Ox 3-1200 - Spaccalegna SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Spaccalegna idraulico verticale
Marca	Scheppach
Modello	Ox 3-1200
Dimensioni (L×P×A)	830 × 540 × 1560 mm
Altezza del tavolo	50 / 430 / 810 mm
Altezza di lavoro	930 mm
Peso	199 kg
Alimentazione elettrica	400 V / 50 Hz trifase
Potenza assorbita / erogata	4,10 kW / 3,30 kW
Regime motore	1420 min⁻¹
Capacità di spaccalegna	12 tonnellate
Corsa del cilindro	53 cm
Velocità di discesa / ritorno	4 cm/s / 20 cm/s
Diametro massimo del tronco	40 cm
Lunghezza massima del tronco	133 cm
Quantità di olio idraulico	9 litri
Livello sonoro (a vuoto)	88 dB(A)
Modalità di funzionamento	S6 40%
Protezione termica motore	Sì
Invertitore di fase	Sì
Temperatura ambiente di funzionamento	5 °C a 40 °C
Umidità ambiente max	95%
Stoccaggio	-20 °C a +60 °C, umidità max 80%
Manutenzione olio	Primo cambio olio dopo 50 h, poi ogni 250 h
Olio idraulico consigliato	Aral Vitam GF22, BP Energol HLP-HM 22, Mobil DTE 11, Shell Tellus 22
Sicurezza	Comando bimanuale, protezione termica, interruttore differenziale consigliato
Parti di usura	Cuneo di spaccalegna, croce di spaccalegna, prolunga, guide, olio idraulico
Garanzia	Legale, parti difettose sostituite

Domande frequenti - Ox 3-1200 SCHEPPACH

Che tipo di alimentazione elettrica richiede lo Scheppach Ox 3-1200?

Richiede un'alimentazione trifase 400 V / 50 Hz con un fusibile da 16 A max. Prolunga max 20 m, sezione 2,5 mm².

Quali sono le dimensioni massime dei tronchi accettati?

Diametro max 40 cm, lunghezza max 133 cm. I tavoli girevoli consentono di spaccare legni di 60, 96,5, 104 o 133 cm.

Come avviare la spaccalegna in sicurezza?

Controllare il livello dell'olio, lo stato dei cavi e il comando bimanuale. Abbassare la vite di sfiato di 2 giri. Premere il pulsante verde per avviare, rosso per fermare. Indossare sempre guanti, occhiali e scarpe di sicurezza.

Con quale frequenza va cambiato l'olio idraulico?

Primo cambio olio dopo 50 ore di servizio, poi ogni 250 ore. Utilizzare 9 litri di olio consigliato (es. Aral Vitam GF22).

Cosa fare se la colonna non scende?

Controllare il livello dell'olio (aggiungere se necessario), la pulizia della guida della colonna e il corretto funzionamento del comando bimanuale. Se il motore gira ma la colonna non scende, controllare il senso di rotazione (trifase).

Come trasportare la spaccalegna?

Abbassare completamente il cuneo, inclinare la macchina sulle sue ruote e spingere per le maniglie. Per sollevamento con gru, passare cinghie incrociate sotto il telaio; non sollevare mai per il cuneo di spaccalegna.

Posso spaccare legna orizzontalmente?

No, la spaccalegna è progettata solo per funzionamento verticale. La legna deve essere sempre spaccata nel senso della fibra. Non spaccare mai in posizione orizzontale.

Come regolare la corsa del cilindro?

Posizionare il cuneo all'altezza desiderata, rilasciare un braccio, fermare il motore, rilasciare l'altro braccio. Posizionare l'asta di regolazione verso l'alto fino a che non sia tesa e serrare la leva.

Quali dispositivi di protezione devo indossare?

Indossare guanti da lavoro, occhiali di protezione, protezioni acustiche, scarpe di sicurezza e un casco. Evitare indumenti larghi.

Cosa fare in caso di interruzione di corrente?

La macchina si ferma automaticamente (protezione contro il riavvio involontario). Per riavviare, premere il pulsante verde dell'unità di comando.

MANUALE UTENTE Ox 3-1200 SCHEPPACH

Le auguriamo piacere e successo durante i lavori con la nuova apparecchiatura.

AVVERTENZA:

Conformemente a quanto previsto dalla normativa in materia di responsabilità per danno da prodotto, il costruttore di questo apparecchio non si assume alcuna responsabilità per i danni all'apparecchio o causati dall'uso di questo apparecchio nei seguenti casi:

• utilizzo non conforme,
• mancata osservanza delle istruzioni per l'uso,
• esecuzione di riparazioni da parte di terzi o di personale tecnico non autorizzato,
• montaggio e sostituzione con componenti di ricambio non originali,
• utilizzo non conforme alle direttive,
• guasti dell'impianto elettrico, causati dalla mancata osservanza delle prescrizioni elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

SI RACCOMANDA IN PARTICOLARE QUANTO SEGUE:

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, leggere interamente le istruzioni per l'uso.

Le presenti istruzioni per l'uso hanno lo scopo di agevolare l'approccio alla macchina e il suo utilizzo conforme alle normative corrispondenti.

Le istruzioni per l'uso includono importanti avvertenze in merito all'utilizzo corretto, economico e sicuro della macchina. Consentono inoltre di evitare situazioni di pericolo, risparmiare costi per interventi di riparazione, ridurre i tempi di inattività, nonché incrementare l'affidabilità e la durata utile della macchina stessa.

Oltre alle norme di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, è inoltre assolutamente necessario osservare le prescrizioni in vigore nel proprio Paese in merito al funzionamento dell'apparecchiatura.

Conservare le istruzioni per l'uso in una busta di plastica nei pressi della macchina, in modo da proteggerle contro lo sporco e l'umidità. Devono essere lette accuratamente e rispettate da parte di tutto il personale operatore. La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da parte di persone addestrate all'uso dell'apparecchiatura stessa e informate in merito ai rischi connessi. Rispettare i requisiti in materia di età minima.

AVVERTENZE GENERALI

• In seguito al disimballaggio, è necessario controllare tutti i componenti al fine di accertare che non vi siano danni dovuti al trasporto. In caso di contestazioni, si deve informare immediatamente il fornitore. Reclami successivi non saranno accettati.
• Verificare che il carico sia completo.
• Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, consultare le istruzioni per l'uso.
• Gli accessori, i componenti soggetti a usura e le parti di ricambio devono essere necessariamente pezzi originali. Le parti di ricambio sono disponibili presso il proprio rivenditore specializzato.
• Quando si effettuano ordinazioni, indicare i nostri codici articolo nonché il modello di apparecchio e l'anno di costruzione corrispondenti.

Ox 3-1200
Fornitura
	Spaccalegna idraulico
	Istruzioni di esercizio
Dati tecnici
Dimensioni P/Largh./H	830 x 540 x 1560
Altezza del ravolo in mm	50/430/810
Altezza di lavoro in mm	930
Lunghezza del legno max. cm	600/965/1040/1330
Potenza t*	12
Corsa del cilindri cm	53
Velocità della Corsa di avanzamento cm/s	4
Velocità della Corsa di ritorno cm/s	20
Quantità di olio I	9,0
Peso (kg)	199
Rumore di funzionamento a vuoto dB (A)	88
Sistema di azionamento
Motore	400 V/50 Hz
Potenza assorbita P1 (kW)	4,10
Potenza di emissione P2 (kW)	3,30
Modalità di funzioniamento	S6/40 %
Numero di giri del motore 1/min.	1420
Salvamotore	sí
Invertitore di fase	sí
Con riserva di modifiche tecniche!
* La forza di divisione massima raggiungibile dipende alla resistenza del materiale di scissione.

Simboli di avvertenza/indicazioni

	Leggere il manuale prima di iniziare
	Indossare scarpe antinfortunistiche
	Indossare guanti da lavoro
	Usare una protezione per l'udito e occhiali di sicurezza
	Indossare un casco protettivo
	Solo personale autorizzato
	Vietato fumare nell'ambiente di lavoro
	Non far cadere olio idraulico per terra
	Tenete pulito il vostro spazio di lavoro! Il disor-dine può provocare incidenti!
	Se si usa una gru, porre una cinghia di sollevamento intorno all'alloggiamento. Mai sollevare lo spaccalegna dall'impugnatura.
	Smaltire l'olio usato in modo corretto (punto di raccolta olio usato sul posto). Non versare l'olio usato sul terreno o mascolarlo ad altri rifiuti.
	Non rimuovere e modificare protezioni e dispositivi di sicurezza.
	Solo all'operaatore è permesso l'accesso all'a-rea di lavoro della macchina. Tenere lontano le altre persone e gli animali (distanza minima 5 m).
	Non rimuovere con le mani i tronchi bloccati.
	Attenzione! Spagnere l'implanto prima di riparare, effettuire manutenzione e pulizia. Scollegare la presa principale.
	Pericolì di contusioni e ferite a causa delle parti taglienti; non toccare mai le aree perico-lose quando la lama è in movimento.
	Alta tensione, pericolo di vita!
	La macchina deve essere usata solo da una persona!
	Allentare il bullone di sfiato di due giri circa, prima di iniziare a lavorare. Chiudere prima del trasporto.
	Attenzione! Parti della macchina mobili!
	Non trasportare l'apparecchio in posizione orizzontale!

Prima della messa in funzione dell'apparecchiatura, prendere familiarità con il funzionamento della leva a due mani! Leggere attentamente le istruzioni per l'uso.

Ulteriori avvertenze al simbolo:

Non rimuovere l'alloggiamento

Le parti rilevanti in materia di sicurezza sono contrassegnate, nelle presenti istruzioni per l'uso, attraverso questo simbolo:

Norme di sicurezza generali

Avvertenza: Nel caso in cui si utilizzino utensili elettrici, si raccomanda di osservare le prescrizioni di sicurezza fondamentali riportate di seguito, allo scopo di ridurre i pericoli di incendio, scossa elettrica e di lesioni personali.

Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con questi utensili.

• Osservare tutte le norme di sicurezza e le avvertenze di pericolo presenti a livello della macchina.
• Tutte le norme di sicurezza e le avvertenze di pericolo presenti a livello della macchina devono essere conservate in modo da essere perfettamente leggibili.
• Non smontare né rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina.
• Controllare le linee di allacciamento di rete. Non utilizzare cavi di collegamento difettosi.
• Prestare attenzione alle norme di sicurezza prima di procedere alla messa in funzione.
• L'età del personale operatore non deve essere inferiore a 18 anni. Gli apprendisti devono avere un'età minima di 16 anni e possono lavorare presso la macchina esclusivamente sotto sorveglianza.
• Durante i lavori è necessario indossare guanti di lavoro.
• Usare cautela durante l'esecuzione dei lavori:
• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dal fenditoio.
• Ai fini della spaccatura di pezzi pesanti o difficilmente maneggevoli, è necessario utilizzare appropriati dispositivi ausiliari per il supporto.
• Eseguire le operazioni di conversione, regolazione e pulizia, nonché la manutenzione e l'eliminazione delle anomalie esclusivamente in condizioni di motore spento. Staccare la spina di rete!
• Gli interventi di installazione, riparazione e manutenzione a livello dell'impianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da parte di personale tecnico specializzato.
• Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di riparazione e di manutenzione.
• Quando si abbandona la postazione di lavoro, disattivare il motore. Staccare la spina di rete!

NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER LO SPACCALEGNA

• Lo spaccalegna deve essere utilizzato esclusivamente da parte di una sola persona.
• Indossare la dotazione di protezione (occhiali/visiera di protezione, guanti, protezione per l'udito, calzature protettive), al fine di prevenire eventuali lesioni. Non spaccare mai ceppi che contengano chiodi, fili metallici o altri oggetti.
• I pezzi di legno già spaccati e i trucioli sono una fonte di pericolo presso l'area di lavoro. Esiste il pericolo di inciampare, scivolare o cadere. Mantenere sempre in ordine la propria postazione di lavoro.
• Non introdurre mai le mani fra le parti in movimento quando la macchina è in funzione.
• Spaccare soltanto legno con una lunghezza massima di 1.300 mm.
• Controllare i tubi flessibili e le tubazioni idrauliche prima di iniziare i lavori.
• Controllare i dispositivi di protezione della macchina e verificarne il corretto funzionamento. Non introdurre le mani nella fessura.
• Nel caso in cui il legno rimanga intrappolato, disattivare la macchina e rimuovere il pezzo di legno con cautela.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare l'elettroutensile.

Utilizzo conforme

La macchina è conforme alla direttiva UE in materia di apparecchiature.

• Lo spaccalegna idraulico può essere utilizzato esclusivamente con i pezzi di legno in posizione verticale. La spaccatura deve inoltre essere effettuata soltanto nella direzione delle fibre. Le dimensioni dei pezzi da spaccare sono le seguenti: Lunghezza del pezzo di legno: 60/96,5/104/133 cm Ø min/max: 10/40 cm
• Non spaccare mai il legno tenendolo in posizione orizzontale o in senso contrario alla direzione delle fibre.
• È necessario osservare le norme di sicurezza e le prescrizioni di lavoro e di manutenzione fornite dal costruttore, nonché le dimensioni indicate alla sezione "Dati tecnici".
• Si devono osservare le norme antinfortunistiche e le ulteriori regolamentazioni tecniche generalmente riconosciute in materia di sicurezza. L'apparecchiatura deve essere utilizzata, riparata e soggetta a manutenzione esclusivamente da parte di personale che la conosca perfettamente e che sia informato sui rischi connessi. Il costruttore non assume alcuna responsabilità per i danni conseguenti a modifiche arbitrarie apportate alla macchina.
• L'apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente con accessori e con utensili originali del costruttore.
• Qualunque tipo di utilizzo differente da quello previsto è da considerarsi come non conforme. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da quel comportamento. I rischi sono esclusivamente a carico dell'utente.

Rischi residui

La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale della tecnica e conformemente alle regole tecniche riconosciute in materia di sicurezza. Tuttavia, possono insorgere rischi residui durante i lavori svolti.

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dall'utensile di spaccatura in caso di utilizzo non conforme dello stesso o qualora i pezzi di legno non vengano disposti in modo corretto.
• Lesioni causate da pezzi scagliati, nel caso in cui il supporto o la guida non siano corretti.
• Pericoli dovuti alla corrente, allorché si faccia uso di linee elettriche non conformi.
• Inoltre, possono sussistere rischi residui non palesi anche nonostante tutte le possibili misure di precauzione adottate.
• I rischi residui possono essere ridotti al minimo rispettando le indicazioni riportate alle sezioni "Norme di sicurezza" e "Utilizzo conforme", nonché osservando integralmente le istruzioni per l'uso.
• Pericolo causato da particolari caratteristiche del legno (rami, irregolarità delle forme, ecc.).

Dotazione (Fig. 1)

1 Interruttore/spina 2 Motore elettrico 3 Telaio in acciaio 4 Colonna di taglio 5 Asta di regolazione a corsa 6 Cuneo di taglio 7 Leva di azionamento per il cuneo di taglio 8 Protezione dell'impugnatura 9 Gomma di arresto 10 Tavolo da taglio fisso 11 Tavolo orientabile inferiore 12 Tavolo orientabile superiore 13 Gancio di arresto 14 Cuneo di bloccaggio rapido 15 Rotelle per un facile trasporto 16 Maniglie da trasporto 17 Serbatoio dell'olio idraulico

Trasporto

Trasporto con carrello elevatore a forche/carrello elevatore a quattro ruote:

Ai fini del trasporto, la macchina è fissata su un pallet mediante appositi nastri in acciaio. L'apparecchiatura è protetta da una pellicola.

Per scaricare l'apparecchiatura dal pallet sono indispensabili almeno 2 persone.

Ribaltare con prudenza sul lato delle ruote e farla scivolare dal pallet.

Attenzione: il baricentro dello spaccalegna è situato in alto - pericolo di ribaltamento!

Trasporto manuale

Per trasportare lo spaccalegna, è necessario abbassare completamente la lama 9. Afferrando le maniglie da trasporto sulla colonna, ribaltare leggermente lo spaccalegna, finché la macchina non si inclini sulle rotelle e possa quindi essere spostata.

Trasporto mediante gru

A tale scopo far passare, a croce, 2 funi al di sotto della cornice e sollevare con cautela.

Attenzione: non sollevare mai l'apparecchiatura tenendola in corrispondenza del fenditoio!

Condizioni di immagazzinaggio:

Per l'immagazzinaggio è necessario osservare le seguenti condizioni:

• immagazzinare in luogo asciutto e coperto
• Umidità max.: 80%
• Ambito di temperatura: tra -20 °C e +60 °C

L'apparecchiatura deve essere utilizzata alle seguenti condizioni ambientali:

	Valore minimo	Valore massimo	Valore racco-mandato
Temperatura 5	°C 40 °C 16	°C
Umidità 95 %	70 %

Installazione

Preparare la postazione in cui deve essere installata l'apparecchiatura. Creare sufficiente spazio, in modo tale da consentire un lavoro sicuro e indisturbato. L'apparecchiatura è stata concepita per essere usata su superfici piane e deve essere pertanto installata su basi solide, piane e sicure.

Montaggio

Per motivi di imballaggio, lo spaccalegna non è montato completamente.

Montaggio dei bracci di azionamento (Fig. 2.2/2.5). Introdurre il braccio di azionamento A nel giunto trasversale C, quindi fissare con l'ausilio della vite a testa esagonale D, della rosetta e del dado di bloccaggio. Serrare il dado in modo che sia possibile muovere il braccio.

Montaggio delle ruote di supporto Ox 3-1200 (Fig. 2.2/2.4)

Avvitare manualmente sull'alloggiamento, da entrambi i lati, le due linguette (D) delle ruote di supporto, ognuna con 2 viti a testa esagonale M10 e 2 rondelle da 10 mm.

Spingere l'asse (E) attraverso le due linguette (D). Per ogni lato, inserire una rondella e una ruota di supporto (F) sull'asse, quindi premere i coperchi di sicurezza (G).

Stringere bene le due linguette.

Montaggio della gomma di tenuta (Fig. 3.4)

Montare la gomma di tenuta sui due bracci di comando con la lamiera di tenuta, 2 viti di chiusura M8x35, 2 rondelle da 8 mm e 2 dadi di sicurezza M8.

Controllo funzionale

Prima di essere utilizzata, è necessario verificare il corretto funzionamento dell'apparecchiatura.

Operazione: Risultato:
Premere verso il basso le due impugnature.	Il fenditoio si abbassa di sino a trovarsi a ca. 5 cm al di sopra della tavola.
Rilasciare una maniglia allaolta	Il fenditoio si arresta nella posizione scelta.
Rilasciare entrambé le impugnature	Il fenditoio torna alla posizione superiore.

Avvertenze per il lavoro

Limitazione di corsa

• Portare il fenditoio sino alla posizione desiderata
• Rilasciare un braccio di lavoro
• Spegnere il motore
• Rilasciare il secondo braccio di lavoro
• Tendere verso l'alto l'asta di regolazione della corsa, quindi serrare la vite con il traversino. Attivare il motore e controllare la posizione superiore.

Spaccatura

• Posizionare il pezzo di legno sul rullo, tenerlo in corrispondenza delle impugnature, premerle verso il basso. Non appena la lama penetra nel legno, spingere le maniglie verso l'esterno, premendo contemporaneamente verso il basso. In questo modo si evita che si generi pressione sui bracci di arresto.
• Spaccare soltanto i pezzi di legno segati.
• Spaccare il legno in senso verticale.
• Non spaccare mai i pezzi disposti in senso orizzontale o trasversale.
• Durante la spaccatura è necessario indossare guanti appropriati.

Attenzione: quando si lavora sui tavoli orientabili, questi ultimi devono essere sempre fissati!

Tavoli orientabili per pezzi di legno corti, con una lunghezza massima di 60 cm (Fig. 3.1)

Entrambi i tavoli orientabili devono trovarsi in posizione di lavoro e devono essere fissati.

Tavoli orientabili per pezzi di legno con una lunghezza massima di 96,5 cm (Fig. 3.2)

Il tavolo orientabile inferiore deve trovarsi in posizione di lavoro e deve essere fissato.

Tavolo per pezzi di legno lunghi, con una lunghezza massima di 104/133 cm (Fig. 3.3)

Entrambi i tavoli orientabili devono essere stati portati verso l'esterno.

Messa in funzione

Quando si lavora a temperature inferiori ai 5°C , la macchina deve essere usata per circa 15 minuti senza carico, in modo da far riscaldare l'olio idraulico.

Accertarsi che l'intera apparecchiatura sia stata montata e che il montaggio sia stato effettuato in modo conforme. Prima di ogni utilizzo è necessario controllare che

• i cavi di collegamento non siano danneggiati (fenditure, tagli, ecc.),
• l'apparecchiatura non sia danneggiata,
• tutte le viti siano serrate,
• l'impianto idraulico non presenti perdite
• il livello dell'olio sia corretto.

Attivazione/disattivazione

Per attivare l'apparecchiatura, premere il tasto verde. Per disattivarla, premere il tasto rosso.

Avvertenza: Prima di ogni utilizzo, è necessario verificare il corretto funzionamento dell'unità di attivazione e disattivazione, accendendola e spegnendola una volta.

Sicurezza contro la riattivazione in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica (interruttore di minima tensione)

In caso di caduta di corrente, di distacco involontario della spina o di dispositivo di sicurezza difettoso, l'apparecchiatura si disattiva automaticamente. Per riattivarla, premere nuovamente il tasto verde dell'unità di commutazione.

Allacciamento elettrico

Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi che non siano danneggiati. Accertarsi che durante il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni delle normative VDE e DIN vigenti. Utilizzare esclusivamente cavi di collegamento contrassegnati H 07 RN.

L'applicazione della denominazione del tipo sul cavo di collegamento è obbligatoria.

Cavi elettrici danneggiati

I cavi elettrici sono spesso danneggiati a livello dell'isolamento.

Le possibili cause sono le seguenti:

• Presenza di punti di compressione, quando i cavi di collegamento sono fatti passare attraverso le fessure delle finestre e delle porte.
• Presenza di punti di piegatura causati da un fissaggio o una conduzione non corretti del cavo stesso.
• Presenza di tagli causati dal passaggio su cavi di collegamento.
• Danni dell'isolante causati dalle operazioni di distacco alla presa a parete.
• Presenza di fenditure conseguenti all'invecchiamento dell'isolante.

Se ciosi danneggiati, i cavi elettrici non devono essere utilizzati e rappresentano un pericolo di morte a causa dei danni a livello dell'isolamento.

Motore a corrente trifase 400 V/50 Hz

Tensione di rete 400 V/50 Hz

Il raccordo alla rete e le prolunghe devono essere a 5 fili (3/P/N/PE).

Le prolunghe devono avere una sezione minima di 2,5 mm² e la loro lunghezza non deve essere superiore a 20 m.

Il raccordo di rete è protetto con un fusibile massimo di 16 A.

Durante l'allacciamento alla rete o in caso di cambio di ubicazione, è necessario controllare il senso di rotazione. Potrebbe essere necessario scambiare la polarità.

Ruotare il commutatore di polarità nel connettore dell'apparecchio.

Manutenzione

Eseguire le operazioni di conversione, regolazione e pulizia esclusivamente a motore spento.

Staccare la spina di rete.

Abili artigiani sono in grado di effettuare autonomamente le piccole riparazioni dell'apparecchiatura.

Gli interventi di riparazione e manutenzione a livello dell'impianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da parte di personale tecnico specializzato.

Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di riparazione e di manutenzione.

Si raccomanda in particolare quanto segue:

• Pulire accuratamente l'apparecchiatura dopo anni di utilizzo! Fenditoio

Il fenditoio è un componente soggetto a usura, il quale deve essere riaffilato o sostituito, se necessario.

Dispositivo di protezione a due mani

Il dispositivo di arresto e di lavoro combinato deve essere sempre ben scorrevole. Lubrificare di tanto in tanto con alcune gocce di olio.

• Parti mobili
• Mantenere pulite le guide del fenditoio (sporco, trucioli, corteccia, ecc.).
• Lubrificare le guide di scorrimento con olio o grasso
• Controllare il livello dell'olio dell'impianto idraulico.

Controllare il grado di ermeticità e di usura dei collegamenti idraulici e dei raccordi a vite. Se necessario, serrare le viti.

Controllare il livello dell'olio (Fig. 4)

Controllare regolarmente il livello dell'olio prima di procedere alla messa in funzione. Qualora la quantità di olio sia troppo bassa, la pompa dell'olio potrebbe danneggiarsi. Controllare il livello dell'olio servendosi dell'asta di misurazione.

Prima del controllo è necessario che la colonna sia inserita e che la macchina si trovi su una base piana e sicura.

Quando si deve cambiare l'olio?

Il primo cambio di olio deve aver luogo dopo 50 ore di esercizio e, successivamente, ogni 250 ore di esercizio.

Cambio dell'olio, fig. 5

• Ritirate completamente lo spacco.
• Mettete un contenitore di circa 9 litri di capacità sotto lo spaccalegna.
• Allentate la valvola di sfiato A.
• Svitate la vite di scolo B in modo da far defluire l'olio.
• Chiudete di nuovo la vite di scolo e serratela bene.
• Versate 9 litri di olio idraulico nuovo con l'aiuto di un imbuto pulito.
• Avvitate di nuovo la valvola di sfiato.

Smaltire l'olio dismesso presso il centro di raccolta. È vietato scaricare l'olio dismesso nel terreno o smaltirlo unitamente ai comuni rifiuti.

Si raccomanda l'uso dei seguenti oli idraulici:

Aral Vitam GF 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

Traversa dello spaccalegna

La traversa dello spaccalegna deve essere lubrificata leggermente prima della messa in funzione. Questa procedura deve essere ripetuta dopo 5 ore di esercizio. Applicare un sottile strato di grasso o olio. La traversa non deve asciugarsi.

Impianto idraulico

L'impianto idraulico è un sistema chiuso, costituito da serbatoio dell'olio, pompa dell'olio e valvola di comando.

Il sistema, completato in fabbrica, non deve essere modificato né manipolato.

Controllare regolarmente il livello dell'olio.

Qualora la quantità di olio sia troppo bassa, la pompa dell'olio si danneggia.

Verificare regolarmente il grado di ermeticità dei collegamenti idraulici e dei raccordi a vite. Se necessario, serrare.

Prima dell'inizio delle operazioni di manutenzione e di controllo è indispensabile pulire l'area di lavoro e tenere a disposizione utensili in buone condizioni.

Gli intervalli di tempo qui indicati si riferiscono a normali condizioni di impiego. Quando l'apparecchiatura è usata in modo più intenso, questi intervalli di tempo si riducono.

Pulire i rivestimenti dell'apparecchiatura, le protezioni e le leve di lavoro con un panno morbido, asciutto o leggermente inumidito con un detergente neutro.

Non utilizzare soluzioni quali alcol o benzina, in quanto esse possono aggredire le superfici.

Conservare i grassi e l'olio di lubrificazione lontano dalla portata di persone non autorizzate. Leggere attentamente e osservare scrupolosamente le istruzioni riportate sui contenitori. Evitare il contatto diretto con la pelle. Risciacquarla abbondantemente dopo l'uso.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti del prodotto sono soggette a usura naturale o dovuta all'uso, ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: coltello separatore, croce splitting, estensione coltello separatore, guida Gap Spar, olio idraulico, ventilatore splitting, cono di allargamento splitting

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

Norme antinfortunistiche

L'apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente da parte di personale tecnico che abbia perfetta conoscenza del contenuto del presente manuale.

Prima della messa in funzione è necessario verificare l'integrità e il perfetto funzionamento dei dispositivi di protezione.

Inoltre, prima di procedere alla messa in funzione, acquisire piena familiarità con i meccanismi di comando dell'apparecchiatura, osservando in tal senso le istruzioni per l'uso corrispondenti.

Il livello di prestazioni offerto dall'apparecchiatura non deve essere oltrepassato. È assolutamente vietato utilizzare l'apparecchiatura per scopi differenti da quelli previsti.

Il personale è tenuto a indossare gli indumenti da lavoro prescritti dalle normative del Paese in cui viene utilizzata l'apparecchiatura. Non si devono in tal senso avere abiti ampi e svolazzanti, né cinture, anelli o catene. Si raccomanda inoltre di legare i capelli.

La postazione di lavoro deve essere tenuta possibilmente pulita e in ordine. Gli utensili, gli accessori e le chiavi per dadi devono trovarsi in prossimità.

Durante la pulizia e la manutenzione, l'apparecchiatura non deve mai essere collegata alla rete elettrica.

È assolutamente vietato utilizzare l'apparecchiatura con i dispositivi di sicurezza rimossi oppure in condizioni di meccanismi di sicurezza disattivati.

È assolutamente vietato rimuovere o modificare i dispositivi di sicurezza.

Si consiglia di non effettuare interventi di manutenzione o di regolazione senza aver prima letto il presente manuale.

Il piano qui indicato per la regolare manutenzione deve essere osservato sia per motivi di sicurezza sia ai fini del corretto funzionamento dell'apparecchiatura stessa.

Le etichette di sicurezza devono essere sempre pulite e chiaramente leggibili e devono essere sempre rispettate scrupolosamente, al fine di evitare incidenti.

Se i segnali sono danneggiati o scomparsi oppure se si riferiscono a pezzi nel frattempo sostituiti, essi devono essere a loro volta sostituiti da nuovi cartelli originali, da richiedere al costruttore e applicare quindi in corrispondenza dei punti previsti.

In caso di incendio è necessario utilizzare materiali antincendio in forma di polvere. Gli incendi eventualmente presenti a livello dell'impianto non devono essere estinti con getti d'acqua a causa del pericolo di cortocircuito.

Qualora non sia possibile estinguere immediatamente l'incendio, è necessario prestare attenzione al liquido che fuoriesce.

In caso di incendi di maggiore durata, il serbatoio dell'olio o le tubazioni soggette a pressione possono esplodere: è pertanto indispensabile evitare il contatto con i liquidi fuoriusciti.

Smontaggio e smaltimento

L'apparecchiatura contiene sostanze inquinanti o nocive per la salute, in quanto essa è stata realizzata con materiali assolutamente riciclabili oppure da smaltire secondo le consuete modalità.

Ai fini dello smaltimento ci si deve rivolgere a speciali ditte oppure a personale tecnico qualificato, informato sui possibili rischi e che abbia letto le presenti istruzioni e le segua scrupolosamente.

Al termine della vita utile dell'apparecchiatura, si procede conformemente alle norme antinfortunistiche e secondo quanto indicato di seguito:

• Interrompere l'alimentazione energetica (modalità elettrica o PTO).
• Rimuovere tutti i cavi e consegnarli a un centro di raccolta specializzato, rispettando le disposizioni del Paese in oggetto.
• Svuotare il serbatoio dell'olio, consegnare l'olio in contenitori ermetici a un centro di raccolta specializzato, rispettando le disposizioni del Paese in oggetto.
• Consegnare tutte le altre parti dell'apparecchiatura a un centro di raccolta rottami, rispettando le disposizioni del Paese in oggetto.

Accertarsi che tutte le parti dell'apparecchiatura vengano smaltite, rispettando le disposizioni del Paese in oggetto.

Riparazione dei guasti

In caso di guasti non menzionati nel presente documento, si consiglia di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica della ditta scheppach.

Guasto Possibili cause	Solutazione Livello di pericolo
La pompa idraulica non funziona	Assenza di tensione Contro lare se le linee hanno alimentazione di corrente	Pericolo di scossa elettrica Questa procedura devese serese eseguita da personale technique.
	L'interruttore termico del motore si è disattivato	-
La colonna non si muove verso il basso	Livello dell'olio basso. Controllare il livello dell'olio e provvedere al rabbocco.	Pericolo di imbrattamento! Questa proceduradevese serese eseguita dal gestore dell'apparecchiatura.
	Commutazione a 2 manif diffettosa	Controllare il fissaggio delle leve	Pericolo di taglio!
	Presenza di sporco nella guida della colonna	Pulire la colonna
Il motore si avvia, ma la colonna non si muove verso il basso	Errato senso di rotazione del motore a corrente trifase	Controllare e modificare il senso di rotazione del motore	L'errato senso di rotazione più danneggiare la pompa

Manutenzione e riparazioni

Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da parte di personale tecnico e nel rispetto scrupoloso delle presenti istruzioni per l'uso. Prima di procedere alla manutenzione, è necessario adottare tutte le misure di sicurezza possibili, disattivare il motore e interrompere l'alimentazione di corrente (se necessario, staccare la spina). Applicare all'apparecchiatura un cartello che informi circa il guasto insorto: "Apparecchiatura fuori servizio per manutenzione: non è consentito alle persone non autorizzate sostare presso l'apparecchiatura o metterla in funzione".

Produttore

scheppach

Non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici. In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna, in maniera tale che sostituiremo gratuitamente il componente che nel suddetto periodo presenti vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi, garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garanzia ES