PAPK 12 B4 - Dobíjecí baterie PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PAPK 12 B4 PARKSIDE

Návod na obsluhu
Překlad původního námodu k používání

SK

AKUMULATOR 12 V 4 Ah

SK Návod na obsluhu Strana 181

ES	Manual de instructcciones		Págrina	208
DK	Beflogeningsvejledning	Side	235
IT	Istruzioni per l'uso		Pagina	262
HU	Használati útmutató		Oldal	289

Seznam použitych piktogramu a symbolů

Uvod

Strana 156

Použití ke stanovenému učelu. Strana 159

Rozsah dodávky. Strana 160

Seznam dlu. Strana 160

Technické udaje Strana 161

Vseobecnbezpecnostnipokyny.

Uvedeni do provozu. Strana 10

Vyrobek vybalte a vycistete jej. Strana 167

Obsluha Strana 168

Nabijte akumulator. Strana 168

Vyjměte akumulátor z akumulátorového
nástroje Strana 173

Cisteni a udrzba. Strana 173

Cisteni Strana 173
Udrzba. Strana 174

Skladovani Strana 174

Zlikvidovani Strana 175

Zaruka Strana 178

Postup v pripadé uplatnováni záruky. Strana 179

Servis. Strana 180

Seznam použitych piktogramů a symbolů

Prcctete si navod na obsluhu.

NEBEZPECI! - Oznacuje ohrozeni's vysokym

stupné m rizika, které má,Pokud se mu nezabrání, za následek smrt nebo těžké zranění (napr. nebezpeci uduseni)

VAROVÁNÍ! - Oznacuje nebezpečí se středním

stupném rizika, které mûze mit,Pokud se mu nezabrání, za následek tězké zraněni nebo smrt (např. riziko urazu elektrickým proudem)

Δ	OPATRNI - Oznacuje ohroženi s nizkým stupné m rizika, které mûze mít, pokud se mu nezabrání, za následek lehké až středné zraněné (např. nebezpečí opářeni)
Δ	VÍSTRAHA! - Varuje prěd možnám poskozením majétku (např. nebezpečí zkratu)
i	INFO: Tento symbol se signálné slovem „Informace“ poskytuje další užitečné informace.
-	Stejnosměrný proud/napěti
	Používejte vyrobek jen v suchých vnitřnéch prostorách.
	Chraťe akumulátor prěd horkem a trvalým, silnémslunečné m zářením.
	Chraţe akumulátor prěd vodou a vlhkem.
	Chraţe akumulátor prěd ohněm.
	BezpečnostnéPokyny Pokyny pro Činnost
CE	Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na vyrobek vztahují.
Li-lon	Lithium-ionový akumulátor

AKUMULÁTOR 12 V 4 Ah

Uvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového vyrobku. Rozhodli jste se pro kvalitné produkt. Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležitétokyny pro bezpečnost, použitá likvidaci. Pred použitím vyrobku seseznamte se všemi tokyny k obsluze a bezpečnostními tokyny. Používejte vyrobek Jen popsáným zpúsobem a na uvedenych mistech. Pri prědání vyrobku třeti osobě prědejte i věchny podklady.

Použitíkestanovenémuucelu

Vyrobek je tbrepa pouzivat spolecné s pristrojem rady

X 12 V TEAM. Vyrobek je kompatibilni se vsemi pristroji rady

X 12 V TEAM. Vyrobek smí byt nabijen jen nabiječkami rady

X 12 V TEAM.

Vyrobek není určen pro použití k podnikatelským učelům. Jiné použití nebo upravy vyrobku se považují za užívání v Rozporu sestanoveným učelem a predstavují značné riziko nahod. Vyrobce nenese zhádnou odpovednost za škody způsobné nesprávným upotrebením.

- Rozsah dodávky

1 × Akumulátor
1× Navod na obsluhu

INFO: Nabijecka není obsažena v rozsahu dodávky.

Seznam dilu

Otevřete pred dalsim Čtením stránku s obrázky aseznamte se se vsemi funkcem i vyrobku.

1 Akumulátor
2 Tlačitko odblokováni
3 Nabiječka *

160 CZ

4 Kontrolka nabijeni - Cervena
5 Kontrolka nabijeni - Zelená
6 Přípojné vedení se sǐrovou zástrčkou

• Nabiječka není obsažena v rozsahu dodávky.

Technické udaje

Akumulátor (Li-Ion): PAPK	12 B4
Počet Článků: 6
Jmenovíté napětić: 12 V	— —
Kapacita: 4,0 Ah
Energie: 48 Wh

Doporucená okolní teplota:

Maximální teplota: max. +50 °C
V průběhu procesu nabíjení: +4	°C až +40 °C
Při provozu: +4 °C až +50 °C
Při skladování: 0 °C až +45 °C

Doba nabijeni:

Doporucjeme vám nabijet tillo vyrobek pomoci následujicich nabiječek:

PLGK 12 A3

PDSLG 12 A1

Doba nabijeni PLG	K 12 A3 PDSLG 1	2 A1
PAPK 12 B4 120 min	60 min

Zákaznici si mohou zakoupit kompatibilní náhradní akumúlátory a nabíječky z internetového obchodu LIDL www.lidl.de.

Vseobecné bezpečnostní poukyny

OPATRNE! Riziko výbuchu!

Akumulátor nevhazujte do domácího odpadu, ohne ani vody. Nevystavujte akumulátor po delsí dobu intenszivnímu slunečnímu zárení ani ho nepokládejte na topná tělesa (max. 45 °C).

Opatrne zacházení s akumulátorovými nastroji a jejich použivani

Akumulátory nabijeje touze pomoci nabiječek, které patri do rady X 12 V TEAM. U nabiječky, ktera

je urcena pro urcity druh akumulatoru, hrozi v pripadé jejiho pouziti s jinymi akumulatory riziko požáru.

V elektrickych nastrojich používeje pouze akumúlátory pro ne určné. Použití jiních akumulátorů můze zpúsobit poranění a věst k nebezpečí požáru.

Nepouživaný akumulátor uchováveje v bezpečné vzdálenosti od kancelářskych sponek, minci, klicu, hrebíku, šroubů ājinych malych kovovych predmětů, které by mohly zaprčinit prěmostěné kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru mûze mīt za následek popáleniny nebo požár.

Pokud jsou použity nesprávně, můze z akumulátoruunikat tekutina.Vyhněte se kontaktu sni.Při náhodném kontaktu opláchnětevodou.Pokud se kapalina dostane do očí, požadujte navic lékarskou pomoc.Unikajćí kapalina z akumulátoru můze věst k podrážděné pokožky nebo popáleninám.

Nepoužívejte poškozený nebo zmeněny akumulátor. Poškozené nebo upravné akumúlátory se mohou chovat nepředvidatelné a věst k požáru, vybuchu nebo nebezpečí zraněné.
■ Nevystavujte akumulátor ohni nebo vysokým teplotám. Ohei nebo teploty nad +130 °C mohou vyvolat explozi.
Dodržujte vsechny pokyny k nabijeni a nabijeite akumulátor akumulátorového nastroje nikdy mimo rozsah teplot uvedeny v námodu k obsluze. Nesprávné nabijeni nebo nabijeni mimo prípustné rozsah teplot mohou akumulátor zničit a zvyšují nebezpećí vzniku požáru.

Servis

■ Nikdy neudržujte poškozené akumulátory. Veskerá udrzba akumulatorů by měla BYT provedena pouze vyrobcem nebo autorizovanými servisními středisky.

Před vložením akumulátoru se ujiistěte, ze je prístroi vypnutý. Vkladání akumulátoru do elektrického nastroje, který je zapnutý, můze věst k nehodám.
Baterie nabijeje pouze v interiéru, protoze nabiječka je určena pouze pro to.
Chcete-li snizit riziko urazu elektrickym proudem, vytáhněte pred Čištením zástrčku nabijecky ze zásuvky.
Nevystavujte akumulator po delsi dobu intenzivnimu slunečnímu záreni ani ho neodkládeje na topná tělesa. Teplo poskozuje akumulator a existuje nebezpečí vybuchu.
Před nabijením nechte ohrátý akumulátor vychladnout.
Neotevirejte akumulátor a zabrańte jeho mechanickému poskození. Existuje nebezpečí zkratu

a mohouuniknout pary, ktere drazdi dychacic cesty. Zajistete cerstv yzduch a,Pokud mate obtize,vyhledje t navic lekarskou pomoc.

Nepoužívejte dobíjecí baterie. Prístroi muže byt poškozen.

Uvedeni do provozu

Výrobek vybalte a vyčistěte jej

1. Vyjměte vyrobek z obalu a odstrańte veškeré balić materiały a ochranné fólie.
2. Zkontrolujte, zda jsouk dispozici vsechny dily a zda je rozsah dodávky kompletní (viz „Rozsaḥ dodávky").
3. Zkontrolujte, zda je vyrobek a vsechny soucasti v dobrém stavu. Pokud zjiistite jakékoli poskození nebo závadu, vyrobek nepoužívejte, ale postupujte podle popisu v kapitole „Záruka".
4. Pred prvnim použitím vycistěte vsechny současti vyrobku podle popisu v kapitole „Cistěné a Údržba".

Obsluha

Nabiije akumulátor

VAROVÁNÍ!

Akumulátor 1 nabíjeite pouze v suchych prostorach. Vnějsi povrch akumulátoru musí být préd vložením akumulátoru do nabíječky 3 Čistý a suchý. Existuje nebezpećí zraněné elektrickým proudem.

OPATRNE!

Nevystavujte akumulator 1 extrémnim podminkám, jako je teplo a nárazy. Existuje nebezpeci zraněni vytekajćim Roztokem elektrytu! Pri kontaktu s očima nebo pokožkou oplachnéte postižená mista vodou neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékáře.

UPOZORNÉNÍ

Akumulátor 1 dosáhne své plné kapacity teprve po několika nabitích.
Před prvním použitím akumulátor nabijte.
K nabijeni akumulátoru 1 používejte pouze nabíječku rady X 12 V TEAM.
Podstatné kratsí provozní doba i przyjení znaméná, ze je akumulátor spotřebovaný a je třeba ho vyměnit. Používejte pouze originální nahradní akumulátor ŧady X 12 V TEAM.
Pred nabijenim nechte akumulator vychladnout.
Akumulator může byt nabijen kdykoliv, aniž by se snizovala jejíživotnost.
Pruuseni procesu nabijeni neve de k poškozeni akumulatoru.

Nabije akumulator 1 pred jeho pouzitim, kdyz je stav nabiti stredni nebo nizk.
Kontrolky nabijeni (zelená 5 a Červená 4) ukazuji stav nabijechky 3 a akumulátoru:

LED Stav
Svití zelená LED bez vloženého akumulátoru	Nabíječka prípravena k provozu
Svití zelená LED Akumulátor je plně nabitý
Svití Červená LED Akumulátor se	nabíjí

1. Vyjměte akumulátor 1 z akumulátorového nástroje.
2. Vložte akumulátor do nabíječky 3.
3. Spoje siovou zastrcku 6 sezasuvkou.
4. Když je akumulátor plné nabity: Vyjměte akumulátor z nabiječky. Vytáhněte sǐrovou zástrčku ze zásuvky.

Zkontrolujte stav nabití akumulátoru akumulátorového nástroje

UPOZORNÉNÍ

Chcete-li zkontrolovat stavu nabití, je nutné vložit akumulátor 1 do akumulátorového nastroje.

UPOZORNÉNÍ

Indikator stavu nabití na akumulátorovém nastroji signalizuje stav nabití akumulátoru.

Když je akumulátorový nastroj v provozu, držte tlacitko napajeni stisknute.
Stav nabití akumulátoru 1 je indikován rozsvicením odpovídajíc kontrolky LED:

LED Stav
červená – Žlutá – zelená Akumulátor je plné nabity
červená – Žlutá Akumulátor je nabit na polovinu
červená Akumulátor je třeba nabít

Vyjměte akumulátor z akumulátorového nástroje

UPOZORNÉNÍ

• Před vyjmutím akumulátoru 1 z akumulátorového nastroje vypněte akumulátorový nastroj.
  Stiskněte odblokovaci tlacítka 2. Vytáhněte akumulátor z akumulátorového nástroje.

Cisteni a udrzba

Cistění

UPOZORNÉNÍ

Nepoužívejte Žádné chemické, alkalické, abrazivné nebo jiné agresivné Čistici nebodezinfekčné prostředky k Čištěné výrobku, nebo'ty mohou poskodit povrchy.

Dávejte pozor na to, aby dovnitř vyrobku nepronikly zhádné kapaliny.
Udržujte vyrobek stale Čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků. Po každém použitá a prěd uskladněnim odstraťe prach.
Pravidelné rădné Čišění pomáhá zajistit bezpečné použivani a prodlužujeŽivotnost výrobku.

Výrobek Čistěte suchou utěrkou. Pro těžce pristupné mista použijte měkký stětec.

Udrzba

Vyrobek je bezudrozbov?.

Skladování

Prid delsime ulozenim vyjmte akumulator 1 z akumulatoroveho nastroje.
Během delí doby skladování, príblízně kázdé 3 měsíce, zkontrolujte stav nabití akumulátoru a,Pokud je to potřebné, akumulátor nabijte.

174 CZ

Teplota pro skladovani akumulatoru je v Rozmezi 0^ a +45^
Během skladování se vyvarujte extrémniho chladu nebo horku, aby nedoslo ke ztrátě vykonu akumulátoru.
Akumulátor skladujte pouze v castečné nabitém stavu. Během delsí doby skladování by měly svítit 2 až 3 kontrolky LED. Indikátor stavu nabití na akumulátorovém nastroji signalizuje stav nabití akumulátoru.

Zlikvidovani

Obal se skláda z ekologickych materialú, které muzete zlikvidovat prostřednictvimmistnich sberen recyklovatelnych materialú.

Pri tridéní odpadu se ride podle označeni obalovych materialú zkratkami (a) a cisly (b), s nasledujićim významem: 1-7: umelé hmoty/20-22: papir a lepenka/80-98: složené latky.

Výrobek:

Vyrobek vč. príslušenstvá obalové materiały jsou recyklovatelné a podléhaji Rozsǐrene odpovednosti vyrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovanych Info-tri (informace o triděné), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman plati jen pro Francii.

O moznostech likvidace vysloužilych zařizení se informujte u správy vaši obce nebo města.

176 CZ

Vzajmu ochrany zivotniho prostrevi yslouzily vyrobek nevyhazujte do domovniho odpadu, ale predeje k odborné likvidaci. O sbernach a jejich oteviracich hodinach se muzete informovat u prislu-sné spravy mesta nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumúátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích priślušnych zmen, recyklovat. Baterie, akumúátory i vyrobek odevzdeje t pečt do nabízenych sberen.

Baterie/akumulatory se nesmi zlikvidovat v domacim odpadu. Mohou obsahovat jegovate těžké kovy a musi se zpracovávat jako zvlástné odpad. Chemické symboly těžkych kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuf', Pb = olovo. Proto odevzdeje t opotrebované baterie/akumulatory u komunálni sberny.

Záruka

Vyrobek byl vyroben podle prísnych směrnic kvality a pred dodáním pečlive otestován. V pripadě materiálnich nebo vyrobních vad mate zákonná práva vůči prodejci vyrobku. Vase zákonná práva nejsou níze uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento vyrobek je 3 roky od data zakoupení. Záručné doba začiná dnem zakoupení. Original dokladu o zakoupení si uschoveje na bezpečné miste, protoze tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poskození nebo závady, ktere se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí byt nahlášeny ihned po vybaleni vyrobku.

Pokud se u vyrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materialú nebo vyrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatné opravíme nebo vyměním. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná,Pokud byl vyrobek poškozený nebo.
nesprávné použivaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly vyrobku, které jsou vystaveny bežnému opotrebení, a proto je lze považovat za spotřební díly (napr. baterie, akumúlátory, hadice, inkoustóve patrony) nebo na poskození krehkych současti, jako jsou napr. spinače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Postup v pripadé uplatnováni záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani Vaseho pripadu se ridte nasledujicimi pokyny:

Pro všechny požadavky si pripravtePokladni stvrzenku a cislo artiklu (IAN 426385_2307) jak doklad o zakoupení.

Cislo artiklu najdete na typovém štitku, gravuře, titulní strancé námodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadné nebo spodné straně.

V pripadé poruch funkce nebo jin'ych závad nejdříve kontaktujte, Telefonicky nebo e-mailem, v nasledujićim textu uvedené servisné oddělení.

Vyrobek registrovany jakovadny potom muzete s prilozemym dokladem o zakoupeni (pokladni stvrzenkou) a udaji k zavade a kdy k n i doslo, bezplatne zalat na adresu servisu, ktera Vam byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

180 CZ

Zoznam použitych piktogramov/symbolov Strana 183 Uvod Strana 186

Rozsah dodávky. Strana 187

Technické udaje Strana 188

Vseobecnbezpecnostne upozornenia. Strana 190

Uvedenie do prevadzky Strana 194 Vybalenie produktu a dokladné vycistenie Strana 194

Obsluha Strana 195

Nabitie akumulatora. Strana 195

Vlozenie akumulatora do náradia s
akumulatorom Strana 198

Kontrola stavu nabitia akumulatora na náradi s akumulatorom. Strana 198

Vybratie akumulatora z náradia s
akumulatorom Strana 200

Cistenie a udrzba Strana 200

Cistenie Strana 200
Udrzba. Strana 201

Skladovanie Strana 201

Likvidácia. Strana 202

Zaruka Strana 205

Postup v pripe de poskodenia v zaruke . Strana 206

Servis. Strana 207

Pred Čitaním si olvorte stranu s obrázkami a oboznámte sa so větkými funkciami produktu.

1 Akumulátor
2 Odblokovacie flačidlo
3 Nabijačka*

4 Kontrolka nabijania - Červéná
5 Kontrolka nabijania - zelená
6 Napájací kabel so zăstrčkou

• Nabijačka nie je sučast'ou balenia.

Technické udaje

Odporučaná teplota okolia:

Zákaznici si možu kompatibilné náhradné akumúlátory a nabíjáčky kúpí' cez internetový obchod LIDL www.lidl.de.

Poskodené akumulátory nikdy neopravujte.

Akumulátor 1 nabíjaje len v suchom prostredi. Ked' idete akumulátor vložit' do nabíjacky 3, musí byf' akumulátor Čistý a suchý. Hrozí nebezpečenstvo zranenia po zásahu elektrickým prudom.

POZOR!

LED kontrolka Stav
červená – Žlátá – zelená Akumulátor je plne nabitá	Akumulátor je plne nabitá
červená – Žlátá Akumulátor je nabitý do polovice	nabitý do polovice
červená Akumulátor sa musí nabit'

Dbajte na to, aby ziadne kvapaliny nevnikli do vnutra produktu.
Produkt vždy udržujte Čistý, suchý a zbavený oleja alebo mazív. Po každom použiti a pred uskladnením odstránte prach z produktu.
Pravidelné riadne Čistenie pomáha zaistí' bezpečné použivanie a predlžujeŽivotnost'produktu.

Produkt yčistite suchou handrou. Na fázko pristupné miesta použite mäkký štepec.

Udrzba

Produkt je bezudrozbový.

- Skladovanie

Akékol'vek poškodenie alebo nedostatky pritomné už v chase nákupu je potrebné nahlasit ihned' po vybaleni vyrobku.