A001136 - Babymadmaskine BABYMOOV - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING A001136 BABYMOOV

PL DK. SIKKERHEDSREGLER FORHOLDSREGLER VED BRUG: læs omhyggeligt samtlige vedlagte instrukser før du tager Nutribaby+ / XL i brug. • Rengør apparatet efter brug. For at undgå risiko for elektrisk stød må • Dette apparat er til brug inden døre, brug det ikke uden døre. apparatet eller dets ledning aldrig dyppes i vand eller nogen anden væske. • Sørg for at ledningen ikke hænger ud over bordet eller køkkendisken • Brug ikke apparatet til noget andet end / opvarmning / blending/ og sørg for at den ikke er i nærheden af varme overflader. sterilisering / optøning. Apparatet skal anvendes til dets tilsigtede • Brug apparatet på en plan, stabil og tør overflade. formål. Forkert anvendelse eller betjening kan medføre personskade. • Stil ikke apparatet på en varm overflade eller i nærheden af en ovn eller • Vær meget forsigtig når du håndterer blenderens klinger, navnlig når et gasbord eller enhver anden form for varmekilde. du tager klingen ud af skålen og ved vask. • Rør ikke apparatets varme overflader (varmeelementet). • Apparatet indeholder ingen komponenter der kan benyttes af brugeren • Flyt ikke apparatet mens det er i brug, tilsluttet el, eller hvis det til reparation. Lad være med at forsøge selv at reparere apparatet. Alle indeholder varmt vand. reparationer skal udføres af vores serviceafdeling. • Pas på: Hvis du bruger kraftigt farvede madvarer, især røde eller orange • Hold øje med apparatet når det bruges i børns nærhed. Sørg for at madvarer, kan der komme pletter på kurvene eller blenderkanden. apparatet er uden for børns rækkevidde.

ADVARSLER • ADVARSEL : hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten, dennes eftersalgsservice eller personer med lignende kvalifikationer, for at undgå enhver form for risiko. • Træk altid stikket ud, hvis apparatet efterlades uden overvågning, samt før det samles, adskilles eller rengøres. • Apparatet må ikke anvendes af børn. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn. Apparatet og dets ledning skal opbevares utilgængeligt for børn. Apparatet må ikke anvendes af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner, utilstrækkelig viden eller erfaring, medmindre de er under opsyn eller er blevet behørigt oplært. • Børn bør overvåges så man sikrer sig, at de ikke leger med apparatet. • Enhver type forkert brug af apparatet kan medføre personskade. • Vær forsigtig, hvis der hældes varm væske i blenderkanden, for en dampboble kan få væsken til pludselig at sprøjte ud af apparatet. • Overhold den angivne varmetid og pas på at flasken og dens indhold har den rette temperatur før du giver din baby mad. • Dette apparat er beregnet til almindeligt husholdningsbrug eller lignende som for eksempel: - kogeniche eller tekøkken forbeholdt personalet i butikker, kontorer og andre erhvervsmæssige miljøer, - bondegårde, - brug af kunder på hoteller, moteller motels og andre typer bolig, - udlejede gæsteværelser.

• Brug sutteflasker af plastik eller glas der kan koge eller enhver anden form for varmeresistente beholdere med dette apparat. • Kontrollér at dit køkkengrej er i orden før du bruger det med Nutribaby+ / XL. • Apparatet må kun anvendes sammen med den medfølgende base. • Brug ikke andet tilbehør end det medfølgende. • Sluk for apparatet, og træk stikket ud, inden du skifter tilbehør eller kommer i nærheden af dele, der er i bevægelse, når apparatet er i brug. • Blenderenheden må ikke køre i mere end 30 sekunder ad gangen. Vent fem sekunder mellem hver blendercyklus. • Varmeelementernes overflade kan blive ved med at være varme i et stykke tid efter brugen. • Advarsel! Pas på ikke at spilde på stikket. • Apparatet skal være under konstant opsyn, når det er i drift. • Elektrisk og elektronisk udstyr indsamles for sig. Elektriske og elektroniske apparater må ikke smides væk sammen med usorteret husholdningsskrald, men skal indsamles eller afleveres for sig. Dette symbol gælder i hele den Europæiske Union og angiver, at det pågældende produkt ikke må smides i den almindelige skraldebøtte eller blandes med køkken- eller husholdningsaffald, men skal indsamles eller afleveres for sig.

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL • Brugsanvisning

COMPOSITION 1. Dampenhed 1.1. Vandtank 1.2. Varmer 1.3. Kogevandsbeholder 1.4. Dampkurv (x 2 eller x 3) 1.5. Aftagelig kogebakke (x 2 eller x 3) 1.6. Dampudgang 1.7. Dampenhedens låg

2.5. +/- vælgerpile 2.6. Blenderfunktion 2.7. Steriliseringsfunktion 2.8. Optøningsfunktion 2.9. Funktion for opvarmning af glas med babymad 2.10. Funktion for opvarmning af sutteflaske 2.11. Dampfunktion 2.12. Funktion for ”OK”-godkendelse 2.13. Visning af blenderhastighed

2. Betjeningspanel 2.1. Advarsel om afkalkning 2.2. Advarsel om vandniveau 2.3. Visning af tid og mængde 2.4. T emperaturvalg: Rumtemperatur/kold (kun for opvarmningsfunktion)

3. Blender 3.1. Aftagelige knive 3.2. Blenderkande 3.3. Blenderlåg 3.4. Blenderknap

Samtlige elementer i dette produkt er certificeret som værende frie for BPA og PHTHALATER.

Start af funktionerne DAMPBEHANDLING, OPTØNING, OPVARMNING AF SUTTEFLASKE, OPVARMNING AF BABYMAD I GLAS OG STERILISERING Inden hver start. - Tag kogevandsbeholderen (1.3.) af, og hæld vand i tanken (1.1.) indtil det når varmer (1.2.) (400 ml max.). - Sæt kogevandsbeholderen på igen. - Sæt bakkerne (1.5.) i kurven (1.4.) efter ønske. - Læg låget (1.7.) ovenpå med dampudgangen bagud. øverst på betjeningspanelet. - Tænd ved brug af TÆND/SLUK-kontakten

DAMPBEHANDLING - Sæt bakkerne (1.5.) i kurven (1.4.) efter ønske. - Skær ingredienserne i små firkanter på ca. 1,5 cm x 1,5 cm, og læg dem i dampkurvene. Læg ikke mere ned 400 g madvare i hver kurv.

1. V ælg dampkogningsfunktionen.

2. Vælg den ønskede tilberedningstid ved brug af pilene.

på OK. Der lyder et BIP, timeren blinker. En alarm oplyser dig om, at måltidet er klar!

- Tiden afhænger af typen og mængden af mad, der skal tilberedes. Se tabellen med tilberedningstider. - Hvis du ønsker at fortsætte tilberedningen, trykkes på pilene for at tilføje minutter, og tryk derefter på OK for at starte. Råd og tips 1. Ingredienserne kan adskilles efter type (grøntsager/kød) eller tilberedningstid. For eksempel: Læg kartofler, som kræver relativ lang tilberedningstid i bundkurven, og courgetter i den øverste kurv, da de kun kræver kort tilberedningstid. Aldrig mere udkogte grøntsager! 2. Du kan justere kapaciteten takket være de aftagelige bakker: 1 lille kurv, 2 kurve, eller 1 stor kurv ved at fjerne midterbakken. 3. Næringsværdien og smagen af kogevandet fra ris eller grøntsager kan anvendes til at fortynde mos eller føjes til mælkeblandinger i sutteflasken. 4. Tilberedningstiderne er kun vejledende. Kontroller altid, at maden er gennemkogt, før den spises. Hvis maden ikke er tilstrækkeligt eller øge tilberedningstiden kogt, skal du tilføje kogetid. Måske skal du tilføje mere vand. Det er muligt at reducere under opvarmningscyklussen. 5. Lad der være fri plads mellem madstykkerne for god dampkogning. 6. Prøv at bruge organiske ingredienser, og vask dem godt før brug.

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL • Brugsanvisning

7. Madretterne kan piftes op med krydderier (rosmarin, timian el. lign.), som kommes i kogevandsbeholderen (1.3.) eller direkte i kurvene sammen med grøntsagerne. 8. Kornprodukter (havre, ris mv.) kan koges i Nutribaby+ / XL. Kom en lille mængde kornprodukter i kogevandsbeholderen (1.3.). Alt efter mængden og typen af korn vil det også være nødvendigt at tilsætte vand i kogevandsbeholderen. 9. Du kan også koge æg! Bare læg æggene i æggeholderne, der er indbygget i bakkerne. 10. Vi anbefaler, at du læser afsnittet ”Pleje og rengøring”, så du ved, hvordan du skal rengøre din Nutribaby+, så du får glæde af den i så lang tid som muligt. Nutribaby+ XL med 3 kurve / skåle. • Ved anvendelse af maskinens 3 kurve / skåle anbefales det at placere alle 3 kurve / skåle samtidigt på maskinen, som anbefalet i farvekodningen (se guiden for dampkogning). Det er vigtigt at følge farvekodningen nøje, som anbefalet. Herved opnås den bedste kogning. • Ved fuld udnyttelse af maskinens 3 kurve / skåle er tilberedningstiden længst (se guiden for dampkogning).

OPTØNING - Tag kogevandsbeholderen (1.3.) af. - Sæt kurvene oven på hinanden, og sæt dem på basen (1). Anbring beholderne (uden låg) direkte på en bakke (1.5.). - For optøning skal du gå frem på samme måde, men du skal vægle optøningsfunktion . Råd og tips 1. Vi anbefaler 15 min for et glas babymad på 120 ml og 25 min for et glas babymad på 180 ml. 2. Optøningstiderne kan variere, hvis produktet allerede var i brug, eller hvis temperaturen af vandet i tanken er forskellig fra 20 °C.

BRUG AF BLENDER - Sæt blender (3) på den udtrækkelige konnektor, der sidder på hovedenheden. - Kom madvarerne, der forinden er skåret i små stykker og kogt, i blenderkanden. - Hæld kogevandet (maks. 200 ml) i blenderkanden for at opnå den ønskede konsistens. - Sæt låget (3.3.) på kanden, og bloker låget. Sæt kanden på basedelen, og bloker den. - Tryk i maks. 5 sekunder på blenderkontakten (3.4.) der sidder på låget. Vent i 5 sekunder, før der blendes igen, osv. 20 16 12 8 4

FORSIGTIG • Der må ikke trykkes på knappen i mere end 5 sekunder ad gangen for at undgå overophedning af apparatet. • Hvis ovenstående forholdsregler ikke overholdes, kan apparatets drift blive afbrudt af sikkerhedsgrunde. Hvis apparatet stopper, skal du: - lade det afkøle et lille stykke tid, - tilsætte vand (mindst 1/3. del af kogevandsbeholderen) for at starte tilberedningen igen. Bemærk: Sikkerhedsafbrydelsen findes kun på visse modeller. Hvis dit produkt er omfattet, er det angivet på en etiket, der sidder på blenderkanden. NB.: • Hvis det blendede indhold er meget varmt og overskrider maksimumniveauet, er der risiko for forbrænding. • Start aldrig en blendercyklus uden væske (kogevand, vand, mælk, fløde el. lign.). Retter med højt stivelsesindhold (fx kartofler) skal bestå af mindst 25 % væske, eller også skal der tilsættes andre grøntsager, når der blendes. • For at opnå en homogen konsistens bør blenderkanden kun fyldes halvt op. Ved et højere niveau blendes alle madvarerne ikke korrekt. • Hvis nogle madvarer sidder fast på siderne af kanden, kan de samles i midten af kanden ved hjælp af spatlen og så blendes igen.

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL • Brugsanvisning

- Der er 3 blenderhastigheder, så du kan opnå lige præcis den konsistens på dine supper og mos, som du ønsker. Tryk for at aktivere blenderfunktionen, og på blenderikonet blenderhastigheden kan øges eller mindskes fra 1 (den mest langsomme) til 3 (den hurtigste). Råd og tips 1. Blenderfunktionen kan altid vælges, uanset hvilken tilstand der er valgt. Det er f.eks. muligt at bruge dampfunktionen samtidig med blenderfunktionen. i 2. Blenderfunktionen annulleres ved at trykke på blenderikonet 3 sekunder.

OPVARMNING - Stabl kurvene, og sæt dem på basedelen (1). Sæt sutteflasken uden sutten direkte på isoleringspladen (1.5.). A. OPVARMNING AF SUTTEFLASKE 1. V ælg flaskevarmerfunktionen.

2. Vælg væskemængden, der skal opvarmes ved brug af pilene, og tryk op OK. Der lyder et BIP.

3. Vælg madens udgangstemperatur (rumtemperatur eller kold ved (rumtemperatur eller kold brug af pilene ) og tryk på OK.

4. T ryk på OK. Der lyder et BIP. Timeren blinker. En alarm oplyser dig om, at måltidet er klar!

3. Vælg madens udgangstemperatur (rumtemperatur eller kold pilene ) og tryk på OK.

4. T ryk på OK. Der lyder et BIP. Timeren blinker. En alarm oplyser dig om, at glasset er klar!

B. OPVARMNING AF BABYMAD I GLAS 1. V ælg glasvarmerfunktionen.

2. Vælg mængden af mad, der skal opvarmes ved brug af pilene, og tryk op OK. Der lyder et BIP.

DK NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL • Brugsanvisning

FORSIGTIG: • For at undgå risiko for forbrændinger, skal du altid kontrollere madens temperatur, før du giver maden til dit barn. Ryst sutteflasken godt for at blande, og hæld derefter nogle dråber mælk på indersiden af håndleddet for at kontrollere temperaturen. • De forud-programmerede cyklusser er beregnet ud fra den gennemsnitlige nødvendige varighed for opvarmning af en sutteflaske eller et lille glas. Størrelsen og tykkelsen af det lille glas til baby kan påvirke madens temperatur. Hvis maden er for varm eller for kold, skal opvarmningstiden reduceres eller øges ved brug af ”damp”-funktionen. • Flaskens

materiale og tykkelse, en eventuel aftagelig bund kan påvirke madens temperatur. • Opvarmning af mere end én flaske ad gangen kan også påvirke opvarmningstiderne. Hvis maden er for varm eller for kold, skal opvarmningstiden reduceres eller øges ved brug af ”damp”-funktionen. Den anbefalede tid til at opvarme en sutteflaske og/eller opvarme indholdet af madbøtter ved anvendelse af Nutribaby+ / XL maskinen gælder ikke i følgende tilfælde. - Hvor temperaturen på vand/mælk i sutteflasken eller indholdet i madbøtten er: · under 4 grader celcius (temperaturen i køleskabet), · eller over 20 grader celcius ( temperaturen i rummet). - Hvor temperaturen af vandet i maskinens beholder overstiger 20 grader celcius. - Hvor Nutribaby+ / XL allerede er i anvendelse. I disse tilfælde anbefales det at indstille brugen af maskinen, fjerne al vandet fra maskinens tank og vente i 15 minutter. Derpå kan maskinen tændes igen, og processen gentages.

STERILISERING - Tag kogevandsbeholderen (1.3.) af. - Stabl kurvene, og sæt dem på basedelen (1). - Placer sutteflaskerne, så de står oprejst, og evt. tilbehør, som du også vil sterilisere, direkte på aftagelig kogebakke (1.5.). - Sæt låget (1.7.) på den øverste kurv.

1. Vælg funktionen sterilisering, og tryk på OK. Der lyder et BIP.

2. Timeren blinker. Der udsendes en alarm, når steriliseringen er færdig.

N.B.: Vi anbefaler, at du læser afsnittet ”Pleje og rengøring”, så du ved, hvordan du skal rengøre din Nutribaby+, så du får glæde af den i så lang tid som muligt.

PLEJE OG RENGØRING ALARMER tænder på betjeningspanelet. Tag - Hvis tanken løber tør for vand under en kogecyklus, udsendes der en alarm, og ikonet dampkurvene af, og tilføj vand i tanken (1.1.). Tryk på OK for at slukke alarmen, og tryk igen på OK for at starte timeren. - Der udsendes en alarm ved slutningen af en cyklus for at oplyse dig om, at din tilberedning er færdig. RENGØRING FORSIGTIG : Frakobl Nutribaby(+) fra strømtilførslen, og kontroller, at den er afkølet, før du begynder på rengøringen. Basedelen på dampenheden og blenderen tåler ikke vask i opvaskemaskine. - Aftør varmedelen indvendigt i tanken, og basedelen på blenderen med en fugtig klud eller svamp. Brug ikke opvaskemiddel eller rengøringsmidler. Lad det tørre. Vask ikke Nutribaby(+) under rindende vand. Der må ikke komme vand ind i dele med elektriske komponenter. - Der må ikke bruges slibemidler eller skuremidler til rengøring, da de kan skade apparatet og dets overflade. Kogekurvene (1.4.), de aftagelige bakker (1.5.), kogevandsbeholderen (1.3.), lågene (1.7.) og (3.3.), spartlen og blenderkande (3.2.) kan vaskes ved brug af en svamp, varmt vand og opvaskemiddel. Skyl godt, og lad det tørre. Disse elementer tåler også maskinopvask. - Kniven (3.1.) skal blot være fastlåst under skålen i urets retning for at blive korrekt rengjort.

NUTRIBABY+ / NUTRIBABY+ XL • Brugsanvisning

T° < 60 °C AFKALKNING Når Nutribaby+ har været brugt i et stykke tid, kan der være afsætninger af mineraler på varmeren, som kan være skadelige for (2.1.) på betjeningspanelet. den. Når det er tilfældet, vises ikonet Du skal afkalke vandtanken jævnligt (for hver 50. cyklus) ved at hælde 100 ml varmt vand og 100 ml eddike i. Lad det virke i en eller to timer (eller mere om nødvendigt), uden at apparatet får tilført strøm. Hæld derefter eddikeblandingen ud, og aftør tanken indvendigt (2.1.) væk, efter at handlingen er afsluttet. og varmeenheden med en våd klud. Tryk i 5 sekunder på OK for at få ikonet Kalken kan også fjernes ved hjælp af afkalkningsprodukter, der er beregnet til apparater, som er i kontakt med fødevarer (på basis af citronsyre). NB: De 50 cyklusser er kun vejledende. Du bliver måske nødt til at udføre en afkalkning tidligere, hvis vandet, der anvendes, er meget kalkholdigt.

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER Blenderkanden virker ikke

LØSNING Konnektoren er ikke trukket ud og er ikke Træk konnektoren ud, og forbind forbundet med blenderenheden. blenderenheden ved at sætte den på. Knivene drejer ikke rundt.

Kontakt vores serviceafdeling. Det kan blive nødvendigt at udskifte blenderenheden.

Blenderlåget er ikke at rigtigt på.

Tjek, om låget er sat rigtigt på blenderkanden. Hvis låget er sat rigtigt på, og blenderfunktionen alligevel ikke virker, bedes du kontakte vores serviceafdeling.

Symbolet tændes automatisk efter 50 opvarmningscyklusser.

Tryk på OK-knappen i 5 sekunder. Hvis ortsat lyser, skal du gennemføre symbolet et « RESET ». For at resette: Tryk samtidigt på de 2 pile og ON/OFF-knappen.

Der mangler vand i kogeenheden.

Tryk på OK-knappen i 5 sekunder, og tilsæt vand. Hvis symbolet fortsat lyser, skal du udføre et « RESET ». For at resette: Tryk samtidigt på de 2 pile og ON/OFF-knappen.

Produktet stopper, inden kognings-, steriliserings eller opvarmningscyklussen er afsluttet

Tilstedeværelse af kalk.

Se brugsanvisningens afsnit ”PLEJE OG RENGØRING” for at afkalke produktet med vand og eddike.

Blenderenheden stopper pludseligt

Sikringen eller den termiske beskyttelse er udløst (gælder for de fleste modeller).

Lad apparatet køle af et lille stykke tid. Tilsæt væske til blenderkanden og blend igen. Hvis produktet stadig ikke virker, bedes du kontakte vores serviceafdeling.