalt bryder spendingen, med minimum 3,5 mm kontaktafstand.

Funktionskontrol / Holder til fjernbetjeningen

Placér holderen til fjernbetjeningen sá tæt på modtageren (9) som muligt, sä klimaanlagget fungerer uden at tage fjernbetjeningen ud af holderen.

Til sidst skal alle anleeggets functiorer kontrolleres iht, brugsanvisingen.

Brugsanvisingen skal udleveres til koretajets ejer.

Indices

Simbolosutilizados 58

DK Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret aller en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma servicehæfte aller www.truma.com).