MSZ-SF25VE3 MSZ-SF35VE3 MSZ-SF42VE3 MSZ-SF50VE3 SF 2500W - Aircondition MITSUBISHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MSZ-SF25VE3 MSZ-SF35VE3 MSZ-SF42VE3 MSZ-SF50VE3 SF 2500W MITSUBISHI

MH SPECIFIKATIONER 10 + Da dette produkt indeholder roterende dele og dele der kan give elektrisk sted, skal man læse “Sikkerhedsforskrifter", far produktet tages i brug. + Da nedenstäende sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden, er det vigtigt at de overholdes: + Læs forst brugsanvisningen, og opbevar den derefter sammen med instal- lationsmanualen pà et tilgængeligt sted, sà den altid er let tilgængelig. Mærker og deres betydning L\ ADVARSEL: Forkert anvendelse kan medfare stor risiko for ulyk- ker som f.eks. dod, alvorlig personskade osv. À\ FORSIGTIG: Forkert anvendelse kan, afhængig af omstændighe- derne, medfare risiko for alvorlige uheld. Betydningen af symboler, der anvendes i denne vejledning : Ma ikke gares. : Folg vejledningen. : Stikikke figre, pinde eller lignende ind. = Stà ikke pä indendars/undendarsenheden og anbring ikke noget ovenpä dem. = Risiko for stad. Vær forsigtig. : Husk at tage netstikkket ud af stikkontakten 2 Serg for at afbryde stremmen. A ADVARSEL

Sætikke nedledningen 1 et mellemstik, brug IKke en forlængerled- ning, og slut ikke flere enheder til en enkelt stikkontakt. +__ Det kan forärsage overophedhing, brand eller elektrisk stod. Hold stikket fri for snavs, og sæt det helt Ind 1 kontakten. *__ Et snavset stik kan forärsage brand eller elektrisk stod. Rulikke netledningen sammen, træk IKke 1 den, undgä at beskadige den, foretag ikke ændringer ved den, og sæt ikke tunge ting pà den. Det kan forärsage brand eller elekirisk stod. Undgä at tænde og siukke pà afbryderen eller tage stikketud af stik- Kontakten eller sætte det 1 igen, mens anlægget er karer. + Der kan dannes gnisler, som Kan forärsage brand. + När der er slukket for indendarsenheden med fjernbeeningen, skal du huske at slukke pä albryderen eller tage stikketud af stikkontakten. Undgä koligt luft direkte mod kroppen 1 længere + Dithelbred kan tage skade. Brugeren mä ikke installere, flytte, adskille, modificere eller reparere enheden. Et forkert händteret airconditionantæg kan forärsage brand, elekirisk stod, tilskadekomst eller vandlækage. Kontakt forhandleren Hvis den stremfarende ledning beskadiges, skal den af sikkerheds- mæssige grunde udskiftes af forhandleren eller dennes servicerepræ- sentant Sarg for, at der Ikke kommer nogen masse udover det angivne kale- middel (R410A) ind i kolemediets kredslob, nâr enheden installeres, omplaceres eller serviceres. + Tilstedeværelsen af fremmede substanser, .eks. lui, kan forärsage unormal trykstigning og forärsage eksplosion eller tlskadekomst. Brug af andre kelemidier end det, der er specificeret for systemet, vil forärsage mekanisk fe, systeme] eller edelæggelse af enheden. ! vaærste fald kan del medfare en alvorlig reduktion af produktsikkerhe- den Dette apparaterikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder born) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overväg- ning, eller de veiledes i brugen af apparatet af en person, der êr ansvarlig for deres sikkerhed. Born skal holdes under opsyn, sà det sikres, at de IKke leger med apparatet. Da-1 | IGPYOSTH OS sti udiedningen. med haj hastighed under drift. ikke fingre, pinde eller lignende ind i luftindsugningen/- + Detkan forârsage personskade, da ventilatoren inde enheden roterer p4 afbryderen. eller elektrisk sted. Henvend dig 1 sà tifælde til forhandieren. I'tilfæide af unormale forhold (f.eks. en brændt lugt) skal du stoppe airconditionanlægget, tage stikket ud af stikkontakten eller slukke + Fortsat drifl under normale forhold kan forärsage fejfunktion, brand skal du sporge serviceteknikeren til räds. en petroleumsovn eller et komfur, dannes der skadelige gasser. Hvis airconditionantægget ikke kaler eller varmer, kan det skyldes en kolemiddellækage. Henvend dig isa tilfælde til forhandieren. Hvis en reparation medforer, at der skal fyldes kolemiddel pà enheden, + Det päfyidie kalemiddel i airconditionaniægget udgar ingen risiko. Normalt opstär der ikke lækager. Men hvis der laberkalemiddel ud, og detkommer ikontakt med en varmeflade som f.eks. en varmeblæser, rengaring. eller brand. Brugeren mà aldrig forsage at vaske indersiden af indendarsen- heden. Kontakt forhandieren, hvis indersiden af enheden kræver + Uegnet rengeringsmiddel kan beskedige plastikmaterialet inde 1 en- heden, sà der opstär vandlækage. Hvis rengaringsmiddel kommer i Kontakt med elekriske dele eller motoren, opstär der fejlfunktion, rag brug af lægmand. Dette apparat skal bruges af ekspertbrugere eller uddannede brugere i butikker, i let industri og pà bedrifter eller til kommercielt À FORSIGTIG udendorsenheden. +__ Det kan forärsage personskade. Ror ikke ved luftindtaget eller aluminiumiamellen pà indendors- enheden. *__ Det indebærer risiko for brand ogleller at enheden deformeres. Brug ikke insektspray eller sprays med brandfarligt Indhold pà asso FF 012837 |

À FORSIGTIG Udsæt ikke kæledyr eller stueplanter for en direkte luftstrom. +_ De kan tage skade. Stit ikke andre elapparater eller mebler under indendors-/ udendorsenheden. + Der kan dryppe vand fra enheden, som kan forärsage skade eller fejl. funktion. Lad ikke airconditionantægget stà pà et stativ, der er beskadiget. *__ Enheden kan falde ned og forsage personskade. Trædiikke op pà en ustabil bænk for at betjene eller rengare enheden. + Dukan Komme til skade, hvis du falder ned. Træk iKke 1 netledningen. + Det kan fà en del af kerneledningen ti at knække, hvilket kan medfore verophedning eller brand. Batterierne mà hverken oplades, demonteres eller kastes pa ben Ild. + _ Detkan fà batlerieme ti at lække ellerforärsage brand eller eksplosion Lad iKke enheden kore 1 mere end 4 timer ved he) lufffugtighed (80% relativ fugtighed eller mere) og/eller ved äbne vinduer eller yderdor. + _ Det kan forärsage vandkondensering inde i airconditionanlægget, som drypper, sä mobier blver väde og tager skade. +" Vandkondenseringen i airconditionantægget kan være medvirkende til svampevækst som eks. skimmel BrugiKke enheden ti specielle formal, feks. Hi opbevaring af fadeva- rer, dyrebur, væksthus eller opbevaring af præcisionsenheder eller kunstgenstande. *__ Detle kan forringe kvaltelen eller skade dyr og planter. Udsætikke forbrændingsenheder for en direkte luftstrom. :__ Dette kan medfare ufuldstændig forbrænding. Put aldrig batterier 1 munden uanset érsag, du kan komme fl at sluge dem. + _ Hvis batierier sluges, kan det medfare kvælning ogleller forgifining SIuk for enheden for rengoring, og tag stikket ud af stikkontakten eller Sluk pà afbryderen. +. Det kan forärsage personskade, da ventilatoren inde i enheden roterer med haj hastighed under drift. Hvis enheden ikke skal bruges 1 længere tid, sal stikket tages ud af kontakten, og der skal slukkes pà afbryderen. + Enheden kan samie snavs, huilket kan mediare overophedning eller brand. Udskift alle batterier 1 flernbetjeningen med nye af samme type. + Hvis du bruger game batterier sammen med nye, kan del medfore overophedning, lækage eller eksplosion. Sky1 grundigt med rent vand, huis du far batterivæske pà huden eller pa tojet. = Hyis du fâr batterivæske i ajnene, skal du skylle dem grundigt med rent vand og omgäende sage læge. Srg for at omrädet er veludluftet, hvis enheden bruges sammen med en forbrændingsenhed. *__Utilstrækkelig ventilation kan forärsage itmange. Sluk pa afbryderen, hvis du horer torden og der er risiko for lynnedslag. + Enheden kan tage skade, hvis Iynet sr ned. När airconditionantægget har væreti brug lflere sæsoner, skal der ud over rengaring udfares eftersyn og vedligeholdelse. Snavs eller stv pà enheden kan forärsage en ubehagelig lugt, svam- pevækst som £.eks. skimmel eller tilstoppe aflobet, sä der lækker vand fra indendarsenheden. Kontakt forhandieren vedrarende eflersyn og vediigeholdelse, som kræver specialviden og -kendekab. LOS Fig. 1 | 1G7YO7HO3 daindd 2 Henvend dig til forhandieren for räd vedrarende bortskat- felse af produktet. Bemærk: Dette symbol gælder kun for EU-lande. Dette symbol er i overensstemmelse med direktiv 2012H9/EU paragraf 14 Oplysninger ti brugere og tilæg IX, og/eller med direktiv 2006/8G/EF paragraf 20 Opiys- ninger til slutbrugere og tilæg 11 Det kan forärsage elektrisk stod A Betjen ikke kontrollerne med väde hænder. Rengorkke airconditionantægget med vand. og sætikke objeker, der indeholder vand, f.eks. en blomstervase, pà det. *__ Det kan forärsage brand eller elektrisk stod. Du kan komme ti skade, hvis du eller objektet falder ned @ Træd ikke op pà, og sæt ikke objekter pà udendorsenheden. @ VIGTIGT Snavsede filtre forärsager Kondensering 1 airconditionanlægget, som medvirker til svampevækst som f.eks. skimmel, Det anbefales derfor at rengore luftfiltrene hver 2. uge. Kontroller, at de vandrette vinger er 1 lukket position, far enheden startes. Hvis enheden startes, mens de vandrette vinger er i äben position, vender de muligvis ikke tilbage til den korrekte position. rorende installation À ADVARSEL Kontakt forhandieren vedrarende installation af airconditionanlægget. + Detmäikkeinstalleres af brugeren, da installationen kræver specialviden og -kendskab. Et forkert installeret aircondilionaniæg kan forarsage vandlækage, brand eller elektrisk stod. Slut airconditionantægget ti en separat stremforsyning. *__! modsat fald kan der opst overophedning eller brand Installer ikke alrconditionantægget pà et sted, hvor der kan forekomme udsivning af brændbar gas. + Hvis der siver gas ud, som samler sig i nærheden af enheden, er der fare for eksplosion. Foretag jordforbindelsen korrekt. + Forbind ikke jordledningen til et gasror, vandrar, en Iynafleder eller et telefonjordkabel. Forker jordforbindelse kan forärsage elekirisk stod. A FORSIGTIG Monter en fejlstromsafbryder afhængig af installationsstedet for C1] airconditionanlægget (.eks. meget fugtige omräder). + His der ikke installeres en fejisramsalbryder, vi der vaære risiko for elektrisk stod Kontroller, at aflobsvandet Ieber Korrekt fra. + Hvis afébet ikke er orden, kan der dryppe vand ned fra indendars-fuden- darsenheden, sä mobler blver vêde og lager skade. Itilfælde af unormale forhold Stop omgéende brugen af airconditionanlægget, og Kontakt forhandieren. Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitets-materialer og komponenter, der kan genindvindes ogeller genbruges. Dette symbol viser, at elektrisk eller elektronisk udstyr, batterier og akkumu- lato-rer ikke mä bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter end levetid Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet (Fig. 1), betyder det, at bat- teriet eller akkumulatoren indeholder en bestemt koncentration af et tungme- tal. Dette angives som falger: Hg: kviksalv (0,0005 %), Cd: cadmium (0,002 %), Pb: bly (0.004 %) 1 EU er der særlige indsamlingsordninger for brugte elektriske og elektroniske produkter, batterier og akkumulatorer. Bortskaf udstyret, batterier og akkumulatorer korrekt pà en lokal affalds-/gen- brugsplads. Hjælp os med at bevare det miljo, vi lever il 2016/5818 FF 012837

Luftrensningsflter (Sa-ion-fter ti uftren- ser, ekstraudstyr) Vandret vinge 7 Varmeveksler Knap til noddrift Luftudblæsning Navneplade med specifikationer *1 Fjernbetjeningens Udendorsenhed Lufiindtag (bagest og i siden) Navneplade med specifikationer *1 J) Kalemiddelror |— Aflobsstange Luftudblæsning Aflob Udendarsenheder kan have forskelligt udseende. “1 Produktionsär og -mäned er angivet pà navnepladen med specifikationer. Fjernbetjening Indikator for batteriudskifining. Betjeningsdisplay Temperatur- Knap til akono- miafkolingsdrift {CONO COOL) knappen Knap til ur {CLOCK) Signalsendesektion Signalafstand Ca.6m Der yder et ellerflere bip fra indendarsenheden, nâr signalet modtages. Sluk/tænd knap (OFF/ON) Knap il vinge (VANE Indstlingsknepper TIME (Tid), Forag tid Reducer tid Indstilingsknapper WEEKLY TIMER (Ugetimer) Knp il nustiling (RESET) Sküb dækslet ned for at âbne fiembefjeningen. Skub det yderigére ned for at fà ad- gang il ugetimerknapperne. Holder til fiernbetjening + Monter hoideren ti Brug kun den fiembetjening, der falger embeteningen pà et med enheden. Sled, huor ignalet kan | Brug ikke andre flernbetjeninger. madiages afindendor- | Hvis to eller flere indendorsenheder senheden. + Anbring fembetieningen installeres i nærheden af hinanden, i'holderen, när den ikke | vil en indendarsenhed, der ikke skal eribrug. betjenes, muligvis reagere pà fjernbe- tjeningen. Installation af fjernbetjeningens batterier Æ. rryk pà knappen ti nulstiling (RESET). +

AAA Pi 3. saronaré pà de alkaliske lget pà. Kontroller, at batterierne vender rigtigt. Brug kke manganbaterier eler ekkende balterir. Derved kan ffembejeningen fungere forker. Brug ikke genopladelige batterier. Indikatoren for batteriudskining lyser, nâr batteriopladningen er av. Cirka 7 dage efter at indikatoren begynder at Iyse, holder flembetjeningen op med at fungere. Udskift batteriene med nye af samme type. Batterierne holder i ca. 1 är. Men batterier med ulgbet holdbarhedstid holder kortere. Tryk forsigtig pà knappen til nulstiling (RESET) med en tynd pind. Hvis knappen til nulstilling (RESET) ikke trykkes ind, er det ikke sikkert, at fiembetjeningen fungerer som den skal. Indstilling af aktuel tid À. ryx pa cLOGK (UR).

(CLOCK) igen Rock For hvert tryk ages/reduceres tiden med 1 minut (10 minutter, Peel när der trykkes længere) 15:65 ty gere) + Tryk forsigtig pà knappen tynd pind. ii ur (CLOCK) med en Da-3 | 1G79YO67/H03_daindd 3 216151 FF 012838

Ss00:08$d0°88 © TEMP © _ OOFFON v IS IT © Don — Tryk pà for at starte driften. = Trykpà or at vælge driftstilstand. Ved hvert tryk ændres tilstanden i falgende rækkefolge: D D + 0% > # C {AUTO HKGLING) (TERRNG) (OPIARMNNG) ren | 2 Tryk pa eller 2 for at indstille temperaturen. Ved hvert tryk hæves temperaturen med 1°C. Oorroù Tryk pà [5] for at stoppe driften. Driftsindikator Driftsindikatorlampen viser drifisstatus for enheden. Indikation Driftstilstand Rumtemperatur Ca. 2°C eller mere fra den indstillede tempe- ratur Enheden arbejder pà at nà den indstillede temperatur Rumtemperaturen nærmer sig den | Ca. 1 til 2°C fra den indstilede temperatur indstilede temperatur Standby-tilstand (kun under multi- systemdrift) Lyser Blinker © Lyserikke Bemærk: Multisystemdrift Der kan bruges to eller flere indendersenheder sammen med én udendarsen- hed. Hvis flere indendarsenheder bruges samtidigt, kan afkaling/ventilation og opvarmning ikke ske samtidigt. Nar der er valgt afkelingventilation (COOL! FAN) pà den ene enhed og opvarmning (HEAT) pà en anden eller omvendt, gär den sidst indstillede enhed i standbytilstand. | IGYO7HO3 daindd 4 {3 AUTOtilstand (Automatisk skift) Enheden vælger drifistilstand afhængig af forskellen mellem rumtemperaturen og den indstillede temperatur. | AUTO-tilstand skifter enheden tilstand mellem afkaling og opvarmning (COOL-HEAT), närrumtemperaturen ligger ca. 2°C fra den indstillede temperatur i mere end 15 minutter. Bemærk: Automatisk tilstand anbefales ikke, hvis indendersenheden er forbun- det med en udendorsenhed af MXZ-typen. Nr flere indendersenheder bruges samtidig, kan enheden ikke skifte mellem COOL (Afkaling) og HEAT (Opvarmning). ! sà fald gâr indendarsenheden i standby-tilstand (se skemaet over driftsindikatorlampe). © Afkolingstilstand (COOL) Nyd den kalige luft ved den enskede temperatur. Bemærk: Brug ikke afkolingstistanden (COOL) ved meget lave udetemperaturer (lavere end -10°C). Vand, der kondenserer i enheden, kan dryppe og gore mobler väde og forérsage skader, etc. Ô Torringstilstand (DRY) Affugt rummet, Rummet kan afkales en smule. Temperaturen kan ikke indstlles i tarringstilstand (DRY). & Opvarmningstilstand (HEAT) Nyd den varme luft ved den anskede temperatur. #$ Ventilatorstilstand (FAN) Cirkulerer luften i rummet. Bemærk: Efter drift à afkalings-torringstilstand anbefales at lade enheden kore i ventilatordrif (FAN) for at terre indendorsenheden inden i. Nûr fjernbetjeningen ikke kan benyttes.. Naddrif kan akiveres ved at trykke pà noddrifknappen (E.O.SW) pà indendorsenheden Hver gang der trykkes pâ E.O.SW (naddriftknappen), æn- dres tilstanden i falgende rækkefolge: Driftsindikator

Nedopvarmning (Emergency HEAT) Indstillet temperatur: 24°C Ventilatorhastighed: Medium Vandret vinge: Auto © 70 Stop Bemærk: + De farste 30 minutters drift er en testkorsel. Temperaturstyrin- gen arbejder ikke, og ventilatorhastigheden er indstillet til Hoi. + I nadopvarmningsfunktionen ages ventilatorhastigheden gradvist for at blæse varm luft ud. + I nadkalingsfunktion nulstilles de vandrette vingers posi- tion i ca. et minut, hvorefter driften starter. Automatisk genstartsfunKtion Hvis der sker et stramsvigt, eller strammen slès fra under drift, sarger den “automatiske genstartsfunktion” for, at driften genoptages som indstillet med fiembetjeningen far stremafbrydelsen. När timeren er indstillet, annulleres tidsindstillingen, og enheden starter driften, när stremmen vender tilbage. Hvis du ikke onsker at bruge denne funktion, sparg da servicerepræ- senstanten, idet enhedens indistillinger skal ændres. Da-4 216151 FF 012838

1234 8 00:80 8:88 © TEMP © OOfF/ON v_ IS I 0 FAN L Tryk pà C#_) for at vælge ventilatorhastighed. Ved hvert tryk ændres ventilatorhastigheden i falgende ræk- kefglge: — ® — 1 à — — —_ (AUTO) (Stile) (Langsom) (Med) (Haj) (Superhaj) + Der lyder to korte bip fra indendersenheden, när den indstilles til AUTO. + Brug en hajere ventilatorhastighed for at afkale/opvarme rummet hur- tigere. Det anbefales at reducere ventilatorhastigheden, nâr rummet er kalet/opvarmet. + Brug en lavere ventilatorhastighed til stille drift. Bemærk: Multisystemdrift När flere indendarsenheder kores samtidig af én udendarsenhed i opvarm- ningsdrifl, kan lufistremmens temperatur være lav. | sà tilfælde anbefales det at indstille ventilatorhastigheden til AUTO. L Tryk pà es) for at vælge luftstrammens retning. Ved hvert tryk ændres luftstrammens retning i falgende rækkefglge:

(AUTO) (1) 2) E] (a) (5) rsuiaune | + Der lyder to korte bip fra indendersenheden, när den indstilles til AUTO. + Brug altid flerbetjeningen til ændring af luftstremmens retning. Hvis du flytter pà de vandrette vinger med hænderne, opstär der fejlfunktion + Nr der tændes pà kontakten, nulstiles de vandrette vingers position ï ca. et minut, hvorefter driften starter. Det samme gr sig gældende i nadkalingsfunktion + Hvis de vandrette vingers position forekommer unormal, se da 1G79YO67/H03_daindd 5 Luftstremmens retning @ (AUTO)........Vingen indstilles til den mest effektive luftstramsretning. Af- kaling/tarringiventilation (COOL/DRY/FAN) : Vandret position. Opvarmning (HEAT): position (4) (Manuel).….Vælg den overste position for afkelinglopvarmning (COOL/ DRY) og nederste position for opvarmning (HEAT) for at opnà en effektiv aircondition. Hvis den nederste position vælges under afkaling/trring (COOL/DRY), flyttes vingen automatisk til opadrettet position efter 0,5 til 1 time for at forhindre kon- densdryp. a (Svingning).…Vingen fiyttes skiftevis op og ned. M Sädan ændres den vandret luftstroms retning. Fit den lodrette vinge manuel, for drifien startes. Bemærk: Hvis de lodrette vinger justeres, skal de vandrette vinger sættes tilbage til den oprindelige lukkede position. asso FA 012839 |

ITS TT 0 under afkglingsdrift (COOL), gkonomi- afkalingsdrift (ECONO COOL) eller opvarmningsdrift (HEAT) for at vælge i-save-drift. — Indstil temperatur, ventilatorhastighed og luftstram- i-save-drift udindstillede) indstilling igen med et enkelt tryk pâ knappen knappen igen for at gâ tilbage til den foregäende indstiling med det samme. mens retning. + Samme indstiling vælges næste gang lot ved at trykke pà (ES. + To indstilinger kan gemmes. (Én for afkaling/ekonomiafkaling (COOL! ECONO COOL), én for opvarmning (HEAT)) + Vælg den relevante temperatur, ventilatorhastighed og luftstremsret- ning i forhold til rummet. + Normalt er indstillingen for minimumtemperatur i opvarmningsdrift (HEAT) 16°C. Kun i i-save-drit er indstilingen for minimumtemperatur 10°C. save Tryk pà igen for at annullere i-save-drift. + isave-drift annulleres ogsä, när der trykkes pà knappen MODE (til- stand). Et forenklet sæt tilbagefunktioner gr det muligt at hente den foretrukne (for- &. Tryk pâ i-save-drift kan ikke indstilles pà ugetimeren. Eksempel pà anvendelse:

Lavenergidrift Indstil temperature 2°C til 3°C varmere i afkalingsdrift (COOL) og kaligere i opvarmningsdrift (HEAT) Denne indstiling er egnet til ubeboede rum, samt nâr du sover. Lagring af hyppigt anvendte indstillinger Gem dine foretrukne indstillinger for afkaling/ekonomiakaling (COOL/ECO- NO COOL) og opvarmning (HEAT). Det giver dig mulighed for at vælge din foretrukne indstilling med et enkelt tryk pâ en knap. Bemærk: Ved brug af multisystemet MXZ-8A140 kan temperaturen ikke indstlles til 10°C. Selvom temperaturen indstilles til 10°C, kgrer airconditionanlægget ved 16°C. | IG7YOTHO3 daindd 6 i afkglingstilstand (COOL) starte akonomiafkglingsdrift (ECONO COOL). Enheden udfarer lodret svingfunktion i forskelige cyklusser i overensstem- melse med luftstrammens temperatur. El ior at ECONO COQL Tryk pà igen for at annullere gkonomiafkalings- drift (ECONO COOL). + ECONO COOL (Gkonomiafkaling) annulleres, nâr der trykkes pà knappen VANE (Vinge). Hvad er “SKONOMIAFKG9LING (ECONO COOL)”? —— Svingende lufistrem (ændring af lufistram) fâr dig til at fale dig mere afkalet end ved stilestäende luftstrem. Den indstilede temperatur og luftstrammens retning ændres automatisk af mikroprocessoren. Det er muligt at idrifisætte Kaling med en behagelig temperatur. Det betyder, at der kan spares energi

—— Trykpà eller under drift for at indstille timeren. (ON timer): Enheden starter pà det indstillede tidspunkt. (OFF timer): Enheden stopper pà det indstillede tidspunkt.

• @on eller @orr blinker.

• Kontroller, at det aktuelle klokkeslæt og dag er indstillet korrekt. =— Tryk pà (forag) og tiden for timeren. Hvert tryk forager eller reducerer den indstillede til med 10 minutter. + Indstil timeren, mens on eller OoFr blinker. (reducer) for at indstille eller 2 Tryk pa igen for at annullere timeren. Bemærk: + Timere ON og OFF kan indstilles samtidigt. $-maærket viser rækkefolgen af timeroperationerne. “Automatisk genstartsfunktion”, hvis strammen svigter under ind- stiling af ON/OFF-timer. Da-6 asso FA 012840 |

e BETJENINGSVEJLEDNING e + Der kan maks. indstilles 4 TÆND- eller SLUK-timere for enkelte dage i ugen. + Der kan maks. indstilles 28 TÆND- eller SLUK-timere for en uge. or at indstille TÆND/SLUK, Tryk pà El) og tid og temperatur. Feks.: Korer ved 24°C fra du vâgner, til du forlader hjemmet, og korer ved 27°C fra du kommer hjem, til du gâr i seng pà hverdage. Korer ved 27°C fra du vägner sent, til du gär i seng tidligt i weekenden. LEZ Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun) F-eks.: [ON] (TÆND), Indstilingt Indstiling2 Indstillings Indstillingé on on [6:00] og [24°C] Mon _ _ = _ 1 B:08 24e er valgt. ' 24°C 27°C Fi 6:00 8:30 17:30 22:00 Indstitingt Indstiling2 sat GK FF När der trykkes || När der trykkes û 2e vælges TÆND/SLUK-timeren. A " su 8:00 21:00 20 + 00 pà | TIME |. pà |[TEMP! v v Bemærk: När der trykkes pâ justeres tiden. justeres tempera- mykkes turen. Den enkle TÆND/SLUKimerindstiling er tigængelig, mens ugetimeren er aktiveret. | dette tilfælde har TÆND/SLUK-timeren prioritet over ugetimeren; ugetimeren starter igen, nâr den enkle TÆND/SLUK-timer er udfort slettes timerindstilingen.

• Hold knappen nede for hurtigt at ændre tiden.
• Temperaturen kan indstiles til mellem 16°C og 31°C pà en ugentlig timer. Tryk pà for at fortsætte indstillingen af timeren til andre dage og/eller numre. RENE TT ù © for at afslutte og sende ugetimerindstil-

• Det blinkende slukkes, og den aktu- elle tid vises.

• Kontroller, at det aktuelle klokkeslæt og dag er indstillet korrekt. weeuy MER ïñ ï ET =— Tryk pà ges for at aktivere ugetimeren. ( (M lyser).
• När ugetimeren er aktiveret, lyser den dag i ugen, der er foretaget ti- merindstillinger for. WEELY L Tryk pà à for at deaktivere ugetimeren. (Em slukkes). Bemærk: De gemte indstillinger slettes ikke, när ugetimeren deaktiveres. Kontrol af ugetimerindstillin. = TK pa blinker. or at gà til ugetimerindstilling. “ blinker. for at vælge indstillingsdag og nummer. for at gà til ugetimerindstilling. C Feks. : [Mon Tue … Sun] CET TEA on Tue Med Thu Fri Sat Sun Wen Ti. San og [1] er valgt. = Tryk pä eller for at se indéstillingen for en bestemt dag eller et nummer. När der trykkes p. , vælges den dag i ugen, der skal indstilles. sie Fri Sat Sun ] Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Alle dage kan vælges. När der trykkes pà vælges indstilingsnummeret ci?) Tryk pà for at forlade ugetimerindstilling. Bemærk: När alle dage i ugen er valgt til visning af indstilingeme, og der er en anden indstilling blandt dem, vises - -!-- --9 IG7SVO67H03 daindé 7 & ans FA 012841 |

Veiledning: Brug kun fortyndede milde rengaringsmidier. Sluk for stramtifarsien eller pà afbryderen far rengaringen. Pas pà ikke at rare ved metaldelene med hænderne. Brug ikke rensebenzin, fortynder, skurepulver eller insektmidler. Brug ikke en skureborste, härd svamp eller lignende. Undiad at lade den vandrette vinge ligge i vand eller skylle den. Brug ikke vand, der er varmere end 50°C. Udsæt ikke dele for direkte sollys, varme eller âben ild for at torre dern. Vær forsigtig, da ventilatoren ellers kan revne eller gâ i stykker pà anden vis. D Rengores hver 2. uge Frontpanel

1. Loft frontpanelet, til der hares en Kliklyd.

Luftfilter (Luftrensningsfilter) +_ Fjem snavs med en stavsuger, eller skyl filteret med vand + Tor det omhyggeligt i skyggen efter afvaskning med vand

2. Tag fat ihængslerne, og træk for at fjerne det som vistiillustrationen herover.

+ Tor det af med en blod, tar Kud, eller skyl det med vand. + Lad detikke ligge i vand i mere end to timer. +_ Tor det omhyggeligt i skyggen.

3. Monter frontpanelet i omvendt rækkefalge af

afmonteringen. Luk frontpanelet omhyggeligt, og tryk pà de steder, der er angivet med pilene. Disse oplysninger er baseret pà RADETS FORORDNING (EU) Nr. 528/2012 Luftrensningsfilter (Sol ion-filter til luftrenser, ekstraudstyr) Hver 3. mäned: +_ Fjem snavs med en stovsuger. Hvis snavset ikke kan fjernes vha. en stevsuger: + Læg fiteret og dets ramme i bled i lunkent vand, og skyl det bagefter. + Tor det omhyggeligt skyggen efter vask. Monter alle tappe pà luftfilteret. Hvert är: + Udskift det med et nyt luftrensningsfilter for at opnä den bedste ydeevne + Delnummer TR ÆE Rengor filtrene med jævne mellemrum for at opnä den bedste ydeevne og reducere stromforbruget. Snavsede filtre forärsager kondensering i aircondition- anlægget, som medvirker til svampevækst som f.eks. skimmel. Det anbefales derfor at rengore luftfiltrene hver 2. uge. Behandet artikel Virksomme stoffer Brugsanvisning MODELNAVN (Delnavne) (CAS-nummer) Egenskab information om sikker händtering) + Dette produkt mâ kun anvendes | overens- Salvnatiumhydrogenzirconiumfosfat stemmelse med anvisningeme i brugsanvis- MSZ-SF25/35/42/50VE3 | FILTER (65647-11-8) Antibakteriel ningen og til det tilsigtede formäl. 2-octyl-2H-sothiazol-3-one (OIT) | Antiskimmel +_ Tag ikke produktet munden. Opbevares util- (26530-20-1) gængeligt for bar. + Dette produkt mâ kun anvendes | overens- Soiv-zinkezeoft stemmelse med anvisningerme i brugsanvis- MAC-2370FT-E FILTER ( 130328.20-0) Antibakteriel ningen og til det tilsigtede formäl. + Tag ikke produktet i munden. Opbevares util- gængeligt for bar. | IGPYOTHO3 daindd 8 ans FA 012841 |

e BETJENINGSVEJLEDNING e Hvis enheden stadi forhandieren. ikke fungerer, selv efter at dette er kontrolleret, skal du ophore med at anvende airconditionanlægget og kontakte Indendorsenhed Symptom Forklaring og kontrolpunkter Enheden kan ikke beljenes. + Er afbryderen aktiveret? Er stromforsyningsstikket :_ Er ONimeren indstilet? Den vandrelte vinge bevæger sig ikke. + Er den vandretie og den lodrelte vinge monteret Korrekt? + Er ventilatorens beskyttelsesdæksel deformeret? + Nar der tændes pà kontakten, nulstlles de vandrette vingers position | ca. et minut. Efler nulstilingen genoptages normal drift af de vandrette vinger. Det Samme gor sig gældende | nadkalingsfunklion Enheden kan Ikke bruges 1 ca. 3 minutter, ter at den er startet igen. + Dette beskytter enheden via instruktioner fra mikro- processoren. Vent Der udsendes täge fra udblæsnin- gen pà indendarsenheden: *_ Den kalige luft fra enheden nedkoler hurigt fugten i'rummets lu, hvorved der dannes tâge. Svingfunktionen af den VAND- RETTE VINGE afbrydes et ojeblik og startes s4 igen. + Dette sker for at svingfunktionen af den VAND- RETTE VINGE kan fungere normal. När SWING (SVING) vælges 1 funktionen afkalingfterringiventila- tion (COOL/DRYIFAN), bevæger den nederste vandrette vinge sig kke. + Det er normalt, at den nederste vandrette vinge ikke bevæger dig, när SWING (SVING) vælges i funktionen afkaling/tarringiventiation (COOL/DRY/ FAN). Luftstremmens retning ændres under anvendelsen. Retningen af den vandrette vinge kan ikke indstiles med ernbete- ningen. + Nr enheden arbejder 1 afkelingstistand (COOL) eller torretilstand (DRY), og driflen fortsætter med lufstrommen rettet nedad 1 0,5 ül 1 time, sættes relningen af luftstremmen automatisk til opadrettet position for at forhindre, at kondenseret vand dryp- per ned + Hvis luflgennemstremningstemperaturen er for lav. under opvarmning, eller nr der udfares afrimning, indstiles den vandrette vingeposition automatisk til vandret. Funktionen stoppes i ca. 10 minut- ter i opvarmningsfunktionen. + Udendarsenheden er opteningstilstand Dette sker i lebet af maks. 10 minutter, sà vent venigst (När udendarstemperaturen er for av, eller luftiugtigheden er for haj, dannes der frost.) Enheden begynder selv at arbejde, nâr der tændes for strammen, selvom den ikke modtager signal fra fjembetjeningen. + Disse modeler erudstyret med en automalisk gen- startsfunktion. Nar hovedafbryderen slukkes, den At enheden er stoppel med fjemebeljeningen, og dereitertændes igen, vi enheden automaisk tarte iden samme tistand, som var ind£tilet med fernbe- Hieningen, igeinden hovedatbryderen bleu slukket. Se "Automatisk genstartsfuntion” De to vandrelte vinger rarer ved hinanden. De vandrelte vinger er i en unormal position. De vandrelte vinger vender ikke tibage ti kor- rekl“lukket position”. Ger et af falgende: + Sluk og tænd pà afbryderen. Kontroller, at vandrelle vinger fylles ll korrekt"lukket position’ + Start og stop nodkalingsfunktionen, og kontrollr, at ‘de vandrette vinger fes ll korrekt‘lukket position. Nër rumtemperaturen nâr den indstlede temperatur | funktionen afkaling/tarring (COOLIDRY) , stopper udendarsenheden, 0g indendersenheden karer med lav hastighed. + Nér rumtemperaluren afviger fra den indstillede temperalur, begynder indendarsventilatoren at kare ihenhold ll indstilingerne pà flernbetjeningen. Indendarsenheden bliver misfarvet med tiden: + Selvom plastik bliver guit som falge af pâvirkning af faktorer som ultraviolet 1yd og lemperatur har dette ingen virkning pâ produktets funktioner. Multisystem Den indendarsenhed, som ikke ar- bejder, bliver varm, og fra enheden kommer en Iyd af rindende vand. + Der laber Konstant en lille smule kalevæske ind i indendarsenheden, selvom den ikke er drifl. När der vælges opvarmnings- drift, starter driten ikke med det samme. + His driflen startes under afrimning af udendor- senheden, tager det nogle fà minutier (maks. 10 minutter), far der blæzses varm luft ud. Udendorsenhed Ventiltoren i udendarsenheden roterer ikke, selvom kompressoren karer. Selvom ventilatoren begyn- der ai rotere, stopper den hurtigt + Nr udetemperaturen er lav under afkalingsdrif, karer ventlatoren periodisk for at oprethoide en tistrækkelig kalekapacitet Der siver vand ud af udendorsen- + Under funktioneme AFKGLING og T&R er rr eller rarlorbindelsessektionemne kolde, hvorlor der dan- nes kondens. + Under opvarmningsfunktionen drypper der kondens- vand fra varmeveksleren. + Under opvarmningsfunktionen ter optaningsfunktio- nen det frosne vand pà udendarsenheden, sà det drypper ned. Der kommer hvid rer fra udendar- senheden

• lopvarmningsdrift opstär der ved opteningsfunktio- en damp, som ligner hvid rag. Da-9 | IGPYO7HO3 daindd 9 Symptom Forklaring og kontrolpunkter Fjernbetjening Displayet pà flembetleningen fremkommer ikke eller svagt. Indendarsenheden reagerer kke pà flernbeljeningssignalet. Er batterie brugt op? Er polariteten (+, -) pà batterierne korrekt? Er der blevet trykket pà en knap pà fernbetjeningen til et andet elektrisk apparat? Koler eller varmer ikke Rummet kan Ikke Koles eller opvarmes tlstrækkeligt. Er temperaturindstilingen 1 orden? Er ventlatorindstilingen Korrekt? 5} tigheden til Ha) eller Superho). E Eritrene rene? FPE Er ventilatoren eller varmeveksieren pà indendar- senheden ren? Er der nogen genstande, der blokerer luflindsugning ler luftudledning pà indenders- eller udendarsen- heden? Er der et vindue eller en der âben? Det kan tage nogen id at opnà indstilingstempera- turen, eller den opnäs muligvis sletikke afnængigt af rummets storrelse, den omgivende temperatur os. Ventlatorha- Rummet kan IKke afkoles HISIFæk- keligt. Nër der anvendes en venlalor eller et gaskomfur 1 dette rum, ages afkalingsbehovel, og delle medforer utistrækkelig afkalingsetfekt. När udetemperaturen er haj, kan kaleeffekten være utistrækkelig RummeL Kan IKKS opvarmes tistrækkeligt. När udetemperaluren erlav, kan varmeelleKlen vers utistrækkelig Lufstrammen Biæses KKe hurigt us l'opvarmningsfunktionen. Vent mens enheden lorbereder ai biæse varm lufl

Luftstrom Luften fra indendrsenheden lugter mærkeligt. Er filrene rene? Er ventilatoren eller varmeveksieren pà indendar- senheden ren? Enheden kan indsuge lugien af vægge, tæpper, mabler, stoffer osv. og blæse den ud med luflen. Lyd En knasende lyd hores. Denne lya frembringes afudvidelse/sammentrækning affrontpanelet etc. pâ grund af ændringer tempera- turen, Der hores en “risiende” lyd. Denne 1yd hores, nâr udeluflen Lrækkes ind fra drænslangen, nâr hælten eller ventilatoren starter, og det fâr vandet i aflebsslangen il at sprajte ud. Denne lyd hares ogsà, nàr udeluften blæser ind i aflobsslangen i stærk biæst. Der hares en mekanisk 1yd fra indendarsenheden. Deterlyden afrelæet, der tænder/siukker Kompres- sorens ventilator. En lyd af indende vand hares. Delle er lyden af kalemiddel ler Kondensvand, der leber inde | enheden. Nogle gangs kan man hare hvæselyde. Delle er Iyden, der hares, nâr kalemiddelNowet let enheden skier. Timer Ugetimeren virker Ikke, som den er indstillt Hi Er TÆND/SLUK imeren ndstle®” Send indstilingsopyaningerne for ugetmeren ti indendarsenheden igen. Der Iyder et langt bip fra indendarsenheden, nâr oplysningerne er korrekt modtaget. Der lyder 3 korte bip, vis oplysningeme ikke er korrekt modtaget. Vær opmaærksom pâ, at opiysningerne modtages korrek. Efer et stiomsvigt med stromudfald til folge er det indbyggede ur iindendorsenheden ikke Korrek. Derlor virker ugelimeren muliguis ikke normal Monter holderen tl fernbeljeningen pà et ste signal kan modtages af indendorsenheden Enheden staner/stopper sel. Er ugelimeren Indstilet? 1 flgende tilfælde skal du slukke for airconditionantægget og henvende dig til forhandieren. + Hvis der siver vand ud, eller det drypper fra indendarsenheden. Hvis den avre dritsindikator blinker. Hvis afbryderen udiases ofte. Signalet fra fembetjeningen modtages ikke i et værelse, hvor et Iysstofrar af elektronisk tænd/sluk type (Iysstofrar af invertertypen) anvendes. Driften af airconditionanlægget forstyrrer radio- eller TV-modtagelse. Det kan være nadvendigt at installere en forstærker til pâvirkede apparat. När der hores en unormal lyd. Hvis der konstateres kalemiddellækage. ans FA 012841 |

—— Anvend afkglingstilstand (COOL) med den hgajeste temperatur indstillet eller ventilatortilstand (FAN) i 3-4 timer. + Det tarrer enheden indvendig, + Fugt i airconditionanlægget giver gode betingelser for svampevækst som f.eks. skimmel. — Trykpà a LE for at stoppe driften. = Sluk pà afbryderen, og/eller tag stikket ud af stikkontakten. = Tag alle batterierne ud af fjernbetjeningen. Nâr airconditionanlægget skal bruges igen: = Rengaring af luffilteret. …— Kontrollér at indendgrs- og udendgrsenhedens luftind- sugning og luftudledning ikke er blokerede. — Kontroller, at jordledningen er korrekt forbundet. =—— Se ‘KLARGZRING FZR ANVENDELSEN", og folg vejledningen. ELEKTRISK ARBEJDE Installationssted Installer ikke airconditionanlægget pà folgende steder: Hvor der er meget maskinolie. Hvor salt forekommer, f.eks. i kystomräder. Hvor der frembringes sulidgas, eks. i order med varme kider, koakvand, spiidevand. Hvor der forekommer oliestænk eller olieholdig rag (Leks. madlavningsomräder og fabrikker, hvor plastikegenskabemne kunne biive ændret og dermed beskadiget) Hvor der er hajfrekvensapparater eller trädlose apparater. Hvor luften fra udendersenhedens luftudblæsning er blokeret. Hvor drifislyden eller luft fra udendarsenheden kan genere naboer. En monteringshejde for indendarsenheden pà 1,8 m til 2,3 m anbefales. Kontakt forhandieren, hvis dette ikke er muligt. Anvend ikke airconditionanlægget under indendars byggearbejde, renovering eller votsbahanding af qui Fer Stepnipnaiegt venise la um uen när sädan arbejde er udfart. Hvis der ikke udiufes, kan der komme fremmedlegemer i airconditionanlægget, hvilket kan medfare vandlækage eller spredning af kondens. Instalationsstedet for udendors enheden skal være mindst 3 m væk fra antenner Li TV epparater, radioët mm. | omrèder med svage radio- ‘TV-signaler skal der være slorre af. send melem udgndors esheden og antennen ül de pâgæidende apparal. huis beteningen 8f kimaanléggei pévirker radio. og TV-modtageises Hoi Hysstofer pé sà lang afstand som muigt a arconditionaniæge get for at orinare indhikning pà driten. for at fore- bygge biled- forstyrrelser ller Staj inverterypen For at opnä oplimal ef- fekivilel og lorlænge brugsleveliden skal udendorsenheden installeres pà et godt ventleret og tr sied. Vag etc. 100 mm cler mere (5F25, 35, 42/SF50) Tradios Vyeller Îl 200/500 mm eller mere Re f> de © ei Radio Fmellermere