EPOUR 1024-12 - Kaffemaskine MELITTA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EPOUR 1024-12 MELITTA

5.2 Enjuagar el circuito tras la descalcificación • Para eliminar cualquier resto de producto descalcificador se debe enjuagar la máquina después de descalcificarla. • En primer lugar, debe enjuagar el depósito de agua con agua corriente. A continuación, llene el depósito de agua hasta la marca de 8 tazas y vuelva a colocarlo en la máquina. • Encienda la máquina, póngala en marcha como si se tratase de un proceso de preparación normal y deje que todo el agua pase por la máquina. • Cuando escuche una señal acústica, pulse el botón BREW durante más de 1 segundo para apagar la máquina. • Si la máquina se ha descalcificado completamente durante el proceso de descalcificación, ya no se encenderá el indicador de CAL durante el proceso de enjuague. Pero si este fuera el caso, significa que la calcificación de la máquina estaba tan avanzada que un 27

Kære kunde Mange tak for, at du har valgt Melitta® filterkaffemaskinen epour®. Betjeningsvejledningen hjælper dig med at lære maskinens muligheder at kende, så du kan brygge den bedst mulige kaffe og få den største kaffeoplevelse. Hvis du får brug for flere informationer eller har spørgsmål, så henvend dig til Melitta®, eller besøg vores hjemmeside på www.melitta-epour.dk. Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse med din nye filterkaffemaskine.

For din sikkerhed Maskinen er i overensstemmelse med de gældende europæiske direktiver. Maskinen er blevet testet og certificeret af uafhængige prøvningsinstitutter. Læs sikkerhedsinformationerne og betjeningsvejledning helt igennem. For at undgå farer skal du overholde sikkerheds- og betjeningsinformationerne. Melitta® påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende overholdelse.

1. Sikkerhedsinformationer Denne maskine er beregnet til at blive anvendt i husholdninger og til lignende anvendelser, som f.eks. • i personalekøkkener, i butikker, DK på kontorer og andre erhvervsmæssige områder • på landbrug. • på moteller, hoteller, bed and breakfast, pensioner og i andre beboelsesindretninger. Enhver anden brug gælder som ukorrekt brug og kan medføre person- og materielle skader. Melitta® påtager sig intet ansvar for skader, som skyldes ukorrekt brug. Vær opmærksom på følgende informationer for at undgå kvæstelser ved forkerte anvendelser: • Maskinen må ikke stå i et skab under anvendelsen. • Maskinen må kun tilsluttes til en korrekt installeret stikdåse med 28

beskyttelseskontakt. • Maskinen skal altid afbrydes fra strømnettet, når det ikke er under opsyn og før samlingen, adskillelsen eller rengøringen. • Når maskinen anvendes, bliver dele af den, f.eks. dampen fra filteret, meget varme. Undgå at berøre delene samt kontakt med den varme damp. • Tag ikke filterholderen ud af dens holder, mens der brygges. • Varmholdepladen bliver meget varm under brugen, og den fortsætter med at være varm i længere tid, selv efter brygningen er afsluttet. Kontakt med den varme varmeplade kan medføre forbrændinger. Undgå derfor at berøre den. • Sørg for, at netkablet ikke berør den varme varmeplade. • Du må ikke anvende maskinen, hvis netkablet er beskadiget. • Sørg for, at netkablet ikke kommer i kontakt med væsker. • Du må aldrig dyppe maskinen ned i vand. • Du må ikke sætte kanden i mikrobølgeovnen. • Du må ikke rengøre de dele, der kommer i kontakt med fødevarer, med aggressive rengøringsmidler eller skurepulver. Fjern rester af rengøringsmidler med klart vand. Du kan finde flere informationer om rengøringen i „6. Rengøring og pleje“. • Denne maskine kan anvendes af børn fra 8 år eller ældre, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af mas-

kinen og har forstået de deraf resulterende farer. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er 8 år eller ældre og under opsyn. Maskinen og netkablet skal holdes utilgængeligt for børn under 8 år. • Maskinen kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/ eller viden, såfremt de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af maskinen og har forstået de deraf resulterende farer. • Børn må ikke lege med maskinen. • Udskiftning af netkablet og alle øvrige reparationer må kun udføres af Melitta® kundeservice eller af et autoriseret værksted. 2. Før den første kaffetilberedning • Kontrollér, at netspændingen i din husholdning stemmer overens med oplysningen på typeskiltet på maskinens bund. • Stil maskinen på en tør, plan og stabil flade. • Maskinen må kun tilsluttes til en korrekt installeret stikdåse med beskyttelseskontakt. • Alle maskiner kontrolleres for korrekt funktion under produktionen. I den forbindelse kan der være rester af vand tilbage fra denne proces. • Skyl maskinen to gange med klart vand før den første kaffetilberedning. Brug i den forbindelse ikke noget filter, og gør følgende: • Tænd for maskinen. Hold i den forbindelse BREW knappen  trykket i over 1 sekund. BREW-knappen begynder at blinke hurtigt. • Fyld vandtanken op til markeringen for 8 kopper. Den aftagelige tank kan fyldes direkte fra vandhanen . Som alternativ kan vandet også fyldes direkte i tanken til maskinen med glaskanden . Den nødvendige vandmængde kan aflæses på tankens skala . • Kontrollér, om filterholderen er anbragt på den dertil beregnede position under udløbet og er blevet skubbet korrekt ind i holderen på maskinen , og start derefter maskinen ved at trykke kort (<1 sek.) på BREW-knappen. BREW-knappen blinker kun langsomt. Efter en kort opvarmningstid løber vandet ud af udløbet og ned i filterholderen. • En signaltone gør opmærksom på, at vandet er løbet helt igennem. Tøm kanden, og sluk for varmepladen med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen. • Gentag de beskrevne trin endnu en gang. Efter en

kort afkølingstid kan du igen anvende maskinen til en ny kaffetilberedning.

3. Kaffetilberedning 3.1 Forberedelse • Fyld vandtanken med den ønskede vandmængde. Den aftagelige tank kan fyldes direkte fra vandhanen . Som alternativ kan vandet også fyldes direkte i tanken til maskinen med glaskanden . Den ønskede vandmængde kan aflæses på tankens skala . • Træk filterholderen vandret ud af holderen på maskinen , og sæt filterposen i . Vi anbefaler at bruge Melitta® filterposer 1x4® for at opnå en god smag og en optimal pasform i filterholderen. • Fyld kaffepulver i filterposen  alt efter din smag og det ønskede antal kopper, og sørg for, at kaffepulverets overflade er så jævn som muligt. Fyld om muligt 7 til 8 g frisk malet kaffe i pr. kop. Lysristede til mellemristede kaffebønner med en mellemfin malegrad er særligt egnet til tilberedning af filterkaffe. epour® er kontrolleret i henhold til kriterierne fra ECBC (www.ecbc.info) og opfylder de strenge kriterier fra „Coffee Brewer Certification Program“, hvad angår kaffekvalitet. • Sæt filterholderen tilbage i maskinens holder . Kontrollér, at den går i hak.

3.2 Brygning • Tænd for maskinen. Hold i den forbindelse BREWknappen trykket i over 1 sekund . BREW-knappen begynder at blinke hurtigt. • Det anbefales at forbrygge kaffen („Blooming“) for at få en optimal kaffeoplevelse. Et kort tryk (<1 sek.) på PRE-BREW-knappen  før start af brygningen aktiverer denne indstilling for den efterfølgende kaffetilberedning. PRE-BREW-knappen lyser permanent, og ved start af brygningen stoppes vandtilførslen efter en indledende befugtning af kaffen. Forbrygningen kan deaktiveres ved at trykke på knappen igen. Din sidste indstilling gemmes for den næste tilberedning. • Start tilberedningen af kaffen ved at trykke kort (<1 sek.) på BREW-knappen . BREW-knappen begynder nu at blinke langsomt. • Bemærk: Hvis der lyder en kort signaltone tre gange, er der ikke noget vand i vandtanken. Hvis du på trods af en fyldt vandtank ikke kan starte brygningen, og der lyder tre korte signaltoner, så løft vandtanken en smule, og sæt den i maskinen igen. Derved fjernes luftbobler, der eventuelt er blevet dannet under påfyldningen. • Vandet opvarmes under brygningen og løber ned i kaffepulveret via det roterende udløb . Maskinen har forskellige bryggeprofiler til forskellige tilberedningsmængder fra 2 til 8 kopper. Rotationsretningerne og -tiderne tilpasses afhængigt af den påfyldte vandmængde, så man altid opnår en optimal befugtning af kaffepulveret. Bemærk: Det er også muligt at styre rotationens retning og tid manuelt under brygningen (se „3.3 Manuel ekstraktionsstyring“). • Der lyder en kort signaltone efter tilberedningen. BREW-knappen lyser nu permanent og viser dermed varmholdefasen. • Varmepladen holder kaffen varm og slukker automatisk efter 40 minutter for at undgå et unødigt strømforbrug. Du kan selvfølgelig altid slukke maskinen

manuelt med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen. • Drypstoppet på filterholderen forhindrer, at der drypper kaffe efter, når du tager kanden ud af maskinen. • Filterposen kan tages nemt og bekvemt ud vha. den aftagelige filterholder.

3.3 Manuel ekstraktionsstyring • Det er muligt at foretage en manuel ekstraktionsstyring efter udløbets rotationsstart. • Den manuelle ekstrationsstyring aktiveres med et langt tryk (>1 sek.) på CONTROL-knappen . Knappen begynder at lyse. • Udløbets drejeretning kan nu ændres manuelt med et kort tryk (<1 kek.) på CONTROL-knappen. Drejeretningen kan ændres så ofte man vil. • Den manuelle ekstraktionsstyring afsluttes igen med et langt tryk (>1 sek.) på CONTROL-knappen. Ekstraktionsstyringen sker igen automatisk.

3.4 Brug af en individuel bryggeprofil („Barista Mode“)

De gemte bryggeprofiler for de forskellige tilberedningsmængder hhv. antal kopper er egnet til tilberedning af mange kaffetyper. Desuden gør den manuelle ekstraktionsstyring, der er beskrevet i „3.3“, det muligt at ændre rotationsretningen og -tiden under den igangværende brygning. Denne ændring påvirker ikke de gemte bryggeprofiler. Det er dog muligt at oprette og gemme en ekstra bryggeprofil for et antal kopper, der så kan anvendes igen • Fyld først maskinen med den ønskede mængde vand og kaffe. • Maskinen tændes med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen. BREW-knappen begynder at blinke hurtigt. • Brygningen til lagring af en individuel bryggeprofil („Barista Mode“) startes med et langt tryk på BREW- og CONTROL-knappen samtidigt. BREW- og CONTROL-knappen begynder at blinke hurtigt samtidigt, og udløbet begynder at rotere. OBS: Hvis der forinden allerede var gemt en individuel bryggeprofil, bliver denne slette af denne procedure. • Befugtningen af kaffepulveret kan nu styres individuelt, idet rotationsretningen ændres med et kort tryk (<1 sek.) på CONTROL-knappen. • Man kan også programmere en Booming-pause, såfremt man ønsker det. Et kort tryk (<1 sek.) på PRE-BREW-knappen afbryder bryggeprocessen, et ekstra tryk på PRE-BREW-knappen starter den igen. Den videre styring af bryggeprocessen kan nu foretages med CONTROL-knappen igen. • Hvis vandtanken er tom, slukker varmeelementet, og BREW-knappen lyser permanent. Samtidigt begynder CONTROL-knappen at blinke i 20 sekunder. Den individuelle bryggeprofil gemmes inden for 20 sekunder med et langt tryk (>1 sek.) på CONTROLknappen. • Hvis du gerne vil åbne den gemte individuelle bryggeprofil på et senere tidspunkt, skal du som normalt tænde for maskinen med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen. BREW-knappen begynder at blinke hurtigt. Den individuelle bryggeprofil åbnes med et langt tryk (>1 sek.) på CONTROL-knappen. Nu begynder også CONTROL-knappen af blinke hurtigt.

• Brygningen startes med et kort tryk (<1 sek.) på BREW-knappen. BREW- og CONTROL-knappen begynder at blinke langsomt samtidigt. • Afsluttende bemærkning: Oprettelsen af en individuel bryggeprofil i „Barista Mode“ kan afbrydes med et langt tryk på BREW- og CONTROL-knappen

4.Varmholdning / Automatisk slukning Kaffens smag ændrer sig, når den holdes varm i længere tid på varmepladen. For at undgå dette bør du nyde kaffen direkte efter brygningen, mens den er mest frisk. Desuden koster det på strømforbruget at holde kaffen unødigt varm. Hvis du alligevel vil holde kaffen varm, slukker maskinen automatisk 40 minutter, efter brygningen er afsluttet. Under varmholdningen lyser BREW-knappen permanent. Du kan dog også slukke for varmepladen manuelt med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen. Når maskinen ikke er i brug, slukker den automatisk efter 5 minutter. Du kan tænde for maskinen igen med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

5. Afkalkning Maskinen kalkes til ved hver brygning afhængigt af det anvendte vands hårdhed. CALC-visningen  gør opmærksom på dette ved at lyse rødt. Maskinen skal afkalkes regelmæssigt, dog senest når CALC-visningen lyser. Brug i den forbindelse et almindeligt afkalkningsmiddel. Vi anbefaler at anvende Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

5.1 Afkalkningsprocessen • Forbered afkalkningsvæsken iht. producentens anvisninger, og fyld den i vandtanken. • Stil kanden på varmepladen, og sæt filterholderen på den dertil beregnede position under udløbet. • Tænd for maskinen, som når du vil tilberede kaffe, med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen. • Et ekstra kort tryk (<1 sek.) på BREW-knappen starter afkalkningsprocessen. • Når ca. halvdelen af væsken er løbet gennem maskinen, skal du stoppe processen med et kort tryk (<1 sek.) på BREW-knappen. • Vent 10 minutter, så den resterende afkalkningsvæske kan fjerne kalken grundigt i maskinen. • Derefter skal du tænde for maksinen igen med et langt tryk (>1 sek.) og et efterfølgende kort tryk (<1 sek.) på BREW-knappen og lade den resterende væske løbe gennem maskinen. • Når du hører en signaltone, skal du slukke for maskinen med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen. • Tøm kanden.

5.2 Skylleproces efter afkalkningen • Du skal skylle maskinen igennem for at fjerne eventuelle rester af afkalkningsmidlet efter afkalkningen. • Skyl først vandtanken under rindende vand. Fyld derefter vandtanken op til markeringen for 8 kopper, og sæt den i maskinen igen. • Tænd for maskinen som ved en normal brygning, og lad hele vandet løbe gennem maskinen. • Når du hører en signaltone, skal du slukke for maskinen med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

• Når maskinen er blevet afkalket helt under afkalkningsprocessen, lyser CALC-lampen ikke længere under skylleprocessen. Hvis dette alligevel er tilfældet, var maskinen tilkalket i en sådan grad, at én afkalkningsproces ikke var nok for at afkalke varmeelementet fuldstændigt. Gentag i dette tilfælde afkalknings- og skylleprocessen. • Tøm glaskanden. • Skyl derefter glaskanden med vand.

6. Rengøring og pleje • Sluk maskinen før rengøring, og træk netstikket ud. • Lad maskinen køle helt af før hver rengøring. • Rengør de dele, der kommer i berøring med kaffe (kanden filterholder osv.), efter hver brug. • Kabinettet kan rengøres med en blød og fugtig klud. • Glaskanden med låg, filterholderen samt låget til vandtanken kan vaskes i opvaskemaskinen. • Varmepladen kan rengøres med en blød og fugtig klud, når den er kold. • Der må ikke anvendes skarpe og skurende rengøringsmidler.

7. Slukning af signaltoner Du kan slukke for alle signaltoner, hvis du ønsker det. I den forbindelse skal maskinen være slukket. Signaltonerne deaktiveres med et langt tryk (>1 sek.) på BREW- og CONTROL-knappen samtidigt. Gentag proceduren for at aktivere dem igen. Der lyder en kort signaltone både ved aktivering og ved deaktivering.

8. Henvisninger angående bortskaffelse • Udstyr, der er mærket med dette symbol , er omfattet af det europæiske WEEE-direktiv (Waste Electrical and Electronic Equipment). • Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. • Bortskaf maskinen på miljøvenligt i henhold til de gældende forskrifter. • Emballagematerialerne er råstoffer og kan genanvendes. Sørg for at bortskaffe dem korrekt iht. forskrifterne.

Bästa kund! Tack för att du valt kaffebryggaren Melitta® epour®. Bruksanvisningen hjälper dig att lära känna den här apparatens många möjligheter och tillreda kaffet precis som du vill ha det och på så sätt uppleva största möjliga kaffenjutning. Om du behöver mer information eller har frågor, kontakta Melitta® eller besök vår webbplats www.melitta-epour.se. Vi önskar dig mycket nöje med din nya kaffebryggare.

Ud over de lovbestemte garantirettigheder, som forhandleren forpligtes til over for slutbrugeren, udsteder vi en producentgaranti for dette apparat under følgende betingelser, hvis apparatet er købt hos en forhandler, som vi har autoriseret på grundlag af deres evne til at yde ekspertrådgivning: 1. Garantiperioden begynder den dag, apparatet sælges til forbrugeren. Den gælder i 36 måneder. Købsdatoen skal dokumenteres med en kvittering. Apparatet er designet og konstrueret til husholdningsbrug og egner sig ikke til erhvervsmæssig brug. Garantiydelserne udvider eller genstarter ikke garantiperioden for apparatet eller eventuelle monterede reservedele. 2. Inden for garantiperioden vil vi afhjælpe alle defekter på enheden, der efter vores skøn skyldes materiale- eller produktionsdefekter, ved at reparere eller udskifte enheden. Udskiftede dele overgår til vores ejendom. 3. Garantien dækker ikke defekter forårsaget af ukorrekt tilslutning, ukorrekt håndtering eller reparationsforsøg, som uautoriserede personer har udført. Det samme gælder for manglende overholdelse af instrukser vedrørende anvendelse, vedligeholdelse og pleje samt brugen af materialer (f.eks. rengørings- og afkalkningsmidler eller vandfiltre), der ikke lever op til de originale specifikationer. Dele, der udsættes for slitage (f.eks. tætninger og ventiler) og skrøbelige dele såsom glas er udelukket fra garantien. 4. Garantiydelser behandles via den relevante lande-service-hotline (se oplysninger forneden). 5. Disse garantibetingelser gælder for apparater købt og anvendt i Tyskland, Østrig og Schweiz. Hvis enheden er købt eller anvendes i andre lande, vil der kun blive ydet garantiservices inden for rammerne af de garantibestemmelser, der gælder i det pågældende land.