Saphir compact - Aircondition TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Saphir compact TRUMA

1 Klimasystem Saphir compact
2a Forsyningsluftindgang
2b Forsyningsluftudgang
3a Cirkulationsluftindsgniring
3b Koldluftudgange
4 Infrarod (IR)-fjernbetjening
5 Infrarod (IR)-modtager

SV

Monteringsexempel

1 Klimatsystem Saphir compact
2a Tillforsel forsojrningsluft
2b Utopp forsorjningsluft
3a Insugning cirkulationsluft
3b Utloppsooppningar kyllluft
4 Infrarod (IR)-fjarrkontroll
5 Infrarod (IR)-mottagare

Inhaltsverzeichnis

Anvendte symboler 43
Sikkerhedsanvisninger 43
Henisninger til brug af klimasystemer 44

Brugsanvisning

Fjernbetjening 45
Ibrugtagning 46
Tilkobling 46
Temperatur 46
Mode 46
Blaeser 46
Sleep-funktion 46
Frakobling 46
Klokkeslaet 46
Timer OFF 46
Reset 46
Resend 46
Setup 46
IR-modtager og manuel taend / sluk 46
Funktionsvising 47
RodLEDlyser 47
Vedligeholdelse 47
Fejlfinding 47
Udskiftning af batterier i IR-fjernbetjeningen 47
Bortskaffelse 48
Tilbehør 48
Tekniske data 48
MäI for monteringen 49
Producentgarantierklaring (EU) 49

Anvendte symboler

Montering og reparation af anlagget ma kun udfores af en fagmand.
Symbolerne henviser til mulige farer.
Henvisning med informationer og tips.

Sikkerhedsanvisninger

Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) ma ved overholdelse af monterings- og brugsanvisingen og de aktuelt anerkendte tekniske regler montere og reparere Truma-produktet samt gennemfrole Funktionskontrollen. Fagfolk er personer, der på grund af deres faglige uddannelse og kurser, deres kendskap og erfaringer med Truma-produkter og de relevante standarder kan gennemfrole det nodvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer.
Reparationer mA kun udfores af en fagmand!

For at undgå transportskader ma anlagget kun afsendes after aftale med Trumas serviceafdeling.

Inden kabinettet abnes, skal spændingen af-brydes totalt.

Anlaggets sikring 230 V, T 5 A H-model (traeg, IEC 127) sidder på den elektroniske styreenhed i anlagget og mA kun udskiftes med entilsvarende sikring.

Anlaggets sikringer og tilslutningsledninger ma kun udskiftes af en fagmand.

Garantien bortfalder og producenten fraagger sig ethvert ansvar:

• vedændringer på anlægget (inklusive tilbehør),
• hvis der/DDke anvendes originale Truma-delesomreservedele og tilbehør,
• hvis monterings- og brugsanvisningen/DDke fOlges

Desuden bortfalder brugsretten til anlagget og dermed ogsa i mange lande førertilladelsen til koretoget.

Kolekredslobet indeholder kolemidlet R 407C og ma kun abnes pa fabrikken.

Koldluftudgangen og cirkulationsluftindtaget ma aldrig blokeres. Vær opmaerksom på dette, for at sikre at anlagget fungerer problemfrit.

Udgangene under koretjets bund skal vare fri for snavs og sne. De ma ikke ligge i hjulenes stænkomrade, monter EVT. stænkbeskyttelse.

Hvis koretøjets bund har fæt undervogns-beskyttelse, skal alle abninger, der befind sig under vognen, dækkes af, sa den opstaede sprjctetage ikke medforer Funktionsejl i anlaegget. Fjern aftkarmningerne after aflutning af arbejdet.

For at undgå en beskadigelse på anlægget, ma anlægget ikke anvendes konstant, hvis det står > 8% skråt.

Længerevarende kølefunktion ma ikke foretages,ningar anlagget star skrát, da kondensvandet, der dannes, ikke kan lobe fra og risikerer atkommen ind i koretøjet.

For at sikre en problemfri drift og for at undgå skader må der til spændingsforsyningen kun anvendes kilder med ren sinuskurve (f.eks. spændingstransformer, generator).uden spændingsspidser.

Sorg for, at der ikke kan komme vand ind gennem anlagggets abninger ved rengoring af koretjets gulv, f.eks. ved rengoring med en hojtryksrenser.

Dette anlag kan anvendes af børn fra 8 År samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner uller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i sikker brug af anlagget, og forstår de dermed forbundne farer.

Henvisninger til brug af klimasystemer

• Klimasystemet Saphir compact er konstru-eret til et minimalt strømforbrug. Kontroller dog inden ibrugtagning, om campingpladsener tilstrækkeligt sikret (min. 3 A).

• Placer om muligt køretøjet i skyggen.

• Mørklægning vha. persiennes og / ell er halvtag reducerer varmestralingen.

• Rengør taget regelmaessigt (et snavset tag opvarmes kraftigere).

• Udluft køretøjet grundigt, inden anlægget tages i brug, for at få den ophobede varme luft ud af køretøjet.

• Vær opmærksom på, at der er tilstrækkelige Åbninger til afledning af forsyningsluften, og at disse Åbninger ikke dækkes til af f.eks. forklaeder eller lign. Åbningen til den varme returluft br对不起,Vare placeret pa indgangssiden.

• For at opnå et sundt indeklima, bør forskenlen mellem den indvendige og den udven-dige temperatur ikke vinditet for højt. Under drift renses og tørs cirkulationsluften. Tøringen af den fugtige luft giver et behageligt indeklima selv ved ganske smæ temperaturforskelle.

• Hold alle dore og vinduer lukkede under kølefunktionen.

Inden anlaggetagesbrugfrolegangskalbrugsanvisingenog"Sikkerhedsanvisingerllesgrundigt! Indehaveren af koretet er ansvarlig for, at anlagget fungerer korrekt.

Brugsanvisningerne kan lages i offline-modus ved brug af en mobil terminal og Truma App'en. Brugsanvisningerne bliver hentet, när der er netforbindelse, og herefter gemt permanent pa den mobile terminal.

Fjernbetjening

De symboler, der vises pa displayet bliver synlige afhaen-gig af indstilling.

Fig. 2

Ibrugtagning

Inden tilstutng bo r man vare opmaerkso m, at sikringen i forbindelse med campingpladsens stromforsyning (230 V / mindst 3 A) er tilstrakkelig.

For at undgä en overophedning af strømfødningskablet til fritidskeretegjet (min. tveersnit 3 × 2,5 ~mm^2 ), kal kabeltromlen vikles helt af.

For at udfrole de enkelte Funktioner skal fjernbetjeningen altid rettes mod infrarod-modtagerdelen.

Før Forste tilkobling skal fjernbetjeningen afstemmes til IR-modtageren.

• IIaeg batterierne (vær opmaerkso mpa polaritet)
• Setup-symbolet blinker
  (hvis symbolet违法犯罪, gennemfores en nulstilling)
  ret fjernbetjeningen mod IR-modtageren
• tryk på setup-tasten og hold den nede
• nár den rode LED pá IR-modtageren blinker, slippes
  setup-tasten.

Fjernbetjeningen er afstemt til IR-modtageren, setup-symbolet slukker og klimasystemet starter i cirkulationsluftdrift, blaeser-trin lavt, ingen timer.

Tilkobling

Klimasystemet tilkobles med tasten »Tænd / sluk« pa fjern-betjeningen. De sidst valgte indstillinger overtages.

After tinkoblingen körer blæseren. Kompressoren tænder after senest 3 minutter, den grønne LED (køling) blinker.

Temperatur

Med »Temperatur-valgtasterner« kan du ved behovændre den ønskede rumtemperatur med »+« og «-«.

Mode

Den onskede Funktion vaelges ved at trykke en aller flere gange pa tasten MODE.

• Køling
  Cirkulationsluft

Hvis den rumtemperatur, der er indstillet pa fjernbetjeningen nasi kolefungtion, slar kompressoren fra, og den gronne LED i IR-modtageren slukker. Blaeseren korer videre. Hvis den indstillede rumtemperatur overskrides, skifter anlagget automatisk til kolefungtion.

I cirkulationsluftdrift cirkuleres indeluften og renses via filtrene. Der lyser ingen LED'er i IR-modtageren.

Blaeser

Det onskede blaesertrin vaelges ved at trykke en ellere gange pa tasten Blaesertrin.

Blaesertrin:

-lavt
- middel
-hojt

Sleep-funktion

Ved «Sleep-funktionen« körer indvendige og udvendige blæsere med lav't omdrejningstal og er derfor yderst stille.

Frakobling

Tryk pa Taend / sluk pa fjernbetjeningen for at slukke. Fjernbetjeningen og anlagget slukkes.

Hvis klimasystemet taendes igen, blinker den gronne LED. Blaeseren koer, kompressoren aktiveres after se-3 minutter.

Klokkeslaet

Tryk på «Klokkeslaet-valgtasten« (klokkeslaettet blinker), og indstil det aktuelle klokkeslaet med tasterne «Tidsindstilling».

After batteriskift, tidsomstilling ellr fornyet afstemning af fjernbetjening og IR-modtager, skal klokkeslaettet indstilles pa ny.

Timer OFF

Med den integrerede timer kan klimasystemets frakoblingstid fra det aktuelle klokkeslaet indstilles forud i mindst 15 minutter til maks. 24 timer.

Til programmering taendes anlagget med fjernbetjeningen.

Indstil den onskede Funktion og rumtemperatur.

Vælg derefter TIMER OFF. Indstil den ønskede frakoblingstid (15 minutter - 24 timer) med tasterne «Tidsindstilling« og bekraft med TIMER OFF.

Fornyet tryk pa tasten Timer OFF deaktiverer timer-funktionen.

Klimasystemet skal forblive tændt, sa programmeringen er aktiv. Selve fjernbetjeningen kan slukkes, hvis den infra- rnde sender pa forsiden af fjernbetjeningen daekkes til. Dette forhindrer en utilsigtet slukning af klimasystemet aller ompro grammering af frakobligstiden.

Reset

Nulstiller ved tryk (f.eks. med en kuglepen) fjernbetjingens indstlinger til fabriksindstillingerne. Setup-symbolet blinker.

Resend

De sidste indstillinger sendes igen.

Setup

Afstemning af fjernbetjeningen til det klimasystem, der aktuelt skal anvendes. Indstillingerne saettes pa «cirkulationsluft», lav't blaesertrin, ingen timer.

IR-modtager og manuel taend / sluk

Pá modtageren sidder der en ekstra afbryder (m), som ogsa kan benytttes til at koble anlaegget (f.eks. med en kuglepen) fra ell er til uden fjernbetjening.

Fig. 3

Hvis anlaegget kobles til vha.
denne afbryder, stilles der
automatisk tilbage til fabrik-
sindstillingerne (koling, blaesertrin hoot, TEMP. 21 ^ C)

Funktionsvising

LED 1 grøn lyser - Køling

LED 1 grøn blinker - Blæseren kører, kompres-soren aktiveres after maks. 3 minutter

LED 1 grøn blinker kort - Kun ved drift med omformer: Venter pa motorens start ell er funktionsaendring vha. fjernbetjening

LED 2 rød blinker - Data overføres eller forsynings-spænding tilsluttes

LED 2 r od lyser - Fejl

Rod LED lyser

Anlagget har en fejl. Sluk anlagget, vent i kort tid og taend det igen. Kontakt Truma Service, hvis den rode LED stadigvek lyser.

Vedligeholdelse

Pà anlagggets forside sidder der et fnugfilter (n) og et partikel-filter (p) til rengöring af rumluft.

Fig. 4

Fnugfilteret (n) skal renses jaevnligt, dog minimum to gange om aret og udskiftes after behov (art.-nr. 40090-64600).

Vi anbefaler, at partikelfilteret (p) udskiftes hvert ar i begyndelsen af saesonen (art.-nr. 40090-58100).

Træk koldluftrøne af, nrf滤re skal udskiftes. Træk fnugfilteret (n) ved den overste kant pa udsparingerne en smule fremad, og tag det ud oppefra. Tag derefter partikelfilteret (p) ud forfra.

Fig. 5

Ved montering af partikelfilteret (p) skal de patrykte pile vende mod anlagget - de symboliserer cirkulationslufens stromningsretning. Anlagget ma aldrig benyttes Eden filtrte. Hvis der mangler filtrte, kan fordamperen risikere at blive snavset, hvilket reduerer anlagggets fonction!

Kondensaflobet sidder under koretejets bund. For at kondensvandet kan Ibe frit vek, skal man jaevnligt kontrollere, at aflbet er frit for snavs, blade ellr lign. Hvis dette icke overholdes, kan der komme kondensvand ind i koretojet!

Fejlfinding

Er autocamper- / campingvognstilledningen 230 V tilsluttet korrekt og er sikringerne og beskyttelssrelaet i ordin?

Fejl Årsag / forholdsrregler

Anlaegget køler ikke - Afromningsfunktionen kører /vent indtil afromningsfunktionener slut.
	- Den temperatur, der er ind-stillet på fjernbetjingen, er næet / indstil temperaturen la-vere end rumtemperaturen på fjernbetjingen.
Anlaegget køler util-strækkeligt eller slet ikke	- Filteret er snavset / udskiftfilteret.
	- Luftvejene udenfor er snavsede,blokerede / frilæg luftvejene.
Fugtighed vedkoldlufrør	- Høj luftfugtighed / luk vinduer og døre og vælg et hjtblæsertrin.
Fjernbetjingenfungerer ikke	- Kontroller fjernbetjingensbatterier / udskift eventueltbatterienne.
Anlaegget reageregikne på fjernbetjenings-kommandoe	- Kontroller, om der er forhindrin-ger mellem fjernbetjing ogIR-modtager / afhjælp eventuel-le forhindringer
	- Er fjernbetjingen afstem tilIR-modtageren? / afstem fjernbetjingen til IR-modtageren

Hvis fejen违法犯罪, kontaktes Truma service.

Udskiftning af batterier i IR-fjembetjeningen

Brug kun tatie micro-batterier type LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).

Batterirummet sidder pa fjernbetjeningens bagside.

Vær opmaerkoms pa polariteten plus / minus ved isæting af nye batterier!

Fig. 6

Tomme, brugte batterier kan Iobe ud og beskadige fjernbetjeningen! Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, nar den ikke er i brig i en længereperiode.

Hvis batterierne fjernes, opretholdes afstemningen mellem fjernbetjening og klimasystem.

Der ydes ingen garanti pa skader, der er opstaet som folge af udlobnene batterier.

Bortskaffelse

Inden en defekt fjernbetjening bortskaffes, skal batterierne tages ud og bortskaffes pa en miljørrigtig mäde.

Anlagget skal bortskaffes i overensstemmelse med de administative bestemmelser i det pagaelende anvendelsesland. De nationale forskritter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne om udrangerede koretojer) skal overholds.

Tilbehør

Lyddaemper til montering i koldlufrre, til ekstra lyddaempning i opholdsrummet (art.-nr. 40090-00038).

Fig. 7

Udblænsningskanal til ekstra stojreduktion uden for opholds-rummet. Montering under koreket (art.-nr. 40040-32500).

Fig. 8

Den fleksible rumluftindsugning muliggør montering af klimasystemet i rum, der er afskæmeret fra kabinet (f.eks. dobbelt gulv eller integreret garage), og forhinder indsugning af forurenet luft (art.-nr. 40090-59100).

Fig. 9

Truma CP plus

Digital betjeningsdel Truma CP plus med klimaautomatik til de iNet-kompatible Truma varmeanlaeg Combi og Truma klimasystemer Aventa eco, Aventa comfort (fra serienummer 24084022 - 04/2013), Saphir comfort RC og Saphir compact (fra serienummer 23091001 - 04/2012)

-Funktionen «klima automatik« styrer automatisk varmeanlaeg og klimasystem til den ønskede temperatur i koretojet.

• Kan udvides med Truma iNet Box. Dermen'd kan alle TIN-Bus-kompatible Truma-anlaeg ogsa styres via Truma App'en.

Bild 10

Truma iNet Box

Truma iNet Box til nem netsammenkobling af Truma-anlagene og styringen med smartphone eller tablet via app.

• Enkel montering og idrifttagning pr. Truma App

Kan udvides med update-funktion og er dermed fremtidssikret

Bild 11

Drift med klimasystemet Saphir compact med omformer

Tekniske data

Registraret i overensstemmelse med EN 14511 og Truma-kontrolbetingelser

Betegnelse:

Indeholder fluorholdige drivhugsasser omfattet af Kyoto-protokollen. Hermetisk lukket.

Global opvarrningspotentiale (GWP):

1774

CO_2 -ekvivalent

691,9 kg

Maksimal haeldning pa koretojet under drift:

8%

Temperaturforhold:

+16°Ctil+40°C

• Under +16^ forbinder en rumluftsensor driften af kompressoren.

• En tilisningsbeskyttelsessensor forhinder ikke-tilladt isdannelse pa fordamperen.

• En temperaturkontakt forhindrer for høj strøm og for høj temperatur ved kompressoren.

C E

E24 10R-040991

Som producent af anlagget yder Truma forbrugeren en garanti, der daekker eventuelle materiale- og/eller Produktionsfejl pa anlagget.

Denne garanti gælder i Den Europæiske Unions medlemstater somi Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet. Som forbruger betegnes den naturlige person, der som den fremste erhverver anlagget fra producenten, OEM (producent af originalt udstyr)ller forhandler, og som ikke videresælger anlagget som led i egen erhvervsmaessige eller selvständige virksomhedller installerer dette hos tredjepart.

Producentgarantien gelder for ovennvnte mangler, som opstar inden for de forste 24 maneder after indgelse af kbekontrakten mellem saelger og forbruger. Producenten ell er en autoriseret servicepartner afhjelper sadenne mangler after eget valg ved reparation aller omytning. Ejendomsretten til defekte dele overgar til hhv. producenten aller den autorisere de servicepartner. Safremt anlaggetifie lengere produceres pa reklamationstidspunktet, kan producenten i tilfelaide af omytning levere et lignende produkt.

Safremt producenten yder garanti, beynder garantiterioden for de reparerede ell er ombyttede dele ici forfra. Den pabegynde garantiteriode for anlagget fortsættes. Kun producen selv ell er autoriseret servicepartner er berettiget til at udfore garantioppaver. Omkostninger i forbindelse med en garantisag afregnes direkte mellem den autoriserede servicepartner og producenten. Ekstra omkostninger pga. vanskeligjorte monterings- og afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlagget (f.eks. afmontering af mabel- og karosseridele) samt korselsomkostninger for den autoriserede servicepartner ell producernt anerkendes ici som garantiydelse.

Yderligere krav, saerligt erstatningskrav fra forbruger aller tredjepart, er udelukket. Bestemmelserne i den tsyke produktansvarslov (Produkthaftungsgesetz) gelder fortsat.

De lovbestemte reklamationskrav,forbrugeren matte have over for saelgeren i det respektive land,hvor kobet er foretaget,beres icke af producentens frivillige garanti.I enkelte lande kan der vare garantier,som fremsabettes af de respektive forhandlere (registerede forhandlere,Truma Partnere).Disse kan forbrugeren afklare direkte med den forhandler,som anlagget er kobt hos.Garantibetingelseneri det land,hvor forbrugeren forste gang har kobt anlagget,er gaeldende.

2. Udelukkelse af garanti

Garantien dækker ikke:

• i tilfaelde af forkert, upassende, uhensigsmæssig, uagtsom ell erukorrekt brug af anlagget.
• i tilfælde af forkert installation, montering ell idriftsættelse, der strider imod brugs- og monteringsanvisingen,
  i tilfaelde af forkert drift ellert betjening, der strider imod brugs- og monteringsanvisingen, iser ved manglende overholdelse af vedligeholdses-, pleje- og advanselsanvisinger.
• hvis installationer, reparationer aller indgreber udfort af ikke-autoriserede partnere.
• for forbrugsmaterialer, sliddele og ved naturligt slid.
• hvis anlagget er udstyret med resededele, suppleringsdelle
  eller tilbehør, som ikke er originaldele fra producenten, aller
  som ikke er godkendt af producenten. Dette gælder især i
  forbindelse med netværksstyring af anlagget, hvis styreenhederne og softwaren ikke er godkendt af Truma, ellere hvis styreenheden fra Truma (f.ecks. Truma CP plus, Truma iNet Box)
  ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlag
  eller anlag, der er godkendt af Truma.
• i tilfælde af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier, blødgøringsmidler i gassen), kemiske eller elektrokemiske belastninger i vendet, aller hvis anlagget i øvrigt er kommet i berøring med uegnede stoffer (f.eks. kemiskeprodukter, brændbare stoffer, uegnede rengøringsmidler).

• i tilfaelde af skader pa grund af unormale miljobetingelser aller uvedkommende driftsbetingelser,

• i tilfelaide af skader pa grund af force majeure aller naturkatastrofer og pa grund af andre pavirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for.

• i tilfælde af skader, der er opstæt på grund af forkert transport.
• i tilfædle afændringer af anlaegget, inklusive reservedele, suppleringsdele erler tilbehør, somt installationen deraf, især forbrændingsgasforingen erler skorstenen der er blevet udfort at slutforbrugeren erller tredjemand.

3. Udnytelse af garantien

Garantien gøres gældende hos en autorisert servicepartner erler i Trumas serviceafdeling. Alle adresser og Telefonnumre vindes under www.truma.com under faneblandet «Service«.

Producentens adresse:

For at sikre et smidigt forlob berer vi om, at man har folgende oplysninger klar ved kontakt:

• detailjeret beskrivelse af manglen
  -anlaeggets serienummer
  -kobsdat0

Den autoriserede servicepartner erer Trumas serviceafdeling fastsætter i det enkelte tilfælde, hvad der skal ske i det videre forlo. For at undgå eventuelle transportskader ma det pagel-dende anlaeg kun afsendes after forudgående aftale med den autoriserede servicepartner erer Trumas serviceafdeling.

Hvis garantisagen anerkendes af producenten, patager producenten sig transportomkostningerne. Safremt der icke foreliger en garantisag, informeres forbrugeren, og reparations- og transportomkostningerne affolds af denote. Vi anmoder om, at der icke indsendes anlag eden forudgäende aftale.

Sakerhetsanvisningar