SHFDD 2600 B2 - Elektrická fritéza SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SHFDD 2600 B2 SILVERCREST

1. Pvehled 137
2. Použití k určenému učelu 138
3. BezpečnostníPokyny 138
   4.Obsah baleni 141
   5.Uvedeni do provozu 142
   6.Ovladaci panel a displej 143
4. Základy fritování 144
   8.Ovladani 145

8.1 Proudová prípojka 145
8.2 Zapnuti/vypnuti 145
8.3 Vyber fritovaciho kos 145
8.4 Základni obsluha 145
8.5 Pouzitiprogramu 146
8.6 Prruseni procesu pripravy 146
8.7 Funkce SYNC COOK 147
8.8 Funkce SYNC FINISH 147
8.9 Pvehled programu 148
8.10 Tabulka pripravy 149
8.11 Konec procesu pripravy 149

1. Recepty 150

9.1 Smes hranolku s bylinkovou majonézou 150
9.2Párkyvžupanu 150
9.3 Smazeny hermelin s brusinkami 151
9.4 Plnéná rajcata 151
9.5 Falafel z cizrnové mouky 152
9.6 Losos v balicku 152
9.7 Spizy s cuketou a likem 153
9.8 Mini pizza se sunkou a rukolou 153
9.9 Marinovana kucreci kridla smrazenymi hranolkami 154
9.10 Cokoladové dortíky s tekutou naplín 154

10.Ciisteni 155

1. Ulozeni 155
2. Likvidace 156
3. Rešeni problémů 156
4. Technické udaje 157
   15.Zaruka spolecnosti HOYER Handel GmbH 158

1. Přehled

1 Kryt
2 Topny clanek (na horni strane vnitriho prostoru)
3 Displejukazateli atlaicity
4 Fritovaci kos 2
5 Nastavec
6 MAX Znacka maximni vysky plneni fritovacho kose (maximnlvyska plnenie je 4,35 litru)
7 Fritovaci kos 1
8 Rukojefritovacihokose
9 Vetracipruduchy
10 Distancni podlozka s navijenim kabelu
11 Napajeci vedeni
12 Sifová zástrčka (bez obrázku)

Gratulujeme vam k vasi nové horkovzdu-sné fritéze.

Pro bezpećné zacházení s vyrobkem a začovani celého rozsahu vykonu dbeje ná-sledujićíchPokynú:

• P Žed prvnim použitím si pozorné prečtěte tento námovd k použiti.
• Předevím se rìd'te bezpečnostnímiPokyny!
  P ristroj smite ovladat pouze tak, jak je popsano v tomto nadvodu k pouziti.
• Uschoveje si tento námov k použiti pro pozdějsi potrebu.
  Budete-li pristroj predvat dalsimu uživateli, prilozte prosim tento námod k použiti. Námod k použiti je současti vyrobku.

Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaši novou horkovzdušnou fritézou!

2. Použiti k určenému učelu

Horkovzdu sná fritéza je určena pro tepel-nou upravu potravin v horkém vzduchu pri teploté do 200 °C.

Horkovzduśná fritéza je určena pro domácí použití. Horkovzduśná fritéza se smí používat pouze ve vnitrnich prostorach.

Přistroi se nesmí používat pro komerčné učěly.

Horkovzdu sná fritéza není vchodná pro ohrivání tekutin.

3. BezpečnostníPokyny

Výstrážná upozorněni

V pripadé potreby jsou v toto navodu k pouziti uvedena nasledujici vystražná upozorneni:

NEBEZPECI! Vysoké riziko: Nere-spektovani vystrahy muze mit za ná-sledek poraněni a ohroženiŽivota.

VYSTRAHA! Stredne velke riziko: Nere-spektovani vystrahy muze mit za nasledek zraneni nebo zavazné vecné skody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektováni výstrahy muže mit za následek lehka zraněné nebo věćné skody.

UPOZORNENI: Skutecnosti a zvlastnosti, které by mely byt respektovány pri zacházeni s pristrojem.

Symboly na pristroji

Tento symbol varuje prd dotykem horkych povrchu.

Symbol udáva, ze takto oznacéné materialy nemení chu'ani vūni po-travin.

Pokyny pro bezpećné provoz

Tento pristroj smí používat déti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem neboPokud byly poučeny o bezpečném používání pristroje a pochopily souvisejici nebezpečí. Děti si s pristrojem nesmí hrát. Čištěni a uživatelskou udřžbu nesmí provádet déti,Pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.
Nepoustějte déti mladší 8 let k prístroji a napájecímu vedení.
Při chybném použití můze dojít ke zraněné.

Nedotykeje se horkych casti pristroje, jak isou napr. vetraci pruduchy na zadni strane. Fritovacikose berte pouze za rukojet.

V prüběhu fritování vystupuje z větracích prúduchu horká pára. Nesahejte do páry.
Pokud je sǐtové napájecí vedení tohoto prístroje poskozeno, musi ho vyměnit vyrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby se predešlo rizikům.
Topné clánky se nésmi otírat vlhkou utěrkou.
Tento pristroj není určen k použití s externími spinacími hodinami nebo odděleným systémem dalkového ovládání.
Tento prístroi je rovněž určen k tomu, aby byl používán v domácnosti a tomu podobnému použiti, jako například...

... v kuchynkach pro zaměstnance obchodů, kanceláří a dalsich komerčnich prostor;

...v zemedelskych objektech;

... zákazníky v hotelech, motelech a jiních bytovích zařizeních;

... v penzionech s ubytovánim se snidani.

DbejtePokynu v kapitole o ciisteni (viz Ciisteni" na strane 155).

NEBEZPECI pro deti!

Dbejte na to, aby deti nemohly horkou horkovzdušnou fritézu nikdy stahnout dolu (napr. za sǐrový kabel). Opařeni znaměna ohroženiŽivota!
Obalové materiały nejsou dětskymi hračkami. Děti si nesmi hrát s plastovými sáčky. Hroží nebezpečí udušeni.

NEBEZPECI pro domaci a užitková zviřata i kvúli nim!

Elektrospotbrebiče mohou prédstavovat nebezpeci pro domácí a užitková zviřata. Kromě toho mohou zviřata způsobit škodu na pristroji. Zviřata proto vždy držte dál od elektrickych spotbrebičú.

NEBEZPEČÍ pro pţáctvo!

Ptaci dychaj rychleji, Rozdelujvzduch jinak ve svem tle a jsou vryazne mensi nez lidé. Proto muze byt pro ptaky velmi nebezpecné vdechnout i malé množstvi koure, ktere behem provozu tohoto pristroje vzniká. Pokud pouzivate tento pristroj, meli bye ste ptaky odnest do jiné mistrnosti.

NEBEZPECI urazu elektrickym proudem v dusledku vlhkosti!

Pristroj chrante pred vlhkosti, kapajici nebo strikajici vodou.
Pristroj, napajeci vedeni a sitová zastrka nesmeji byt ponořeny do vody nebo jinych kapalin.
V pripe, ze se do pristroje dostane kapalina, ihned vytihnete sitovou zastrcku. Pred opetovnym pouzitim nechejte pristroj zkontrolovat.

V pripe, ze pristroj prece Jenom spadne do vody, okamzite odpoje siovou zastrcku, a az pote pristroj vytahnete z vody. Pristroj v toto pripe jiz nepouzivejte, nechejte ho prekontrolovat ve specializované opravne.
Neobsluhujte pristroj mokryma rukama.

NEBEZPECI urazu elektrickym proudem!

Přistroi nepoužívejte,Pokud pristroi nebo napájecí vedení vykazuji viditelné škody neboPokud pristroi spadl na zem.
- Pokud používate prodlužovaci kabel, musi odpovidat technickým udajum tohoto pristroje.
Nezapojte pristroj do vicenásobné zá-suvky. Mohlo by dojit k pretiženi.
Napájeci vedení položte tak, aby na nej nikdo nemohl stoupnout, zaháknot se nebo zakopnout o nej.
Pripojte siovou zastrcku pouze k radne nainstalované, snadno pristupné zasuvce s ochrannymi kontakty, jejiz napeti odpovidá udaji na vyrobnim stitku. Zasuvka musi byt také po zapojeni stale dobre pristupna.
Dbeje na to, aby se napajeci vedeni nemohlo poskodit na ostrzych hranach nebo horkych mistech. Napajeci vedeni neomotaveje kolem pristroje.
Při sestavováni prístroje dbeje na to,
aby nedoslo k priskripnuti nebo promáčknuti napajecího vedení.
Pristroj neni ani po vypnuti zcela odpojen od site. Abyste ho odpojili, vytahnete siioyou zastrku zezasuvky.
Pri yvtahovani si'ové zastrocky ze zasuvky vzdy tahnete za siovou zastrochu, nikdy za napajeci vedeni.
Vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky: - po kázdem použiti -Pokud doslo k poruše -pokud doslo k poruše -pokud doslo k poruše -pokud doslo k poruše -pokud doslo k poruše -pokud doslo k poruše -pokud doslo k poruše -pokud doslo k poruše -pokud doslo k poruše -pokud doslo k poruše -pokut doško pristroj nepoužíváte -před Čištěním pristroje -před Čištěním pristroje

K yvlouceni ohrozeni neprovadejte na vyrobku zaadne zmeny. Opravy mohou provadet jen specializované opravny, popr. servisni strediska.

NEBEZPECI - nebezpeci požáru!

• Nikdy nenecháveje zapojený prístroi bez dohledu.
  Dohlizjeite na horkovzdu-snou fritezu po celou dobu provozu. Zjistite tak pripadné problémy vcas podle nenormálnich pachü nebo zvukú.
  Pristroj nikdy neprikryveje nebo nepokladeje na mekke predmety (jako napr. na ručíky).
  Dbeje na volny prostor po vsech stranach pristroje a nad nim.
  Nepoužívejte horkovzdušnou fritézu prímo pod horními skřinkami, pod zásuvkami a v blízkosti záclon, papíru nebo podobnych hořlavych predmětu.
  Provozujte horkovzdušnou fritézu vyhradně na pevné, rovné, neklouzavé, suché a nehořlavé pracovni plose, abyste zamezili jejimu prevráceni nebosklouznuti.

NEBEZPEČÍ zraněné popálení!

Nedotykeje se horkych povrchu pristroje a vnitriho prostoru. Pouziveje kuchynske rukavice nebo chnapky.
Pridtim nez budete pristroj cistit nebo ho sklidite, nechejeho zcela vychladnout.
Když je horkovzdušná fritéza zapnutá, nepohybuje s ni a ani ji neprenásejte.

VYSTRAHA préd věcnymi skodami!

Pouziveje pouze originálni príslusentství.
Nikdy nepokladeje pristroj na horké povrchy (napr. plotnu) nebo do blizkosti tepelnych zdroju nebo otevreného ohne.
Dbejte na to, aby sePokrmy nedotykaly horkych topnych clanku na horni strane vnitriho prostoru a neprilepily se tam.
Nepoužívejte Žádné agresivné nebo abrazivné cisticí prostředky.
Pristroj je vybaven protiskluzovymi plastovymi nozkami. Vzhledem k tomu, ze nábytek je povrchove upravovan ruznymi laky a plasty a osetřován ruznymi prostředky, nelze zcela vyloučit, ze nikteré z těchto látek obsahuji složky, ktere plastové nožky narusují azměkcuji. V pripadě potřeby položte pod pristroj protiskluzovou podložku.

4. Obsah baleni

1 horkovzdušná fritéza
2 fritovaci kose 7/4 s nastavci 5
1 kompletní námod k použití (na internetu)
1 stručné námod (priložen k prístroji)

5. Uvedeni do provozu

• Odstraţe veskery obalovy material. Zejměna vnitřni prostor musi byt zcela zbaven zbytku obalu, napr. polystyrenové drti.

NEBEZPECI - nebezpeci poza-ru!

Na zadni strane pristroje se nacház vetraci pruduch a distancn držak 10. Z vetracich pruduchu unika během provozu horká pára.

Vetraci prudchy 9 nikdy nezakryveje.
Nepouziveje horkovzdu snou fritezu pri mo pod hornimi skriinkami, pod zasuvkami a v blizkosti zaclon, papiru nebo podobnych hoIavych predmetu.
Dbeje na volny prostor po vsech stranach pristroje a nad nim.

UPOZORNENI: Bēhem prvního provozu muže dojít k lehkke tvorbě dýmu a zápachu. To je zpusobeno montázními prostředky na topném Článku 2 a není to chyba vyrobku. Zajistete dostatečné vetrání.

S tá h n éte ochranné folie a lepi ci pásky z pristroje, neodstrañujte však vyrobní stiTek na spodni strane pristroje.

P rekontrolujte, zda jsou k dispozici vsechny dily prisluensstvi a zda jsou neposkozené.

• Pred prvnim použitím pristroj a vsechny díly príslušenstv yvcistěte.

Postavte pristroj na suchou, rovnou, protiskluzovou, zaruvzdornou podlozku.

Sifovou zastrcku 12zasunte do zasuvky, ktera odpoveda udajum na vyrobnim stitku. Zasuvka musi byt take po zapnuti stale dobre dosazitelna.

6. Ovladaci panel a displej

13 Tlacitko: zapnuti/vypnuti
14 Tlacitko: teplota
15 Zobrazeni cisel (napr. teplota, doba pripray) fritovacho kose 1
16 Zobrazeni cisel (napr. teplota, doba pripravy) fritovacico koše 2
17 TIME Tlacitko:cas
18 Tlacitko: start/pauza
19 2 Tlacitko: vber fritovaciho kose 2
20 Tlacitko SYNC COOK:oba fritovaci koše pracuj se stejnými hodnotami
21 Otočný regulator: nastavení teploty a doby pripravy, vybrer programu DEHYDRATE (sušeni)

PREHEAT (předhrivání)

AIR FRY (fritování)

BAKE (pečeni)

ROAST (smaženi)

PREHEAT (ohrivani)

22 Tlacitko SYNC FINISH: dokonceni u obou fritovacich kosu se synchronizuje
23 ① Tlacitko:Vyberfritovacicho kose ①

7. Základy fritování

Priprava potravin

Vsechny potraviny musi byt pro fritovani co nejsus. Potraviny k fritovani osuste, popr. odstrahte led z mrazenych potravin.
P red vlozenim zmrazené potraviny do horkovzdu-sné fritézy odstrahte tolik vody a ledu, kolik je jen mozné.
- U obalovanych potravin dbeije na to, aby trojbal na smazenemPokru mu dobre drzel.

Doba a teplota fritovani

• Pro chutny a zdravy vysledek bye ste meli pri rozhodovani o teplote a dobe fri-tovani ridit velmi presne udaji na obalu.
  Fritujte najednou Jen malá množstvi.
• Fritovaci kose 7/4 nesmite plnit vyš než po značku MAX 6.
• Akrylamid je potencialne karcinogenni. Abyste udrželi tvorbu akrylamidu na co nejnižsí urovní, vyhněte se prilis silnému zhnědnuti.

Pro rovnoměrné zhnědnuti¹²

1: Po kazdé ¼ doby pripravy protrepejte nebo obratte, tedy 3x během doby pripravy.
2: V polovine doby pripravy protrepejte nebo obratte.

Pokud mají potraviny (např. hranolky nebo kureci nugety) rovnoměrně zhnědnout, musité je během fritování 1-3x protřepat.

1. Vytáhněte fritovaci kose 7/4 za rukojet'8 z krytu 1 a prisady profrepejte. Dbeje pritom na to, aby se napr. hranolky dobre promichaly a aby se nedodělané hranolky ležić uvnitrostaly také ven. Prístroi se pri vytáhnuti fritovacích kosu 7/4 automaticicky vypne.
2. Vlozte fritovaci kose 7/4 opet do pri stroje. Pristroj se automatickty opet za pne, a to az do uplynuti doby pri pravy.

Pecení

Těsto se vžádném pripadě nesmí dostat prímo do fritovacích kosу 7/4. Pripravené těsto dejte do formy na pečeni nebo jiné zá-ruvzdorné formy (napr. formicky na muffiny). Ty poté vložte s těstem do fritovacích kosу 7/4.

Obalové informace

Pokud na obalu mrażenych potravin nena-leznete dobu pripravy pro horkovzduźne fri-tezy, orientujte se podle czas pro konvekni trouby.

8. Ovladani

NEBEZPEČI popálení!

Behem provozu muze byt povrch pristroje horky. Nedotykejte se horkych casti pristroje, jak isou napr. vetraci pruduchy 9 na zadni strane.
Kuchopeni fritovacich kosu 7/4 pouzi-vejte kuchynske rukavice nebo chnapky.
V prüběhu fritování vystupuje z větracích pruduchů 9 horká pára. Nesahejte do páry.
Když je horkovzdu sná fritéza zapnutá, nepohybuje s ná a ani ji neprenásejte.

VYSTRAHA prd vecnymi skodami!

Přistroi za zádnych okolnosti nepoužívejte bez fritovacich kosu 7/4!

Když je pristroj sestaven,zasunte siovou zastrochu 12 do zasuvky s ochrannym kontaktem, ktera odpovidá udajum na vyrobnim stitku. Zasuvka musi byt také po zapnuti stale dobre dosažitelna.

8.2 Zapnuti/vypnuti

Stisknete tlačitko pro zapnuti/vypnuti 13 pro prepnuti pristroje z pohotovostniho režimu.

• Ozve se krátý zvukový signal.
• Vsechny kontrolky LED programu se krátce rozsvítí.
• Nastavená teplota 180^ se zobrazí na displeji 3.

Opětovnám stisknutím tlacitka pro za-pnutí/vypnutí 13 lze prístroi kdykoli prepnout do pohotovostniho režimu. Funguje to i spustěnych programú. Ventilator muže jestě bežet až jaknu minu.

8.3 Vyber fritovaciho kose

1. Stiskněte tlacítko pro zapnutí/vypnutí 13 a zapnéte fritézu.
2. Stisknutím tlacítka nebo zvalte požadovaný fritovaci kos 7/4. Symbol zvoleného fritovaciho kos bliká.

UPOZORNENI: Pokud beshem 15 sekund nestisknete zadne tlacitko, symbol vybraného fritovaciho kose prestane blikat. V toto pripadé stisknete znovu tlacitko 1 nebo 2 aPokračujte v nastaveni.

8.4 Základni obsluha

Pro následujíci body platí:

• P rístroj je zapnuty.
• Fritovaci kos 7/4 byl vybrán stisknutím tlačitka ① neb.

Vyvolání programú

Teplotu lze nastavit v krocích po 5 stupnich v Rozmezi 60^ až 200^

Stisknéte tlacitko 14. Na displeji 3 bliká teplota.
- Otácejte otočnám regulátorem 21, dokud se na displeji nezobrazí požadována teplota. Blikány se zastaví cca 15 sekund po nastavení. Nova teplota byla prévzata.

Změnačasu

Dobu pripravy lze nastavit v krocích po 1 minuté v Rozmezi od 1 do 60 minut. (V programu DEHYDRATE až 24 hodin.)

• Stiskněte tlacítko 17. Na displeji blíká Čas.
• Otácejte otočnám regulátorem 21, dokud se na displeji nezobraží požadovaný ās. Blikáni se zastaví cca 15 sekund po na-stavení. Nový ās byl prévát.

UPOZORNENI: Pristroi se cca po 5 minutach bez obsluyh prepne do pohotovostnho rezimu.

8.5 Použití programů

UPOZORNÉNÍ:

Dbeje na to, aby sePokrmy nedotykaly horkého topného clánku 2 na horní strané vinitnio prostoru a neprilepily setam.

Kromě programu SYNC FINISH muzete teplotu a dobu pripravy zmenit kdykoliv.

Pro zabràněni tepelnych ztrát by se měl proces prípravy spustit až tehdy, když jsou oba fritovaci kose 7/4 kompletnézasunuté.

• Pri zmene programu pristroj stisknutim tlačitka pro zapnutí/vypnutí 13 vždy nejoprve prepněte do pohotovostniho režimu.

FUNKCE RYCHLEHO STARTU

Prepnete pristroj z pohotovostniho rezimu tlacitkem pro zapnuti/vypnuti 13. Stisknutim tlacitka start/pauza 18 se spusti priprava s prednastavenou teplo-tou 180^ a prednastavenou dobou pri-pravy 15 min pro oba fritovaci kose. Pokud chcete pouzt pouze jedem fritovacci kos, stisknefte pred spustenim pristroje tlacitko neb

Pro některé potraviny a způsoby pripravy má prístroi prednastavené programy. Pri vyberu programu muzete kdykoli provest také nasledujíci nastavení:

• Teplota (ne pri programu DEHYDRATE)

• Doba pripray
  VprogramuSYNCFINISHnemuzete ménit teplotu ani dobu pripravy.

• Pripravte si potraviny a vlozte je do fri-tovacicho koše 7/4.

• Vložte fritovaci kos do krytu 1 pristroje.
• Stiskněte tlacitko pro zapnuti/vypnuti 13.
• Stisknutím tlacítka nebo zvalte požadovaný fritovác kos.
• Otáceije otočnám regulátorem 21, dokud se nerozsviti kontrolka LED požadovaného programu. Na displeoji 3 se zobrazuje teplota zvoleného programu.

UPOZORNENI: Pro zmenu teploty stisknete tlacitko 14, pro zmenu casu stisknete tlacitko 17. Dokud na displeji 3 blika prislu纳税dota, muzete ji otacenim otočného regulatoru zmenit. Po otoceni počkeje cca 15 sekund. Ukazatel prestane blikat a nová hodnota je pržvata.

1. Spusté proces pri-pravy stisknutim tlacitka start/pauza 18. Program se spustí.
2. Na displeji se zobrazi zbyvajici doba chodu. Obé hodnoty lze zmenit stisknutim flacitka 14 nebo 17 bēhem probihajicího programu.

UPOZORNENI: Prilis dlouhá prestávka mûze mit velmi negativní vliv na vysledek pripravy.

Proces pripravy muzete kdykoliv prerusit, napr. kvuli kontrole stipne zhnednuti.

1. Vytáhněte fritovaci kos 7/4 za rukojet'8 z krytu 1. Prístroi se automaticky vypne po vyjmuti kose.
2. Zobrazí se zbývající doba chodu.

3. Ventilator se zastavi, dokud se fritovacci kos 7/4 znovu nezasune.

4. Vložte fritovaci kos znovu do pristroje. Pristroj se znovu automaticicky zapne, dokud neuplyne doba pripravyPokru.

nebo

1. Pro preruseni procesu pripravy stisknete kratae tlacitko start/pauza 18.

-Zobrazisezbyvjacicidochaodu.
- Ventilator beží dál jestě asi 1 minutu.
- ProPokračovani procesu pripravy stisknéte znovu tlacitko start/ pauza 18.

1. Vložte fritovaci kos znovu do pristroje. Pristroj se znovu automaticicky zapne, dokud neuplyne doba pripravyPokru mu.

8.7 Funkce SYNC COOK

Tato funkce umožnjupe pripravovat větsi
množství pri stejné době pripravy a teplě
v obou fritovacích kosích současně.
Prednastavená teplota a doba pripravy pro
oba fritovaci kose cini 180 °C a 15 minut.
Nastavené hodnoty mžete zmenit a vybrat
program.

1. Stiskněte tlacitko pro zapnutí/vypnutí a zapnéte fritézu.
2. Stisknete tlacitko SYNC COOK 20.
3. Nastavte teplotu stisknutim tlacitka 14 a cas stisknutim tlacitka 17. nebo

Stisknutim a otočením otočného regula-toru vyberte jeder z programů.

1. Spustfte proces vareni stisknutim tlacitka start/pauza 18.

Nastavené hodnoty se použivaji pro oba fri-tovaci kõse.

-Tlacitko SYNC COOK 20 sviti.
- Prípadne svítí vybráný program.
-Zb yvajic casse zobrazujenai.

UPOZORNENI: Béhem procesu pri-pravy
mùžete kdykoliv zmenit teplotu a dobu pri-pravy.

Béhem procesu pripravy muzete také prépínat mezi programy.

1. Během procesu przypravy stisknéte glacitko start/pauza 18.
2. Stisknutím a otočením otočného regula-toru vyberte požadovaný program.
3. Stiskněte opět tlacítko start/pauza 18.

Oba fritovaci kosePokracuji v praci s vybranym programem.

Funkci SYNC COOK muzete kdykoliv prerusit.

1. Během procesu przypravy opět stisknéte glacitko SYNC COOK 20.
   -Tlacitko 20 zhasne.
2. Kaźdy program, ktery nebyl dokon-cen préd stisknutim tlacitka 20, po-kračuje pro oba fritovaci koše.
3. Pripadne zvolte fritovaci kos stisknutim nebo
4. Nyní zadejte požadované nové hodnoty pro fritovaci kos.

Oba fritovaci kos pracují dale samostatné s nastavenými hodnotami.

8.8 Funkce SYNC FINISH

Fritovaci kose 7/4 muzete i synchronizovat.

1. Stiskněte tlacitko pro zapnutí/vypnutí 13 a zapněte fritézu.
2. Stiskněte tlacítko ① pro vybr fritovaciho kõse 7.
   3 Displ. Nastavte dobu pripravy, teplotu nebo program stisknutim a otocenim otocného regulatoru.

3. Stiskněte tlacitko 2 pro vyber fritovaci-ho kõse 4.

4. Nastavte dobu pripravy, teplotu nebo program.

5. Stisknete tlacitko SYNC FINISH 22.

6. Spustfe proces pripravy stisknutim glacitka start/pauza 18.

7. Tlačitko SYNC FINISH 22 svítí.
   -Zbvyajici doba se zobrazije na displeji pracujiciho fritovaciho kose.

8. Na displeoji jeste nepracujiciho fritovacico ho kosse se zobrazuje [ ]

9. Proce s p rigravy se spusti pro oba f vaci kose s prislu-snym nastavenim.

10. Cas a teplotu jiz nelze upravit.
    Fritovacikoskratsidoboupripravy konci cca 15 sekund prd fritovacim kosem sdelsidobou pripravy.
11. Pokud mají oba fritovaci kose stejnou dobu pripravy, zaćiná první fritovaci kos pripravu 15 sekund pred druhým fritovacim kosem.
12. Po uplynuti doby pripravy každeho fritovacího koše zazni 3 zvukové signály. Na konci doby pripravy obou fritovacích kosu se na displeji zobrazí End.

8.9 Přehled programů

V následujíci tabulce jsou uvedeny informace o základním nastavení pro uvedené potraviny.

Program POUžití	Přednastavená teplota (nastavi-telný rozsah)	Přednastavený ČAS (nastavi-telný rozsah)
REHEAT Ohřívání	200 °C (60–200 °C)	15 min. (1–60 min.)
ROAST Steaky, kotlety	150 °C (60–200 °C)	18 min. (1–60 min.)
BAKE Muffiny, moučníky a pečivo	180 °C (60–200 °C)	15 min. (1–60 min.)
DEHYDRATE Dehydratace/suěné potravin (švestky / plátky jablek)	60 °C (pevná teplota)	2 hodiny (1 min. – 24 hod.)
PREHEAT Předehřívání	200 °C (60–200 °C)	5 min. (1–60 min.)
AIR FRY Mražené hranolky¹	190 °C (60–200 °C)	30 min. (1–60 min.)

8.10 Tabulka pripravy

• Udaje o teplote a chase v tabulce pripravy jsou orientacn i hodnoty. Teplota a chas mohou lisit v závislosti na vlastnostech, velikosti a mnozstvi potravin a také podle vaši chu ti.

Připravovaná potravina	°C Minuty	Optimálné množstvína koš	Maximálné množstvína koš
Hranolky1	190 25-30 500 g 640 g
Kuřecí stehná2	200 30	450 g 750 g
Zelenina2	180 15-30 400 g 750 g
Rozpékané pečivo2	180	8	2 kusy
Muffiny	150 18	2 kusy	4 kusy
Filet z lososa	200 15	100 g 300 g
Steak2	200 10-20 150 g 450 g

Horní indexy 1,2 znamenaji:

1: Kazdych 5 minut protrepeje nebo obratte.
2: V poloviné doby pripravy protrepejte nebo obratte.

8.11 Konec procesu pripravy

Kdyz program doběhne do konce, zažní akustický signal. Ventilator beží dál jestě asi 1 minutu.
P o t rebujete zaruvzdornou podlozku fritovaci kos 7/4 a také talir nebo misku (popr. nahráte).
Pro odpojeni pristroje od elektrické sítě vytáhněte po použití sítovou zăstrčku 12.

1. Vytáhněte fritovaci kos 7/4 za rukojef'8 z krytu 1. Postavte ho nažáru-vzdornou podložku.
2. DejtePokrmy na pripraveny talir / do pripravené misky.
3. Nechejte pristroj a prisluusentvychladnout predtim, nez ho budete cistit.

UPOZORNENI: Neodpoveda-li napr. stupen zhnednuti vasemu prani, muzete proces pripravy zmenit manualne. Zasunte naplneny fritovaci kos 7/4 opet do krytu 1 a znovu spustte proces pripravy. Po nekolika minutach kontrlujte stupen zhnednuti. Jednoduše vytahněte fritovaci kos 7/4 za rukojet 8 z krytu 1.

9. Recepty

V receptech se používají následující zkratky:

CL = Čajová lžička

PL = polevková lžíce

9.1 Smës hranolku s bylinkovou majorézou

Suroviny na 4 porce

Suroviny na majorézu

1 zloutek
1 Lžicka hořice
125 ml slunečnicového oleje
1 Lžicka jemné nasekané petrželky
1 Lžicka jemně nasekaného kerblíku
1 Ižicka citrónové šťavy sól, pepr

250g batatu
250 g konzumnich brambor
2 Ižice slunečnicového oleje

Příprava

1. Na bylinkovou majorézu vložte vloutek s horčić do vysokné nadoby a krátce rozmixujte tycovým mixérem.
2. Během mixováni prilévejte tenkým proudem olej, dokud nevznikne krémová, homogenní směs.
3. Pridgeje bylinky a dochutte soli, peprem a citronovou sfavou.
4. Brambory a bataty oloupejte, umyite a osuste.
5. Brambory a bataty nakrajeite na tycinky silné asi 1 cm a smichejeje v mise s olejem.
6. Rozdělte hranolky rovnoměrně do obou fritovacích kosů.
7. Stiskněte flacítko 20 a nastavte hodnoty 25 minut a 200^ .

8. Snizte teplotu po 15 minutach na 180^ a hranolky protrepejte.

9. Hranolky osolte a podávejte s bylinkovou majonézou.

9.2 Párky v Županu

Suroviny na 4 porce

Suroviny

8 pärkù (napr. frankfurstké nebo videšné pärky)

1 balicek listového těsta sól, pepr
2 lizice horice
2 vejce

Priprava

1. Listové těsto rozkálejte na pomoučné pracovní ploše.
2. Párky nakrájeite na 4 cm dlouhé kousky.
3. Potrete vyvalené listové testo horcicá okorente ho solí a peprem.
4. Nakrájeite těsto na 3 cm široké proužky.
5. Párky zabalte do listového těsta tak,
   aby po stranách mirné vyčnívaly.
6. Rozslehejte vojece a potrete jimi listové testo.
7. Konce listoveho těsta pevně zmačkněte.
8. Podle chuti a stupné zhnédnutí pečte
   pri 200° C cca 12-15 minut.

4 hermeliny (po 150 g)
2 vejce
2 Izice smetany
6 Izhic strouhanky
4 Ižíce brusinek ze sklenice sól, pepr

Příprava

1. Vejce rozsleheje se smetanou a dochutte soli a peprem.
2. Strouhanku deje do hluboké misy.
3. Vychlazený hermelín (vcelku nebo načtvrtky) namočte do vaječné směsi a poté ho dūkladné obalte ve strouhance.
4. Kousky hermelinu smažte pri teplotě 200 °C cca 5-10 minut dozlatova.
5. Hermelin podáveje s brusinkami.

9.4 Plnéná rajcata

Suroviny na 4 porce

Suroviny

12 Izic olivoveho oleje
12 stredne velkych rajcat
4 stroužky cesneku
2 svazky hladkolisté petrželky
4 platky toastového chleba (normánlí velikost)
1 Lžicka soli
4 spety pepre
80 g Čerstve nastrouhaného par-mezánu

Priprava

1. Rajcata omyite, odstrahte stopky a od- riznete horni ccast.
2. Plody opatrě vydlajejté Izici a nechte je obracene v cedniku okapat.
3. Cesnek oloupejte.
4. Petrželku omyje a osuste.
5. Nyní natrhejte toasty a deje je do mixéru se zbylym olejem, Česnekem, petrželkou, solí, pepřem a parmazá-nem.
6. Vsechny ingredience nasekejte najemno.
7. Napl'vlozte do rajcat.
8. Rajcata vlozte do fritovacich kosu.
9. Pripravujte nejprove pri teplote 180^ cca 10 minut, potom pri teplote 140^ dalsich 5 minut.

Tip: Pokud budete rajcata pripravovat bez odriznute horni casti, bude napln na povrchu hneda a krupava.

Pokud rajcata během pripravy horní cástí prriklopíte, doba pripravy se prodlouží príblizné o 3 minuty a naplín zústane měkká.

9.5 Falafel z cizrnové mouky

Suroviny na 4 porce

Suroviny

240 g cizrnové mouky
240 ml vody
8 Izhic olivového oleje
4 stroužky Česneku
2 salotky
2 svazky petrzelky
1 Lizicka soli
3 Ižicky Žimského kminu
1 Lžicka prášku do pečiva trochu citronové šťavy

Priprava

1. Petrželku omyjte, osuste, otrhejte listy a nasekejte je velmi najemno.
2. Salotku a stroužky Česneku oloupejte a nakrajejte na kosticky.
3. Smicheje petrželku, šalotku, česnek, cizrnovou mouku, rímský kmin, prášek do pečiva a sól.
4. Vodu privedte k varu a postupne ji pri-daveje t moucné smesi. Zpracujte vse do jegnoliteho a relativne pevného testa.
5. Nechejte testo 15 minut odpočinout.
6. Poté vmichejte 1 Izici olivoveho oleje a trochu citronové šávy.
7. Mokrýma rukama vytvarujte z těsta kuličky o velikosti vlasského ořechu a položte je vedle sebe na nástavce fritovacích kosù.
8. Falafel pripravujte nejprve na 180^ cca 6 minut. Potom na 200^ pripravujte dalsi 4 minuty.
9. Nyní deje do mísy 7 lžic olivového oleje a falafel v něm opatrné vyvälejte.
10. Falafel vratte na nastavce a fritujte na 200^ cca 6 minut dozlatova.

9.6 Losos v balicku

Suroviny na 2 porce

Suroviny

250 g konzumnich brambor
100g cerstveho spenatu
1 salotka
1 strouzek cesneku
1 Izice olivoveho oleje
300g filetu z lososa (bez kuze)
1 větvěčka petržele
1 větvicka bazalky
1 lizice kapar
2 líze měkkého masla
1 chemicky neosetrená limetk sul,pepr

Připrava

1. Brambory oloupejte, omyite, uvaite ve vrouci osolené vode, sced'te a nakrajee te na tenke platky.
2. Mezitim ocistete a omyite spenat a dobre ho osuste.
3. Šalotku a Česnek oloupejte, nakrájejte na malé kosticky, deje t na pánev s olejem a smažte, dokud nezesklovati.
4. Pridejte spenát a krátce orestujte, dokud se listy nezkrouti. Potépanev stahněte z ohne a odstavte.
5. Lososa oplachnete, osuste a Rozkrojte na dva kusy.
6. Petrželku a bazalku omyite, osuste a listy nakrájeite nadrobno.
7. Kapary nechte okapat a nasekeje nahrubo.
8. Kapary a nasekané bylinky promichejte s maslem.
9. Limetku omyje v horké vode, osuste a nakrajee je na platky.
10. Pripravte si dva velké kusy pečićho papiru.

11. Doprosted polozte platky brambor a dochutte je sola peprem. Na ne deje t spenat a lososa.

12. Lososa potrete kaprovym maslem a oblozte platky limetyk.

13. Papir prelozte prses ingredience, po stranach dobre utesnete a balicky vlozte vedle sebe do fritovacho kose.
14. Pripravujte pri teplote 200 °C cca 20 minut.
15. Potom odstrahte pečić papir aPokrm ihned podávejte.

9.7 Špízy s cuketou a likem

Suroviny na 4 porce

Suroviny

1/2 lžicky pepre
1/2 lžicky nového koření
1/2 lžicky koriandru
1/2 lžicky sušeného tymiánu
1/2 lžicky suseného oregana
1 Lzicka soli

50 ml olivového oleje

2 lilky
2 cukety
2 cibule

d'revené spejle na spízy

Příprava

1. Smicheje v mise bylinky, korenia olej.
2. Cukety a lilky nakrajeite platky o tloustce 2 cm a cibule na chvtky.
3. Zeleninu pridejte do smesi korenia oleje.
4. Zeleninu střidavě napichujte na špejle.
5. Špízy pripravujte 15 minut pri teplote 200^ . V polovině pripravy špízy otočte.

9.8 Mini pizza se šunkou a rukolou

Suroviny na 2 porce

Suroviny

1 balicek testa na pizzu
1 plechovka pasirovanych rajcata
200 g mozzarella
1 svazek rukoly
100 g serrano sunky

olivovy olej

sul, pepr, oregano

Příprava

1. Testo na pizzu rozvalejte na pomoucené pracovni plose a vykrajejte oddelniky, ktere jsou o 1 cm mensi nez plocha fritovaciroho koše.
2. Těsto lehce propíchejte vidlickou.
3. Mozzarelli nakrajete na tenke platky.
4. Potrete testo pasirovanymi rajcaty, okorente soli, peprem a oreganem a oblozte ho platky mozzarely.
5. Kousky pizzy pe cate po porcich pri 180^ cca 7 minut.
6. Na kousky Rozprostre sunku Serrano a pece dal'sich 3 a'5 minut.
7. Když pizza začne na okrajích mirné hnědnout, vyjměte kousky a posypte je omytou rukolou.
8. Mini pizzyPokapejte trochou olivového oleje a podávejte.

Tip: Podle tloustky testa potrebuje pizza o 1-2 minuty dele nebo mene.

9.9 Marinová kúrekí kridla s mraženými hranolkami

Suroviny pro 2 osoby

Suroviny

ku'recich kridel

Cca 8

250 g mrazenych hranolek

Suroviny na marinádu

6 lžic slunečnicového nebo repkového oleje
6 Izic omácky Sweet'n Hot Chilli
4 Ižíce kečupu
4 Izice octa
1-2 lžicky soli
1-2 Ižicky papriky
1-2 lžicky chilli vloček

Připrava

1. Vsechny suroviny na marinadu smichejte ve velké mise.
2. Kureci kridla vlozte do misy a promichejte je s marinadou.
3. Nechte kousky kurte marinovat cca 1 hodinu.
4. Kureci kridla polozte vedle sebe do\ jednoho ze dvou fritovacich kosu a fri- tovaci kos nastavte na 190 °C a 15 minut.
5. V poloviné doby pripravy kuřecí kridla otočte.
6. Dejte 250 g mrazenych hranolek do druhého fritovacího kõse a nastavte 200^ a 20 minut.
7. Stiskněte tlacítko 22, aby byly oba kõse hotové současné.
8. V poloviné doby pripravy hranolky jegnou protrepejte.

Tip: Kdo ma kucreci kridla rad krupava, muze je potom pri teplote 200^ fritovat jeste dalsich 5 minut.

9.10 Čokoládové dortiky s tekutou naplni

Suroviny na 8 dortíkú

Suroviny

75 g tmavé cokolády
3 vejce
75 g masla
75g cukru
50 g mouky

Priprava

1. Cokoládu nasekeje a Rozpustte ji ve vodni lázni.
2. Prideje maslo a také ho nechte Rozpustit.
3. Vyslehejevejcescukrem.
4. Do smësi nasypte prosatou mouku a promichejte ji, aby vzniklo hladke těsto.
5. Opatrne vmichejte smes cokolady a masla.
6. Naplnte testo do formicek na muffiny a vlozte je do fritovacho kose. Vlozte ho do predehrateho pristoje.
7. Nastavte teplotu na 180^ a dobu pri-pravy na 10 minut.
8. Cokoládové Dortíky upečte a podávejte jestě teplé.

10. Čišění

NEBEZPEČI popálení!

• Pred manipulaci's pristrojem nebo jeho cistenim nechte pristroj vychladnout.

NEBEZPEČÍ urazu elektrickým proudem!

Pred ciistenim horkovzdu-sné fritézy odpojte sifovou zástrčku 12 ze zásuvky.
Horkovzduśná fritéza se nésmi vkladat do vody.

VYSTRAHA préd věcnymi škodami!

Nepoužívejte Žádné agresivné nebo abrazivné Čistici prostředky.

UPOZORNENI: Berte na védomí, ze po ušchnúti se mohou v dutinách prístroje jeste nacházet kapky vody. Vsechny díly nechejte dūkladné uschnout na vzduchu.

Dily príslušenstvi

• Odstraţe hrubé zbytky potravin.
  Fritovaci kos 7/4 a nastavec 5 muzete myt v myce nadobí. Nastavec 5 vyjměte směrem nahoru z fritovacího kose 7/4. Po vycistěné dbeje tři vkládání na to, aby vyklenuti nastavce směrovalo nahoru. Stlaché nastavec 5 dolů, dokud nedosedne na dno.

UPOZORNENI: Tyto casti muzete také umyt v ruce teplouvodou a cisticim prostredkem. Pote je peclive oplachnete cistouvodou.

• Pripalene zbytky potravin predtim necheje odmocit.
  Fritovaci kos 7/4 umyite ručné teplouvodou a Čisticím prostředkem. Poté je pečlive opláchněte Čistouvodou.
  Vsechny dily nechejte uplné vyschnout prdtim, nez je sklidite nebo budete opet pouzivat.

Kryt

• Otřete kryt 1 zvenku lehce navlhcenou utěrkou s trochou jemného cisticího prostředku.
  Vysusteu t erkou.

Vnitrniprostor

1. Vycistete vnitní prostor mekkou houbickou a vodou s jemnám cisticim prostredkem.
2. Několíkrát otrete vlhkou utěrkou z mikrovlákna, kterou mezitím vymyjete a vyždímate.
3. Vysuste uterkou.

11. Uloženi

P redtim nez horkovzduusnou fritezu sklidite ... musi byt sifova zastrka 12 odpojena, musi byt pristroj vychladly a musi byt vsechny dily upneneuché.
- Napajeci vedeni 11 navinte okolo navijeni kabelu 10.

12. Likvidace

Tento vyrobek podlehá ev-
ropské smernici
2012/19/EU. Symbol
preskrtnute popelnice na kolečkach znamená, ze vyro

bek musi byt v Evropske unii
zavezen na misto sberu a trideni opadu.
To plati pro vyrobek a vsechny casti prislu-senstvi označene tímo symbolem. Oznacné vyrobky nesmi byt likvidovány společné s
normálnim domácim opadem, ale musi byt
zavezeny na mista zabývajíci se recyklaci elektrickych a elektronickych zařizení.

Tento symbol recyklace označuje napr. prédmet nebo kovove díly, které mohou byt vraceny jako hodnotné materiál pro recyklaci. Recyklace pomáhma snizovat spotrebu surovin zivotnímu prostředí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, ridte se prislusnymi predpisy k ochranéŽivotniho prostredi ve vaši zemi.

13. Šeşeni problemû

Pokud by vás prístroj nefungoval podle požá-davkú, projděte si nejdříve tento kontrolné se-znam. Možná jdejen o malý problém, který múžete vyřěsít sami.

NEBEZPECI urazu elektrickym proudem!

Chyba	Możné prćičiny/opatrění
Bez funkce	• Je zajišťENO napájení elektrickým proudem? • Z k o n t r o l
Pokrm není po doporučené době jestě ho-tový	• Bylo množství prériš vel-ké nebo kousky prériš sil né? • Byla nastavena prériš nízká teplota nebo doba prípravy?
Silná tvorba dýmu nebo zámachu	• Nachází se na topném Článku 2 zbytky potra-vin, které se pri zahrivá-ní pálí? Fritovací kos 7/4 nesmíté plnit výš než po značku MAX 6.

14. Technické udaje

Model: SHFDD	2600 B2
Sítové napětí:	220 – 240 V ~ 50 Hz
Trída ochrany:
Vykon: 2 600 W
Príkon ve vypnutém stavu: ≤ 0,5 W
Prēpínání do vypnutého stavu: < 20 min.

Použité symboly

GS	Geprüfte Sicherheit (testovaná bezpečnost): prístroje musí vyho- vovat obecně uznávaným norm- mám techníky a souhlasit se Zákonem o bezpečnosti vyrobku (Produktssicherheitsgesetz - ProdSG).
CE	Značka CE je prohlášením spo- lečnosti HOYER Handel GmbH o splnéni požadavků podle směrnic EU.
	Tento symbol upozorůje na to, aby byl obal ekologicky zlikvido- ván.
21PAP	Recyklovatelné materiały jsou označeny symbolem recyklace (3 šipky). Materiaíl lze specifikó- vat recyklacné míchlem uprostřed (zde: 21) anebo zkratkou (zde: PAP).
~	Střidavé napěť
	Symbol označuje díly, které lze myt v myčce na námobí.
	Jedné se o recyklovatelné produkt, který podlélá rožsīrěné opdověd- nosti vyrobce a také třiděné opda- du.
UKCA	Značka UKCA je prohlášením spo- lečnosti HOYER Handel GmbH o splnéni požadavků pro UK.
	Symbol označuje vyrobce** produktu.

Technické změny vyhrazeny.

15. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH

Vázěna zákaznice, vázěny zákazníku, na tento prístroi jste získali 3 letou záruku od data námumu. V pripadě vad tohoto vyrobku vám vúči prodávajíímu náleží zákonna práva. Tato zákonna práva nejsou nasí níze popsanou zárukou omezena.

Podminky záruky

Záručni lhúta zaćiná datem nákupu. Uschoje te si prosim dobre original učtenky. Tento podklad bude vyžadován jako dukaz nákupu. Vyskytne-li se behem tří let od data koupě tohoto vyrobku chyba materialu nebo vyrobní chyba, vyrobek vám podle nasí volby zdarma opravíme, vyměnéne nebo vám vrátime Častku opodvidají cūnpí cene. Předpoklad dem pro poskytnú záruky je to, ze behem trileté lhúty bude prědložen defektní pristroj a doklad o nákupu (úctenka) s krátým popísem toho, v Čem vada spocíva, a kdy k ní doslo.

Pokud nase záruka kryje závadu, obdržite opravený nebo novy vyrobek. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačiná nová záručné lhúta.

Záručni lhúta a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni lhúta se poskytnutim záruky neprodužuje. To platí také pro nahradní a opravované díly. Připadné škody a vady vyskytujíci se již pri nákupu musité ihned po rozbalení pristroje nahlasit. Po vyprěné záručni lhúty jsou připadné opravy zpoplatné.

Rozsa h zaruky

Pristroj bylyroben peclive podle prisnych smernic pro kvalitu vyrobku a prd dodanim byl svedomite testovan.

Záruka je poskytována pro chybu materialu a vyrobní chybu.

Ze záruky jsou vyloučeny dily pod-lehajici rychlému opotbrebeni, které jsou vystaveny bežnému opotbrebeni, a poskození krehkych dlù, napr. vypinačú, osvětlení nebo skleně-nych dlù.

Tato záruka propadá,Pokud byl vyrobek použiván poskozeny a nevhodné nebo tak byl udržován. Pro vhodné použiti vyrobku musite presné dodržovat vsechny pokyny uvedené v námodu k použití. Bezpodminěčné se musité vyvarovat učelúm použiti a manipulaci, od kterych jste v námodu k použiti zrazovani nebo préd kterymi jste varovani. Vyrobek je urcen pouze k soukromému, nikoliv komerčnímu použiti. Pri neoprávněnéma nevhodné použiti, použiti sily a pri zásazích, ktere nebyly provedeny autorizovánnym servisiním střediskem, záruka zaníka.

Prübeh v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vaseho požadavku dbeje prosim následujićích po-kynú:

P ripravte si prosim pro vsechny dotazy cislo vyrobku IAN: 484420_2501 a uctenku jako dukaz nakupu.

• Císló vyrobku naleznete na vyrobním stítiku, na rytǐne, na titulní straně vaseho námovodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně prístroje.

• Objévi-li se chyby funkčnosti nebo jiné vady,kontaktujte nejdřive nizé uvedené servisné středisko Telefonický nebo e-mailem.

• Vyrobek považovany za defektni muzete s prilozhenym dokladem o nakupu (ucteny) a uvedenim, vcem spocíva závada, a kdy se objevila, zdarma za-slat na vám sdělenou adresu servisu.

Na www.lidl-service.com si muzete stahnout除去 a mnoho dalsich manualu, produktova videoa instalacni software.

S tímo QR kódem se dostanete primo na servisni stránku Lidl (www.lidl-service.com) a muzete zadánim cisla vyrobku (IAN) 484420_2501 otevrit vás námov k použiti.

Servisni strediska

Cz Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 484420_2501

Dodavatel

Respektujte prosim to, ze nizé uvedená adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktuje vyše uvedené servisni stredisko.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

NÉMECKO

Obsah

1. Prehlad 161
2. Ucel pouzitia 162
3. Bezpečnostné poukyny 162
4. Obsah balenia 165
5. Uvedenie do prevadzky 166
6. Prehlad riadiaceho panela a displeja 167
7. Základy fritovania 168
8. Obsluha 168

8.1 Pripojenie k elektrickému prudu 168
8.2 Zapnutie/vypnutie 169
8.3 Vyber fritovacieho koša 169
8.4 Zakladne ovladanie 169
8.5 Pouzivanie programov 170
8.6 Prerusenie procesu przypravy 171
8.7 Funkcia SYNC COOK 171
8.8 Funkcia SYNC FINISH 172
8.9 Prehlad programov 173
8.10 Tabulka pripravy 173
8.11 Koniec procesu przypravy 174

1. Recepty 174

9.1 Miesané hranolceky s bylinkovou majorézou 174
9.2Párkyvžupane 175
9.3 Pečený camembert s brusnicami 175
9.4 Plnene paradigm 176
9.5 Falafel z cicerovej muky 176
9.6 Losos v obale 177
9.7 Spízy z cukety a baklažánu 177
9.8 Minipizza so sunkou a rukolou 178
9.9 Marinované kuracie krédla s mrazenymi hranolčekmi 178
9.10 Cokoladová torticka stekutym stredom 179

1. Cistenie 179

2. Uskladnenie 180

3. Likvidácia 180
4. Riešenie problemov 181
5. Technické udaje 181
6. Záruka spolocnosti HOYER Handel GmbH 182

1. Prehlad

1 Kryf
2 Vyhrievaci prvok (na hornej strane vnutorneho priestoru)
3 Displejs indikačnými tlacidlami
4 Fritovacikos 2
5 Nadstavec
6 MAX Znacka pre maximalu ysku hladiny naplenia fritovacieho koa (maximalna yska naplenia je 4,35 l)
7 Fritovacikos 1
8 Rúčka fritovacieho koša
9 Vetracie olvory
10 Distancnva lozka s navijanim kable
11 Pripojovacie vedenie
12 Zastrcka (bez obrazka)

Srdečná vdáka za dóveru!

Prajeme vam vela radosti s vašou novou teplovzdušnou fritézou!

2. Üçel použitia

3. Bezpečnostné poukyny

Výstražné upozornenia

Pre pripad potreby su v tomo navode na ob-sluhu uvedene nasledovne vystrazné upozornenia:

NEBEZPECENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahymože sposobit poranenia a ohrozenieŽivota.

Zabezpečte, aby deti nikdy nemohli teplovzdušné fritézu stiahnuf'dolu (napr. za sieťový kabel). Obarenia predstavujú smrtelné nebezpečenstvo!
Obalovy material nie je hračka. Deti sna smú hrat's plastovymi vreckami. Hroží nebezpečensstvo udusenia.

Elektrické pristroje možu predstavovat nebepezecensvo pre domace a hospodárske zvierata. Zároven možu zvierata pristroj poskodit. Preto im zabrante priblížit sa k elektrickým pristrojom.

NEBEZPECENSTVO pre vtáky!

Vtaky dychaju rychlejsie, vzduch sa vich tele Rozvadza inak a su podstatne mensie ak o ludia. Pre vtaky moze byf preto velmi nebezpecné, ak vdychnu co i len najmensie mnozstvo dynamov, uvolnujucich sa pri prevadzke tohto pristroja. Ak pouzivate tento pristroj, vtaky by ste mali preniest do inj miestnosti.

NEBEZPECENSTVO zasahu elektrickym prudom v dosledku vlhosti!

Ked'na obale hlbokomrazeného tovaru ne
nditeriaformácie o dobach pripravy pre
teplovzdu-sné fritézy, orientujte sa podla Ča-sov pre teplovzdu-snú rúru.

8. Obsluha

NEBEZPECENSTVO popalenia!

Pocas prevadzky mozu byt' povrchy pristroja horuce. Nedotykajte sa horucich casti pristroja, aka napr. vetracich otvorov 9 na zadnej strane.
Na uchopenie fritovacich kosov 7/4 použivajte rukavicu alebo lapky.
Pocas fritovania uniká z vetrácich otvorov 9 horúca para. Nikdy nesiahajte do pary.
Ked'je teplovzdu sná fritéza zapnutá, nehybte nou ani ju neprenasajte.

VYSTRAHA pred vecnymi skodami!

Pristroj sa v ziadnom pripade nesmie pre-vadzkovat bez fritovacich kosov 7/4!

8.1 Pripojenie k elektrickému prudu

Stlacte tlacidlo 14. Na displeji 3 blikata tepota.
- Otácajte otočné regulator 21, kým sa nezobrázi požadovaná teplota. Blikanie sa zastaví cca 15 sekünd po nastavení. Nová teplota bola prevzátá.

Zmenačasu

Cas pripravy moźete nastavit'po 1 minute v rozsahu 1 až 60 minút. (V programe DEHYDRATE až 24 hodín.)

Obidva fritovacie koše pracuju dalej so zvo-leným programom.

Funkciu SYNC COOK moźete kedykol'vek prerusit.

1. Pocas pripravy stlacte znovu tlacidlo start/prestavka SYNC COOK 20.

-Tlaclidlo 20 zhasne.
- Kaźdy program, ktory nebol ukonceny pred stlacenim tlacidla 20, budePokračovat pre obidva fritovacie kõse.

1. Stlacenim alebo vylerte fritovaci kos.
2. Teraz zadajte požadované nové hodnoty pre fritovaci kôš.

Obidva fritovacie kose d'alej pracuju osobitne s nastavenymi hodnotami.

8.8 Funkcia SYNC FINISH

Fritovacie kose 7/4 tiez mozte synchronizovat.

1. Na bylinkovú majorézu dajte Žítok a horčicu do vysokého pohára a tuto zmes mixujte tycovým mixérom.
2. Pocas mixovania prilievaje tenkym prudom olej, kym nevznikne krémová homogenna hmota.
3. Pridajte bylinky a dochutte sol'ou, korenim a citronovou s'avou.
4. Zemiaky a sladke zemiaky osuhe, umyte a osuste.
5. Zemiaky a sladke zemiaky nakrajajte na tycinky hrube asi 1 cm a v miske zmiesajte s olejom.
6. Hranolčeky rovnomerne Rozdel'te do obidvoch fritovacich kosov.

7. Stlache tlacidlo 20 a nastavte hodnoty 25 minut a 200^

8. Po 15 minutach znižte teplotu 180^ a hranolceky pretrepe.

9. Hranolčeky osol'te a podávajte ich s by-linkovou majonézou.

9.2 Párky v Župane

Présady na 4 porcie

Prisady

1 balík listkového cesta Sol'a korenie
2 PL horčice
2 vajcia

Priprava

1. Listkové cesto vyval'kajte na pomúčenej pracovnej ploche.
2. Párky nakrajaje na 4 cm dlhé kúsky.
3. Vyval'kané cesto potrite horcicou a ochutte ho solou a korenim.
4. Cesto nakrajaje na 3 cm široké pruzky.
5. Párky zavinte do listkového cesta tak,
   aby z obidvoch strán trochu vyčnievali.
6. Rozšahajte vajicka a potrite nimi listkovi cesto.
7. Konce listkoveho cesta pevne zatlačte.
8. Pečte podla chuti a stupna zhnednuti na 200 °C cca 12 - 15 minút.

9.3 Pečeny camembert s brusnicami

Présady na 4 porcie

Prisady

4 camemberty (po 150 g)
2 vajcia
2 PL smotany
6 PL strúhanky
4 PL zavaranych brusnic Sol, cierne korenie

Priprava

1. Vyšlajte vajicka so smotanou a ochute sol'ou a korenim.
2. Do hlbsieho taniera dajte struhanku.
3. Vychladnuty hermelin (cely alebo na stvrtiny) obal'te vo vajicku a potom v struhanke, kym nebude syr pevne obaleny.
4. Kúsky camembertu opekajte na 200 °C cca 5 - 10 minút do zlatohneda.
5. Camembert podávajte s brusnicami.

9.4 Plnéné paradajky

Prisady na 4 porcie

Prisady

1 Clsoli
4 stipky korenia
80 g Čerstvo nastrúhaného parme-zánu

Priprava

1. Paradajky umyte, zbavte ich stopiek a hore odrežte vršok.
2. Duzinu opatrne vydlabte lyzicou a nechajte obratené v sitku odkvapkat'.
3. Osúpte cesnak.
4. Umyte a osuste petrzen.
5. Teraz natr Hajte toastov chlieb a vlozte do mixera so zvysnym olejom, cesnakom, petrZlenovou vnafou, sol'ou, korenim a parmezanom.
6. Vsetky suroviny najemno nasekajte.
7. Napl naplne do paradajok.
8. Paradajky vlozte do fritovacích kosov.
9. Najskór pečte na 180 °C cca 10 minút, potom na 140 °C dalsich 5 minút.

Tip: Ked' budete paradajky piec' bez vrsku, napiñ bude hare hnedá a chrumkavá.

Ak pri priprave nasadite vrsky na paradajky, zvysi sa cas pripravy asi o 3 minuty a naplznostane makka.

9.7 Špízy z cukety a baklažánu

Présady na 4 porcie

Prisady

1 / 2 CL korenia
1/2 Cl nového korenia
1/2 Cl koriandru
1/2 CL suenseho tymianu
1/2 CL suseneho oregana

1CL s 0

50 ml olivového oleja
2 baklazány
2 cukety
2 cibule

Drevené späjdle

Priprava

1. V miskezmiešajte bylinky, koreniny a olej.
2. Cuketu a baklažán nakrajajte na 2 cm hrubé platky a cibu'u na stvrtiny.
3. Pridajte zeleninu do zmesi korenin a oleja.
4. Zeleninu striedavo napichavajte na spizy.
5. Špízy pripravujte na 200 °C 15 minút.
   V polovicičasu pripravy špízy otočte.

9.8 Minipizza so šunkou a rukolou

Prisady na 2 porcie

Prisady

1 balenie pizzového cesta
1 konzerva pasirovanych paradajok
200 g mozzarella
1 zväzok rukoly
100 g sunky Serrano
Olivovy olej
Sol', cierne korenie a oregano

Priprava

1. Cesto na pizzu rozval'kajte na pomucenej pracovnej doske a vykrajujte obdzniky, ktoré su o 1 cm mensie akoplocha fritovacieho koša.
2. Cesto zl'ahka popichajte vidlickou.
3. Mozzarelli nakrajaje na tenke platky.
4. Cesto potrite pasirovanymi paradajkami, dochutte solou, korenim a orega-nom a na vrch poukladajte platky mozzarely.
5. Kúsky pize pěcte po porciach na 180 °C cca 7 minút.
6. Šunku Serrano Rozdelte na kúsky a tieto pečte este 3 - 5 minút.
7. Ked'pizza začne na okrajoch mierne hnednút, vyberte kúsky a Rozložte na ne umytú rukolu.
8. Mini PuzzlePokvapkajte olivovym olejom a podavajte.

Asi 8 kuracích kridel

250 g mrazenych hranolcekov

Prásady na marinádu

9.10 Čokoládová torticka s tekutým stredom

Prisady na 8 torticiek

Prisady

75 g tmavej cokolady
3 vajcia
75g masla
75g cukru
50g muky

Priprava

1. Čokoládu nasekajte a Roztopte ju vo vodnom kúpeli.
2. Pridajte maslo a tiez ho nechajte Roztopit'.
3. Vajcia acekor yslahajte do spenessia.
4. Na zmes preosejte maku a vymiesajte hladke cesto.
5. Primieszajte cokoladovo-maslovu zmes.
6. Cesto nalejte do formiciek na muffiny a vlozte ich do fritovacieho koša. Vlozte ich do predhriateho prístroja.
7. Teplotu zmente na 180 °C a Čas przypravy na 10 minút.
8. Upečte Čokoládové torticky a vychutnajte si ich teplé.

10. Čistenie

NEBEZPECENSTVO popálenia!

Pred cistenim alebo premiestnenim nechajte pristroj vychladnuf.

NEBEZPECENSTVO urazu elektrickym prudom!

Vytiahnite zástrčku 12 zo zásuvky, skó
ako budete teplovzdušnú fritézu Čistit.
- Teplovzduśná fritéza sa nesmie ponorit do vody.

VYSTRAHA pred vecnymi skodami!

15. Záruka spolocnosti HOYER Handel GmbH

Záručná doba a zákonna záruka

Záručná doba sa záručnám plnením nepredlžuje. Toto sa vztfahuje aj na vymené a opravené diely. Pripadné poskodenia a nedostaty existujuce už pri kúpe sa musia nahlasit ihned'po vybaleni. Pripadné opravy po uplynuti záručnej doby budu spoplatnene.

Rozsaḥ záruky

Pre rychle spracovanie vasej ziadosti, prosim, postupujte podla nasledovnychPokynov:

Majte, prosim, na pamati, ze nasledujuca adresa nie je servisna adresa: Najskor kontaktujte vyssie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Kühnhöfe 12

22761 Hamburg

NEMECKO

Indice