Ox 3-1200 - štípač dřeva SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Ox 3-1200 SCHEPPACH

Přejeme Vám prijemné a uspěšné pracovní zkušenosti s Vašim novým strojem.

POZNÁMKA:

Vyrobce tohoto stroje není podle platného zákona o záruce produktu odpovedný za škody, ke kterym dojde prímo na stroji nebo v dusledku jeho použivani v pripadě, ze:

• je se strojem nesprávně manipulováno,
  nejsou dodrzenyPokyny pro pouziftohotostroje,
• jsou provádehyn opravy neoprávněnám personálem,
• je provedena instalace nebo vyměna neoriginalnich nahrdnich dlù.
• doslo k nesprávnému použití stroje,
• dojde k selhanié elektrického systému kvuli nedodrzení elektrických nařizení a norem VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

DOPORUCENI:

Pred instalaci a pouzitim stroje si pozorné prectete celny navod k obsluze.

Tento námod k obsluze je určen pro usnadnéni vaseho seznáměi se strojem a vyuzité jeho možností použití. Námod k obsluze obsahuje duležité informace týkajici se bezpečného, správného a efektivného použítí stroje, zabrěnéni nebezpecí, USpory nákladú na opravu, snizěné doby nečinnosti a zvyšeni spolehlivosti aživotnosti stroje.

Je nutné, abyste vždy dodržovali nejen bezpečnostni predpisy uvedené v toto navodu, ale i predpisy platné ve vaši zemi, ktere se vztahují k Činnosti stroje. Návod k obsluze vložte do umelohmotné složky pro ochranu préd špinou a vlhostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné, aby si veskérý personalárčeny pro obsluhu stroje pozorně prečetl celý navod a dodržoval vsechnyPokyny, ktere jsou v něm uvedeny. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, ktere byly vyskoleny v jeho použítá informovány o možných nebezpečích. Obsluha stroje musi splnovat minimální požadovaný věk.

Obecné informace

Když stroj vybalíte z jeho obalu, zkontrolujte, zda se Žádná jeho Čast pri prépravě neposkodila. V pri-padě jakychkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele. Na pozdějsíreklamace nebude brán ohled.
Zkontrolujte, zda je dodávka kompletné.
- Seznamte se se strojem préd jeho uvedenim do provozu prostřednictvím námovodu k obšluze.
- Pri použití príslušenstvī nebo vyměné opotrebovanych dìlù za nové používejte pouze originalní náhradní díly. Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho specializovaného prodejce.
- Pri objednáván nahradnich dílu specifikujte Čísló dílu, typ stroje a rok jeho výroby.

	Ox 3-1200
Obsah dodávky
	Obsah dodávky
	ovládací páky
	Opěrná kola
	drobné díly
	Námod k obsslze
Specifikace
Rozměry D/W/H	830 x 540 x 1560
Výška stolu mm	50/430/810
Pracovní výška mm	930
Max. délka polena cm	600/965/1040/1330
Max. vykon v tunách*	12
Dráha válce cm	53
Rychlost vpřed cm/s	4
Rychlost zpět cm/s	20
Množstvi oleje l	9,0
Hmotnost kg	199
Hluk př chodu naprázdno dB (A)	88
Pohon
Motor	400 V/50 Hz
PřICON P1 kW	4,10
Výkon P2 kW	3,30
Pracovní režim	S6/40 %
Otáčky motoru min -1	1420
Ochrana motoru Ano
Fázový měnić	Ano
Změny technickych udajů vyhrazeny!
* Maximální dosažitelná sila dělení závisí na odolnosti delíciho materiálu.

Výstražné symboly / Upozorněni

	Před spustěním si prěčěte námod k obsluze.
	Používejte ochrannou obuv.
	Používejte pracovní rukavice.
	Používejte chránče sluchu a ochranné brýle.
	Používejte bezpečnostní přilbu.
	Pouze oprávněl záměstnanci.
	Zákaz kouřeni na pracoviští.
	Ujistěte se, ze hydraulický olej není Rozlitý na podlaze.
	Udržujte své pracoviště Čisté! Nepořádek můze být príčinou Úrazú!
	Pokud je používán jeřáb, umistěte zdvihaci pás kolem krytu. Nikdy nezdvihejte štípač palivového dřeva za rukojet.
	Odpadní olej fádně odstraťe (sbrna odpadniho oleje je na pracoviští). Nevyťvejte odpadní olej do země, ani ho nepřidávejte k jinému odpadu.
	Neodstrańjte, ani neupravujte ochranná a bez- pečnostní zařízení.
	Na pracovižti s prístrojemMUže být prítomen pouze manipulant. Ostatní osoby a zvifata musí být v bezpečné vzdálenosti (minímě 5 metrá od prístroje).
	Zadřená polena neodstrańjte rukama.
	Pozor! Před apravou, Údržbou a Čistěním vypněte motor. Vypojte zástrěku z hlavní sítě.
	Ostré hrany mohou zpúsobit podlitiny a zraněni; nikdy se nedotýkejte nebezpečněch oblastí, když je šlipač v pohybu.
	Vysoké napěti, Životu nebezpečno!
	Prístroj MUže obsluhovat pouze jegna osoba!
	Před zahájením práce povolte dvěma oláčkami sroub ventilu. Před prěvozem šroub uzavfete.
	Pozor! Pohyblíve Časti prístroje!
	Prístroj nepřepravujte v horizontální poloze!

Před použivaním obourucniho ovladání si dukladné prěctete námov k obsluze.

Dalsi upozorneni bez uvedeni symbolu:

• Neodstrańujte kryty.

Mista v totom navodu, ktera se tykaji bezpečnosti, jsou označena symbolem:

Obecné bezpečnostní poukyny

UPOZORNENI! Pri pouzivani elektrickych stroju je nutné vždy dodržovat obecná bezpečnostní opatřeni uvedená nizé pro sniženi nebezpeci požáru, elektrického šoku a poraněni personál.

Prid pouzitim tohoto stroje si pozorné prctekte cely navod k obsluze.

Dodržujte všechny bezpečnostní pouzerněni pro práci se strojem.
Zajistete,abybyvsechnybezpecnostnipokynyavystrazné stitky, ktere se nachazeji na stroji,kompletni a citelne.
- Nikdy ze stroje neodstrañujte bezpečnostni zařizení ani nasabotujte jejich Činnost.
Zkontrolujte napajeci kabely. Nepouživejte vadné kabely.
- Než začnete pracovat se strojem, zkontrolujte, zda obouručné ovladání pracuje správně.
- Personal pracujici se strojem musi byt starsi osm-nacti let. Ucni musi byt starsi sestnacti let a mohou pracovat se strojem pouze pod dohledem.

• Pri praci vždy používejte pracovní rukavice.
• Upozorneni pri praci: Hrozi nebezpeci poraneni vašich prstu nebo rukou stipacim nastrojem.
  Pri provadeni stipani tezkych nebo objemnych drevenych polen pouziveje vchodna podperna zaizeni
• Pred provadénim vymeny nastroje nebo nastavovani, cishteni, udrzby a oprav stroje vypnete motor a odpoje napajeci kabel ze zasuvky.
• Instalace, opravy a udrzba elektrického systému musi byt provádehy pouze kvalifikovaným personálem.
• Po dokončeni oprav nebo Údržby musí být všechny kryty a bezpečnostní zařizení umistěné ypět na svě mistro.
• Pokud se chystáte opustit pracoviště, vypněte mot- tor a odpoje napajeci kabel ze zásuvky!

DALSI BEZPECNOSTNI POKNY PRO STIPAC DREVA

• Štipac d'reva smí obsluhovat pouzejejda osoba.
• Používejte ochranné vybavení, jako jsou bezpečnostní brýle, chránice sluchu nebo zraku, rukavice, bezpečnostní obuv atd. pro vasi ochranu prěd možnám poraněním.
• Nikdy neprovádejte stípání dřeva,Pokud se v polenoch nacházi hrebíky, drát nebo dalí predméty.
• Rozstepene kusy d'reva a odstepky nachazejici se na pracovišti predstavujnebezpeci zakopnutí, uklouznúnebo pádu. Vždy udržujte pracovište uklizene.
• Nikdy nepokladeje ruce na pohybujici se casti stroje, kdyz je stroj spusteny.
• Provadějte štipani dřevěných polen s maximálné délkou 1300 mm.
• Pred použitim stroje zkontrolujte hydraulická zařižení a potrubí.
  Zkontrolujte ochranné vybavení a funkci stroje.
• Nesahejte na štipaci plochu.
• Po provedeni Rozstipnuti dreva vypnete stroj a opatrne odstrahte stipané drevo.

Upozorneni! Tento elektricky nastroj vytvarí během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotní implantátý. Pro snizéní rizika vázněch nebo smrtněch urazu doporučujeme osobám se zdravotními implantátý, aby se prěd obšluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svěho lékáře nebo na vyrobce zdravotního implantátú.

• Hydraulic štipac je urcen pro práci ve vertikálni poloze. Štipani d'revněch polen smi byt provaděno pouze ve směru jejich vlák. Rozměry polen určen'ych ke stipání:
  Délka polen: 60/96.5/104/133 cm
  min./max. 10 - 40~cm
• Nikdy neprovádejte stípání polen v horizontalí po-loze nebo proti směru vlák.
• Je nutné dodržovatPokyny pro bezpečnost,préci a udrzbu uvedené vyrobcem a respektovat rozměry uvedené v technickych specifikácích.

• Je rovnéznutné dodržovat predpisy tykajici se prevalencerhodadalsiobecnueuznávanébezpečnostni predpisy.

• Použití, udrzba a opravy stroje smí byt provádeny pouze osobami, ktere jsou seznámeny se strojem a informovány o moznych nebezpečích. Svevolné upravy stroje zbavuji vyrobce veškeré odpovednosti za jakékoliv vzníkle škody.

• Jakékoliv jiné použiti bude považovano za neopravněné použiti. Vyrobce není odpovedný za jakékoliv škody, ke kterym doslo kvuli neopravněnému použiti stroje. Za vsechna rizika prebirá odpovednost obsluha.

Zbývajínebezpečí

Stroj byl vyroben v souladu s nejnovejsi technic-kou urovni a splnju veskera bezpecnostni narizeni. Nicmené i prés to mohou pri práci vyvstat dalsi nebezpeci.

• Nebezpeci poranéní prstu a rukou zpúsobene stipacim nastrojem pni nesprávném vedení a umistění polena.
• Poranění zpúsobene vymrstěním polena kvúli ne-správněmu upnutí nebo vedení.
• Nebezpecíkontaktu s elektrickou energia kvuli pouziti spatnych napajecich kabelu.
• Nebezpečí kvúli speciálním vlastnostem d'reva (větve, nepravidéný tvar atd.).
  I pres vsechna opatreni mohou existovat dal'skry-ta nebezpeci.
• Ohrozeni v dusledku zvlastnich vlastnosti dreva (větve, nepravidné tvary atd.), zvlastě pri použití stipacho křije.

Vybaveni,OCR.1

1 Spinač/konektor
2 Elektromotor
3 Ocelovy rám
4 Stipacsloupek
5 Rukojet' nastaveni zdvihu
6 Stipac klin
7 Ovladaci paka pro roztahovaciklin
8 Ochrana rukojeti
9 Pridrznaguma
10 Stipacstulpevny
11 Dolni otočný stul
12 Horni otočný stú
13 Zajistovaci hak
14 Rychloupinacf klin
15 Kola pro snadneji sprepravu
16 Prepravnmadla
17 Nádrž hydraulického oleje
18 1 Opérna kola

Preprava

Preprava pomoci ysvokozdvižného vidlicového voziku/zdvihaciho voziku:

Pro expedici je stroj pripevnen na paletu ocelovymi paskami. Stroj je chräneny foliovym krytem. Pro slozeni palety jsou zapotfebi alespn 2 osoby. Opatrnaklopte na stranu kol a nechejtne sklouznou z palety.

Pozor: Štipacka dřeva má vysokte těžiste – nebezpeči prevráceni!

K tomu protáhněte křížem 2 lana pod rámem a opa-trné zvedněte.

Nikdy nezvedejte stroj za stipacnuz!

Podminky uskladněni:

Dodrzujte následujici podminky uskladnéni:

sucha krytá skladovací plocha
maximalni vlhkost 80%
- teplotní rozah -20°C...+60°C.

Se strojem je możné pracovat za následujćích podmínek:

	minimum ma	ximum dopo	učeno
Teplota 5 C°	40 C°	16 C°
Vlhkost		95 %	70 %

Nastaveni

Prijavte misto pro umisteni stroje. Prostor pro umisteni stroje by mél byt dostatečné velký pro zajištení bezpećné a bezporuchové práce.

Zavedte ovladaci rameno A do prićného spoje C, pripevněte je šroubem s'estihrannou hlavou D, podložkou a pojistnou maticí. Pojistnou matici utáhněte pouze natolik, aby bylo jeste moźne ovladacim rame-nem pohybovat.

Montáž opérnych kol Ox 3-1200 obr. 2.2/2.4

Naśroubujte obě spojky (D) opěrnych kol na obou stranách vždy 2 šrouby s šestihrannou hlavou M10 a

2 podlozkami 10 mm ručné na těleso

Prostrcte osu (E) skrz obě spojky (D).

Nasuhte na osu na obou stranach podlozku, opernenko (F), podlozku a natlachte pojistna vichka (G).

Obé spojky pevné utáhněte.

Montáz pridrzné gummy, obr.3.4

Namontujte pridrznou gumu na obe ovladaci ramena prfrdrznym plechem, 2 vratovymi srouby M8x35, 2 podlozkami 8mm a 2 povistnymi maticemi M8

Funkénzouška

Před kázám použítím provedtě funkční zkoušku.

Činnost: Výslédek:
Stláčte obě páky směrem dolů.	Štípací núž se posunésměrem dolů – pržblžné 5cm nad stůl.
Uvolněte jejdu nápu Ští	pací núž zústane ve svépoloze.
Uvolněte obě páky Štípací núž se posunésměrem nahoru do hornípolohy.

ProvozníPokyny

Doraz dráhy

• Posuţe stipaciu nuž do požadované pozice.
  Uvlnete rameno.
  Vypnete motor.
  Uvolnete druhé rameno.
  Povolte pojistny sroub
• Nastavovací tyc zdvihu napnéte nahoru a utáhněte sroubem s kolíkovou rukojetí.
  Spustte motor.
  Zkontrolujte horni polohu.

Stipani

Umistete poleno na stul, zajistete ho na miste pomoci dvou drzaku a posunte drzaky smerem dolu. Jakmile se stipaci nuz dostane do kontaktu s polenem, posunujte drzaky smerem ven a zarven je posunujte smerem dolu. Timto zpusobem je zabra-neno tlaku polena na kryty drzaku.
- Provadějte stipány pouze kolmo k polenu.
- Provadějte stipání polen ve svislé poloze.
- Nikdy neprovádejte štipání polen v horizonálné nebo šikmé poloze.
- Pri provádeni stipání d'reva používejte vchodné rukavice.

Pozor: Pri(PCs otochnymi stoly musi byt tyto vzdy zajištěné!

právné provaděni práce

• Horní pozice je príblízně 5 cm nad polenem.
• Spodni pozice je približné 10 cm nad stolem.

Uvedeni stroje do provozu

Pri praci v teplote pod 5^ by mel byt stroj naprozdo v chodu cca 15 minut, aby doslo k zahrati hydraulickeho oleje.

Ujistete se, ze je stroj radrn a kompletne smontovan. Pred kazdym pouzim stroje vzdy zkontrolujte:

• Zda nejsou napajecí kabely poskozeny (natrženy, nařiznuty apod.).
  Zda neni stroj poskozen.
  Zda jsou vsechny srouby pevné dotazeny.
  Zda nedochází k unikáni oleje z hydraulického systému.
• Hladinu oleje.

Spustění a vypnutí stoje

Pro spusteni stroje stisknete zelené tlačitko.

Pro vypnuti stroje stisknete Červé tlačitko.

Poznamka: Pred každým použitím stroje zkontrolujte funkčnost tlacitek tak, ze stoj jederkrát zapnete a vypnete.

Kdyz dojde k vypadku proudu, restartujte vypinač (nulový spinač).

V případě, ze doje k výpadku proudu neúmyslným vytáhnutím napájeciho kabelu ze zásuvky nebo spálením pojistky, se stroj automaticicky vypne. Pro znovu uvedeni stroje do provozu stisknéte zelené tlačítko na ovladači.

Pripojeni elektrické energia

Pravidelné kontrolujte, zda nejsou kabely pro pripojenielektrické energia poškozeny. Pri provaděné kontrolyse ujistěte, ze je kabel vypojen z prívodu elektrické energia.

Kabely pro pripojené elektrické energia musí vyhovovat prisluşnám normám VDE a DIN. Použivejte pouze napajeci kabely s označením H 07 RN. Značka typu napajeciho kabelu na něm musí byt ze zákona vytisknuta.

U napajecich kabelu Často dochází k poskození izolace.

• Skripnuti napajecibo kabelu v bodech, kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dvemi.
  Zauzlovani napajecho kabelu kvuli jeho nespravnemu pripojen nebo vedeni.
• Nafrznutnapajecho kabelkvuli jeho preejetf.
• Poškození izolace napájecího kabelu kvúli和他的у trženi ze zásuvky ve zdi.
  Vznik trhlin kvuli stariz izolace.

Takto poskozené elektrické napajeci kabely nelze použivat, protoze poskození izolace cini tyto kabely velmi nebezpečnými!

Tří-fazový motor 400V / 50Hz

Napajeni 400 V / 50 Hz

Napajeci a prodlužovaci kabel musi disponovat peti vodici: 3P + N + SL - (3 / N / PE)

Produzováci kabely musi mit minimálni prümér 2,5 mm² a nesmí byt delsí než 20 m.

Napajeci privod musi byt chranen pojistkou o hodnote maximalne 16A.

Poté, co je stroj priopojen do privodu elektrické energie nebo je provedeno jeho premistěni, je nutné zkontrolovat smér otáčeni motoru a v pripadě potřeby zmenit polaritu v zásuvce ve zdi.

Otočte pólový měnic v zásuvice stroje.

Používejte přenosné osobní ochranný spínač (PRCD), není-li v napáćci siti nainstalovaný proudový chranič (RCD) s jmenovitým chybovým proudem max. 0,03 A.

Udrzba

Pri provadén yvmeny nastroje, udrzby nebo ciisteni stroje vzyvpnete motor a vytahnete napajeci kabel ze zasuvky.

Vždy odpojte napájeci kabel ze zásuvky!

Mensi opravy mohou byt provedeny kvalifikovanym personálem.

Opravy a udrzba elektrického systému musi byt provedena kvalifikovanym elektrotechnikem.

Po dokončeni jakychkoliv oprav nebo udžby musi byt všechny kryty a bezpečnostní zařizení ihned naintalovány zpět na své puvodní mistro.

Doporucenl:

• Po kazdem pouziti stroje ho dukladne yvistete.

• Stroj muze byt pouzivan pouze s originalnim prfslusenstvima nastroji dodanymi vyrobcem.

- Stipaci nuz

Stipacniuz podleha opotbrebovani, v pripadepotreby je nutne ho naostit nebo vymenit za novy.

- Obourucni ovladani

Ovladac ziAfzeni musi pracovat hladce. Cas od casu ho namazte nekolika kapkami oleje.

Pohybujici se ccasti stroje

• Udržujte voditka stipacího noze Čiá od spíny, odstěpkú, kúry atd.
• Namažte vodítka olejem ve spreji nebo mazivem

Zkontrolujte, zda prípojky a srouby hydraulického systému nejsou opotrebovány a neuniká jimi olej.

V priadé potreby srouby dotáhněte

Zkontrolujte hladinu oleje,OCR.4

Stav hladiny kontrlujte pravidelné pred kazdym uvedenim do provozu. Priliš nizká hladina oleje muze poskodit olejové Čerpadlo. Hladinu oleje zkontrolujte měricí tčí E.

Stipací sloupek musí byt pred zkouskouzasunuty, stroj musí stát rovné.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První yvmenu oleje provedte po 50-ti pracovnich hodinách, daléy vymeny oleje provadějte kázdych 250 pracovnich hodin

Vymena oleje,OCR.5

• Kompletné stahnete nosnik stipacího noze zpět.
  Umistete pod stipac nadobus kapacitou nejmene 9lr u.
  Povolte odzdušnovaci Čepiću A
  Uvolnete vypousteci sroub B tak,aby olej mohl yvtect.
  Vypousteci sroub opet uzavete a dobre utahnete.
• Za pomoci cistého trychtyre nalijte do stroje 9 litru nového hydraulického oleje.
• Odvzdušnovaci Čepicku znovu utáhněte.

Rădne provádejte likvidaci oleje jeho prédanim mistni společnost zabyvajici se sběrem použitych oleju. Je zakázano vylévat olej nazem nebo ho michats jiným opadem.

Doporucujeme pouziti nasledujicich hydraulic kych oleju:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

nebo ekvivalentní typy olejú.

Nosnik stipače

Prid pouzitim stroje jemne namaze sloup stipace - vctne vnitrnich stran tubusu. Opakujte tutcinnost kazdych 5 pracovnich hodin. Aplikujte tenkou vrstvu maziva nebo olej ve spreji. Sloup se v tubusu nesmí pohybovat na sucho.

Hydraulickysystem

Hydraulicky system je uzavreny a obsahuje nadrzku oleje, olejové cerpadlo a regulační ventil.

Tento systém je préd dodánim kompletné smontovan a nesmi na něm byt provádehy zádné upravy ani s nim nesmi byt njak manipulovANO.

Pravidelné kontrolujte hladinu oleje.

Nízká hladina oleje muže zpúsobit poškození olejového Čerpadla.

Předtím, než začne provádet udržbu nebo kontrolu stroje, uklidte pracovišťa priapravte svhodné a plné funkční nástroje.

Intervaly udrzby uvedené v teto kapitole se vztahuji na bezné podminky provozu stroje. Pri intenzivnim pouzivaní stroje se intervaly patrčné snizí.

Vycistete panely, kryty a ovladaci paky stroje pomoci jemneho hadrku. Hadrki by melbyt suchy nebo jemne namoceny do neutralno h cisticiho pripravku. Nepouziveje rozpoustedla, jak osu napriklad lih nebo benzin, protoze jejich pouzitim muze dojit k poskozeni povrchu stroje.

Uchovávejte olej a mazivo mimo dosah neopravnéneho personáu. Striktné dodrzujte pokyny, které se nachází na nadobě produktu. Vyvarujte se prímemu kontaktu maziva s pokožkou a po jeho použiti se dū-kladné umyje.

Servisni informace

Je tbreba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaj nasledujic diy opotfebeni primerenemu pouzitne bo prirozenemu opotfebeni, resp. jsou potrefne jako spotbrebni material.

Rychle opotbrebitelnedily*:Stipaci klin, prodlouzeni stipacibo klnu,voditka stipacho noze,hydraulicky oleje,stipaci kriz,delen fan,Stipaci klin Rozsifeni

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

Pokyny pro prevenci nebody

Stoj muze byt obsluhován pouze personálem, ktery je dobre seznámeny's obsahem tohoto námodu.

Než začnete pracovat se strojem, je nutné zkontrolovat bezpečnostní zařizení a ujistit se, ze vykazuji správnou funkci.

Pred provaděním práce se strojem je rovněz nutné seznámít se ovladači stroje. Postupujte podlePokynu uvedenych v tomto navodu.

Specifikovana kapacita stroje nesmí byt prěkročena.
Stroj nesmi byt za zádnych okolnosti použiván pro jiné učely, než pro stípání palivového dřeva.

Veskery personal pracujici se strojem musi pouzivat vchodny, prilehluy pracovni odev, jak je uvedeno v narizenich platnych v miste pouzivanisto. Sundeje s veškeré sperky, jak jsou naramky, prsteny a retizky. Na dlouhe vlasy pouzijte sitku.

Pracovište by melo byt vždy uklizené a cîste. Nastroje, príslušenstvi a kliče uchovávejte v blízkosti stroje.

Bēhem prováděni Čistěné nebo udžby musi byt stroj odpojen z prívodu elektrické energia.

Je striktne zakazano pracovat se strojem bez bezpečnostnich zařizení, neboPokud bezpečnostni zařizení nejsou funkěni.

Je striktne zakázano odstražovat nebo upravovat bezpečnostní zařizení.

Prid provadénim jakékoliv udrzby nebo nastavovani stroje je nutné si pozorně prečíst tento námod a porozumět provozním tokyním.

Z bezpečnostnich dūvodu a pro správnou vykonnost stroje je nutné dodržovat plan Údržby uvedeny v totom námovu.

Vystrażne Štítky musi byt vždy cîsté a Čitelné a ob-sluha je povinna se jimi ōdit, aby nedoslo k nehodě. Jakékoliv chybęjćí nebo poskozeni Štítky musi byt objednány u vyrobce a pripevněny na predepsané masto.

V pripadé pozáru použijte praskové hasići prístroje.
Hašeni pozáru stroje nesmi byt provaděno vodou, protoze hroží nebezpećí zkratu.

Pokud požár neni moźne rychle uhasit, dejte pozor na unikajfcí olej.

Pokud dojde k rozsifreni pozaru, muze dojit k explozi nadrzky oleje nebo tlakoveho potrubi, uistete se, ze jste neprišli do kontaktu s unikajcim olejem. Pro delsih ohne, olejová nadžne bopehlakové systémy mohou explodovat: musite davat pozor proto, ze clověk nemusí prijit do styku s unikajícī kapaliny.

Demontáž a likvidace

Stroj neobsahuje zdne materialy, ktere by mohy byt skodlivé zdraví nebo zivotnimu prostřédí, protoze je vyroben z materialú, ktere jsou budkcompletné recyklovatelné nebo mohou byt zlikvidóvány beznám zpu-sobem.

Pri provaděni likvidace oleje je nutné olej prédat spečálním společnostem nebo kvalifikovanému personálu, který je seznámény s možnám nebezpečím a pokyny uvedenymi v totom navodu k obsluze.

Když už stroi není schopné provozu a je nutné pro-vest jeho likvidaci, postupujte podle nǐze uveden'ychPokynú:

• Odpojte prífvod elektrické energia.
• Odstraţne veškéré elektrické kabely a predejte je specializované společnosti pro sběr odpadu. Postupujte podle mistnéch predpisù.
  Vypustte olejovou nadrzku a predejte olej v uzavrené nadobě spolecnostem pro sbér odpadu. Postupujte podle mistrich predpisù.
• Predejte ostatni Časti stroje společnostem pro sber odpadu. Postupujte podle mistrích predpisu.

Ujistete se, ze pri likvidaci vsech casti stroje bylo postupovano podle veškerych platnych mistrich predipsu.

Rešeni problémù
Pokud, dojde k poruse, ktera neni uvedena v teto kapitole, kontaktujte zakaznicky servis vaheo prodejce.

Porucha Możné pričiny Opatřeni Nebezpeči
Hydraulické Čerpadlo nepracuje.	Stroj není napájen elektrik-kou energiž.	Zkontrolujte, zda jsou vodi-će pod napětím.	Nebezpečí kontaktu s elektrickou energii. Tato Činnost musi bít provedena servis-ním elektrotechnikem.
	Došlo k aktivaci tepelného vypínače motoru.	Tepelný vypínač se deak-tivuje poté, co dojde ke schlazení motoru. Poté je możné motor znovu spustit.
Sloup se nepohybuje směrem dolů.	Nízká hladina oleje. Zkontrolujte hladinu oleje a doplěnte olej.	Zkontrolujte připojeni držákù.	Nebezpečí kontaminace. Tato Činnost musi bít provedena obsluhou stroje.
	Došlo k poruše"Justnoho z ovládacích držákù.	Zkontrolujte prìpojení držákù.	Nebezpečí pořezání.
	Na vodítkách nosniku se nachází špíná.	Vycistěte nosník.
Motor pracuje, ale sloup se nepohybuje směrem dolů.	Směr rotace třifázového motoru je špatný.	Zkontrolujte směr rotace motoru azměñe ho.	Chybné směr otáčeniMUze poskodit Čerpadlo

Udrzba a aprvy

Jakákoliv udrzba musi byt provedena kvalifikovanym personálem pri striktnim dodržovaniPokynu v navodu k obsluze. Před provaděním udžby je nutné provest všechna možné opatřeni. Vypněte motor a odpoje privod proudu (v pripadě potřeby vytahněte napajeci kabel ze zásuvky). Na stroj pripevněte značku, ktera signalizuje跟他 po-ruchu: „Stroj je mimo provoz z dūvodu udžby: neoprávněm osobám je zakázano pohybovat se v blízkosti stroje a provadět跟他 obsluhu."

Vyrobca:

scheppach

Pred použivanim obojručného ovladania si dokladne precitajte námod na obsluhu

Dalsie upozornenie bez uvedenia symbolu:

• Neodstrańujte kryty.

Obecné bezpečnostnéPokyny

Ostatné nebezpečenstva

Preprava vysokozdvižnám vidlicovém vozíkom/zdvi-hacim vozíkom:

Pri dodani je stroj pevnamontovany na palette pomocou oceiovych pask. Stroj je chranychy foliovym krytom.

Na zdvihnutie z palety su potrebne najmenej 2 osoby. Opatrne vyklopte na bočnú stranu kolies a nechajtezosunú'z palety.

Pozor: Tazisko stiepačky na drevo leží vysoko - nebezpečenstvo prevrátenia!

Manuána preprava, obr.2.3

Na prepravu stiepačky posunte stiepací nož 9 do najnizšej polohy. Mierne nakloně stiepačku pomocou rukováte, ktorá je na nosniku stiepačky, tak, aby stavá na kolieskach a boló ju mozné posunút.

Preprava pomocou zeriavu

Pod rámom na to križom prevalcte 2 laná a opatrne zdvihajte.

Nikdy nezdvihajte stroj za stiepaci noz!

Poznamka: každým použitím stroja skontrolujte funkčnost tlačidiel tak, ze stoj jederkrát zapnite a vypnite.

Ak vypadne elektricky prud, restartujte vypinač (nulový spinač).

Ak vypadne prud neumyselnym vytiahnutim napajaceho kábla zo zásuvky alebo spalenim pointky, strojs automaticky vypne. Pre opatovné uvedenie strojado chodu stlačte zelené tlacidlo na ovládači.

Pripojenie do siete

elektrickej energie

Takto poskodené elektrické napajacie kable nie je要去 použivat, pretoze kable s poskodenou izoláciou su velmi nebezpečné!

Trojfazovy motor 400V / 50Hz

Otočte polový menić v zásvuke stroja.

- Pohyblive Časti stroja

• Udržujte vodidla stiepaciho noza Čisté, bez spiny, odstiepkov, kóry atd'.

• Namažte vodidla olejom v spreji alebo mazivom.

Nizka hladina oleja moze sposobit poskodenie olejového Čerpadla.

Pravidelne kontrlujte, ci z hydraulickych pripojok alebo skrutiek neunika olej. V prfpade potreby pripojky dotiahnite.

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

Skör, aka začnete pracovat so strojom, skontrolujte bezpečnostné zariadenie a uistite sa o ich správnosti.

Pred vykonávaním práce so strojom je tiež doležité oboznámít sa s ovládačmi stroja. Postupujte podlaPokynov uvedenych v toto námode.

Je striktne zakázané pracovat so strojom bez bezpečnostných zariadení, alebo v pripadie ich nefunkcnosti.

Je striktne zakázané odstrańovat alebo upravovat bezpečnostné zariadenie.

Pred akouko'vek udrzbou alebo nastavovanim stroja je nutné si pozorne prečitat tento námod a porozumiet prevádkovýmPokynom.

Z bezpečnostnych dovodov a z dovodu správnjey vý-konnosti stroja je doležite dodržovat plan udrzby uvedeny v totom námode.

Vystrazne stitky musia byt vzdy cisté a citatelné a obsluha je povinná ich dodrziavat, aby nedoslo k nehode. Akékolvek chybajuce alebo poskodené stitky musia byt objednané u vyrobcu a pripevnene na predpisané miesto.

Elektricky nastroj nelvidujte v domacim odpadu! Podle eyvropske smernice 2012/19/ES o odapnich elektrickych a elektronickych zaizenich a jejiho provedeni ve vnitrostatnim pravu musi byt pouzite elektrickne nastroje tidény a odvezny ekologické recyclaci.

PL

Tyiko dia paanstw UE

Videtliné vady jsou poukazatelé bēhīn 8 din od obdrženi zoží, jnak ztrži zázkainik vsechny nroky tykçajci te sakiyovtado. Poskylujeme zārūnau na na stejro, s klermyi je spravne zacházenzno, na dob káznenni záručni hútya zhajnicj od vorčuṇi tak, Že bezplatné yvnémíne každou căst stojce. Kterä se bēhīn doble suža mište proskazilének nepoušelnik nuaslédkem materialoïe ávrynbvi na. Na cly,

kteri sncnepuivne, poskyjubene zänku po v uzahsna, nau narn napih lniak na zanruin plniñ viób subdovateil. Náklady na instalaci nevro diu hou nese zaikazn. Nárco na yménu zoža, na sievu a jine nároye na odskodném jiou ylobuéne.

Garanti FST

Imlnegested vijgast de tulet teadat 8 paeys ooksul omar astra kaua katesaamist, vastasel juhul kaotab ostja koki figsed garantie nimetutud vigade tottu. Oige katissemise korrr amnae osma manatele geraii seadusega entehnukt adoks alates kaute bue idaninisdert nit, het vanetamasa va jia koki masina odas, mis nimetatud aja oikcsul peaks mutuma kasutukolbmaluka materjali-v61 toodmeseva toto. Osade eesti, mida

me ie o toto, annae gerantil vaid selles osas, ta tamia on meile garanteerinud. Ute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisj amoratistsaonioded ning muduk kahitusamoud vallstatake.

TapaHTnR (RUS)

06 oueBuaHbAbePekrA HcBcOIOHO BteyHe B pHnncne nOnyehnTOBaPa. B hOM cnyae Bce npTeHHN kOynatnern noTahmIpeKbETAHOTCH. MBy PpOCTaEBnRapAHTo Hb AHIIN MAHIN NpyCNOHBI pAnhBOH oBaEPaJIHORO cbAPAEHH C HMMI. 4aHPaTHN DEkAYETe C MOHMe IbaepaA MaHIN B TEyHe yCaTApOHHO H2AOKOH aPeHATN HOPOCpa. B TeHYe STOrO BPeEHMH b APaHTHpYBeCNbTHAOI ZMHy NIObY ChAtb MauHb, eCN OH CTAN HENpOHy KcnOIOBAHH B eepyntate dokayembyx mcbio

B pVMAHBMxMATEPAANXNTHNPIIAROTOBENHHA Hua cTb MauHbH, KOTOPbMb Hae TBAeBaNAeBcAMnB, Mb PpEOCTABPBRAMRAPAH B TO MEpe. HACKbIOHAC KACAKOTR pKaMaAMHOHJIPOPEHINK KAROTOBATRn. PaTOaD no ZaMeHE dAeBn Heec NOyTAER. PpETEHN aPactoepoHIOOZIOBOPAO KyTNIPADkHN, UPOAPH NPOPOE TReBOAeON O03MeuHEnyUyeOe HOXIOAeTOCt.

Gwarancja (POL)