Aventa comfort - Luftkonditionering TRUMA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Aventa comfort TRUMA

SV Bruksanvisning Sida 50 Skall medföras i fordonet

CS, ES, FI, HU, NO, PL, PT, RU, SK, SL Page 59

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole 2

Innehållsförteckning

Använda symboler 50

Anvisningar för användning av klimatsystem 51

Bruksanvisning

Fjärrkontroll 52

Idrifttagande 53

Inkoppling 53

Temperatur 53

Mode 53

Fläkt 53

Sleep-funktion 53

Avstängning 53

Klocka 53

Timer ON / OFF 53

Dimmerbelysning 53

Reset 54

Resend 54

Setup 54

IR-mottagare och manuell på / av 54

Byte av batterier till IR-fjärrkontrollen 54

Underhåll 54

Kassering 54

Tillbehör 55

Felsökning 55

Tekniska data 56

Mått för installationen (mått i mm) 56

Friytor runt klimatsystemet 56

Tillverkarens garantivillkor

(Europeiska unionen) 57

Använda symboler

Montering och reparation av enheten får endast utföras av fackman.

Symbolen pekar på möjliga risker.

Anvisning med information och tips.

Endast sakkunnig och utbildad personal (fackpersonal) får montera, reparera och göra en funktionskontroll av Truma-produkten under iakttagande av monterings- och bruksanvisningen och aktuella, godkända tekniska regler. Fackpersonal är personer som tack vare sin yrkesutbildning och vidareutbildning, sina kunskaper och erfarenheter med produkter från Truma och de tillämpliga standarderna, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och känna igen möjliga risker.

Denna enhet kan hanteras av barn från 8 års ålder och äldre och av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller brist på erfarenheter och kunskaper om de står under överinseende eller instruerats i en säker användning av utrustningen och förstår de risker som finns.

Barn får inte leka med enheten.

För att undvika transportskador får enheten endast transporteras efter överenskommelse med Trumas servicecenter.

Innan huset öppnas måste enheten skiljas från nätet på alla poler.

Säkringar och anslutningskablar får endast bytas av fackman.

Den (tröga) 230 V-apparatsäkringen med T 6,3 A H sitter på den elektroniska styrenheten i enheten och får endast bytas ut mot en säkring av samma slag.

Särskilt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas:

• förändringar på enheten (inklusive tillbehör),
  – om reservdelar och tillbehör som inte är originaldelar från Truma används,
  – om monterings- och bruksanvisningen inte följs.

Dessutom upphör enhetens typgodkännande att gälla och därmed i många länder även fordonets typgodkännande.

Kylkretsloppet innehåller köldmedium R 407C och får endast öppnas på fabriken.

Luftintagen / -uttagen på utomhusenheten och på luftspridaren får inte blockeras. Beakta detta i syfte att säkerställa att din enhet fungerar korrekt.

För att undvika skador på enheten får den inte användas permanent med en lutning > 8 %.

Undvik längre kyldrift i lutande läge, eftersom kondensvattnet som bildas inte kan rinna av och riskerar att komma in i fordonet.

För störningsfri drift och för undvikande av skador skall endast strömkällor med ren sinusström (t.ex. spänningsomvandlare, generator) och utan spänningstoppar användas för strömförsörjningen.

Vid rengöring av fordonet, t.ex. med en högtryckstvätt måste man se till att det inte kommer in något vatten i enheten (spruta t.ex. inte rakt in i enhetens öppningar).

Det är inte tillåtet att använda varm- och ångtvätt.

Kondensatdräneringarna måste alltid vara fria under drift.

Anvisningar för användning av klimatsystem

Klimatsystemet är dimensionerat för en strömförbrukning på upp till 4,2 A. Kontrollera före drift att campingplatsens säkringar är tillräckliga (min. 6 A).

Parkera om möjligt fordonet i skuggan.

Mörkläggning med persienner reducerar värmestrålningen.

Rengör taket regelbundet (ett smutsigt tak värms upp mer).

Vädra fordonet grundligt innan enheten sätts i gång för att få ut den ansamlade varmluften.

För ett sunt inomhusklimat bör skillnaden mellan inne- och utetemperaturen inte vara för stor. Under drift renas och torkas den återcirkulerade luften. Genom att den kvava och fuktiga luften torkas uppnås ett behagligt inomhusklimat även vid små temperaturskillnader.

Under den pågående kylningen skall alla dörrar och fönster vara stängda så att det inte bildas kondens på luftspridaren.

För snabbare avkylning eller uppvärmning:

– ställ in fläktnivån på hög,
– luftspridning fram / bak på medelhög,
- och luftspridning golv / tak på tak.

Bruksanvisning

Med en mobil enhet och Truma App kan bruksanvisningar visas i offline-läget. Bruksanvisningarna laddas ner

vid upprättad radiokommunikation och sparas på den mobila enheten.

Symbolerna visas i displayen, beroende på inställningen.

Fjärrkontroll

Setup Kylning Uppvärmning Automatisk drift Cirkulationsluft Resend / dataöverföring Sleep-funktion Fläktnivå Temperatur 00:00 Klocka ON OFF 07:00 Timer På-/ avstängning- stid Läge Valknapp driftsätt - Kylning - Uppvärmning - Automatik - Cirkulationsluft 13:15 På-/ Av-knappen Fläktnivå - låg - medelhög (inte i värmedrift) - hög Valknapp tid Sleep-funktion (endast i kyldrift) Extra tystgående fläkt genom sänkning av båda fläktarna. Resend Upprepad dataöverföring Dimmerbelysning Genom att trycka ned och hålla knappen nedtryckt dimmas belysningen. Ytterligare tryck släcker resp. tänder belysningen. Reset Återställer fjärrkontrollens inställningar till fabriks- inställningarna. Valknappar timer Inställbar på- och avstängningstid upp till 24 timmar i förväg Inställnings-/ (setup)-knapp Inställning mellan fjärrkontroll och IR-mottagare

Idrifttagande

Kontrollera före drifttagning att säkringarna för campingplatsens strömförsörjning är tillräckliga (230 V).

För att undvika att strömmatningskabeln till fritidsfordonet (minsta area 3 x 2,5 mm ^2 ) överhettas, måste kabel-

När fjärrkontrollen används skall den alltid riktas mot infrarödmottagaren.

Innan den första inkopplingen måste fjärrkontrollen ställas in till IR-mottagaren.

– Sätt in batterierna (uppmärksamma polerna)

- Setup-symbolen blinkar

(om symbolen inte blinkar, genomför reset)

– Rikta fjärrkontrollen mot IR-mottagaren

– Tryck på setup-knappen och håll den nedtryckt

– Släpp setup-knappen när den röda LED-lampan på IR-mottagaren blinkar

Fjärrkontrollen är inställd till IR-mottagaren, setup-symbolen slocknar och klimatsystemet startar i cirkulationsdrift, låg fläktnivå, ingen timer har satts.

Inkoppling

Starta klimatsystemet med knappen "På / Av" på fjärrkontrollen. De senast valda inställningarna används.

När enheten startats går cirkulationsluftfläkten. Kompressorn startar senast efter 3 minuter; den blå (kylning) / (uppvärmning) lysdioden blinkar.

Temperatur

Använd vid behov "Valknappar temperatur" för att ändra den önskade rumstemperaturen med "+" och "-" -knappen.

Mode

Välj önskat driftsätt genom att trycka en eller flera gånger på knappen "MODE".

- Kylning

– Uppvärmning

– Automatik (kyl- eller värmedriften beror på den inställda rumstemperaturen)

Cirkulationsluft

Vid kyldrift slår kompressorn ifrån och den blå lysdioden på IR-mottagaren slocknar när den på fjärrkontrollen inställda rumstemperaturen har uppnåtts. Cirkulationsluftfläkten fortsätter att gå för ventilationen. Om den inställda rumstemperaturen överskrids slår enheten automatiskt över till kyldrift.

Under kylningsprocessen avfuktas luften. Om luftfuk-

tigheten är mycket hög i fordonet i början av kylningsprocessen kan det leda till att fukt bildas på luftspridarens undersida. Häll därför dörrar och fönster stängda och välj den högsta fläktnivån.

Vid värmedrift slår kompressorn ifrån och den gula lysdioden på IR-mottagaren slocknar när den på fjärrkontrollen inställda rumstemperaturen har uppnåtts. Cirkulationsluftfläkten fortsätter att gå för ventilationen. Om den inställda rumstemperaturen underskrids slår enheten automatiskt över till värmedrift.

Uppvärmning vid en utetemperatur på under 4 °C är inte möjlig eftersom uppvärmningseffekten då avtar kraftigt.

Vid en temperatur mellan 4 °C och 7 °C slår enheten under kortare tid över till avfrostning. Vid temperatur över 7 °C kan värmedrift garanteras utan begränsningar.

Vid automatisk drift väljs kyl- eller uppvärmningsdrift samt fläktnivå automatiskt efter rumstemperaturen.

Vid cirkulationsluftdrift cirkulerar inneluften och renas i filtren. Inga lysdioder på IR-mottagaren lyser.

Fläkt

Välj önskad fläktnivå genom att trycka en eller flera gånger på knappen "Fläktnivå".

Fläktnivå (i automatikläge utan funktion):

- låg

- medelhög (inte i värmedrift)

- hög

Sleep-funktion

I "Sleep-funktionen" (endast vid kyldrift) roterar inne- och utefläkten med lågt varvtal och är därför mycket tysta.

Avstängning

Tryck på knappen "På / Av" på fjärrkontrollen för att stänga av klimatsystemet. Fjärrkontrollen och enheten stängs av.

Ljuset kan fortfarande kopplas från och till via knappen

"Dimmerbelysning".

Om klimatsystemet sätts på igen, blinkar den blå / gu-la LED-lampan. Cirkulationsluftfläkten går, kompressorn

startar senast efter 3 minuter.

Klocka

Tryck på "Valknapp tid" och ställ in aktuell tid med knapparna "Tidsinställning".

Tiden visas alltid på displayen (med undantag för timer ON / OFF).

Efter batteribyte eller tidsomställning måste klocktiden ställas in på nytt igen.

Timer ON / OFF

Med den integrerade timern kan klimatsystemet ställas in för automatisk in-/ urkoppling från minst 15 minuter till maximalt 24 timmar från det aktuella klockslaget.

Koppla in enheten med fjärrkontrollen för att programmera timern.

Ställ in önskat driftsätt och önskad rumstemperatur.

Välj sedan TIMER ON eller TIMER OFF med "Valknappar timer". Ställ in önskad in-/ urkopplingstid (15 minuter – 24 timmar) med knapparna "Tidsinställning" och bekräfta med TIMER ON resp. TIMER OFF.

Timerfunktionen kan avaktiveras genom att trycka på motsvarande timerknapp igen.

Dimmerbelysning

Oberoende av klimatsystemets drift kan belysningen i luftspridaren slås på eller av genom att trycka på knap

"Dimmerbelysning". Genom att trycka på och hålla knappen "Dimmerbelysning" nedtryckt dimmas belysningen.

Vid återstart aktiveras den senaste inställningen.

Reset

Genom ett tryck (t.ex. med en kulspetspenna) återställs fjärrkontrollens inställningar till fabriksinställningarna. Setup-symbolen blinkar.

Resend

De senaste inställningarna skickas igen.

Setup

Inställning av fjärrkontrollen till det klimatsystem som just nu skall användas.

IR-mottagare och manuell på / av

På IR-mottagaren finns det ytterligare en tryckkontakt (m), med vilken klimatanläggningen kan kopplas på och av (t.ex. med en kulspetspenna) även utan fjärrkontrollen.

Om enheten startas med denna kontakt återställs den automatiskt till fabriksinställningarna (automatisk drift, 22 °C).

LED 2 gul - blinkar - (kompressorstart värmedrift)

LED 3 röd – blinkar – (data överförs)

LED 3 röd - lyser - (fel)

Röd lysdiod lyser

Indikerar fel på enheten. Koppla ur enheten, vänta en stund och koppla sedan in den igen. Om den röda lampan fortfaran-de lyser bör Trumas servicecenter kontaktas.

Luftdistribution

Höger / vänster

Två separata justerbara luftuttag både fram och bak.

Fram / bak

Luftströmmen kan doseras mellan det främre och bakre området i fordonet.

Tak / golv

Luftströmmen kan ledas från taket till golvet.

fram / bak höger / vänster höger / vänster bakbak tak / golv fram fram tak / golv höger / vänster höger / vänster IR-mottagare / funktionsvisning

Bild 3

Byte av batterier till IR-fjärrkontrollen

När batterierna tas bort behålls inställningen mellan fjärrkontrollen och klimatsystemet.

Använd endast läcksäkra mikrobatterier, typ LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).

Batterifacket finns på fjärrkontrollens baksida.

Se till att plus- och minuspol kommer rätt när nya batterier sätts i!

Tomma, förbrukade batterier kan läcka och skada fjärrkontrollen! Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte skall användas under en längre tid.

Bild 4

Garantin gäller inte för skador orsakade av batterier som läckt.

Kassering

Fjärrkontrollen och batterierna får inte kastas i hushålls- soporna utan måste sorterat lämnas till ett insamlings- ställe. Det är ditt bidrag till återvinning.

Underhåll

Underhåll, reparation och rengöring får inte göras av barn.

Ett filter måste bytas beroende på i vilken utsträckning det används, vi rekommenderar dock minst var 12:e månad. Använd aldrig klimatsystemet utan filter. Det kan leda till en effektförlust. På taket skall alltid luftintag / luftuttag och kondensatdräneringarna hållas fria från hinder som t.ex. löv. Använd en mjuk, fuktig trasa vid rengöring av klimatsystemet.

Kassering

Enheten skall vid kassering hanteras enligt bestämmelserna i respektive användningsland. Nationella föreskrifter och lagar måste följas (i Tyskland t.ex. förordningen om uttjänta fordon).

I andra länder skall motsvarande gällande föreskrifter följas.

Tillbehör

Filtersats, 2 st. (art.nr 40091-16800)

Digital manöverenhet Truma CP plus med klimatautomatik för iNet-förberedda Truma värmare Combi och Truma klimatsystem Aventa eco, Aventa comfort (fr.o.m. serienummer 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC och Saphir compact (fr.o.m. serienummer 23091001 – 04/2012)

• Funktionen klimatautomatik styr automatiskt värmaren och klimatsystemet till önskad temperatur i fordonet
• Kan utökas med Truma iNet Box. Därmed kan alla TIN-buss-förberedda Truma-enheter även styras via Truma App

iTruma 20 °C iNet DEEP

Bild 6

Truma iNet Box

Truma iNet Box för enkel sammankoppling av Truma-enheterna och styrning med smarttelefon eller surfplatta via Appen.

• Enkel att montera och starta via Truma App
• Kan utökas med uppdateringsfunktionen och är därmed framtidssäker

Enheten kyler inte – Avfrostning pågår
	– Den inställda temperaturen på fjärrkontrollen har uppnåtts eller är för hög
Enheten värmer inte upp	– Avfrostning pågår (utetemperatur mellan 4 °C och 7 °C)
	– Utetemperatur under 4 °C
Enheten kyler / värmer upp otillräckligt eller inte alls	– Smutsigt filter, byt filter
	– Yttre luftvägar smutsiga / blockerade
Fukt på luftspridarens undersida	– Stäng fönster och dörrar och välj fläktnivå hög
Det droppar vatten från luftspridaren	– Stopp i kondensatdräneringen på utomhusenheten
	– Enheten är inte ordentligt tätad mot taket (t.ex. defekt packning)
	– För stor lutningsvinkel för anläggningen
Fjärrkontroll fungerar inte	– Kontrollera batterierna i fjärrkontrollen och byt dem vid behov
Enheten svarar inte på kommandon från fjärrkontrollen	– Kontrollera om det finns hinder mellan fjärrkontrollen och IR-mottagaren
	– Är fjärrkontrollen inställd till IR-mottagaren? / Ställ in fjärrkontrollen till IR-mottagaren

Om dessa åtgärder inte avhjälper felet bör Truma Service kontaktas.

Tekniska data

Fastställda i enlighet med EN 14511 resp. Truma provningsvillkor.

Spänningsförsörjning

230 V - 240 V ∼, 50 Hz

Strömförbrukning

Kylning: 4,2 A

Uppvärmning: 3,7 A

Startström

28 A (150 ms)

Kyleffekt

2.4 kW

Värmeeffekt

1,7 kW (värmepump)

Luftflöde

max. 400 m³/h

Temperaturintervall

+4 °C till 40 °C

Maximal lutningsvinkel vid drift

8%

Vikt

33 kg plus montagematerial

Mått (B x H x D)

Utsidan: 660 x 248 x 1008 mm

Insidan: 523 x 46 x 670 mm

Köldmedium

R 407C / 0,67 kg

Innehåller fluorerade växthusgaser som omfattas av

Kyotoprotokollet. Hermetiskt tillslutet.

Växthuspotential (GWP)

1774

CO2-ekvivalent

1188,6 kg

Tekniska ändringar förbehålles!

Mått för installationen (mätt i mm)

1008 248 110 670 46

Bild 8

400 (380) 400 (350) 195 (215) 530 660 523

Bild 9

Friytor runt klimatsystemet

Friytorna runt utomhusenheten måste vara 20 mm framtill och 100 mm på sidan. Mot baksidan måste det finnas en friyta på minst 30 mm. Truma rekommenderar en friyta på 200 mm så att frånluften kan blåsas ut fritt.

200 Crums 30 1008 100 660 20 100

Bild 10

Friytan runt luftspridaren måste garantera en utblåsning utan hinder. Avståndet på sidorna måste vara minst 40 mm. Svängytan för luckor och dörrar måste beaktas.

40 523 40 670 400 380 350 46 40

Bild 11

Kondensen leds bort över fordonets tak.

cruma

Bild 13

Tekniska ändringar förbehålles!

Tillverkarens garantivillkor (Europeiska unionen)

1. Tillverkargarantins omfattning

Som tillverkare av enheten ger Truma konsumenten en garanti som täcker eventuella material- och/eller produktionsfel på enheten.

Denna garanti gäller i Europeiska unionens medlemsstater samt i länderna Island, Norge, Schweiz och Turkiet. Som konsument räknas en fysisk person som har köpt enheten direkt från tillverkaren, en originaldelstillverkare eller från fackhandeln och som inte har sålt den vidare inom ramen för en yrkesverksamhet eller självständig affärsverksamhet eller installerat den hos tredje person.

Tillverkargarantin gäller för brister enligt ovan, som uppträder inom 24 månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan försäljaren och konsumenten. Tillverkaren eller en auktoriserad servicepartner åtgärdar sådana brister antingen genom reparation eller genom ersättningsleverans enligt eget val. Defekta delar återgår i tillverkarens eller den auktoriserade servicepartners ägo. Om enheten har slutat att tillverkas vid tiden för bristanmälan, kan tillverkaren i händelse av ersättningsleverans leverera en liknande produkt.

Vid garantifall räknas inte ny garantitid för de reparerade eller utbytta delarna, utan den ursprungliga garantitiden för enheten löper vidare. Endast tillverkaren själv eller en auktoriserad servicepartner är berättigad att genomföra garantiarbeten. De kostnader som uppkommer vid garantifall delas direkt upp mellan den auktoriserade servicepartnern och tillverkaren. Extra kostnader på grund av att demonterings- och monteringsförutsättningarna för enheten försvårats (t.ex. genom att möbel- eller karossdelar demonteras) samt resekostnader för den auktoriserade servicepartnern eller tillverkaren, kan inte godkännas som garantiätgärder.

Ytterligare anspråk, i synnerhet skadeståndsanspråk från konsumenten eller tredje part, är uteslutna. Produktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) föreskrifter gäller.

Gällande lagstadgade anspråk om bristfälligt arbete som konsumenten ställer gentemot försäljaren i respektive anskaffningsland tas inte hänsyn till i den frivilliga garantin från tillverkaren. I vissa länder kan det finnas uttalade garantier från fackhandeln (återförsäljare, Truma Partner). Dessa kan konsumenten tillämpa direkt via den fackhandel där han eller hon köpte enheten. Garantivillkoren i det land där konsumenten som förstahandsköpare förvärvat enheten är de som gäller.

2. Uteslutningar ur garantin

Inga garantianspråk gäller:

– till följd av felaktig användning som strider mot avsett användningsområde

– till följd av felaktig installation, montering eller idrifttagning

som strider mot bruks- och monteringsanvisningen

– till följd av felaktig drift eller hantering som strider mot bruks- och monteringsanvisningen, i synnerhet om underhålls-, skötsel- och varningsskyltarna inte följs

- när reparationer, installationer eller ingrepp genomförs av icke-auktoriserade partner

- för förbrukningsmaterial, förslitningsdelar och vid naturlig förslitning

– vid brister som uppkommer till följd av att enheten försetts med utbytes-, tilläggs- eller tillbehörsdelar som inte är originaldelar från tillverkaren

– till följd av skador på grund av främmande ämnen (t.ex. oljor, mjukgörare i gasen), kemisk eller elektrokemisk påverkan på vattnet eller om enheten på annat sätt kommit i kontakt med olämpliga ämnen (t.ex. kemiska produkter, olämpliga rengöringsmedel)

– till följd av skador på grund av onormala miljöförhållanden eller olämpliga driftförhållanden

– till följd av skador från kraftigt väld eller naturkatastrofer, samt annan påverkan som Truma inte kan ansvara för

- till följd av skador som kan härledas till felaktig transport.

3. Tillämpning av garantin

Garantin ska tillämpas hos en auktoriserad servicepartner eller hos Trumas servicecenter. Du hittar alla adresser och telefonnummer på www.truma.com under området "Service".

För att kunna garantera en smidig process ber vi dig att ha följande information till hands när du kontaktar oss:

- detaljerad beskrivning av bristen

- enhetens serienummer

- inköpsdatum

Den auktoriserade servicepartnern eller Trumas servicecenter bestämmer sedan hur man ska gå vidare. För att undvika eventuella transportskador, får den drabbade enheten skickas först efter samråd med den auktoriserade servicepartnern eller Trumas servicecenter.

Om tillverkaren godkänner garantifallet övertar tillverkaren kostnaderna för transport. Om inget garantifall föreligger informeras konsumenten om detta, och denne får själv stå för reparations- och transportkostnaderna.

Vi ber dig avstå från att skicka in något utan att först ha talat med oss.

CS Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi.
ES Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su país.
FI Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.
HU Az Ön nyelvén a használati és beszerelési utasítás a Truma gyártójától vagy az adott ország Truma szerviztől szerezhető be.
NO Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt.
PL Instrukcję obsługi i instrukcję montażu w Państwa wersji językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajdującym się w Państwa kraju.

PT As instruções de utilização e montagem podem ser solicitadas junto do fabricante Truma ou do serviço de assistência da Truma no seu país.
RU Руководство по эксплуатации и монтажу на Вашем национальном языке можно запросить у изготовителя Trima или в сервисной службе фирмы Trima в Вашей стране.
SK Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo Vašej krajine.
SL Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja Truma v vaši državi.

SV Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands.