Aventa comfort - Aircondition TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Aventa comfort TRUMA

• De garantie dient bij een geautoriseerde servicepartner of bij het Truma Servicecentrum te worden geclaimd. Alle adressen en telefoonnummers zijn te vinden op www.truma.com in het gedeelte „Service”. Om een soepel verloop te garanderen, verzoeken wij bij het opnemen van contact de volgende informatie bij de hand te houden: – gedetailleerde beschrijving van het gebrek – serienummer van het apparaat – datum aankoop De geautoriseerde servicepartner of het Truma Servicecen- trum bepalen telkens de verder te volgen werkwijze. Om eventuele transportschade te voorkomen, mag het betref- fende apparaat uitsluitend na voorafgaand overleg met de geautoriseerde servicepartner of het Truma Servicecentrum worden verzonden. Wordt het garantiegeval door de fabrikant erkend, dan neemt de fabrikant de transportkosten voor zijn rekening. Is er geen sprake van een garantiegeval, dan wordt de consument daar- over geïnformeerd en komen de reparatie- en transportkosten voor zijn rekening. Wij verzoeken af te zien van het opsturen zonder voorafgaand overleg.42 DA Aventa comfort Anvendte symboler Montering og reparation af anlægget må kun udføres af en fagmand. Symbolerne henviser til mulige farer. Henvisning med informationer og tips. Sikkerhedsanvisninger Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) må ved overholdelse af monte- rings- og brugsanvisningen og de aktuelt an- erkendte tekniske regler montere og reparere Truma-produktet samt gennemføre funktions- kontrollen. Fagfolk er personer, der på grund af deres faglige uddannelse og kurser, deres kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de relevante standarder kan gennemføre det nødvendige arbejde korrekt og kan identifi- cere mulige farer. Dette anlæg kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsatte fysiske, senso- riske eller mentale evner eller manglende erfa- ring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af anlægget, og forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med anlægget. For at undgå transportskader må anlægget kun afsendes efter aftale med Trumas serviceafdeling. Inden kabinettet åbnes, skal spændingen af- brydes totalt. Anlæggets sikringer og tilslutningsledninger må kun udskiftes af en fagmand. Anlæggets sikring 230 V, T 6,3 A H (træg) sidder på den elektroniske styreenhed i anlæg- get og må kun udskiftes med en tilsvarende sikring. Indholdsfortegnelse Anvendte symboler p. 42
• Sikkerhedsanvisninger p. 42
• Henvisninger til brug af klimasystemer p. 43
• Brugsanvisning Fjernbetjening p. 44
• Ibrugtagning p. 45
• Tilkobling p. 45
• Temperatur p. 45
• Modus p. 45
• Blæser p. 45
• Sleep-funktion p. 45
• Frakobling p. 45
• Klokkeslæt p. 45
• Timer ON / OFF p. 45
• Stemningsbelysning p. 45
• Reset p. 46
• Resend p. 46
• Setup p. 46
• IR-modtager og manuel tænd / sluk p. 46
• IR-modtager / funktionsvisning p. 46
• Rød LED lyser p. 46
• Luftfordeling p. 46
• Udskiftning af batterier i IR-fjernbetjeningen p. 46
• Vedligeholdelse p. 46
• Bortskaffelse p. 46
• Tilbehør p. 47
• Fejlfinding p. 47
• Tekniske data p. 48
• Mål for monteringen (mål i mm) p. 48
• Frirum rundt om klimasystemet p. 48
• Luftindgange / luftudgange p. 48
• Kondensatafløb p. 49
• Producentgarantierklæring (EU) DA Garantien bortfalder, og producenten fralæg- ger sig ethvert ansvar: – ved ændringer på anlægget (inklusive tilbehør), – hvis der ikke anvendes originale Truma-dele som reservedele og tilbehør, – hvis monterings- og brugsanvisningen ikke følges. Desuden bortfalder brugsretten til anlægget og dermed også i mange lande køretøjets typegodkendelse. Kølekredsløbet indeholder kølemidlet R 407C og må kun åbnes på fabrikken. Luftindgangene / luftudgangene på den ud- vendige enhed og på luftfordeleren må aldrig blokeres. Vær opmærksom på dette, for at sik- re at anlægget fungerer problemfrit. For at undgå en beskadigelse på anlægget, må anlægget ikke anvendes konstant, hvis det står >8% skråt. Længerevarende kølefunktion må ikke foreta- ges, når anlægget står skråt, da kondensvan- det, der dannes, ikke kan løbe fra og risikerer at komme ind i køretøjet. For at sikre en problemfri drift og for at undgå skader må der til spændingsforsyningen kun anvendes kilder med ren sinuskurve (f.eks. spændingstransformer, generator) uden spændingsspidser. Ved rengøring af køretøjet sikres, at der ved sprøjtning, f.eks. med en højtryksrenser, ikke kommer vand ind i anlægget (sprøjt f.eks. ikke direkte ind i anlæggets åbninger). Anvendelsen / brugen af varmtvandsrensere og damprensere er ikke tilladt. Kondensatafløbene skal altid være fri under driften. Henvisninger til brug af klimasystemer Klimasystemet er konstrueret til et strømfor- brug på op til 4,2 A. Kontroller inden ibrugtag- ning, om campingpladsen er tilstrækkeligt sikret (min. 6 A). Placer om muligt køretøjet i skyggen. Tildækning med rullegardiner nedsætter varmeindstrålingen. Rens taget regelmæssigt (snavsede tage op- varmes kraftigere). Udluft køretøjet grundigt, inden anlægget ta- ges i brug, for at få den ophobede varme luft ud af køretøjet. For at opnå et sundt indeklima, bør forskel- len mellem den indvendige og den udven- dige temperatur ikke være indstillet for højt. Under drift renses og tørres cirkulations- luften. Tørringen af den fugtige luft giver et behageligt indeklima selv ved ganske små temperaturforskelle. Hold alle døre og vinduer lukkede under køle- funktionen, så der ikke dannes kondensat ved luftfordeleren. For hurtigere afkøling eller opvarmning: – Indstil blæsertrin på højt, – luftfordeling front / hæk på midterposition, – luftfordeling gulv / loft på loft.44 DA Brugsanvisningerne kan læses i offline-modus ved brug af en mobil terminal og Truma App’en. Brugsanvisnin- gerne bliver hentet, når der er netforbindelse, og herefter gemt permanent på den mobile terminal. Fjernbetjening Figur 1 Sleep-funktion (kun i kølefunktion) Særlig støjsvag blæserdrift ved sænkning af begge blæsere Stemningsbelysning Belysningen dæmpes ved at trykke på tasten og holde den nede. Fornyet tryk deaktiverer eller aktiverer belysningen. Mode Driftsart-valgtast – Køling – Opvarmning – Automatik – Cirkulationsluft Temperatur-valgtaster 16 – 31 °C 1 °C-trin Tænd/sluk Reset Nulstiller fjernbetjeningens indstillinger til fabriks- indstillingerne. Blæsertrin – lavt – middel (ikke i varmefunktion) – højt Resend Fornyet dataoverførsel Klokkeslæt-valgtast Tidsindstilling Indstilling af klokkeslæt og timer Timer-valgtaster Til- eller frakoblingstiden kan indstilles op til 24 timer i forvejen Timer Til-/frakoblingstid Køling Setup Opvarmning Resend / dataoverførsel Cirkulationsluft Blæsertrin Sleep-funktion Temperatur Klokkeslæt Automatisk drift Setup-tast Afstemning af fjernbetjening og IR-modtager Brugsanvisning De symboler, der vises på displayet, bliver synlige af- hængig af indstilling.45DA Ibrugtagning Inden tilslutning bør man være opmærksom på, at sikringen i forbindelse med campingpladsens strømforsyning (230 V) er tilstrækkelig. For at undgå en overophedning af strømfødningskablet til fritidskøretøjet (min. tværsnit 3 x 2,5 mm²), skal ka- beltromlen vikles helt af. For at udføre de enkelte funktioner skal fjernbetjeningen altid rettes mod infrarød-modtagerdelen. Før første tilkobling skal fjernbetjeningen afstemmes til IR-modtageren. – Ilæg batterierne (vær opmærksom på polaritet) – Setup-symbolet blinker (hvis symbolet ikke blinker, gennemføres en nulstilling) – Ret fjernbetjeningen mod IR-modtageren – Tryk på setup-tasten og hold den nede – Når den røde LED på IR-modtageren blinker, slippes setup-tasten Fjernbetjeningen er afstemt til IR-modtageren, setup-symbolet slukker og klimasystemet starter i cirkulationsluftdrift, blæser- trin lavt, ingen timer indstillet. Tilkobling Klimasystemet tilkobles med tasten »Tænd / sluk« på fjern- betjeningen. De sidst valgte indstillinger overtages. Efter tilkoblingen kører blæseren. Kompressoren tænder efter senest 3 minutter, den blå (køling) / gule (opvarm- ning) LED blinker. Temperatur Med »Temperatur-valgtasterne« kan du ved behov ændre den ønskede rumtemperatur med »+« og »–«. Modus Den ønskede funktion vælges ved at trykke en eller flere gan- ge på tasten »MODE«. – Køling – Opvarmning – Automatik (køle- eller varmefunktion afhængig af den ind- stillede rumtemperatur) – Cirkulationsluft Hvis den rumtemperatur, der er indstillet på fjernbetjeningen, nås i kølefunktion, slår kompressoren fra, og den blå LED i IR-modtageren slukker. Blæseren kører videre til ventilation. Hvis den indstillede rumtemperatur overskrides, skifter anlæg- get automatisk til kølefunktion. Ved køleprocessen affugtes luften. Hvis luftfugtigheden i køretøjet er meget høj i begyndelsen af køleprocessen, kan der opstå fugt på undersiden af luftfordeleren. Hold derfor døre og vinduer lukkede og vælg det højeste blæsertrin. Hvis den rumtemperatur, der er indstillet på fjernbetjeningen nås i varmedrift, slår kompressoren fra, og den gule LED i IR-modtageren slukker. Blæseren kører videre til ventilation. Hvis den indstillede rumtemperatur ikke nås, skifter anlægget automatisk til varmefunktion. Opvarmning ved en udetemperatur under 4 °C er ikke mulig, da varmeeffekten falder kraftigt. Ved temperaturer mellem 4 °C og 7 °C skifter anlægget kortvarigt til afrimnings- processer. Ved temperaturer over 7 °C er der garanteret var- mefunktion uden begrænsning. I automatisk drift vælges køle- og varmefunktionen samt blæsertrinnet automatisk afhængig af rumtemperaturen. I cirkulationsluftdrift cirkuleres indeluften og renses via fil- trene. Der lyser ingen LED’er i IR-modtageren. Blæser Det ønskede blæsertrin vælges ved at trykke en eller flere gange på tasten »Blæsertrin«. Blæsertrin (ved automatisk mode uden funktion): – lavt – middel (ikke i varmefunktion) – højt Sleep-funktion Ved »Sleep-funktionen« (kun i kølefunktion) kører indven- dige og udvendige blæsere med lavt omdrejningstal og er derfor særligt stille. Frakobling Tryk på »Tænd / sluk« på fjernbetjeningen for at slukke. Fjernbetjeningen og anlægget slukkes. Lyset kan fortsat tændes og slukkes med tasten »Rumbelysning«. Hvis klimasystemet tændes igen, blinker den blå / guleLED. Blæseren kører, kompressoren aktiveres efter senest 3 minutter. Klokkeslæt Tryk på »Klokkeslæt-valgtasten«, og indstil det aktuelle klokkeslæt med tasterne »Tidsindstilling«. Klokkeslættet vises altid på displayet (undtagen ved Timer ON / OFF). Efter batteriskift eller tidsomstilling skal klokkeslættet indstilles igen. Timer ON / OFF Med den integrerede timer kan klimasystemets til- / frakob- lingstid fra det aktuelle klokkeslæt indstilles mindst 15 minut- ter og op til 24 timer i forvejen. Til programmering tændes anlægget med fjernbetjeningen. Indstil den ønskede funktion og rumtemperatur. Vælg derefter TIMER ON eller TIMER OFF med » TIMER- valgtasterne«. Indstil den ønskede til-/frakoblingstid (15 mi- nutter – 24 timer) med tasterne »Tidsindstilling« og bekræft med TIMER ON eller TIMER OFF. Fornyet tryk på den pågældende timer-valgtast deaktiverer timer-funktionen. Stemningsbelysning Uafhængig af klimasystemets drift kan belysningen i luftforde- leren tændes og slukkes ved at trykke på tasten »Stemnings- belysning«. Belysningen dæmpes ved at trykke på tasten »Stemningsbelysning« og holde den nede. Når der tændes igen, aktiveres den sidste indstilling.46 DA Reset Nulstiller ved tryk (f.eks. med en kuglepen) fjernbetjeningens indstillinger til fabriksindstillingerne. Setup-symbolet blinker. Resend De sidste indstillinger sendes igen. Setup Afstemning af fjernbetjeningen til det klimasystem, der aktuelt skal anvendes. IR-modtager og manuel tænd / sluk På IR-modtageren sidder der en ekstra afbryder (m), som også kan benyttes til at koble anlægget (f.eks. med en kuglepen) til og fra uden fjernbetjening. Hvis anlægget kobles til vha. denne afbryder, stilles der auto- matisk tilbage til fabriksindstillingerne (automatisk drift 22°C). IR-modtager / funktionsvisning LED 3 LED 2 LED 1 p. 4943

Figur 2 LED 1 blå – lyser – (kølefunktion) LED 1 blå – blinker – (kompressorstart kølefunktion) LED 2 gul – lyser – (varmefunktion) LED 2 gul – blinker – (kompressorstart varmefunktion) LED 3 rød – blinker – (data overføres) LED 3 rød – lyser – (fejl) Rød LED lyser Anlægget har en fejl. Sluk anlægget, vent i kort tid og tænd det igen. Kontakt Trumas serviceafdeling, hvis den røde LED stadigvæk lyser. Luftfordeling Højre / venstre Hhv. to luftudgange foran og bagved, der kan indstilles separat. Front / hæk Luftstrømmen kan doseres mellem forreste og bageste køretøjsområde. Loft / gulv Luftstrømmen kan ledes fra loftet til gulvet. højre / venstre højre / venstre højre / venstre højre / venstre IR-modtager / funktionsvisning for / bag loft / gulv loft / gulv for for bagbag Figur 3 Udskiftning af batterier i IR-fjernbetjeningen Hvis batterierne fjernes, opretholdes afstemningen mel- lem fjernbetjening og klimasystem. Brug kun tætte micro-batterier type LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V). Batterirummet sidder på bagsiden af fjernbetjeningen. Vær opmærksom på plus / minus ved isætning af nye batterier! Tomme, brugte batterier kan løbe ud og beskadige fjernbetjeningen! Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, når den ikke er i brug i en længere periode. Figur 4 Der ydes ingen garanti på skader, der er opstået som følge af udløbne batterier. Bortskaffelse Fjernbetjeningen og batterierne må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet, men skal afleveres til genbrug via en genbrugsstation. Dermed yder du dit bidrag til gen- anvendelse og recycling. Vedligeholdelse Vedligeholdelse, reparation og rengøring må ikke foretages af børn. Foretag filterskift afhængig af brugsintensiteten, vi anbefaler dog mindst hver 12. måned. Anvend aldrig klimasystemet uden filter. Dette kan medføre effekttab. På taget skal luftind- gange / luftudgange og kondensatafløb altid holdes fri for for- hindringer f.eks. løv. Anvend en blød, fugtig klud til rengøring af klimasystemet. Bortskaffelse Anlægget skal bortskaffes i overensstemmelse med de admi- nistrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland. De nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmel- serne om udrangerede køretøjer) skal overholdes. I andre lande skal de gældende forskrifter overholdes.47DA Fejlfinding Fejl Årsag / forholdsregler Anlægget køler ikke – Afrimningsproces kører – Den temperatur, der er indstillet på fjernbetjeningen, er nået eller er for høj Anlægget varmer ikke – Afrimningsproces kører (ude- temperatur mellem 4 °C – 7°C) – Udetemperatur under 4 °C Anlægget køler / var- mer utilstrækkeligt eller slet ikke – Filteret er snavset, udskift filteret – Luftveje tilsmudset / blokeret udvendigt Fugtighed på luftforde- lerens underside – Luk vinduer og døre og vælg blæsertrin højt Der drypper vand ud af luftfordeleren – Kondensatafløb på den udvendi- ge enhed tilstoppet – Anlægget er ikke tætnet korrekt ved taget (f.eks. tætning defekt) – Anlægget står for skråt Fjernbetjening fungerer ikke – Kontroller batterierne i fjernbe- tjeningen og skift dem evt. ud Anlægget reagerer ikke på fjernbetjeningskom- mandoer – Kontroller, om der er forhindrin- ger mellem fjernbetjening og IR-modtager – Er fjernbetjeningen afstemt til IR-modtageren?/ afstem fjern- betjeningen til IR-modtageren. Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma service. Tilbehør Filtersæt, 2 styk (art.-nr. 40091-16800) Figur 5 Truma CP plus Digital betjeningsdel Truma CP plus med klimaautomatik til de iNet-kompatible Truma varmeanlæg Combi og Truma kli- masystemer Aventa eco, Aventa comfort (fra serienummer 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC og Saphircompact (fra serienummer 23091001 – 04/2012) – Funktionen »klimaautomatik« styrer automatisk varmean- læg og klimasystem til den ønskede temperatur i køretøjet. – Kan udvides med TrumaiNet Box. Dermed kan alle TIN-Bus-kompatible Truma-anlæg også styres via Truma App’en Figur 6 Truma iNet Box Truma iNet Box til nem netsammenkobling af Truma- anlæggene og styring med smartphone eller tablet via app. – Enkel montering og idrifttagning pr. Truma App – Kan udvides med update-funktion og er dermed fremtidssikret Figur 748 DA Frirum rundt om klimasystemet Frirummene rundt om den udvendige enhed skal foran være 20 mm og i siden 100 mm. Bagtil skal der overholdes et fri- rum på mindst 30 mm. Truma anbefaler et frirum på 200 mm, så returluften kan blæses frit ud.

Figur 10 Frirummet rundt om luftfordeleren skal sikre en uhindret udblæsning. Afstanden i siden skal være mindst 40 mm. Tag højde for svingområdet for klapper og døre.

Figur 11 Luftindgange / luftudgange Figur 12 Tekniske data Registreret i overensstemmelse med EN 14511 og Truma-kontrolbetingelser. Spændingsforsyning 230 V – 240 V , 50 Hz Strømforbrug Køling: 4,2 A Opvarmning: 3,7 A Startstrøm 28 A (150 ms) Køleeffekt 2,4 kW Varmeeffekt 1,7 kW (varmepumpe) Luftvolumenstrøm maks. 400 m³/h Temperaturforhold +4 °C til 40 °C Maks. hældning under driften 8 % Vægt 33 kg inklusive monteringsmateriale Mål (b x h x d) Udvendigt: 660 x 248 x 1008 mm Indvendigt: 523 x 46 x 670 mm Kølemiddel: R 407C / 0,67 kg Indeholder fluorerede drivhusgasser, der er registreret i Kyoto-aftalen. Hermetisk lukket. Drivhuspotentiale (GWP)

CO2-ækvivalent 1188,6 kg Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Mål for monteringen (mål i mm)

Figur 949DA Kondensatafløb Kondensatet ledes bort via køretøjets tag. Figur 13 Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Producentgarantierklæring (EU)

1. Producentgarantiens omfang

Som producent af anlægget yder Truma forbrugeren en ga- ranti, der dækker eventuelle materiale- og/eller produktionsfejl på anlægget. Denne garanti gælder i Den Europæiske Unions medlemssta- ter samt i Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet. Som forbruger betegnes den naturlige person, der som den første erhverver anlægget fra producenten, OEM (producent af originalt ud- styr) eller forhandler, og som ikke videresælger anlægget som led i egen erhvervsmæssige eller selvstændige virksomhed eller installerer dette hos tredjepart. Producentgarantien gælder for ovennævnte mangler, som opstår inden for de første 24 måneder efter indgåelse af kø- bekontrakten mellem sælger og forbruger. Producenten eller en autoriseret servicepartner afhjælper sådanne mangler efter eget valg ved reparation eller ombytning. Ejendomsretten til defekte dele overgår til hhv. producenten eller den autorisere- de servicepartner. Såfremt anlægget ikke længere produceres på reklamationstidspunktet, kan producenten i tilfælde af om- bytning levere et lignende produkt. Såfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden for de reparerede eller ombyttede dele ikke forfra. Den påbe- gyndte garantiperiode for anlægget fortsættes. Kun produ- centen selv eller en autoriseret servicepartner er berettiget til at udføre garantiopgaver. Omkostninger i forbindelse med en garantisag afregnes direkte mellem den autoriserede service- partner og producenten. Ekstra omkostninger pga. vanskelig- gjorte monterings- og afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlægget (f.eks. afmontering af møbel- og karosseridele) samt kørselsomkostninger for den autoriserede servicepartner eller producent anerkendes ikke som garantiydelse. Yderligere krav, særligt erstatningskrav fra forbruger eller tred- jepart, er udelukket. Bestemmelserne i den tyske produktan- svarslov (Produkthaftungsgesetz) gælder fortsat. De lovbestemte reklamationskrav, forbrugeren måtte have over for sælgeren i det respektive land, hvor købet er foreta- get, berøres ikke af producentens frivillige garanti. I enkelte lande kan der være garantier, som fremsættes af de respekti- ve forhandlere (registrerede forhandlere, Truma Partnere). Dis- se kan forbrugeren afklare direkte med den forhandler, som anlægget er købt hos. Garantibetingelserne i det land, hvor forbrugeren første gang har købt anlægget, er gældende.

2. Udelukkelse af garanti

Garantien dækker ikke: – som følge af forkert anvendelse, der strider imod det tilsig- tede anvendelsesformål – som følge af forkert installation, montering eller idriftsættel- se, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen – som følge af forkert drift eller betjening, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen, især manglende overhol- delse af vedligeholdelses-, pleje- og advarselsanvisninger – hvis reparationer, installationer eller indgreb er udført af ik- ke-autoriserede partnere – for forbrugsmaterialer, sliddele og ved naturligt slid, – hvis anlægget er udstyret med reservedele, suppleringsdele eller tilbehør, som ikke er originaldele fra producenten, og som forårsager mangler – som følge af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier, blødgøringsmidler i gassen), kemiske eller elektrokemiske belastninger i vandet, eller hvis anlægget i øvrigt er kommet i berøring med uegnede stoffer (f.eks. kemiske produkter, uegnede rengøringsmidler) – som følge af skader på grund af unormale miljø- eller uved- kommende driftsbetingelser – som følge af skader på grund af force majeure eller naturka- tastrofer og på grund af andre påvirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for – som følge af skader, der er opstået på grund af forkert transport

3. Udnyttelse af garantien