KS 2001-40 - Kædesav ATIKA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KS 2001-40 ATIKA

Brugsanvising - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Moottorisaha

Brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Lancfuresz

Symboler betjeningsvejledning 49

Tiltaenknt anvendelse 49

Sikkerhedsoplysninger 49

Elektrisk sikkerhed 51

Samling 51

Inden feste idrifttagning 51

Smoring af kæden 51
- Pafyldning af oliebeholderen 51

Idrifttagning 51

• Nettilslutning 51
• Netsikring 52
  -Netimpedans 52
  -Taend/sluk 52
• Kaedebremse 52
• Kontrol af kaedebremsen 52
  Spaending af savkaeden 52

Arbejdet med kædesaven 52

• Inden savningen 52
• Savtilbagestød 53
• Hvordan undgås savtilbagestød 53
  -Generel adfaerd ved savning 53
• Supplerende informationer til savning af stammer 53
• Supplerende informationer til savning af træ 54 under spænding, aflastning
• Supplerende informationer vedrørende 54
  traefaelding

Vedligeholdelse 54
- Sliding af savkaeden 55
- Udskiftning af savkaeden og sværdet 55
- Kaedehjul 55
- Kontrol af olie-automatikken 55
- Rengoring 55

Transport 55

Opbevaring 55

Mulige fejl 56

Tekniske data 57

Garanti 57

Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 57/177

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59229 Ahlen

Germany

erklær på eget ansvar, at produit,

Kaedesav type KS 2001/40, type KS 2201/40

som er omfattet afijke erklæring, overholder de relevante grundlaeggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan &, anvendelse.

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

1kaedesav
1svaerd
1 savkaede
1 kaedeskaerm
1 flaske kaedeolie (100ml)
1 betjeningsvejledning

Driftstider

Vær inden idrifttagning af apparatet opmaerksom på de regionale forskritter vedrørende støjemissionen.

Symboler på kædesaven

Før igangsæting skal brugsanvisning og sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages.

För reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde skal motoren slås fra og netstikket trækkes ud.

Træk straks netstikket, hvis el-ledningen beskadiges aller skæres over.

Brug arbejdshandsker.

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod fugt.

maks. skarelaengde 400 mm

Symboler betjeningsvejledning

Δ	Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse afppe anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader.
I	Vigtige henvisninger til korrekt handtering. Tilsidesættelse afppe disse henvisninger kan medføre forstyrelser.
	Henvisninger til brugeren. Disse henvisninger hjælper med at udnytte alle Funktioner optimalt.
	Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad der skal gøres.

Tiltænkt anvendelse

• savning af stammer, grene, træstolper, brædder osv. og kan anwendes til at skære på lungs eller tværs.
• træfaeldning.

Kædesaven er uegnet til savning i byggematerialer og kunststoffer.
Kaedesaven er kun egnet til privat brug i private haver.
Kæsesaven er uegnet til skovbrug (fældning og afgrening i skoven). Pga. kabelforbindelsen er den nødvendige sikkerhed for brugeren her/DDke garanteret.

■ Til den tiltænkte anvendelse hörer och opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbetingelser samt after-kommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.
- Enhver derudover gående brug gælder som ikke at på城县 beregnet til formålet. For enhver form for skader, der resulterer heraf, overtager producenten intet ansvar: Risikoen overtages ene og alene af brugeren.

Uberegnelige risici

Selmov saven anvendes til det tiltaenkte formal og alle geldende sikkerhedsbestemmelse overholds, kan der vare uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

Uberegnelige risici kan minimeres, nár "Sikkerheds-anvisninger" og "Tiltænk't anvendelse" samt delve brugervejledningen følges og overholdes.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for personog materielle skader.

Fare for tilbagestød'narsvaerdspidsen rammer et fast genstand
Fare for kvæstelser af fingre og hænder ved berøring af værktøjet (savkaeden)
Fare for kvaestelser pga. udslynget materiaile.
■ Elektrisk stod.
- Fare på grund af strom ved brug af ukorrekte ettilslutningskabler.
■ Beröring af spændingsførende dele ved abnede elektriske componenter.
Horeskader ved laengere varende arbejde.uden horeværn.
■ Brandfare.

Desuden kan der vare ikke abenlyse uberegnelige risici på trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkerhedsvejledning

Overhold nedenstående vegledning for at beskytte dig selv og andre mod mulige kvæstelser.

Opbevar donne sikkerhedsvejledning (betjeningsvejledning) altid sammen med kædesaven.
Kædesaven må kun anvendes af personer med tilstrækkelig erfaring.
Videregiv eller udlan kaedesaven kun til personer,
der er fortrolige med kædesaver og deres handtering. Udlever altid betjeningsvejledningen sammen med saven.
Reparationer på apparatet munch kun foretages af producenten eller en af ham autoriseret virksomhed.

Første bruger

Den person, der arbejder med kædesaven for første gang skal af en erfaren bruger undervises i praksis i brugen af kædesaven og det personlige beskyttelseusudstyr. Førstegangsbrugere bør først Øvesig ved at save rundt træ på en savbuk erler et stel.

Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad De har med at gore. Vær fornuftigt ved arbejdet. Anvend apparatet ikke,ningen De er træt eller under indflydelse af rusmidler, alkohol eller medikamenteer. Et øjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medfrole alvorlige læsioner.
Gør Dem Kendt med apparatet for brug ved hjælp af betjeningsvejledningen.
■ Anvend apparatet ikke til formal, som det ikke er beregnet til (se " Tiltænkt anvendelse").
- Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for sikkert fodfæste og hold—hele tiden balancen.
Anvend egnet arbejdstoj:

• intet Iostsiddende toj aller smykker (de kan gribes af bevagelige dele)
  skridsikkert skotj (Sikkerhedssko)
• et harnet til langt hare

■ Anvend personligt beskyttelsesudstyr:

Horevaern
- beskyttesesbriller eller ansigtsværn
- handsker
- godkendt hjelm i situationer, hvor der kan forekomme hovedlaesioner (f. eks. ved faeldnig og aflastning af traeer.

Vi anbefaler at bare benbeskyttere.

Hold arbejdsområdet i ordin! Uorden kan resultere i ulykker.
Vær opmaerksom pa pavirkninger udefra:

Udsæt ikke kædesaven for regn.
- Anvend ikke kædesaven i fugtige eller våde omgivelser
- Udskyd arbejdet ved ugunstige vejrforhold (regn, sne, is, vind) - get fare for ulykker!
Sorg for god belysning.
- Anvend/DDke kædesaven i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Lad saven aldrig vare eden tilsyn.
Under pauser skal saven lægges fra, säledes ingen personerkommen i fare. Sørg for at kædesaven/DD ke kan tages i brug af uvedkommenende.
Personer under 18 ar mä ikke arbejde medbandsaven.
Hold andre personer borte.
■ Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår over for tredje personer eller deres ejendele.
■ Brugeren er i arbejdssområdet ansvarlig over for tredjemand.
Hold born pa afstand.
Lad ikke andre personer, især børn,kommen i kontakt med værktoget eller kablet.

Hold dem borte fra arbejdsomradet.

Beskyt dig selv mod elektrisk stød. Undgår berøring af jorde dele (f. eks. rør, varmeapparater, komfurer, koleskabe etc.)

■ Anvend ingen savkaeder med revner aller kaeder der har aendret formen.
■ Anvend kun korrekt slebne savkæder, da slove savkæder ikke kun øger faren for tilbageslag, men øgså belaster motoren.
Start forst med at save nár savkaeden er på fuld omdrejning.
När kædesaven tændes, skal den støttes og holdes sikkert. Kæde og svær'd skal vare fri.
- Overbelast ikke saven! Du arbejder bedre ogmere sikkert i det angivne effektområde.
Saven mä kun anvendes med komplet og korrekt monterede beskyttelsenordninger og intet på saven mäændres, som kan påvirke sikkerheden.
Apparatet allerdele af apparatet mäikke ændres.
- Apparatet mä ikke oversprøjtes med vand. (farekilde elektrisk stød).
- Opbevar apparatet et sikkert sted. Ubenyttede apparater skal opbevares i et tørt, lukket o børnesikret rum.
Sluk for saven og tag netstikket ud af stikkontakten ved:

• kædesaven er kommet i berøring med jord, sten, som aller andre fremmedlegemer.
  kontroller straks kæde og sværdd
• reparationsarbejde
• vedligeholdelses- og rengøringsarbejde
• afhjaelpning af fejl
• tilslutningsledninger er skåret over
• det kontrolleres om tilstuningsledninger er filtret zusammen eller beskadiget
• saven transporteres
  kaeden efterspaendes
  kaedenudskiftes
• maskinen afterlades (også ved kortvarige afbrydelser

Plej din kædesav omhyggeligt:

• Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre ogmere sikkert.
  Overhold vedligeholdsforskirfterne og henvisninger til smoring og udskiftning af værktoget.

• Hold handgrebene tört og frit fra harpiks, olie og fedt.

• Kontroller saven for eventuelle beskadigelser:

• Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret undersøges noje med henblick på korrekt og formålstjenlig Funktion.

• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samlige dele skal��rigt mig monteret og opfylde alle betingelser for at sikre upåklagelig drift af saver.
• Beskadigede beskyttelsensanordninger og dele skal repareres ordentigt af et autoriseret værksted eller udskiftes, sāfremt intet andet er angivet i brugervejledningen.
• Beskadigede aller ulaeselige sikkerhedsmærkater skal udskiftes.

Elektrisk sikkerhed

Udforelse af tilslutningsledningen iht. IEC 60245 (H 07 RN-F) med et tradværsnit på minded

1,5 mm² ved en kabellaengde op til 25 m
2,5 mm² ved en kabellaengde over 25 m

Lange og tynde tilslutningsledninger medfører et spændingsfeld Motoren'nar ikke den maksimale ydelse, apparatets Funktion reduceres.
Stik og samledaser på tilstunningsledninger skal ære af gummi, blodt PVC erler andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke erler ære overtrukket med dette materiale.
Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal vare stænkbeskyttet.
Ved montering af en tilslutningsledning sorg for at donne ikke er i vejen,kommen i klem, bojes og at stik forbindelsen ikke bliver vad.
■ Anvend/DDke kablet til andre formal end det tiltaenkte. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend/DDke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.
■ Rul kablet fuldstændigt ud, när der anvendes en kabeltromle.
■ Kontroller regelmæssigt forlæŋgerkabler og udskift dem, hvis de er beskadigede.
■ Anvend ingen defekte tilslutningsledninger.
■ Anvend udendörns kun forlængerkabler, der er godkende hertil og markeret på tilsvarende*Mäde.
■ Anvend ingen provisoriske eiltslutninger.
■ Beskyttelsenanordninger mä aldrig kortsluttes ellersættes ud af drift.
Tilslut apparatuset via et fejIstrOmsrelae (30mA)

Eltilsutningen eller reparationer på savens elektriske dele skal udføres af en autoriseret elektriker erler af en af vore kundeserviceafdelinger. De lokale forskritter - især hvad beskyttelsesfor-anstaltninger angår - skal overholds.
Reparationer på andre af savens dele skal udføres af producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger.
Anvend kun originale reservedele. Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør kan brugerenkommen i fare. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

Samling

Tilslut først kædesaven til el-nettet after den er samlet helt.

Fare for kvæstelser!
Bær beskyttelseshandsker under montagen.

Læg kædesaven med motoren segende nedad på en glat overflade.
Fjern afskaermnng (10) ved at løsne fikserskruen (11). 1

Laeg savkaederne ind i den føringslids der lober rundt om sværdet. Sorg for kædeleddenes korrekte loberetning. 2
Laegsvaerdetpaa.3
Sorg ved montagen for at kaelededdene er korrekt placeret i foringsslidsen og ved kaedehjulet (13). Er det svert at lægge savkæden rundt om kaedehjulet? Drej kædespænderen (22) mod uret indtil kæden nemt kan lægges omkring kaedehjulet. Drej kædespænderen (22) med uret, indtil savkæden er spændt stramt.
Monter afskermningen (10) igen.
Spænd savkaeden som vist i afsnit "Spænding af savkaeden".

Inden Forste idrifttagning

Smoring af kæden

Der er ikke pafyldt savkædeolie ved levering af kædesaven.

Brug uden savkaedeolie medforer beskadigelse af kaedesaven.

Kædens levetid og ydelse afhænger af den optimale smøring. Under driften smøres kædesaven automatisk med olie via oliekanalen.

Päfyldning af oliebeholderen: 5

Saet kaeden pa et egnet underlag.
Abn olietankdaekslet (9).
Pafyld olietanken med biologisk nedbrydeligt kædesavolie (ca. 100 ml). Pafyldningsniveauet kan aflæses i ruden (17). Anvend en tragt til nemmere pafyldning. Sorg under pafyldning for at der/DDke kommt snavs ind i olietanken.
Skru olietankdaekslet paigen.

Tryk ved Forste pafyldning erer after pafyldning afel.
elt tom olietank ca. 10x pa Primeren for at pumpen in ind i kredslobet.

Anvend aldrig genanvendt olie aller gammad olie. Ved brug af olie, der/DD er godkendt til kadesave, bortfalder garantien.

Idrifttagning

(1) Nettilslutning

• Sammenlign den på savens typeskilt angivne spænding, fx 230 V, med netspændingen, og slut saven til en tilsvarende og korrekt jord forbundet stikkontakt.
  (1) Anvend sikkerhedskontakt, netspænding 230 V med fejstrømsbeskyttelseskontakt (FI-kontakt 30 mA).
  ■ Anvend forlangerledninger med tilstrækkeligt tværshit.

Netsikring 16 A forsinket

Tænd/sluk

Anvend ikke et apparatningen.

der kan/DDke taendes ell slukkes pa enkontakt.
- kæde- og motorbremsen ikke arbejder korrekt.

Beskadigede kontakter skal straks repareres aller udskiftes af kundeservice.

När kædesaven tændes, skal den støttes og holdes sikkert.
Kæde og sværd skal ∀e frie.

Taend 6

Tryk startspærre (5) og hold den nede. Tryk derefter på taend-/sluk-knappen (6). Slip startspærren igen.

Sluk

Slip taend-/slukknappen.

Kædebremse

Kædebremsen er en beskyttelsesemeanisme der ved tilbagestød af kædesaven udloses via den forreste handskærm eller after atænd-/slukknappen er udlost. Savkæden stopper straks (< 0,1 sekunder).

Kontrol af kædebremsen

Kontroller kaedebremsens Funktion fra tid til,anden.
Bring kædebremse-udløseren (3) i pos. 2 og start kædesaven. Pos. 2 = kædebremse aktiv savkæden starter ikke
Bring kædebremse-udløseren (3) i pos. 1 og start kædesaven. Pos. 1 = kædebremse løsnet savkæden starter

Spænding af savkæden

• Traek netstikket inden indstilling eller kontrol af savkaedespaendingen
• Bær arbejdshandsker for at undgå kvæstelser.

Kontroller savkaedespaendingen inden

arbejdets start
after de feste snit
under savningen jegavnligt hver 10 minut.

Kun med en korrekt strammet savkæde og en tilstrækkelig smøring har du indflydelse på savens levetid.

Vær opmærksom på folgLende:

en ny savkaede skal efterspaendes oftere indtil den har fæt den endelige længde.
Ved opvarmning af kæden til driftstemperatur bliver den længere og skal afterstrammes.

After savarbejdets afslutning lösnes savkaeden ingen, fordi der ellers vil opsta for hoje spændinger i savkaeden under nedkølingen.

vibrerer kæden ellerkommen den ud af føringen, skal der straks efterspændes.

Spending af savkaeden:

1. Laeg kædesaven med motoren nedad på en plan flade.
2. Løsn fikserskruyen (11) 1 - 2 omdrejninger mod uret.
3. Drej kædespænderingen (12) trivist med uret indtil den korrekte kædespænding er opnæt. Knasteffekten forhindrer at kædespændingen lønsnes.

① Fikserskruen (11) drejer med,evt. skal den løsnes under strammeprocessen.

1. Savkaeden er spændt korrekt hvis den kan løftes ca. 3 - 4 mm i midten af sværdet. 10
2. Drej kædespænderingen (12) mod uret, nær savkæden er spændt for meget.
3. Drej fikserskruen indigen med handen.
4. Kontroller om kædeledene ligger korrekt i sværdets føringsslids.

Arbejdet med kædesaven

Inden savningen

Folgende kontROLLER skal gennemfores inden idrifttagning og jævnligt under savningen:

Er kædsesaven fuldstændigt og korrekt monteret?
Befinder kædesaven sig i god og sikker tilstand?
Er olietanken fyldt?

Kontroller olieniveauet jævnligt i ruden (17). Pafyld straks olien, när olieniveauet viser „MIN“, säledes at savkaeden ikke körer tør.

Er savkaeden spændt korrekt?

Vær opmaerk som på punkterne i afsnit „Spænding af savkaeden".

Er kædebremsen løsnet og arbejder den fejlfrit?

Kædebremse-udløseren (3) skal stå i position 1. Vær opmærksom på punkterne i afsnit „Kontrol af kædebremsen".

Erhandgrebet rent og tort - frit fra olie og harpiks?
Er arbejdstedet frit for snublefarer?
Bærer du det nødvendige sikkerhedsudstyr?
Har du læst og forstæt alle vegjledninger?
Er netstikket og forlængerledningen i god tilstand? anvend ingen defekte ledninger
Er forlaengerledningen udlagt korrekt? 11

Forbind apparatestikket med forlangerledningen. Bind forlangerledningen til en stram lokke og skub den gennem sikringen. Hægt lokken ind i krogen. Stikforbindelsen er nu sikret mod utilsigtet adskillelse.

Sørg under arbejdet for at forlængerledningen altid fores bagud væk fra kædesaven, ud fra området omkring savkæden og savmaterialiet.

Savtilbagestød

Hvad er savtilbagestød? Savtilbagestød er den pludselige bevægelse op og tilbage af den korende kædesav i retning af brugeren.

Dette sker, hvis

• sværdspidsen (utilsigtet) rammer savmaterialiet aller andre feste genstande.
• när savkaeden sidder i klem.

Kædesaven reagerer ukontrolleret og forårsager ofte svære kvæstelser hos brugeren.

Vær saerlig forsigtig ved sidesnit, skra- og langssnit, fordi kloanslaget (16) ikke er sat på.

Hvordan kan jeg undgå savtilbagestød?

• Start aldrig savningen med svaerdspidsen. 12
• Sav aldrig med sværdspidsens overkant. 13
• Sæt kædesaven alltid sá fladt som muligt pā træet. 15
• Start savningen kun med korende savkaede.
• Taend aldrig maskinen när savkaden er sat på træet.
  Arbejd kun med skarp eller korrekt slebet savkaede.
  Arbejd aldrig med Ios eller slidt savkaede.
  Arbejd kun med korrekt strammet savkaede.
• Hold kædesaven altid i fast grep med begge hænder.
• Anvend kloanslaget som arm. 16
  Arbejd aldrig over skulderhøjde.
• Sav aldrig flere grene ad gangen. Ved lösning vær omærksom på at ingen,anden gren berøres.
• Ved afkortning anvend helst savbuk.
  Stiksnit mä kun udføres af øvede personer.

Generel adfærd ved savning

Arbejd ikke sne, is ulligt afbarket træ - gldefare.
Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f. ek. tage, regn, snevejr erler i skumringen) I sä fald kan du ikke se detaljer i faldområdet - fare for ulykker.
Sorg for en sikker og rydelig arbejdsplads.
- Undgå unormal korpsholdning Hold altid ligevægt. Arbejd ikke med forudbøjet overkrop.
■ Anvend kædesaven kun på et sikkert ståsted. Hold kædesaven let til højre fra din egen krop.
■ Anvend/DDke kædesaven til loft ellr flytning af træ.
Sorg for at treet er uden fremmedlegemer (sten, sOm osv.)

Hold kædesaven altid med begge hænder, venstre hand ved forreste händgreb og højre hand ved bageste händgreb (17). Sav aldrig kun med en hand. 14
Sorg for at treaet ikke drejer sig under savningen.
- Sav forsigtigt i splintret træ. Der er fare for kvaestelser pga. afrevne træsplinter.
Lad savkaeden Forst kore inden den far kontakt med treet.
- Skær kun med underkanten. Skæring med overkanten medfører savtilbagestød.
Sæt kædesaven pa sa fladt som muligt.
■ Benyt kloanslaget (16) til fiksering af kædesaven på træet. Anvend kloanslaget som arm under savningen. 16
■ Efterpositioner kloanslaget (16) til et lavere punkt ved savning af tykkere grene eller stammer. Til efterpositionering løsn kloanslaget fra træet og sæt den påigion et lavere sted. Fjern ikke saven fra snittet.
Lad kædesaven arbejde ved at udøve let tryk via kloanslaget. Tryk aldrig med fuld kraft under savningen.
Arbejd aldrig

• med udstrakte arme
• pá svaert tilgaengelige steder

• staënde pã en stige, et stillads ell er et traë

• Sav aldrig med kædesaven over skulderhøjde.

■ Overbelast.okke kaedesaven.Dufar de bedste saveresultater,hviskaedehastighedenikke garned.
Vær forsigtig ved afslutning af et savsnit. Sø snart saven forlader træet, ændres vægtkraften. Der opstør kvæstelsesefare for hænder og fddder.
Fjern kædesaven kun fra snittet med savkæden korende.
Beor aldrig tradhegn aller jorden med en korende sav.
Sluk for kaedesaven mellem snittene his der skal udfores flere snit.
■ Blokerer saven i traet, sluk straks for apparatet og træk netstikket. Brug en kilr for at få sværdet fri.
Hold pauser under savningen på el-motoren kan kølened.

Supplerende informationer til savning af stammer.

Læg stammen aldrig på jorden for at save i den. Støt stammen således at snittet ikke lukker sig og blokerer savern. Anvend en sikker holder (f. eks savbuk). Undgå jordkontakt med sværdspidsen eller savkaeden.
Ret kortere stammer op inden savningen og saet dem i klem.
Undga at save tynde grene og opskaret tommer. Kaedesaven er ikke egnet til dette arbejde.
Vær saerlig omhyggeligt ved langssnit, da kloanslaget ikke anvendes. Du undgår savtilbagestød ved at fore saven i en flad vindel.
Stå ved arbejder på en skråning altid ved sider af uller oven over stammen eller det liggende savmaterialie. Vær opmærksom på rullende stammer.

Supplerende informationer til savning af træ under spænding/ aflastning

Aflastes grene, træet aller træ, som stär under spænding, fra这部分 spænding, kræves derr yderste agtpågivenhed. Savmaterialiet kan reagere helt ukontrolleret og medføre alvorlige kvæstelser eller ød.

Disse arbejder bør kun udfores af ovet fagpersonale.

Sæt ved alle arbejder altid første aflastningsnittet påtryksiden 1 og skær derefter over 2 - ellers kan kædesaven blokeres og slå tilbage.

Træ på oversiden under spænding 17

Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter) opad.
Sæt derefter samme sted oppefra et andet snit, der skærer stammen over.

Træet på undersiden under spænding 18

Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter) niedad.
Saat derefter samme sted nedefra et andet snit, der skærer stammen over.

Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter) opad.
Sæt derefter med afstand til første snit et andet snit, der skærer stammen over.

Afgrening 20

Sæt et snit nedefra, 15 cm fra stammen (en tredjedel af stammens diameter).
Sæt derefter ca. 8 cm udad oppefra et andet snit, der gennemskærer grenen.
For at fjerne resten skær grenen en trejdedel igennem tæt ved stammen.
Sæt det andet snit oppefra, der fjerner reststykket.

Supplerende informationer vedrørende træfældning

Bae altid hjelm for at beskytte dig mod nedfaldende grene.

Vær opmaerk som på sværdets længe. Den mA kun fældes træer, hvis stammediameter erindre end sværdlaengden.

Sikr arbejdsomrade inden fædlning. Sørg for at der ikke opholder sig personer eller dyr i faldeområdet (mindsteafstand to trælængder.
Sorg for at arbejdsomraret rundt om stammen er frit og og du har en forhindringsfri flugtvej til rådighed. 21
Sorg for sikkert stated.
Tip:

Fastlaeg falderetning inden feldning af træet. Tag her hensyn til kronens tyngdepunkt, nabotraer, hangretning og traëets sundhedstilstand samt vindretning. På/DDne side skæres der en fældekærv.

Faeldning af taeet 22

Rens arbejdsmrådet på stammen for forstyrende grene, buskads og forbinder.
Rens stammens fod grundigt - grus, sten og fremmedlegemer slover savkaeden.
Tag hensyn til træets sundhedstilstand - vær forsigtig ved stammer med skader eller dødtd ved (tørt, ødtd træ).
Sav en fældekærv på ca. 1/3 af træets diameter ind i stammen. Sætøyst et vandret snit og derefter et snit oppefra på 45^ .
Sav sā pā stammens modsatte side et vandret fældesnit. Dette snit skal saettes lidt hjere (ca. 4 cm) end det vandrette snit pā fældekærven.
Sav aldrig stammen igennem. Der skal forblive ca. 1/10 på stammediameter. Hvis tæet begynder at falde for tidligt, træk straks saver ud af snittet eller,gà til sider.
Driv en kilé ind i det vandrette fældesnit for at vælte traēet.
Når tæet begynder at falde,ær opmaerksom på nedfaldende grene.

frakobl.apparatet
- vent til kædesaven stär helt stille
- træk netstikket

Videregående vedligeholdelses- og rengøringsopgave end dem, der er beskrevet her, på kun udfores af producenten elle af firmær der er autoriseret af ham.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligeholdelse og rengøring, skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medfore uforudsete skader og kvæstelser.

Vedligeholdelse

Bae arbejdshandsker for at undgå mulige kvæstelser.

For at sikre en langvarig og pålidelig brug af kæsesaven, skal følgende vedligeholdsopgaver udføres med jævnemellemrum.

Kontroller kædesaven med henblick på synlige fejl som

• Ios, udhaegt etler beskadiget savkaede
• Iøs fiksering
  slidte ellersbekadigede elementer

Kontroller kædesaven after hver brug med henblick på:

slid, især pa kæde, svær od kædehjul
- korrekt monterede afskærmninger og beskyttesanordninger.

Nodvendige reparation og vedligeholdsopgaver skal udfores inden brug af kædesaven.

Slibning af savkæden

Slibning af savkæder kræver fagkundskab. Lad savkæden efterslibes af et fagværksted.

Kun med en skarp og ren savkaede kan du arbejde godt og sikkert.

Udskiftning af savkæde og sværd

Savkaede og sværd er udsat for stærkt slid. Uskift savkaede og sværd straks nár den fejlfrie Funktion ikke længere kan garanteres.

Laeg kædesaven med motoren nedad på en plan flade.
Fjern afskaermning (10) ved at lnsne fikserskruen (11). 1
Drej kædespaenderingen (22) mod uret, for at løsne kæden lidt. 3
Taqsvaerdetmed savkaeden af.
Rens føringssliden omhyggeligt, narr kun savkaeden er udskiftet.
Sorg ved montagen for at kaelededdene er korrekt placeret i foringsslidsen og ved kaehedjulet (13). 4
Drej kædespænderen (22) med uret, indtil savkaeden er spændt stramt.
Monter afskaermningen (10) igen.
Spænd savkaeden som vist i afsnit "Spænding af savklaeden".

Kædehjul

Kædehjulets (13) belastning er særlig stort. Kontroller kædehjuletsænder jævnligt med henblick pa slid ell beskadigelser.

Et slidt aller beskadiget kædehjul forkorter savkædens levetid og bør derfor straks udskiftes af kundeservice.

Kontrol af olieautomatik

Du kontROLLERer Funktionen på den automatiske kædesmøring ved atænde for kædesaven og holde den med spidsen over et stykke karton eller papir på gulvet.

Berør ikke gulvet med kæden. Overhold en sikkerhedsafstand på 20 cm.

Viser der sig et tiltagende oliespor, arbejder oleiautomatikken fejlfrit

Der der intel oliespor til trods for en fuld oliebeholder

rensoliekanalen (14)ogden overste kaedespaendeboring(15).23
Hjælper det ikke, kontakt kundeservice.

Rengøring

Rengør kædesaven omhyggeligt after hver brug for at opretholde en fejflri Funktion.

Rens huset med en blod børste ell er en tkr klud.
Vand, oplosningsmidler eller polish@må ikke anvendes.
Sørg for at luftslidserne for motorkøling er frie (fare for overophedning).
Afmonter afdækning,svaerd og kæde after længere brug (1-3 timer) ogrens dem med en børste.24
Væd stærk tilsmudsning, f. eks. med harpiks, læg kæden nogle timer i en beholder med kæderens. Skyl derefter kæden af med rent vand.
Fjern alle forureninger fra kædehjul og sværdfiksering med en børte.
Rengør oliekanalen med en ren klud.

Transport

Før haver transport skal netstikket tages ud.

Transporter saven kun med påsat kædeskærm.

Opbevaring

Opbevar ikke anvendte apparater på et短时间内, aflåst sted.uden for børs rækkevidde.
Vær opmærksom på folgende forlændere opbevaring for at forlænde savens levetid og sikre nem betjening:

Gennemfor en grundig rengoring.
Fjern olie fra olietanken Tip:

Nøgle kædeolier danner aflejringer after længere tid. Derfor bør oliesystemet gennemskylles med kædesavrenser inden kæden gemmes for længere tid. Fydld oliebeholderen halvt med rengøringsmiddel (ca. 50 ml). Luk beholderen Tænd for kædesaven ut den svær od kæde, indtil hele rengøringsmidlet er læbet ud af kædesavens olieåbning.

Læg kædesaven kort i et oliebad og vikl den derefter ind i oliepapir.

Inden hver afhjaelpning af fejl

frakobl.apparatet
- vent til kædesaven stär helt stille
- træk netstikket

After hver afhjaelpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller.

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning
Kædesaven starter ikke after den er tændt.	ø kædebremse ø ingen strøm ø forlæringerledning beskadiget ø netstik, motor eller kontakt defekt	ø løsn kædebremsen ø kontROLLER strømforsyningen, stikkåse og sikringer ø kontROLLER forlæringerledning, udskift straks defekt kabel. ø kontrol eller reparation af motor ellerkontakt af en autorisret elektriker,eller lad ham udskifte dem medoriginale resedele
Kædesav arbejder med afbrydelser	ø ekstern øs forbindelse ø intern øs forbindelse ø tænd-sluk-knap defekt	ø kontakt kundeservice
Kædesav hakker, vibrerer eller saverøyke rigtigt	ø kæde sløv ø kæde slidt ø kædospænding ø kæde ikke rigtigt monteret (tænderviser i den forkerte retning)	ø efterslib�� udskift kæden ø udskift kæden ø kontROLLER kædospænding ø genmonter kæden
Kædesav arbejder ikke med fulld ydelse	ø forlæringerledning for lang eller for lille diameter ø stikdåsen for langt fra hovedtilslutningen	ø anvend forlæringerledning medtilstrækkelig diameter ø anvend stikdåse der ligger næmerearbejdsområdet.
Savkæden bliver varm	ø ingen olie i tanken ø oliekanal tilstoppet ø kædospænding for hj ø kæde sløv	ø pafydol olie ørens oliekanal ø indstil kædospænding ø efterslib�� udskift kæden
ingen savkædesmøring	ø ingen olie i tanken ø oliekanal tilstoppet	ø pafydol olie ørens oliekanal

Tekniske data

Type	KS 2001/40	KS 2201/40
Motoreffekt P1	2000 W	2200 W
Netspænding	230 V~
Netfrekvens	50 Hz
Tomgangsomdrejningstal n0	7600 min-1
Netsikring	16 A forsinket
Sværldaengde	400 mm
Savkædehastighed	13,5 m/s
Olietankvolumen maks.	150 ml
Beskyttelsesklasse	II / 回
Kædebremsens bremsetid	0,1 sek.
Vægt	ca. 5,9 kg
mål't lydeffektniveau LwA	104 dB (A) (mål't i henhold til direktiv 2000/14/EF)
garanteret lydeffektniveau LwA	105 dB (A) (mål't i henhold til direktiv 2000/14/EF)
Lydtryksniveau LPA (mål't i henhold til direktiv 2000/14/EF)	94,3 dB (A)
Hånd-arm-vibration foran (iht. EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 3,39 m/s2
Hånd-arm-vibration ba (iht. EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 3,69 m/s2

Garanti

Vi henviser til vedlagte garantierklaering.

Beskrivelse af apparatet / Reservedele

Position	Bestillings-nr.	Betegnelse
1	362927	sværd
2	362992	savkæde
3	362623	kædebremse-udløsning
4	362624	forreste händgreb
5		startspærre
6		tænd-/slukknap
7		luftslidser motor
8		apparateledning med stik
9	362610	olietankdæksel
10	362625	låg
11		fikserskrue
12		kædespændering

Position	Bestillings-nr.	Betegnelse
13	362923	kædehjul
14		oliekanal
15		øverste kædespændeboring
16	362626	kloanslag
17		bageste händgreb
18	362921	kædeskærm
19	362622	sikkerhedsmærkat
20	362627	kulbørstesæt (eden afbildning)
21	362928	savkaedeolie 100 ml
22		kædespænderen (eden afb.)
	400144	savkaedeolie 1 l (eden afbildning)

Sisälö

erfullstendig
ikke har transportskader

Informer straks forhandleren aller produsenten hvis det er noesom du vil klage på. Senere klager tas ikke til følge.

För igangsettingen mä du lese og ta hensyn til braupsanvisningen.

Motorsagen er egnet til

■ Kontroller om maskinen har eventuelle skader:

Motorsagen leveres ikke med sagkjedehefteolje.

Bruk uten sagkjedehefteolje foorer til skader pā motorsagen.

Ikke bruk en sag hvor

Ta hensyn til falgende:

Kontroller oljenivæt regelmessig i nivavinduet (17). Fyll på olje straks oljenivæt „MIN" vises, slick at/DDke sagkjedet går tørt.

Er sagkjedet strammet riktig?

Ta hensyn til punktene i avsnittet "Stramme sagkjedet".

Er sagkjedet slipt riktig?

Hvordan unngå sagtilbakeslag?

• Ikke sett an med sverdspissen for kutting.
• Sag aldri med oversiden av sverdspissen. 13
• Sett alltid motorsagen an sā flatt som mulig. 15
  — Begynn kuttingen kun när sagkjedet er i gang.
• Slā aldri pā maskinen mens sagkjedet er āpent.
  Arbeid kun med korrekt slipt sagkjede.
  Arbeid aldri med slakt aller slitt sagkjede.
  Arbeid kun med sagkjede som er strammet riktig.
  Hold alltid motorsagen fast med begge hender.
  Bruk klofestet som spak. 16
  Arbeid aldri over skulderhoyde.
• Sag aldri flere kvister over hverandre. Ved avlastning mam an passage pa at ingen andre kvister berores.
• Ved legging mä man helst bruke sagbukk.
• Stikkutt fär kun foretas av opplært personal.

Generell opttreden ved saging

Arbeid ikke社会保险, is eller friskt renset tre -fare for at man skhir.
■ Arbeid/DDke ved darrige lysforhold (f.eks.take, regn, snostormEller skumring).Fare for skade -da man ikke ser nok i fallomraret.
Sorg for en sikker og ryddig arbeidsplass.
Unngä uvanlig kroppsholdning. Hold alltid balansen. Arbeid ici med foroverbøyd overkropp.
Motorsagen mä kun brukes nár du stär sikkert. Hold motorsagenletttilhoyreforkroppendin.
Ikke bruk motorsagen til heving ell er beveging av traer.
Pass på at treet er fritt for fremmedlegemer (steiner, spiker osv.).
Hold alltid motorsagen fast med begge hender, den venstre handen på handtaket foran (4) og den hoyre handen på det bakre handtaket (17). Sag aldri med en hand. 14
Sorg for at treet ikke snur seg under sangen.

med strake armer
- pá steder som er vanskelig à ná
- pā en stige, et arbeidsstillas aller i et tre.

Sag aldri med motorsagen over skulderhoyde.

Lag et kutt nedenfra (en tredjedel av stammens tverrsnitt) og oppover.
Lag nok et kutt på det samme stedet ovenfra, sik at stammen deles.

Lag et kutt nedenfra (en tredjedel av stammens tverrsnitt) og oppover.
Lag et kutt ovenfra med avstand til det første, sik at stammen deles.

Kvisting 20

Lag et kutt nedenfra 15 cm fra stammen (en tredjedel av stammens tverrsnitt).
Lag nok et kutt ca. 8 cm utover ovenfra, sik at kvisten deles.
For a fjerne reststykket, kuttes kvisten tett på stammen nedenfra en tredjedel.
Lag det andre kuttet ovenfra, som fjerner reststykket.

• Oppbevar maskiner som ikke er i bruk på et短时间内, luktet sted utilgengelig for barn.
  För lagring over lenght tid, mä du ta hensyn til følgende for à forlenge sagens levetid og sikre at betjeningen gärlett:

Gjennomfør en grundig rengjaring.
Fjern oljen fra oljetanken.

Tips:

Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen.

Beskrivelse av sagen / reservedelsliste

Pos.	Bestillingsnr.	Betegnelse
1	362927	Sverd
2	362992	Sagkjede
3	362623	Kjedebrems-utløser
4	362624	Händtak foran
5		Tilkoplingsspere
6		Bryterspak
7		Ventilasjonsspalte motor
8		Sagledning med støpsel
9	362610	Oljetanklokk
10	362625	Forkledning
11		Festeskrue
12		Kjedestrammering

Pos.	Bestillingsnr.	Betegnelse
13	362923	Kjedehjul
14		Oljekanal
15		Øvre kjerestrammehull
16	362626	Klofeste
17		Bakre hamburger
18	362921	Kjedebeskyttelse
19	362622	Sikkerhetsmerke
20	362627	Kullbørstesett (uten bilde)
21	362928	Sagkjedeolje 100 ml
22		Kjedestrammer (uten bilde)
	400144	Sagkjedeolje 1 l (uten bilde)

Inhoud

Sakerhetshänvisningar 145

-Elektrisk sakerhet 147

Montering 147

Foredetforsta idrifttagandet 147

• Kedjesmörning 147
  -Fylla oljetanken 147

Idrifttagning 147

Sakerhetshänvisningar