Saphir compact - Luftkonditionering TRUMA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Saphir compact TRUMA

Innehållsförteckning

Anvanda symboler 51
Sakerhetsanvisningar 51
Anvisningar for anvanding av klimatsystem 52

Bruksanvisning

Fjarrkontrollen 53
Idriftagande 54
Inkoppling 54
Temperatur 54
Lage 54
Flakt 54
Sleep-funktion 54
Avstangning 54
Klocka 54
Timer OFF 54
Reset 54
Resend 54
Setup 54
IR-mottagare och Manuell pa / av 54
Funktionsindikering 55
Rod lysdiod lyser 55
Underhäll 55
Felsökning 55
Byte av batterier till IR-fjarrkontrollen 55
Avfallshantering 56
Tillbehör 56
Tekniska data 57
Matt for montering 57
Tillverkarens garantivillkor
(Europeiska unionen) 58

Anvanda symboler

Montering och reparation av encheten fár endast utforas av fackman.
Symbolen pekar pa mojliga risker.
Anvisning med information och tips.

Endast sakkunnig och utbildad personal (fackpersonal) fár montera, reparera och góra en funktnskontroll av Truma-produkten under iaktagande av monterings- och bruks-anvisningen och aktuella, godkända teknika regler. Fackpersonal ar personer som tack vare sin yrkesutbildning och vidareutbildning, sina kunskaper och erfarenheter medprodukter fran Truma och de tillämpliga standarderna, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och kännä igen möjiga risker.

For att undvika transportskador fär encheten endast transporteras after overenskommelse med Trumas servicecenter.

Innan apparathuset oppnas maste anlaggningen skiljas fran natat alla poler.

Apparatsakringen - 230 V, T 5 A H-type (trög, IEC 127) - sitter på den elektroniska styrenheten i encheten och fär endast bytas ut moten av sama sort.

Sakringar och anslutningskablar fär endast bytas av facman.

Särskilt i foljande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsansprák kan stallas:

• om Förändringar görs på encheten (inklusive tillbehör),
• om reservdilar och tillbehör som inte År Trumas original

delar anvands,

• om monterings- och bruksanvisningen inte följs.

Dessutom upphör enchetens typgodkännande att gälla och därmed i måga länder även fordonets typgodkännande.

Kylkretslroppet innehaller koldmedium R 407C och fär endast öppnas på fabriken.

Utloppsoppningen for kylluft och cirkulationsluftintaget fär aldrig blockeras. Beakta detta i syfte att sakerställa att dinenhet fungerar korrekt.

Öppningarna under fordonets golv skall hallas fria frän smuts och snösörja. Dessa fär inte vara placerade sö att de utsätts for stänk frän hjulen. Vid behov bör stänksydd monteras.

Om fordonets golv förses med underredskydd skull alla öppninger på undersidan täckas over, sö att inte sprudimman kan tränga in i encheten och ansaka Funktionstörninger. När arbetet avslutats skull skyddet tas bort.

For att undvika skador på encheten fär den inte användas permanent med en lutning >8% .

Undvik langre kyldrift i lutande Lage, aftersom kondens-vattnet som bildas inte kan rimna av och riske-rar att komma in i fordonet.

För störningsfri drift och für undvikande av skador scall endast stromkällor med ren sinusström (t.ex. spanningsomvandlare, generator) ochutan spanningstoppar anvandas vid stromfor-sörjningen.

Vid rengöring av fordonsgolvet, t.ex. med en högtryckstvatt mäste man se till att det intekommen in nagot vatten i en-hetens golvöppningar.

Denna enchet kan hanteras av barn fran 8 ars alder och ädre och av personer med reducera de fysiska, sensoriska eller mentala formagoreller brist pa erfarenheter och kunskaper om de star under overinseende ull instruerats i en saker användning av utrustningen och forSTAR de risker som finns.

Anvisningar for användning av klimatsystem

• Klimatsystemet Saphir compact ar konstru- rat for minimal strömforbrukning. Men kont- rollera for sakerhets skull innan det startas att campingplatsens sakringar ar tillräckliga (min. 3 A).

• Parkera om möjlicht fordonet i skuggan.

• Värmeinsträngen kan reduceras genom avskärmning med persiennes och / dessett overtak.

• Rengör taket regelbundet (ett smutsigt tak varms upp mer).

• Vädra fordonet grundligt innan encheten sätts i gäng För att få ut den ansamlade varmluften.

• Vid montering av eventuella "kjolar" aller liknande skull
  sakerstallas att det finns tillrackligt med oppninger for forsorjningsluften. Oppingen for den varma franluften bör inte ligga på ingangssidan.

• Förett sunt inomhusklimat bör skillnaden mellaninne- och utetemperaturen inte varra forstor. Under drift renas och torkas den Återcirkulera luften.Genom att den kvava och fuktiga luften torkas uppnäs ett behagligt inomhusklimat även vid sma temperaturskillnader.

• Under kyldrift skull alla dorrar och fönster hallas stängda.

Läs bruksanvisingen noggrant - speciellt avsnittet "Sakerhetsanvisiningar" - innan encheten tas ibruik!

Fordonets agare ansvarar for att encheten anvands pa avsett satt.

Med en mobil terminal och Truma App kan bruksanvis- ningar visas i offline-laget. Bruksanvisiningarna laddas ner vid upprattad radiokommunikation och sparas pa den mobila terminalen.

Fjarrkontrollen

Ikonerna syns i displayen, beroende pa inställningen.

Mode

Valknapp driftsatt
- Kylning
Cirkulationsluft

Fläktniva

-1ag
- medelhog
- hog

Timer ON

inte installd

Valknapp tid

Sleep-funktion

(endast vid kyldrift)

Extra tystgaende flakt genom sankninq av bada flaktarna

Timer OFF

Installbar avstängningsid upp till 24 timmar i forvag

På-/ Av-knappen

Valknappar temperatur

16-31°C

Steg pä 1°C

Tidsinställning

Installing ngv klocka och timer

Resend

Upprepad dataoverforing

Reset

Aterställer fjärrkontrollens installningar till fabriksinstallingarna

Inställnings- / setup-knapp

Installing mellan fjarrkontroll och IR-mottagare

Idrifttagande

Färe inkoppling maste tillses att sakringarna for campingplatsens stromforsörjning ar tillräckliga (230 V / minst 3 A).

For att undvika att strommatningskabeln till fritidsfordonet (minsta area 3× 2,5mm^2 ) overhettas, maste kabeln avlindas fullstandigt.

När fjarrkontrollen används skä den alltid riktas mot infrarödmottagaren.

Innan den forsta inkopplingen maste fjarrkontrollen stallas in till IR-mottagaren.

Satt in batterierna (uppmarksamma polerna)
- Setup-symbolen blinkar
(om symbolen inte blinkar, genomfor reset)
Rikta fjarrkontrollen mot IR-mottagaren
- Tryck på setup-knappen ochhall den nedtryckt
- Slapp setup-knappen när den röda LED-lampan på IR-mottagaren blinkar.

Fjarrkontrollen ar installd till IR-mottagaren, setup-symbolen slocknar och klimatsystemet startar i cirkulationsdrift, lag flaktniva, ingen timer har satts.

Inkoppling

Starta klimatsystemet med knappen "Pa / Av" pa fjarrkontrollen. De senast valda inställingarna anvands.

När encheten startats går cirkulationsluftfläkten. Kompres-sorn startup senast after 3 minuter; den gröna lysdioden ing) blinkar.

Temperatur

Använd vid behov "temperaturvalknaparna" für att andra den önskade rumstemperaturen med "+" och "-"-knappen.

Lage

Välj önskat driftsatt genom att trycka en uller flera gänger pänkappen "MODE".

• Kylning
  Cirkulationsluft

Vid kyldrift slar kompressorn ifran och den grona lysdioden pa IR-mottagaren slocknar nar den pa fjarrkontrollen installda rumstemperaturen uppnatts. Cirkulationsluftflakten fortsetter att gfor ventilation. Om den installda rumstemperaturen overskrids slar enheten automatiskt over till kyldrift.

Vid cirkulationsluftdrift cirkulerar inneluften och renas i filtren. Inga lysdioder pa IR-mottagaren lyser.

Flakt

Välj önskad fläktniva genom att trycka en eller flera gänger på knappen "Fläktniva".

Fläktniva:

-lag
-medelhog
-hog

Sleep-funktion

I "sleep-funktionen" roterar innate- och uteflakten med lagt varvatal och ar dafor mycket tysta.

Avstängning

Tryck pa knappen "Pa / Av" pa fjarrkontrollen for att stanga av klimatsystemet. Fjarrkontrollen och encheten stangs av.

Om klimasystemet sätts paigen, blinkar den gröna LED-lampan. Cirkulationsluftfläkten gär, kompressorn ar senast after 3 minuter.

Klocka

Tryck på "tidvalsknappen" (klockslag blinkar) och ställ in aktuell tid med knapparna "Tidsinställning".

Tiden visas alltid i displayen.

After batteribyte, tidsomställning eller ny inställning av fjarrkontrollen och IR-mottagaren maste klocktiden stallas in pa nyttigen.

Timer OFF

Med det integrerade timern kan klimatsystemet forinstallas for automatisk urkoppling fran det aktuella klockslaget i minst 15 minutes till maximal 24 timmar.

Koppla in eheten med fjarrkontrollen for att programmera timern.

Ställ in önskat driftsatt och önskad rumstemperatur.

Välj sedan TIMER OFF. Ställ in önskad urkopplingstid (15 minutes - 24 timmar) med knapparna "Tidsinställning" och bekräfta med TIMER OFF.

Timerfunktionen kan avaktiveras genom att trycka pa Timer OFF-knappenigen.

Klimatsystemet maste vara inkopplat for att programmeringen skull vara aktiv. Själva fjarrkontrollen kan koplas ur, varvid infrarödsändaren på fjarrkontrollens frontsida skall tackas over. Detta forhindrar att klimatsystemet oavsiktligt koplas ur ull att urkopplingstiden andras.

Reset

Genom ett tryck (t.ex. med en kulspetspenna) Återställs fjärkkontrollens inställningar till fabriksiinställingarna. Setup-symbolen blinkar.

Resend

De senaste inställningarna skickas igen.

Setup

Inställning av fjärrkontrollen till det klimatsystem som just nu skā användas. Inställningarna sats till "Cirkulationsluft", låg flåktniva, ingen timer.

IR-mottagare och Manuell pa/ av

På mottagaren finns det ytterligare en tryckkontakt (m), med vilken klimatsystemet kan kopplas på och av (t.ex. med en kulspetsppenna) även utan fjärrkontrollen.

LED2

Om encheten startas medenna Kontakt aterstalls denautomatiskt till fabrikinstallningarna (kylning, flaktniva hog,TEMP.21°C).

Bild 3

Funktionsindikering

LED 1 grön lyser - Kylning

LED 1 grön blinkar - Cirkulationsluftfläkten gär,
kompressorn startup senast
after max. 3 minutes.

LED 1 grön blinkar kort - Endast vid drift med växelrik-tare: Vantar pa att motorn skall startas aller att Funktionen skall andras med fjärkrontrollen

LED 2 röd blinkar - Data überfors aller forsörnjings-spänning ligger pa

Indikerar fel pa enheten. Koppla ur encheten, vanta en stund och koppla sedan in den igen. Om den roda LED-lampan fortfarande lyser bor Truma Service kontaktas.

Underhäll

På enchetens framsida sitter att luddfilter (n) och att partikelfilter (p) for rening av rumsluften.

Bild 4

Luddfiltret (n) maste rengoras regelbundet, minst 2 ganger per ar och vid behov bytas ut (art.nr 40090-64600).

Partikelfiltret (p) bör bytas varje ár vid sasongens början (art.nr 40090-58100).

Vid filterbyte skull kalluftsrören Först dras av. Dra luddfiltret (n)
lätt framåt i ursparingarna på överkanten och ta det ut uppåt.
Dra sedan ut partikelfiltret (p) framåt.

Bild 5

Vid montering av partikelfiltret (p) maste pilarna pa filtret peka mot encheten - de anger cirkulationsluftens stromningsrikting. Enheten fär aldrig köras utan filter. Utan fil ter kan forängaren smutsas ned, vilket forsamrar enchetens effekt!

Kondensatdräneringen befindner sig under fordonets golv. Kontrollera regelbundet att avloppet ar fritt fran smuts, lov ell er liknande, sa att kondensvattnet kan rimna av obehindrat. Gors inte detta kan kondensvatten komma in i fordonet!

Felsökning

Ar 230 V-kabeln till husvagen / campingbilen korrekt ansluten och ar sakringarna och jordfelsbrytaren felfria?

Fel Orsak / atgard

Enheten kyler inte - Avfrostning pagar / Vanta tills avfrostningen arclar.

Den pa fjarrkontrollen inställda temperaturen har uppnts/Stall in fjarrkontrollen pa en lagre temperatur an rumstemperaturen.

Enheten kyler otillrack- -Filter fororenat/Byt filter litg ell er inte alls
-Luftoppningarna utat fororenade eller blockerade / Frigor luftoppningarna

Fukt i kalluftsroren - Hog luftfuktigkeit / Stang fönster och dorrar och valj flaktniva hog.

Fjarrkontroll fungerar inte

-Kontrollera batterierna i fjarrkontrollen/Byt batterier vid behov.

Enheten svarar inte
på kommandon fran
fjarrkontrollen

-Kontrollera om det finns hinder mellan fjarrkontrollen och IR-mottagaren / Avlagsna i sa fall hindren.

• Ar fjarrkontrollen anpassad till IR-mottagaren? / Ställ in fjarrkontrollen till IR-mottagaren.

Om dessa atgärder inte leder till att felet avhjalps bör Truma Service kontaktas.

Byte av batterier till IR-fjarrkontrollen

Anvand endast lacksakra mikrobatterier, typ LR3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).

Batterifacet finns pa fjarrkontrollens baksida.

Se till att plus- och minuspol kommt rätt narr nya batterier sàts i!

Bild 6

Tomma, forbrukade batterier kan lacka och skada fjarrkontrollen! Ta ur batterierna om fjarrkontrollen inte sca anvandas under en langre tid.

När batterierna tas bort behält insällningen mellan fjärrkontrollen och klimatsystemet.

Garantin gäller inte För skador orsakade av batterier som slackt.

Avfallshantering

Innan en defekt fjarrkontroll skrotas maste batterierna tas ut och lamnas pa ett insamlingsstalle for farligt avfall.

Enheten skall vid kassering hanteras enligt bestammelserna i respektive användningsland. Nationella foreskrifter och lagar maste foljas (i Tyskland t.ex. forordningen om uttjänta fordon).

Tillbehör

Ljuddampare for montage i

kallaftsröret forytterligare minskning avljudnivan i husvagen (art.nr 40090-00038).

Bild 7

Utblasningskanal for extra minimering av ljudnivan utanfor husvagen. Montering under fordonet (art.nr 40040-32500).

Bild 8

Den flexibla rumsluftinsugingen gör det möjlig att montera klimatsystemet i ett frán bodelen avskilt utrymme (t.ex. mellangolvet aller det bakre Förvaringsutrymmet) och därmed undvika insugning av fororenad luft (art.nr. 40090-59100).

Bild 9

Truma CP plus

Digital manoverenhet Truma CP plus med klimata automatik for iNet-forberedda Truma varmare Combi och Truma klimatsystem Aventa eco, Aventa comfort (fr.o.m. serienummer 24084022 - 04/2013), Saphir comfort RC och Saphir compact (fr.o.m. serienummer 23091001 - 04/2012)

-Funktionen klimatautomatik styr automatiskt varmaren och klimatsystemet till onskad temperatur i fordonet

• Kan utokas med Truma iNet Box, darmed kan alla TIN-bus-forberedda Truma-enheter aven styras via Truma App

Bild 10

Truma iNet Box

Truma iNet Box for enkel sammankoppling av Truma-enheter- na och styrning med smarttelefon erer surfplatta via Appen.

• Enkel att montera och starta via Truma App

-Kan utokas med upppateringsfunktionen och ar darmed framtidssaker

Bild 11

Tekniska data

Faststälda i enlighet med EN 14511 resp. Truma provningsvillkor

Beteckning

Saphir compact, komfort-luftkonditionering

Matt (L x B x H)

560× 400× 290mm

Vikt

20 kg

Spanningsforsorjning

230V-240V\~,50Hz

Max. kyleffekt

1800W

Startström

15 A (150 ms)

Strömforbrukning

2.8A/35℃

Kapslingsklass

IP X5 (monterad)

Volymström (kylluft)

Max. 310m^3 /h

Köldmedium

R 407C/0,39 kg

Innehaller sādana fluorerade vāxthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet. Hermetiskt sluten.

Global uppvärningspotential (GWP)

1774

CO_2 -ekvivalenter

691,9 kg

Fordonets maxima lutning under drift

8%

Temperaturinterval

+16°C till +40°C

• Under +16^ forhindrar rumstemperaturesensorn att kompressorn startup.
• Antifryssensorn forhindrar otilaten isbildning pa forangaren.
• Temperaturbrytaren forhindrar for hog strom och for hog temperatur paskompressorn.

E24 10R-040991

Ratt till tekiska andringar forbehalls!

Bild 12

Matt for montering

Matt imm
Bild 13

Tillverkarens garantivillkor (Europeiska unionen)

1. Tillverkargarantins omfattning

Som tillverkare av encheten ger Truma konsumenten en garantisom tacker eventuella material- och/eller produktionsfel pa encheten.

Denna garanti gäller i Europeiska unionens medlemstater somi länderna Island, Norge, Schweiz och Turkiet. Som konsument räknas en fysisk person som harköpt encheten direkt frän tillverkaren, en originaldelstillverkare erller frän fachandeln och som inte har sät den vidare inom ramen for en yrkesverksamhet eller självständig affärsverksamhet aller installerat den hos tredje person.

Tillverkargarantin gäller for brister enigt ovan, som upptrader inom 24 manader after undertecknande av kopeavtalet mellan forsäljaren och konsumerten. Tillverkaren aller en auktoriserad servicepartner atgärd arsadana brister antingen genom reparation uller genom ersattningsleverans enigt eget val. Defekta delar atergär i tillverkarens aller den auktoriserade servicepartners ago. Om encheten har slutat att tillverkas vid tiden for bristanmälan, kan tillverkaren i handelse av ersattningsleverans leverera en liknande produkt.

Vid garantifall räknas inte ny garantitid for de reparerade aller utbytta delarna,utan den ursprungliga garantitiden for enheten loper vidare. Endast tillverkaren själv erler en auktoriserad servicepartner ar berattigad att genomföra garantiarbeten. De kostnader som uppkommen vid garantifall delas direkt upp mellan den auktoriserade servicepartern och tillverkaren. Extra kostnader pa grund av att demonterings- och monteringsforutsattningarma for enheten forsvarats (t.ex. genom att mobel- eller karossdilar demonteras) samt resekostnader for den auktoriserade servicepartern erler tillverkaren, kan inte godkannas som garantiatgärder.

Ytterligare ansprak, i synnerhet skadestandsansprak fran konsumten aller tredje part, ar uteslutna. Produktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) foreskrifter galler.

Gallande lagstadgade ansprak om bristfälligt arbete som konsumnten staller gentemot forsäljaren i respektive anskaffningsland tas inte hansyn till i den frivilliga garantin fran tillverkaren. I vissa lander kan det finnas uttalade garantier fran fachandeln (aterforsäljare, Truma Partner). Dessa kan konsumnten tillampa direkt via den fachandel dar han ell erhon köpte enheten. Garantivillkoren i det land dar konsumenten som forstahandskopare forvarvat enheten ar de som galler.

2. Uteslutngar ur garantin

Inga garantiansprak galler:

• till foljd av felaktig, olamplig, oaktsam erler iche-avsedd anvandning av enheten

• till följd av felaktig installation, montering aller idrifttagning som strider mot bruks- och monteringsanvisingen

• till foljd av felaktig drift aller hantering som strider mot bra克斯- och monteringsanvisingen, i synnerhet om underhalls-, skötsel- och varningssskyltarna inte folis

• när installationer, reparationer eller ingrepp genomfors av icke-auktoriserade partner

• for forbrukningsmaterial, forslitningsdilar och vid naturlig forslitning

• om encheten forses med utbytes-, tillaggs- eller tillbehors-delar som inte ar originaldeler fran tillverkaren eller som inte godkants av tillverkaren. Detta galler i synnerhet vid en sammankopplad styrning av encheten, om styrenheterna och programvaran inte godkants av Truma erler om Truma-styrenheten (t.ex. Truma CP plus, Truma iNet Box) inte utesl-tande anvands till att styra Truma-enheter erler encheter som godkants av Truma.

• till följd av skador på grund av främande øammen (t.ex. oljor, mjukgorare i gasen), kemisk eller elektrokemisk paverkan på vattnet aller om enheten på annat sattkommen i kontakt med olampliga øammen (t.ex. kemiskaprodukter, lattantandliga øammen, olampliga rengöringsmedel)

• till foljd av skador på grund av onormala miljoforbhällanden erller olampliga driftforhällanden

• till foljd av skador fran kraftigt vald eller naturkatastrofer, samt annan paverkan som Truma inte kan ansvara for

• till följd av skador som kan harledas till felaktig transport

• till foljd av andringar pa apparaten, inklusive pa utbytes-, tillaggs-ller tillbehorsdilar och deras installation,i synnerhet pa avgasledningen ell skorstenen,som genomforts av slutkunden eller tredje part.

3. Tillampning av garantin

Garantin skā tillampas hos en auktoriserad servicepartner ellershos Trumas servicecenter. Du hittar alla adresser och Telefonnummer pā www.truma.com under området "Service".

Tillverkarens adress:

For att kunna garantera en smidig process ber vi dig att ha foljande information till hands nar du kontaktar oss:

• detaljerad beskrivning av bristen
  -enhetens serienummer
• inköpsdatum.

Den auktoriserade servicepartnern aller Trumas servicecenter bestämmer sedan hur man ske gä vidare. För att undvika eventuella transportskador, fär den drabbade encheten skickas forst after samrad med den auktoriserade servicepartnern aller Trumas servicecenter.

Om tillverkaren godkänner garantifallet övertar tillverkaren kostnaderna for transport. Om inget garantifall foreligger informeras konsumenten om detta, och这部分 själv stä for reparations- och transportkostnaderna. Vi ber dig avsta frän att skicka in nagot utan att Först ha talat med oss.

SV Vid fel kontakta Truma servicecenter eller nägon av våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).

For snabb handlaggnng bor du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands.

CS Navod k pouziti a montažni navod si Ize v reci Vaši zeme vyzadat u vyrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaši zemi.
EL Mnpoeite va zntnoeTE Tc obnyiec xponnc kai tonoetnonc otn yawooa tnc xwpac aac ano tov kataokeuaotn Truma n ano to oepic tnc Truma otn xwpa oac.
ES Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma peuvent solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su País.
FI Saat käytto- ja asennusohjeen pyynnösta omalla kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.
HU Az On nyelven a hasznalati es beszerelési utasitas a Truma gyartojatol vagy az adott orszag Truma szervitztol szerezheto be.
PL Instrukcjoe obslugi i instrukcjoe montazu w Paanstwa wersji jezykowej mayna otrzymac w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajdujacym sie w Paanstwa kraju.
RU RykoBoDCTBO NO 3KcNlyatauH N MOHTaKy Ha BaWe HauNoHaIbHOM 3bIke MoxHo 3anpocuTb y n3roTOBtTeJr TraMa uN B cepBnCHo cnyk6e fnpMbTruma B BaWe CTpaHe.
SK Navod na použitie a montáž vo Vasom
Státnom jazyku si možete vyziadat'u vyrobcu
Truma alebo v servise Truma vo Vasej
krajine.
SL Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko narocite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni sluzbi podjetja Truma v vaši državi.
TR Dilinizdeki kullanma ve montaj talimati, uretici Truma'dan veya ulkenizdeki Truma servisinden talep edilebilir.