A001136 - Robot de bucătărie pentru bebeluși BABYMOOV - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE A001136 BABYMOOV

• Curățați disposizitivul după'utilizare. Pentru a preveni riscul de electrocutare, nu scufundăți disposizitivul pau cablul electric al acestuia in apă sau in orice alt lichid.
• Nu fosoliti aparatul pensu o alta functiune decat pentru a gati/inalci/mixa/steriliza/decongela. Utilizati dispositivul doar in scopul prevazut. Utilizarea neadecvatà sua operatura incorcêta poace duça la poténtia rânirì.
• Fiti foarte atenti cand manipulati lamele mixerului, in mod special cand retrageti lamele din bol, cand goliti bolul si in timpul spalari.

• Aparatul nu contine nici o piesa utilita utilizatorului pentru o reparatie. Nu reparati dvs. disponitivul. Toate reparatie trebuie efectuate de départementtal del servicei post-vanzare.
  Supravegheati aparatul cand il fositosi sunt copii in apropriere. Lasati aparatul intr-un loc care sa nu se afle in aproprierea copilor.

• Acest aparat se foloseste interior, nu il folositi in exterior.

• Evitati sa lasati cordonul sa atarne peste marginea mesei sa a alter locuri rezervate sa si lasati in apropierea suprafetelor calde.
  Utilizati aparatul pe o suprafata plana, stabila si uscata.
• Nu asezati aparatul pe o suprafata calda sau alaturi de un cuptor sau de o placacgatit cu gaz sau de orice tip de sursa de caldura.
• Nu atingeti suprafetele calde ale aparatului (camera de incalzire).
• Nu deplasati aparatul in functiune, dupa ce a fost bransat, sau daca contine apa calda.
• Atenţie: pot apărea pete pe cosuri saul bolul de mixat dacă utilizing alimente foarte colorate, mai ales in cazul celor de culoare portocalie sau roseț.

AVERTIZARI

• AVERTIZARE: in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de cadre fabricant, de serviciul sau de mentionanta sau de cadre persone cu o calificare similara, pentru a evita orice pericol.
• Deconnectati intotdeauna produsul de la sursa de energia inainte de a-l lasa nesupravegheat si inainte de a-l asambla /dezasambla / curata.
• Acest dispositiv nu trebuie utilizesat de copii. Curataea si intretinerea efectuata de utiliser nu trebuie realizata de copii. Nu lasati dispositivul si cablul acestua la indemana copilor. Acest dispositiv nu trebuie utilizesat de cadre personae (inclusiv copii) cu capabilitati fizice, senzoriale sau mintale reduse ori de cadre persone care nu detin experienta si cunostintele necessitiesare, cu exceptia cazului in care acestea sunt supraveheate sau instruite.
• Nu permiteti copiilar sa se joace cu acest produs.
• Orice fel de'utilizare incorcêa a dispositivului poate ducle la potențiale răniri.
• Aveti grija dacă turnati lichide calde in bolul de mixat, deoarece acestea pot fi proiectate din aparat din cauza unei degajärî bruste de vaporî de apă.
• Respectati timpul de incalzire si asigurati-va ca biberonul si continuutul Sau sunt la temperatura buna inainte de a va hrani bebelusul.

• Acest aparat este destinat sa fie folosit pentru necessitate familiale tau similare precum:

• in spati di be bucaturie rezevate personalului in magazine, birouri sau in alte medii profesionale,

• in terme,
• utilizes area de cautre clienti hotelurilor, ai motelurilor si ai altert structuri cu caractere rezidential,

• in structuri de tipul camerelor de vacanta la particulari.

• Cu incest aparat, folositi biberoane de plastic sau de sticlacare se pot fierbe sau orice alte recipiente termorezistente.

• Verificati intotdeauna ustensilele dumneavoastraininte de a le folosi cu aparatul Nutribaby+/XL.
• Dispositivul trebuie utilizes doar cu baza furnizata.
• Nu utilizati alte accesorii decât cele furnizate.
• Opriti dispositivul si deconectati-l de la sursa de alimentare inainte de a inlocui accesoriile sau de a va apropia de componentele care se miscă in timul utilizarii.
• Nu utilità unitata de amestecare incontinu tempor de peste 30 de secunde. Asteptati cinci secunde intre ficare ciclu de amestecare.
  Suprafata elementului de incalzire este supusă caldurii reziduale după/utilizare.
• Avertisment! Evitati varsarea pe conector.

• Nu lasati dispositivul niciodata nesupravegheat in timpul functionari.

• Echipamentele electrice si elecronice sunt colectate ca deseuri in mod separat. Nu aruncati deseurile de echipamente electrice si electronice cu deseurile municipale comune, realizati o triere pentru a le arunca in locurile special destinate.

Acest symbolism indica pe tot cuprinsul Uniunii Europene ca acest produs nu trebuie aruncat la gunoi Sau impreuna cu gunoaiele menajere, dar ca trebuie strans in locuri special destinate.

ELEMENTE

1. Aparat de gătit la aburi

1.1. Rezervor de apă
1.2. Unitate de incalzire
1.3. Recipient pentru apa de gătit
1.4. Cos pentru gătit la aburi (x 2 sau x 3)
1.5. Tava de gaitit detasabila (x 2 Sau x 3)
1.6. Orificiu de evacuare a aerului
1.7.Capacul aparatului de gatat la aburi

2. Panou de comanda

2.1. Alerta detartrare
2.2. Alerta nivel apa
2.3. Afisaj ora si cantitate
2.4. Selectarea temperaturii: temperatura camerei / rece (doar pentru functia de incalzire)

• Indepartati vasul de colectare al lichidului (1.3.) si umpleti rezervorul de apa (1.1.) pana la nivelul placii izolatoare (1.2.) (maxim 350 ml).
• Puneti la loc vasul de colectare al lichidului.
• Asezati tavitele (1.5.) in cosulete (1.4.) in functie de capacitatea necesara.
• Positionati capacul (1.7.) astfel incat spatiul de evacuare a aburului (1.6.) sa fie in spate.
• Porniti aparatul folosind butonul ( ) de START / STOP, localizat deasupra interfetei de control.

GATITUL LA ABURI

• Asezati tăvile (1.5.) in cos (1.4.) după preferinte.
  -Taati ingredientele in cubulete de aproximativ 1,5 cm x 1,5 cm si asezati-le in cosurile pentru gătit la aburi. Nu asezati mai mult de 400 g de alimente in ficare cos.

1. Selectati functi de gatat la aburi.
2. Selectati timpul de gàtt dorit, cu ajutorul sægétilor.

3. Apasati pe OK. Se va auzi un semnal sonor, iar tempororizatorul va incepe sá palgäie. Se va declansa o alarmacare va va informa ca mancarea este gatal

• Timpul va depinde de tipul Şi cantitatea alimentelor pe care doriti še l gati. Consultatu tabelul cu timpi d gati.
• Daca doriti sà continuati sà gati, apasati pe sageti pentru a aduga minute, apoi apasati pe OK pentru a incepe.

Sugestii sifaturi

1. Ingredientele pot fi separare in functie de tipul acestora (legume/carne) sau de timpul de gătit.
   De exemplu: asezati cartofii, care necessita un timp de gatit relativ indelungat, in cosul inferior, iar dovleceii in cosul superior, decarece acestia se gatesc mai repede. S-a terminat cu legumele gatite prea mult!
2. Datorită tăvilor detasabile, puteti regla capacitatea: 1 cos mic, 2 cosuri sau 1 cos mare, prin indepartarea tăvii din miłoc.
3. Datorità valori nutritive sistgustuli sau, apa in care s-au gatt orezul ori legumele poate fi utilizzata pertu a subtia pireurile sao poate fi adaugata la laptele prof, in biberon.
4. Timpii de gàit sunt oferi ci cu titl pur orientativ. Verificati intotdeauna dacà alimentente sunt gàite bine inaîte de a le manca. Dacà alimentente nu sunt gàite sufficient, resetati timpul. Este posibil sá fie NEEDsar sá mai adäugati apă. Puteti sá reducêt sau sá máriti durata de gàire t in timpul cicluii de incalzire.
5. Lásatu spatiu其中之一 bucaile de alimente, pentru a permite o gatirea corespunzatoare la aburi.

6. Incercati săutili Ingredients naturale si spalati-le bine inainte de utilizare.

7. Puteti da mai mult gust mancarurilor prin adaugarea de ierburi, cum ar fi rozmarim, cimbru, etc. Asezati-le in vasul de colectare al lichidului (1.3.) sau direct in cosulete, alaturi de legume.

8. Cerealele (ovaz, orez, etc) se pot gati cu ajutorul aparatului Nutribaby+ / XL. Adaugati o cantitate mica in vasul de colectare al lichidului (1.3.) In functie de cantitate si de tipul de cereale folosit, s-ar putea sa fe nevoie sa adaugati mai multa apa in vasul de colectare al lichidulii..
9. Puteti gati si oua! Trebuie doar sa asezati ouale in suporturile destinate acestora, care sunt integrate in tavi.
10. Vä recomandam sä cititi partea „Intretinerea sì curātarea“, pentru a afla cum se curăță aparatul dvs. Nutribaby+/ XL sì pentru a optimiza ciclul de viță al acestuia.

Nutribaby+ XL. Folosirea cu 3 cosulete.

Atunci cand fosoliti 3 cosolute, va recomandam sa le asezati pe toate 3 in acelasi temp, folosind codurile de culoare (vezi GHIDUL DE GATIT CU ABURI). Este important sa urmati ordinae impusa de codurile de culoare. Acest lucru va garantaea ca toata mancarea va fi gatita in mod corect.
- Timpul de gatire pentru todoce 3 cosulete este cel mai lung, adica timul de gatire pentru cosuletul de la baza (vezi GHIDUL DE GATIT CU ABURI).

DECONGELAREA

• Indepartati vasul de colectare al lichidului (1.3.).
• Asezati cosuletele unul peste altul si asezati-le pe baza (1). Asezati recipientele (fara capace) direct pe plac zolatoare (1.5.).
• Pentru adezgheta, urmati aceeasi pasi ca si pentru gatire, dar selectati modul dedezghetare 念

Sugestii si sfaturi

1. Recomandam un tamp de incalzire de 15 minute pentru un borcanel cu mancare pentru copii de 120 ml si 25 minute pentru un borcanel de 180 ml.
2. Timpul besoin para functia de dezghetare poate varia, daca aparatul a fost folosit inainte, sau daca temperatura apei din rezervor este diferita de 20^

AMESTECARE

• Verificati ca vasul blender-ului (3) sa fie corect conectat de unitatea principala, folosind elementul de connectare retractabil.
• Asezati bucati mici de mancare gatita in vasul blender-ului.
• In functie de consistenta dorita, adaugati o parte din lichidul colectat dupa gatire saut tot lichidul (maxim 200 ml) in vasul blender-ului.
• Positionati si fixati capacul (3.3.) peste vas. Positionati si fixati vasul pe baza.
• Apasati butonul functiei de amestecare (3.4.) de pe capac pentru maxim 5 secunde.
  Asteptati 5 secunde inainte de a repeta procesul.

ATENTIE

• Nu mentineti butonul apasat pentru mai mult de 5 de secunde consecutiv, pentru a preveni supraincalzirea aparatului.
• Nerespectarea instructiunilpertru blender de mai sus pot cauza produsul sa inceteze sa functioneze, ca o masura de siguranta. Daca aparatul se opreste, va rugam:
• lasati aparatul sa se raceasca pentru cateva minute,
• adaugati apa (cel putin 1/3 din capacitatea vasului pentru apa) pentru a reincepe procesul de gatire cu aburi.

Note:istema de oprire a aparatului ca o masura de siguranta se aplica doar la unele modele. Para a afla daca se aplica si produuul dumneavoastr, verificati daca este un abtibild pe vasul blender-ului.

NB.:

Daca temperatura alimentelor din vasul pentru blender este foarte mare si depaseste nivelul maxim, exista riscul de oparire.
- Nu incepeti niciodata procesul de amestecare para a adauga un lichid (lichidul colectat dupa gatie, apa, lapse, frisca, etc). Alimentele cu un continu ridicat de amidon, cum sunt cartofii, trebuie combinate cu cel putin 25% lichid, sa trebuie sa adaugati inca o leguma in amestec.
- Upletis vasul pensu blender doar pe jumatate pento amestecare omogena. Daca veti depasi acest nivel, mancarea nu va fi maruntita si amestecata corect.
- Daca mancarea se lipeste de peretii vasului pentru blender, mutati-o in centrul vasului folosind spatula inainte de a reincepe procesul de amestecare.

• Pentru a obtine o textura perfecta a supelor sau pireurilor dvs., avei la dispositione 3 viteze de mixare. Apasati symbolul mixerului 念 pentru a activa modul de mixare s i schimba viteza de mixare (in sus sue in jos) de la 1 (cea mai lentă) la 3 (cea mai rapida).

Sugestii sifaturi

1. Funcţia de mixare poate fi selecţă intotdeauna, indiferent de modul ales. De exemplu, puteti utilizes funcţia de gătīlă aburi concomitant cu funcţia de mixare.
2. Pentru a anula functia de mixare, apasati pe pictograma mixerului temp de 3 secunde.

REINCALZIRE

• Stivuţi coşurileși asezăti-le pe suport (1). Asezăti biberonul, fara tetină, direct pe tava de gatit detasaibă (1.5.).

A. INCALZIREA BIBEROANELOR

1. Selectati functia de incalzire a biberoanelor.

2. Selectati cantitatea de lichid pe care doriti sào incalzi, cu ajutorul sagfeilor, si apasati pe OK. Se aude un semnal sonor.

3. Selectati temperatura actuala a allimentelor (la temperatura camerei 四 Sau reci [4], cu ajutorul sagetilor, si apasati pe OK.

4. Apasati pe OK. Se aude un seminal sonor. Temporizatorul palpaie. Se va declansa o alarma care vva informa cand continutul biberonului va fi gata!

B. INCALZIREA BORCANELELOR CU MANCARE

1. Selectati functia de incalzire a borcanelelor cu hranà.

2. Selectati cantitatea de alimente pe care doriti sao incalizi, cu ajutorul sagetilor, si apasati pe OK. Se aude un semnal sonor.

3. Selectati temperatura actuala a alimentetor (la temperatura camerei sau reci [), cu ajutorul sagetilor, si apasati pe OK.

4. Apasati pe OK. Se
   aude un semnal sonor.
   I Temporizatorul palaie. Se
   va declanse o alarma care va
   va informa cand continutul
   borcanelului va fi gata!

ATENTIE:

• Pentru a preveni riscul de arsuri, verificati intotdeauna temperatura alimentenor inainte de a hrani bebelusul. Agitatii bine biberoanele, pentru a omogeniza continutul, apoi turnati o picatură de lapse pe parte interioară a incheieturi maiinii dvs., pentru a verifica temperatura.
  Ciclurile pre-programate sunt bazate pe timpul mediu de incalzire a unui biberon sau a unui borcanel cu mancare pentru bebelusi. Dimensiunea si grossa borcanelului pot afcta temperatura finala al mancarii. Daca mancarea este prea calda sau prea rece, reduceti saur mariti timpul pentru incalzire folosind functia de «gatire cu aburi».
• Dimensiunea, materialul si grosimea borcanelului Sau a biberonului, precum si existenta sau lipsa unei baze detasabile pot afecta temperatura mancari.
• De asemenea, incalzirea mai multor biberoane simulan poate afecta timpul besoin pour incalzire. Daca mancarea este preca calda sau prea rece, reducet siu mariti timpul pour incalzire folosind functia de "gatire cu aburi".

Timpul recomandat de incalzire a biberoanelor si a borcanelelor cu mancare pentru bebelusi pentru aparatul Nutribaby+ / XL nu se aplica in urmatoarele conditi:

• Temperatura apei / laptelui sau a borcanelului pentru mancare:

• este sub 4^ - temperatura din frigider,

• este peste 20^ - temperatura camerei.

Temperatura apei din rezervor este mai mare de 20^ .
Nutribaby ^+ XL a fost folosit recent sau este in uz: daca produsul este deja in uz, opriti-l, indepartati apa din rezervor si asteptati 15 minute inante de a-1 reporni.

STERILIZAREA

• Scoatei recipientul pentru apa de gătit (1.3.).
• Stivuiţi coşurile și asezati-le pe suport (1).
• Asezati biberoanele cu gura in jos si orice accesori pe care doriti sä le sterilizati direct pe tava de gatit detasaibla (1.5.).

• Asezati capacul (1.7.) pe cosul superior.

• Selectati functia de sterilizare si apasati pe OK. Se aude un semnal sonor.

1. Temporizatorul palaie. Se va declanse o alarmacare vā va informa casterilizarea s-a incheiat.

Observatie: Va recomandam sa cititi partea, ntreinerea si curataea", pentru a afla cum se curata aparatul dvs. Nutribaby ^+ / XL si ), ), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

• Se va declança o alarmă, iar pictograma se va aprinde pe panoul de comanda, dacă rezervorul rămâne fără apă in timul ciculului de gătit. Indepartati coșurile aparatului pentru gătit la aburiși adăugăti apă in rezervor (1.1.).

Apasati pe OK pentru a opri alarmedași apasați din nou pe OK pentru a reporni temporizatorul.

• Se va declança o alarmá la finalul ciclului, pentru a va anunța că ciclul de gătit s-aInsetchiat.

CURATAREA

ATENTIE! Deconecta'i aparatul Nutribaby+ si asigurat-va c's-a racit inante de a-l curata! Suporturile aparatului pentru gatit la aburi si ale mixerului nu trebuie spalate in masina de spalat vase.

• Stergei unitatea de incalizire in interiorul rezervorului si baza mixerului cu o c Carp a umed sau un burete. Nu utilizi dietergenti sae produce de curare. Lasati-le sa se usuce. Nu spala at aparatul Nutribaby+ sub jet de apa. Nu permitei patrunderea apei in partile care contain componente elecric.
• Nu utiliziati produse abrazive pentru a curăța produsul, deoarece acestea ar putea deteriorora aparatulși suprafata acestuia.
  Coşurile pentru găt (1.4), tăvile detaesabile (1.5.), recișentul pentru apu de găt (1.3.), capacele (1.7), (3.3), spatulași recișentul de mixare (3.2.) pot fi spălate cu ajutorul unui burete, cu apă caldași detergent lichid. Clătiți-le bineși lăsăti-le sa usuce. Aceste elemente pot fi introduseși in masina de spălat vase.
• Pentru a curata cutitul (3.1.) in mod corespunzator, acesta trebuie deblocat intr-o manierã simpla prin partea de jos a recipientului, rotindu-l in sensul acelor de ceasornic.

DETARTRAREA

Dupacaparatul Nutribaby ^+ a fostutilizat o anumitapeiroada de timp, pot aparea depunerie de minerale pe unitatea de incalzire si o pot deteriorora.Astfel,pe panoul de comanda va aparea pictograma calc (2.1.).

Trebuie sā détartrati rezervorul de apā Ṥ mod regulat (la fécare 50 de cicluri), turnnand 100 ml de apā fierbinte sī 100 ml de oṭet alb. Lāsāti-le sā actioneze o Ḁa sau doua (sau mai mult, dacā este cazul), fārā a scoate aparatul din prisă. Aruncaṭi amestecul sī stergeṭi interiori rezervorului sū unitatea de òçalzire cu o caprā umedā. Pentru ca pictograma calc (2.1.) sā disparà dupa terminarea operatiuni, apāsati pe OK timp de 5 secunde.

Calcarul poate fi de asemenea indepartat cu ajutorul produselor de indepartare a calcarului create special pentru produse de gatit (pe baza de acid citric).

Observatie: cele 50 de ciclouri sunt o valoare orientativ. Este posibil s'a fie necessar o detartrare mai timpurie dac a apuutilizata este foarte dura.

PROBLEME	CAUZE POSIBILE	SOLUTION
Vasul pentru blender nu functioneaza	Elementul de conectare nu este scos in afara si nu este conectat la unitatea de amestecare.	Trageti elementul de conectare in afara si conectati-l la unitatea de amestecare, asezandu-l deasupra.
	Lamele nu se rotesc.	Contactati magazinul de la care ati achizitionat produsul. S-ar putea sa aveti nevoie de inlocuirea unitatii de amestecare.
	Capacul vasului pentru blender nu este positionat corect.	Verificati daca capacul vasului pentru blender este positionat corect pe vas. In cazul in care capacul este positionat corect, dar functia de amestecare nu pornesto, va rugam sa contactati magazinul de la care ati achizitionat produsul.
Simbolul calc este aprins	Simbolul calc se aprinde automat dupa 50 cicluri de incalzire.	Apasati butonul OK timp de 5 secunde. Daca simbolul calc ramane aprins, va trebui sa resetati aparatul. Pentru a reseta aparatul, aspasati cele 2 sageti si butonul ON/OFF in acelasi tamp.
Simbolul este aprins	Unitatea de gatire cu aburi a ramas fara apa.	Aspasati butonul OK timp de 5 secunde si adaugati apa. Daca simbolul △ramane aprins, va trebui sa resetati aparatul. Pentru a reseta aparatul, aspasati cele 2 sageti si butonul ON/OFF in acelasi tamp.
Produsul se oprende inainte de a finaliza ciclul de gatire, sterilizare sau de incalzire	Depuneri de calcar.	Vezi sectiunea «CURATARE SI INGRIJIRE» din manualul de instructiuni pentru a vedea modul de independantar al calcarului folosind apa si otet.
Unitatea de amestecare (blender-ul) a incetur sa functioneze brusc	S-a activat siguranta pau protectia termica (acent lucru se aplica la majoritatea modelelor).	Lasati produsul sa se raceasca pentru cateva minute. Adaugati putin lichid in vasul blender-ulsi incercati sa amestecati din nou. Daca produsul nu se repornesto dupa alla, va rugam sa contactati magazinul de la care ati achizitionat produsul.

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

• Garantie pe viata. Această garantie este supusă anumitor condiții. Listă târi interesate, modul de activareși alte informatiți sunt disponibile la adresa următoare: www.service-babymoov.com

DK.

• Livstidgaranti. Denne garanti er underlagt visse betingelser.
  Liste over inkladerede lande, aktivering og informationer kan fãs på falgende adresse: www.service-babymoov.com

AR.