SCD487 - Babyalarmer PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SCD487 PHILIPS

EN	User manual 4
FR	Mode d'emploi 19
ES	Instruções de manejo 34
DE	Bedienungsanleitung 49
NL	Gebruiksaanwijzing 64
IT	Istruzione per l'uso 79
PO	Manual de utilizesçao 94
GR	Oδηγίες χρήσεως 109
SV	Bruksanvisning 124
DK	Vejledning 139
NO	Bruksanvisning 154
SU	Käytööhje 169

A. Baby unit

C. Hvad du ellers skal bruge

Begge enheder kan tilsluttes lysnettet erler bruges med batterier.Ved brug med batterier skal du bruge:

• 4 × 1,5V,AA batterier til babyenheden (medfolger icke);
  2× 1,5V,AAA batterier til foraeldreenheden (medfogler icke).

3 Illustrationer

139 Funktionoversigt

139 Babyenhed
139 Foraeldreenhed
139 Hvad du ellers skal bruge

141 Sikkerhedsinformation

141 Klargoring af babyalarmen til brug

141 Babyenhed
142 Foraeldreenhed

143 Sādan bruges babyalarmen

144 Andre Funktioner

144 Indstilling af højttalerlydstyrke
145 Sādan taler du til barnet
145 Regulering af mikrofonfolsomhed
146 Lydløs overvågning af barnet
146 Sādan tændes og slukkes natlyset
147 Paaetning og aftagning af baelte-clip
147 Sogning after foraeldreenheden

148 Problemløsning

150 Hyppigt stillede sporgsmål

151 Vegtig information

151 Tekniske specificationer
151 Vedligeholdelse
152 Miljoinformation
152 Initialisereginsmodus for fabriksindstlinger

Philips gär helt op i at fremstille effektive og driftssikreprodukter, som nyeforalldre virkelig har brug for. Du kan have tillid til, at这部分 babyalarm hjælper dig hele dognet ved at sikre, at du alto klart og tydeligt kan hore dit barn utden forstyrrende lyde. SCD487 anvender DECT-teknologi, som garanterer nul interferens fra andere trådløse apparater og et klart signal mellem forældreenheden og babyenheden.

Sikkerhedsinformation

Før babylarmen tages i brug, skal denen vegledning gennemles omhyggeligt og gemmes til senere brug. Denne babylarm er beregnet til at vare et hjælpemiddel. Den kan ikke erstatte forældrenes ansvar og opsyn med barnet og bør ikke bruges som sādan.

• Sørg for, at barnet ikke kan på babyenheden og adapterledningen. (Afstanden skaløre mindst I meter.)
• Babyenheden ma aldrig lægges i barnets seng eller kravlegård.
• Enhederne ma aldrig tildækkes (med et handklaede, tæppe eller lignende).
• Babyalarmen ma aldrig anvendes pa fugtige steder erler i nærheden af vand.
• Se after, om den spænding, der er angivet på adaptersnes typeskilt (A-11, B14), svarer til den lokale strømspænding, for de tilsluttes vekselstrømsforsyningen.
• Babyalarmen må ikke udsættes for ekstrem kulde, varme eller lys (f.eks direkte sol).
• For at undgå at få et elektrisk stød ma du/DD kabinetterne på baby- ogforallreenheden (undtagen dækslet til batterirummet).

Klargøring af babyalarmen til brug

Babenhed

Babenheden kan tilsluttes lysnettet aller bruges med batterier.

Nár der er sat batterier i, vil du have automatisk opbakning i tilfælde af strømsvigt.

Tilslut stromadapterledningen (A-11) til strormforsyningsstikdaseen (DC 9V / 300 mA - A-10) pa babyenheden.
2 Tilslut vekselstrømsadapteren (A-11) til en almindelig stikkontakt.
Babyenheden er nu klar til brug med strømforsyning fra lysnettet!

Brug med batterier

1 Batterirummet abnes ved at dreje dakslet (A-9) til venstre ( OPEN (ABEN)) med handfladen. Tag dakslet af.

2 Sæt fire I,5V AA batterier i, og vær opmærksom pa + og - mærkerne inde i batterirummet (batterier medfølger ikke; vi anbefaler Philips alkaline-batterier).

3 Sæt batterirummets dæksel (A-9) på ingen. Batterirummet lukkes ved at dreje dækslet (A-9) til højre (CLOSE (LUK)▶) med handfladen.

Babyenheden er nu klar til brug med batterier!

Forældreenhed

Foreldreenheden kan tilsluttes lysnettet aller bruges med batterier. När der er sat batterier i, vil du have automatisk opbakning i tilfelde af strømsvigt, og du kan tage enheden med rundt i og omkring huset.

Tilslut stromadapterledningen (B-14) til strormforsyningsstikket (DC 3,6V / 200 mA - B-3) paforalldreenheden.
2 Tilslut vekselstrømsadapteren (B-14) til en almindelig stikkontakt.
Forældreenheden er nu klar til brug med strømforsyning fra lysnettet!

Brug med batterier

I Dækslet til batterirummet abnes ved at skubbe dækslet (B-12) nedad.

Klargøring af babyalarmen til drug

DK

2 Sæt to I,5V AAA batterier i (batterier medfølger ikke; vi anbefaler Philips alkaline-batterier).Vær opmærksom pa + og - mærkerne inde i batterirummet.

3 Sæt batterirummets dæksel (B-12) på igen. Rummet lukkes ved at skubbe dækslet (B-12) opad, indtil det klikker på plads.

Foraeldreenheden er nu klar til brug med stromforsyning fra batterier!

Bemaerk:

• När enchederne bruges med batterier, opbruges de stadig langsomt, selv om der er slukket for enchederne.
  När batterierne er næsten opbrugte, beynder batterikontrollampen pa forældreenheden (B-7) at blinke rødt; batterikontrollampen pa babyenheden (A-8) lyser konstant rødt.

Sādan anwendes babyalarmen

Anbring begge enheder i samme rum for at afprove forbindelsen. Sorg for, at babyenheden er mindst I meter fra foraelreedenheden.

2 Tryk på tænd/sluk-knappen (O) (A-1) på babyenheden og hold den nede i 2 sekunder.

Natlyset (A-3) lyser et øjeblik.
LINK forbindelseslyset (A-2) lyser rodt et ojeblik og begynder sa at blinke gront, mens der soges after forbindelse med foreldreenheden.

3 Tryk på tænd/sluk-knappen (O) (B-6) på forældreenheden og hold den nede i 2 sekunder.

Lydstyrkelysene (B-9) lyser orange et øjeblik.
Batterikontrollampen (B-7) lyser rdt et ojeblink.
LINK lyset (B-8) lyser rødt et øjeblik og begynder sa at blinke gront, mens der søges after forbindelse med babyenheden.

DK

Sādan anvendes babyalarmen

LINK lyset (A-2, B-8) på begge enheder blinker grønt, indtil der er etableret forbindelse. Dette tager ca. 30 sekunder. Begge LINK lys (A-2, B-8) lyser sa konstant grønt.
Hvis der after 30 sekunder ikke er etableret forbindelse, lyser begge LINK lys (A-2, B-8) rødt og forældreenheden vil give et bip fra tid til,anden.

4 Babyenheden skal anbringes mindst I meter fra barnet.

5 Foreldreenheden anbringes pa det onskede sted inden for babyenhedens functionsrakkevidde, men mindst I meter fra babyenheden. Narmere oplysninger om functionsrakkevidden findes i Tekniske specifikationer'.
Du kan nu overvåge dit barn!

Andre Funktioner

Indstilling af højttalerlydstyrke

• Tryk kortvarigt på lydstyrke + og - knapperne (A-4) på babyenheden for at øge/mindske lydstyrken af babyenheden.

• Tryk kortvarigt på lydstyrke + og - knapperne (B-10) påforallreenheden for at øge/mindske lydstyrken afforallreenheden.

Bemerk:

-Hvis du trykker for lange pa lydstyrke ^+ og- knapperne (A-4,B-10),bliver lydstyrken icke indstillet.
-Hvis lydstyrken er indstillet pa et hoot niveau, bruger enhederne mere strom.

Sādan taler du til barnet (talefunktion)

Mens du trykker på TALK taleknappen (B-1) på forældreenheden, kan du tale til barnet (f.eks. for at berolige det).

• Tryk på TALK knappen (B-1) og hold den nede.Tal sä tydeligt i mikrofonen (B-5).
• Slip TALK knappen (B-1), nár du er færdig med at tale.

Bemærk: Nár der trykkes på TALK knappen (B-1), kan du/DDI Iengere hore barnet.

Regulering af mikrofonfølsomhed

Med SENSITIVITY folsomhedknappen (B-2) somt lydstyrke ^+ og - (B-10) knapperne pa foreldreenheden kan du indstilles lyden, somkommen fra babyenheden, pa det onskedene niveau. Nar babyenheden er indstillet pa maksimalniveau, overvager den konstant. Alle lyde (bl.a. barnets andedraret, hvis det er hoot nok) kan hores pa foreldreenheden. Du kan kun xandre mikrofonfolsomheden, nar der er etableret forbindelse mellem babyenheden og foreldreenheden (nar LINK lysene (A-2, B-8) lyser konstant gront).

Lydstyrkelysene (B-9) giver visuel feedback om det aktuelle folsomhedsniveau i ca. 2 sekunder.

2 Tryk kortvarigt pa lydstyrke ^+ og- knapperne (B-10) pa foraelreenheden for at oge/mindske mikrofonfolsomheden af babyenheden.

Bemærk: Hvis du trykker for lange pa SENSITIVITY knappen (B-2) og/eller lydstyrke + og - knapperne (B-10), bliver mikrofonfolsomheden ikke indstillet.

Lydstyrkelysene (B-9) giver visuel feedback om den nye indstilling i ca. 2 sekunder:

• I lys (I x orange) = minimal lydstyrke / laveste folsomhed;
• alle lys (5 × orange) = maksimal lydstyrke (konstant transmission) / højeste folsomhed.

Bemärk: Nár babyenhedens folsomhedsniveau er indstillet pa et høj tiveau, bruger encheden strøm, fordi den sender konstant.

DK

Andre Funktioner

Lydløs overvågning af barnet

Tryk kortvarigt pa lydstyrke - knappen (B-10) pa foreildreenheden, indtil lydstyrken er helt afbrudt. >Alle lydstyrkelys (B-9) er nu slukket.

När der/DD he kres nogen lyd, er alle lydstyrkelys (B-6) slukket.

När der høres en lyd, lyser alle lydstyrkelys (B-6) orange.

Sādan tændes og slukkes natlyset

Tryk kortvarigt pa natlysknappen (A-7) pa babyenheden for at taende natlyset (A-3).
2 Tryk kortvarigt pa natlysknappen (A-7) igen for at slukke natlyset (A-3). > Natlyset damps og slukkes gradvist.
- Sluk for natlyset, nar babyenheden bruges med batterier. Det sparer nemlig strøm!

Bemærk: Hvis du trykker for lange pa natlysknappen (A-7), tendes/slukkes natlyset (A-3) ikke.

Påsætning / aftagning af bælte-clip

Hvis foreldreenheden bruges med batterier, kan du tage den med rundt i og omkring huset, sä du kan bevæge dig frit omkring og stadig hare barnet.

Påsætning

• Sæt den lille tap bagpå bælte-clip'en ind i fordybningen (B-Ⅱ) bagpå forældreenheden. Drej bælte-clip'en til venstre, indtil den klikker fast.

Aftagning

• Drej bælte-clip'en til højre (TURN (drej) ) og tag den af.

Søgning after forældreenheden

Hvis forældreenheden er blevet væk og der er slukket for lydstyrken, kan du bruge PAGE søgeknappen (A-6) pa babyenheden til at &,nde forældreenheden.

Tryk kortvarigt pa PAGE knappen (A-6) pa babyenheden. >Foraelreenheden giver sa en sogealarm.

2 Du afbryder sogealarmen ved at trykke pa sogeknappen (A-6) igen ell er en hvilken som helst knap pa foreldreenheden.

Bemærk: Hvis du trykker for længe på PAGE knappen (A-6), lyder søgealarmen ikke.

er ikke sat i. tilforallreenheden.

Tilslut strömadapteren (B-14)

til en stikkontakt.

Enheden er ikke tændt. Tryk på tænd/sluk-knappen (O)

(B-6) og hold den nede i

2 sekunder.

Batterierne er brugt op. Udskift batterierne (B-12).

Babyenhed:

Strömadapter (A-11) Tilslut strömadapteren (A-11) til/DD: ikke tilsluttet. babyenheden.

Tilslut strömadapteren (A-1 I) til

en stikkkontakt.

Batterierne er sat forkert i. Sæt batterierne rigtigt i.

Enheden er/DD. Tryk paa tend/sluk-knappen (O)

Batterierne er brugt op. Udskift batterierne (A-9).

LINK lysene (A-2, B-8) Enhederne er.uden for

blinker rdt/alarm bipper hinandens rakkevidde.

paforeldreenheden.

Nedsæt afstanden mellem

enhederne (se Tekniske

specifikationer).

Batterierne er brugt op. Udskift batterierne (A-9, B12).

Enhederne kan ikke etablere

de er tæt pà hinanden.

Prove at lose problemet ved at

bruge initialiseringsmodus for

fabriksindstillinger. Se kapitlet

'Fabriksinitialiserings-modus'.

Ingen strøm i en af

enhederne.

Tryk pataend/sluk-knappen

(A-I, B-6) i 2 sekunder.

Hoj pibetone. Enhederne er for tæt pa Flyt forældreenheden væk fra hinanden. babyenheden (mindst I meter).

Lydstyrken pa forældreenheden Minsk lydstyrken (B-10) pa er indstillet for højt. forældreenheden.

Ingen lyd/barnets Lydstyrken på forældreenheden g lydstyrken på forældreenheden gråd kan ikke høres. er indstillet for lavt eller slukket. (B-10).

Mikrofonfolsomhedsniveauaet Indstil mikrofonfolsomheden er indstillet for lavt pa niveaet (B-2) pa foreldreenheden. foreldreenheden pa et hojere niveau.

Enhederne er.uden for Flyt forældreenheden tættere pa hinandens rækkevidde. babyenheden.

Foreldreenheden reagerer Omgivende lyde udloser Flyt babyenheden teteere pa for hurtigt pande transmission. barnet (hold minimal afstand af omgivende lyde. I meter).

Mikrofonfølsomheden Mindsk mikrofonfølsomhedser indstillet for hoot. niveaet (B2) paforallreenheden.

Foreldreenheden
reagerer langsomt/sent pabarnets grad.

Mikrofonfolsomheden er indstillet for lavt.

_g mikrofonfolsomhedsniveauet (B-2) paforallreedenheden og/eller flyt babyenheden tete terpe barnet (hold minimal afstand pa I meter).

Batterikontrollampen (m) lyser.

Batterierne er helt aller næsten brugt op.

Udskift batterierne (A-9, B12).

Babenhedens batterikraft mindskes hurtigt.

Mikrofonfolsomheden er Indstil mikrofonfolsomheden pa et indstillet for hoot. lavere niveau (B-2).

Lydstyrken er indstillet for hoot. Indstil lydstyrken pa et lavere niveau (A-4).

Forældreenhedens
batterikraft mindskes
hurtigt.

Lydstyrken er indstillet for hoot. Indstil lydstyrken pa et lavere niveau (B-10).

Sporgsmål

De tekniske specifikationer viser en Funktionsrækkevidde pa 300 meter udendors. Hvordan kan det vare, at min babyalarm kan klare meget minded end det?

Der tabes forbindelse nu og da; der er afbrydelser i lyden osv.

Hvad sker der under strømsvigt?

Er min DECT babyalarm beskyttet mod aflytning og interferens?

Nogle knapper lader ikke til at virke,år jeg trykker på dem. Hvad gør jeg forskert?

Svar

Den anforte rækkevidde gælder kun udendørs i fri luft. Indi huset er Funktionsrækkevidden begrænset af antallet og typen af vægge og/eller lofter, der er imellem. Indi huset er Funktionsrækkevidden op til 50 meter.

Du er sikkert i nærheden af den pracitiske rækkeviddes ydergranse. Prov et andet sted ellr nedsaet afstanden lidt. Bemerk, at det tager ca. 30 sekunder hver gang, for der etableres en ny forbindelse mullem ehederne.

När der er sat batterier i begge enheder, skifter de automatisk over til batterier, hvis strømmen svigter.

De I20 kanaler garanterer ingen interferens fra andet udstyr.

Med undtagelse af tend/sluk-knapperne (A-1, B-6) skal der kun trykkes kortvarigt pa knapperne.

Strømforsyning	Tekniske specificationer - I x vekselstrømsadapter DC 9V / 300 MA til babyenheden (medfølger). - I x vekselstrømsadapter DC 3,6V / 200 MA til forældreenheden (medfølger). - 4 x AA I,5 V alkaline-batterier til babyenheden (medfølger ikke). - 2 x AAA I,5 V alkaline-batterier til forældreenheden (medfølger ikke).
Funktionsrækkevidde	Op til 300 meter under ideelle forhold. Vægge,øre osv. kan påvirke rækkevidden. Indendørs er rækkevidden op til 50 meter.
	Tørre materialer Materialetykke Tab af rækkevidde
	Træ, puds, < 30 cm 0 - 10% gipsplader, glas (uden metal eller ståltråd, intet bly)
	Mursten, krydsfiner < 30 cm 5 -35% Armeret beton < 30 cm 30 -100% Metalgitre, -stænger < 1 cm 90 -100% Metal-, aluminium- < 1 cm 100% plader

Driftstemperatur

$$ 0 ^ {\circ} \mathrm {C} - 4 0 ^ {\circ} \mathrm {C} $$

Standard

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)
DECT standarden bruger avanceret digital radioteknik til at opnå effektiv udnyttelse af radiospektrummet. Systemet giver høj talekvalitet og sikkerhed samt lavstrømsteknologi.
Det gør det muligt at hare barnet i en rækkevidde på til 300 meter i fri luft.

Vedligeholdelse

• Rengør babyalarmen med en fugtig klud.
• Bortskaffelse af brugte batterier skal ske på en miljøvenligmxde.
• När der er sat batterier i enchederne, sö de fungerer ved strømsvigt, skal batterierne kontrolleres hvr 6. maned for mulig lækage.

Miljøinformation

Dit produit er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

När dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produit betyder det, at produitet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC

Hold dig orienteret om systemet for sørskilt indsamling af elektriske og elektroniskeprodukter i dit lokalområde.

Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamleprodukter sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamleprodukter er med til at skåne miljøet og vores helbred.

Initialiseringsmodus for fabriksindstlinger

Iienne modus kan begge enheder nulstilles til de standard fabriksindstellinger. Fabriksinitialising kan anvendes, hvis der opstar problemer, som/DDke kan Ioses ved at folge forslagene i kapitlet 'Problemlsning'. Nulstillingen skal foretages serskilt for hver unit.

Tryk på tænd/sluk-knappen (O) (A-1, B-6) og hold den nede i 2 sekunder for at tende for enchederne.

2 Nar Link lysene (A-2, B-8) pa begge enheder lyser, tryk omgaende pa lydstyrke - knappen (A-4, B-10) og hold den nede i I sekund.

Enhederne er nu blevet nulstillet til de standard fabriksindstlinger.

Standard fabriksindstlinger

Forældreenhed

Hojttalerlydstyrke: I
Mikrofonfolsomhed: 3

Babyenhed

• Hojttalerlydstyrke: 3
  Natlys: slukket

Hvis du har brug for oplysninger erler hvis du har et problem, bedes du venligst besoge Philips' website paa www.philips.com eller kontakte Philips kundeservicecenter i det pageldende land (du kan &, dets Telefonummer i garantibrochuren, som gelder hele verden). Hvis der icke er noget kundeservicecenter i det pageldende land, kan du kontakte den lokale Philips forhandler ell er kontakte serviceafdelingen hos Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

A. Babyenhet

A-1 Av/Pa knapp

A-2 LINK-lampe

A-3 Nattlys

A-4 Volum - / + knapper

A-5 Mikrofon

A-6 PAGE søkeknapp

• 4 × 1.5V,AA batterier til babyenheten (folger seks med);
• 2 × 1.5V,AA batterier til foreldreenheten (folger ikke med).

3 Illustrasjoner

Merk: Så lenge du trykker på TALK taleknappen (B-1), kan du ikke hare babyen.

Justere mikrofonens folsomhet

ikke koplet til. til foreldreenheten.

Enheten er ikke slätt på. Trykk og hold Av/Pa knappen (O)

(B-6) i to sekunder.

Batteriene nesten utladet. Bytt batterier (B-12).

Babenyeheten:

Strömadapter (A-1I) Kople strömadapter (A-1I) til

ikke kopplet til. babyenheten.

Enheten er ikke slätt på. Trykk og hold Av/Pa knappen (O)

Noen av knappene ser ikke ut til Å virke nár jeg trykker på dem. Hva gør jeg feil?

Svar

Den spesifiserterekveiddengjelderbareifriluft.Inneihusetblirden faktiskerekveiddend redusertavantall ogtype vegger og/eller tak somhindrer signalet. Inne i huset vil operasjonsradius vare inntil 50 meter.

metall ellertrader, ikke bly)

Murstein, finér < 30cm / 12" 5 - 35 %

Armert betong < 30cm / 12" 30 - 100%

Metalgitter, -stenger < 1cm / 0.4" 90 - 100 %

Metall, Aluminium < 1cm / 0.4&" 100 %

plater

Driftstemperatur

0^ - 40^

Standard