HL600E - štípač dřeva SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HL600E SCHEPPACH

DE	HolzspalterOriginalbetriebsanleitung	7-17
GB	Log splitterTranslation from the original instruction manual	19-28
FR	Fendeur hydrauliqueTraduction du manuel d'origine	31-41
CZ	Štípačka na dřevoPřeklad originálního návodu k obsluze	43-52
SK	Štiepačka na drevoPreklad originálu návodu na obsluhu	54-63

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajících ustanovení právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

PL

Vysvětlení symbolů na přístroji

	Před spuštěním si přečtěte návod k obsluze.
	Používejte ochrannou obuv.
	Používejte pracovní rukavice.
[8ZYA]	Používejte chrániče sluchu a ochranné brýle.
[7AW2]	Používejte bezpečnostní přilbu.
	Pouze oprávnění zaměstnanci.
	Zákaz kouření na pracovišti.
	Ujistěte se, že hydraulický olej není rozlity na podlaze.
	Udržujte své pracoviště čisté! Nepořádek může být příčinou úrazů!
	Pokud je používán jeřáb, umístěte zdvihací pás kolem krytu. Nikdy nezdvihejte štípač palivového dřeva za rukojeť.
	Odpadní olej řádně odstraňte (sběrna odpadního oleje je na pracovišti). Nevylévejte odpadní olej do země, ani ho nepřídávejte k jinému odpadu.
	Neodstraňujte, ani neupravujte ochranná a bezpečnostní zařizení.
[ZAZT]	Na pracovišti s přístrojem může být přítomen pouze manipulant. Ostatní osoby a zvířata musí být v bezpečné vzdálenosti (minimálně 5 metrů od přístroje).
	Zadřená polena neodstraňujte rukama.
	Pozor! Před opravou, údržbou a čistěním vypněte motor. Vypojte zástrčku z hlavní sitě.
[WWB3]	Ostré hrany mohou způsobit podlitiny a zranění; nikdy se nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je štípač v pohybu.
	Přístroj může obsluhovat pouze jedna osoba!
[7WBC]	Před zahájením práce povolte dvěma otáčkami šroub ventilu. Před převozem šroub uzavřete.
	Pozor! Pohyblivé části přístroje!
	Přístroj nepřepravujte v horizontální poloze!
	Výrobek je obsluhován obouručně. Před zahájením práce pečlivě čtěte návod. Nikdy nesundávejte ochranné kryty. Bezpečnostní pokyny jsou značeny symbolem vykřičníku.

Obsah:

Strana:

1. Úvod 45
2. Popis přístroje 45
3. Rozsah dodávky 45
4. Použití podle účelu určení 45
5. Důležité pokyny 46
6. Technická data 48
7. Montáž 48
8. Uvedením do provozu 49
9. Pracovní návod 49
10. Údržba a oprava 50
11. Skladování 51

12. Přeprava 51

13. Elektrická přípojka 51

14. Likvidace a recyklace 51

15. Odstraňování závad 52

16. Prohlášení o shodě 67

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.
• Jiné než specifikované použití.
• Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

⚠ DOPORUČUJEME!

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkosti. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

1 Držák
2 Štípací klín
3 Sloup
4 Pro upínání dráp
5 Rameno
6 Ochrana páčky
7 Přední podpěra
8 Zadní podpěra
9 Nastavovací šrouby
10 Štípaci plocha
11 Ventilace
12 Základna
13 Kola
14 Spínač a zástrčka
15 Nastavení napětí
16 Motor
17 Strážný

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozi nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

• Hydraulická štípačka dřeva (1x)
- Malé díly/sáček na příslušenství (1x)
- Ovládací ramena (2x)
• Zásuvný stůl (1x)
• Náprava (1x)
• Hnaná kola (2x)
• Návod k obsluze (1x)

4. Použití podle účelu určení

Štípač dřeva je určen výhradně ke štípání dřeva ve směru vláken. S ohledem na technické údaje a bezpečnostní pokyny.

Při štípání je bezpodmínečně nutné dbát na to, aby sekané dríví dolehlo jen na žebrovaný plech desky dna nebo na žebrovaný plech sekacího stolu.

Štípačka je určena k práci jenom ve vertikální pozi- ci. Nepřevracejte ji. Dřevo lze štípat jenom po směru rastu vláken. Přípustné rozměry dřeva jsou:

max. 57 cm/78 cm/106 cm

∅ min. 12 cm, max. 32 cm

Nikdy se nepokoušejte zpracovat dřevo kolmo na letokruhy.

1. Stroj smí být použiván pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení.

2. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

3. Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bezpečnostních pokynů, tak jako navodu k montaži a provozních pokynů v navodu k použiti.

4. Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s timto seznamy a byt poučeny o možnych nebezpečich.
5. Kromě toho musi byt co nejpřisněji dodržovany platne předpisy k předchazeni urazům.
6. Dale je třeba dodržovat ostatni všeobecna pravidla v pracovnělekařskych a bezpečnostně technickych oblastech.
7. Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z toho vznikle škody.

I přes použiti podle učelu určeni nelze zcela vyloučit určite zbyvajici rizikove faktory. Podminěna konstrukci a uspořadanim stroje se mohou vyskytnout nasledujici rizika:

• Suché a vyschlé dřevo může při štípání výbušně vyskočit a poranit obsluhu v obličeji. Noste prosím odpovídající ochranný oděv!
• Dřevěné díly vznikající při štípání mohou spadnout dolů a zranit zejména nohy pracujícího člověka.
• Během štípání dřeva může dojít poklesem hydraulického nože k rozdrcení nebo oddělení částí těla.
• Hrozí nebezpečí, že sukaté štípané dřevo pří štípání zasekne. Vezměte prosím na vědomí, že je dřevo při oddělení silně pod tlakem, a v mezeře si můžete si přiskřípnout prsty.
• Pozor! Štípat zásadně jen kousky dřeva uříznuté v pravém úhlu! Šikmo uříznuté kousky dřeva mohou při sekání uklouznout! Zejména při používání rozšíření mezery klínem to může způsobit zranění nebo poškození štípacího nože!

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Důležité pokyny

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návo- du k použití označili touto značkou: ⚠

⚠ VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před požitím stroje je třeba si kompletně přečíst příručku pro používání a údržbu.

• Je třeba neustále nosit bezpečnostní obuv, abyste si zajistili ochranu před rizikem, že vám na nohu spadne kmen.
• Je třeba neustále používat pracovní rukavice, které chrání ruce před třískami a odštěpky, jež mohou při práci vzniknout.
• Je třeba neustále používat ochranné brýle nebo štít, abyste si ochránili oči před třískami a odštěpky, jež mohou při práci vzniknout.
• Je zakázáno odstraňovat nebo měnit bezpečnostní a ochranná zařízení.
• Kromě obsluhy je zakázáno zdržovat se v pracovním rádiu stroje. V poloměru 5 metrů okolo stroje se nesmí zdržovat jiná osoba nebo zvíře.
  • Vypouštění starého oleje do okolního prostředí je

zakázáno. Olej je zlikvidovat podle příslušných zákonných předpisů země, ve které probíhá provoz. ⚠️ Nebezpečí pořezání nebo zmáčknutí rukou:

- pokud se pohybuje klín, nikdy nesahejte do nebezpečných oblastí.

⚠ VÝSTRAHA!

Neustále dávejte pozor na pohyb posouvače kmenů ⚠️ VÝSTRAHA!

Nikdy neodstraňujte ručně kmen, který je zachycen klínem.

⚠ VÝSTRAHA!

Před prováděním jakékoliv údržbářské práce popsané v této příručce vytáhněte sítovou zástrčku.

⚠ VÝSTŘAHA!

Napětí je uvedeno na typovém štítku.

Tyto pokyny si dobře uschovejte!

1.BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

• Udržujte svou pracovní oblast čistou a uklizenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek a které nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.
• Nepracujte s tímto nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo páry.
• Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby v patřičné vzdálenosti. Při rozptylení můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2.ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

- Přípojná zástrčka nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem.

- Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem.

- Nástroj chraňte před deštěm a mokrem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

- Kabel nepoužívejte k prénášení a zavěšení nástroje, nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah horka, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem.

- Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely schválené i pro venkovní použití. Používání prodlužovacího kabelu schváleného pro venkovní použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

- Elektrický nástroj připojte k síťovému napětí pomocí jištěné zásuvky s ochranným kontaktem max. 16 A. Doporučujeme vestavbu ochranného zařízení proti chybovému proudu se jmenovitým spouštěcím proudem max. 30 mA. V případě potřeby si nechte poradit od svého elektroinstalatéra.

3. BEZPEČNOST OSOB

• Při práci s elektrickým nástrojem budťe pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání elektrických nástrojů může vést k vážným zraněním.
• Používejte osobní ochranné prostředky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochranných prostředků jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu podle druhu a použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.

» Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.
» Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracovávání dřeva a dalších materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest!
» Noste ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky, hobliny a pra- chové částice mohou způsobit ztrátu zraku.

• Máte-li při prěnášení nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést nehodám.
• Před zapnutím nástroje odstraňte veškeré seřizovací nebo maticové klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu nástroje, může vést ke zraněním.
• Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečnou podložku a budťe vždy v rovnováze. Tak můžete nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.
• Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly.

4. PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÝCH NÁSTROJŮ

• Svůj elektrický nástroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.
• Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí se opravit.
• Před prováděním seřizování, výměnou příslušenství nebo odložením nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Tato preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
• Přechovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí. Nenechte přístroj používat osoby, které s ním nejsou seznámené nebo si nepřečetly tento návod k obsluze. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami.
• O svůj nástroj dobře pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a nejdou sevřené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním nástroje opravit.
• Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj. Udržujte své řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně vzpřičují a lze je snadněji vést.
• Elektrický nástroj, vložné nástroje atd. používejte

podle pokynů a tak, jak je to pro tento speciální typ nástroje předepsáno. Berte při tom ohled na pracovní podmínky a činnost, jež má být provedena. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím.

5. SERVIS

Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálom a pouze za použití originálních náhradních dílů. To zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost nástroje.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŠTÍ-PAČKU DŘEVA

⚠ OPATRNĚ! Pohybující se díly stroje. Nesahejte do oblasti mezer.

⚠ VÝSTRAHA!

Používání tohoto vysoce výkonného nástroje může způsobit zvláštní ohrožení. Dbejte zvláště na to, abyste byli v bezpečí vy a osoby ve vašem okolí. Je třeba neustále dodržovat základní bezpečnostní opatření, abyste snížili riziko zranění a ohrožení.

Stroj smí používat pouze jednočlenná obsluha.

• Nikdy se nepokoušejte rozštípnout kmeny, které jsou větší než uvedená kapacita uložení kmene.
• Kmeny nesmí obsahovat hřebíky nebo dráty, které by mohly vyletět nebo poškodit stroj.
• Kmeny musí být na konci přířiznuty naplocho a musí být odstraněny všechny větve.
• Dřevo štípejte vždy po směru kresby. Dřevo ne-přivádějte ke štípačce příčně a takto je neštípejte, protože to může štípačku poškodit.
• Obsluha musí ovládání stroje obsluhovat oběma rukama, aniž by používala další zařízení jako náhradu řízení.
• Stroj smí provozovat pouze dospělé osoby, které si před jeho použitím přečetly návod k obsluze. Stroj nesmí nikdo používat, aniž by si přečetl příručku.
• Nikdy neštípejte v jednom cyklu dva kmeny zároveň, protože dřevo může vylétnout, což je nebezpečné.
• Dřevo nikdy nedoplňujte nebo nevyměňujte během provozu, protože je to velmi nebezpečné.
• Během práce stroje se musí osoby a zvířata zdržovat ve vzdálenosti 5 metrů okolo štípačky.
• Nikdy neměňte bezpečnostní zařízení štípačky a nikdy nepracujte bez nich.
• Nikdy štípačku nenechte štípat při tlaku ve válcì nadměrně tvrdé dřevo déle než 5 sekund. Přehřátý olej pod tlakem může stroj poškodit. Stroj zastavte, kmen pootočte o 90° a znovu jej zkuste rozštípnout. Pokud dřevo přesto nelze rozštípnout, znamená to, že tvrdost dřeva převyšuje výkonnost stroje a dřevo je třeba vyřadit, aby nedošlo k poškození štípačky.
• Nikdy nenechte stroj běžet bez dozoru. Když nepracujete, stroj zastavte a odpojte od sítě.
• Stroj nikdy nepoužívejte v blízkosti zemního plynu, benzínu nebo jiných hořlavých materiálů.
• Nikdy neotevírejte skříňový rozvaděč nebo kryt motoru. V případě potřeby kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře.
• Zajistěte, aby se stroj a kabel nikdy nedostaly do kontaktu s vodou.
• S elektrickým kabelem zacházejte pečlivě a síťo-

vý kabel nikdy nevytahujte cukáním nebo trháním. Chraňte kabel před nadměrným teplem, olejem a předměty s ostrými hranami.

• Při práci dbejte na teplotní poměry. Extrémně nízké a extrémně vysoké teploty okolního prostředí mohou vést k funkčním poruchám.
• Uživatelé bez zkušeností by měli obdržet od zkušené osoby praktickou instruktáž pro použití štípačky dřeva a práci zpočátku vykonávat pod dohledem.

Před započetím práce zkontrolujte,

• zda správně fungují všechny funkce nástroje
• zda řádně fungují všechna bezpečnostně technická zařízení (obouruční bezpečnostní zapojení, nouzový vypínač)
• zda lze nástroj řádně vypnout
• zda je nástroj správně seřízen (uložení kmenu, přídržné plechy, výška štípacího klínu)

Při práci vždy udržujte pracovní oblast bez překážek (například kusy dřeva)

ZVLÁŠTNÍ VÝSTRAHY PŘI PROVOZU ŠTÍPAČKY DŘEVA

Při používání tohoto vysoce výkonného nástroje může dojít ke zvláštním ohrožením. Dbejte zvláště na to, abyste byli v bezpečí vy a osoby ve vašem okolí.

Hydraulika

Nikdy toto zařízení neprovozujte, pokud hrozí nebezpečí ze strany hydraulické kapaliny. Před použitím štípačku zkontrolujte na netěsnosti v hydraulice. Zajistěte, aby nástroj a jeho pracovní oblast byly čisté a bez olejových skvrn. Hydraulická kapalina může vyvolat ohrožení, můžete uklouznout a upadnout, stroj vám může vyklouznout z ruky nebo může vzniknout požár.

Elektrická bezpečnost

• Tento nástroj nikdy neprovozujte, hrozí-li ohrožení elektrickým proudem. Elektrický nástroj nikdy nepoužívejte ve vlhkých podmínkách.
• Tento nástroj nikdy neprovozujte s nevhodným přívodem nebo nevhodným prodlužovacím vedením.
• Nikdy tento nástroj neprovozujte, pokud nejste spojení s řádně uzemněnou přípojkou o dostatečném výkonu a chráněnou pojistkou.

Mechanická nebezpečí

Štípání dřeva způsobuje zvláštní mechanická rizika.

• Nikdy tento nástroj neprovozujte, pokud nemáte řádné ochranné rukavice, obuv s ocelovými špicemi a schválenou ochranu očí.
• Pozor na vznikající třisky; předcházejte bodným poraněním a potenciálnímu zadření nástroje.
• Nikdy se nepokoušejte rozštípnout příliš dlouhé nebo malé kmeny, které nelze v přístroji rádně uložit.
• Nikdy se nepokoušejte rozštípnout kmeny, které obsahují hřebíky, dráty nebo jiné předměty.
• Při práci uklízejte; nahromaděné rozštípané dřevo a dřevěné třísky mohou vytvořit nebezpečné pracovní prostředí.
• Nikdy dále nepracujte v přeplněném pracovním prostředí, ve kterém můžete uklouznout, zakopnout nebo upadnout. Diváky udržujte v dostatečné vzdálenosti od nástroje a nikdy nenechte nástroj obsluhovat nepovolané osoby.

⚠ ZBYTKOVÁ RIZIKA

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických no- rem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jed- notlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí úrazu prstů a rukou štípacím nástrojem v případě neodborného vedení nebo uložení dřeva.
• Zranění následkem vymrštěného dřeva při neodborném držení nebo vedení.
• Ohrožení elektrickým proudem při použití nesprávných elektrických přívodních kabelů.
• Ohrožení následkem zvláštních vlastnosti dřeva (větve, nerovnoměrný tvar atd.)

Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

Zbytková rizika lze minimalizovat, budete-li se řídit bezpečnostními pokyny, použitím k určenému účelu, a rovněž návodem k obsluze.

6. Technická data

Rozměr H/S/V 700/450/1550
Výška plochy mm	280/560/770
Pracovní výška mm 900
Délka dřeva cm 57/78/106
Síla max. t* 6,0
Zdvižení pístu cm 49
Rychlost cm/s 4,0
Zpětná rychlost cm/s 12
Množství oleje I	3,0
Váha kg	81
Motor
Motor V/Hz	230/50
Vstup P1 W	2200
Výstup P2 W	1600
Režim	S6 40%
Rychlost ot./min	2800
Ochrana motoru	ja

Údaje podléhají změnám!

*Maximální dosažitelná štípací síla je závislá na odporu štípaného materiálu a na základě proměnlivých parametrů na hydraulickém zařízení se může odchýlit.

7. Montáž

Z důvodů úsporného balení není štípačka plně zmon- tována.

• Vložte osu kola s nožním pedálem (a) až obou otvorů na olejové nádrže.
• Imbusový šroub M6 (B) prostřednictvím osy kola a očko (C) utáhnout matice.
• Pak montáž kola na obou stranách a zajistit jak s závlačkou (D). Mírně ohýbat závlačku z vypadnutí.

• Obslužné rameno (A) vložte do kolébkového spínače (C), přišroubujte pomocí šestihranného šroubu (D), kotouče (E) a pojistné matice. Pojistná matici dotáhněte pouze natolik, aby bylo možné obslužným ramenem ještě pohybovat.
• Připevněte nyní druhé obslužné rameno výše popsaným způsobem také na druhé straně.
• Ochranný kryt (F) na obou operačních ramenech upevněných 2 Křížové šrouby (G).

Montáž desky stolu, obr. 5

Desku stolu je možné namontovat podle délky štípaných polen ve 3 výškách 57 cm, 78 cm a 106 cm. V každé montážní poloze jsou připevněny 2 zajišťovací šrouby desky stolu A.

Nasad'te desku stolu do požadovaných držáků B. Následně se deska stolu s aretační páčky zálohovat na obou stranách. Zajistěte aretační páku s pojistkou na jedné straně.

8. Uvedením do provozu

Před zahájením práce se ujistěte, zda je stroj správně zmontován a je kompletní. Před každým použitím zkontrolujte:

• stav kabelů a elektrických prvků (pro případné pukliny atd.)
• utažení šroubů
• zda neprotéká hydraulický systém
• hladinu oleje.

Odvzdušnění, Fig. 7

Před uvedení štípače dřeva odvzdušněte hydraulický systém stroje.

• Uvolněte odvzdušňovací klapku (11) o několik otáček, aby mohl vzduch uniknout z olejové nádrže.
• Nechte klapku během provozu otevřenou.
• Před pohybem štípače dřeva klapku opět uzavřete, jinak by mohl olej vytékat.

Pokud by hydraulický systém nebyl odvzdušněn, může uzavřený vzduch poškodit těsnění a tím i štípač dřeva!

Vypnutí/zapnutí, Fig. 8.1 / 8.2

Otevřete krytku (C).

Pro zapnutí stiskněte zelené tlačítko (A).

Pro vypnutí stiskněte červené tlačítko (B).

Stiskněte tlačítko nouzového zastavení (D) v případě nebezpečí.

Upozornění: Zkontrolujte před každým použitím funkci jednotky pro zapnutí a vypnutí stroje tak, že ji jednou zapnete i vypnete.

Přerušení v případě výpadu elektrického proudu (bezpečnostní pojistka)

V případě výpadku elektřiny, mimovolného vytáhnutí ze zástrčky nebo vypnutí pojistek se štípačka sama automaticky vypne. Pro opětovné zapnutí proto musíte stlačit zelené tlačítko zapínání.

Ukončení štípání

• Klín nastavte do dolní pozice.
• Povolte jedno rameno štípačky.
  • Vypněte motor a vytáhněte zástrčku.
• Zavřete ventilaci.
  • Vykonejte úkony údržby.

9. Pracovní návod

Štípaní krátkých kusů dřeva, viz obr. 6

Klín nastavte do 10cm výšky od štípací plochy

• Uvolněte jedno rameno štípačky.
  • Vypněte motor.
  • Uvolněte druhé rameno stroje.
• Povolte blokovací šroub.
• Tyč pro nastavení nárazů zatlačte dokud nebude zastavena pružinou a opět zablokujte šroubem.
• Zapněte motor.

Nastavení výšky štípací plochy, viz obr. 5

Vrchní pozice plochy je určená pro dřeva s délkou max. 57 cm, střední pozice pro dřeva do 78 cm délky a nejnižší pozice je vhodná pro kusy ne delší než 106 cm.

Upozornění: Když dřevo zpracováváte pomocí štípacího kříže, uvedené vzdálenosti se zkracují o 2 cm.

Kontrola funkce

Před každým použitím provést funkční zkoušku.

Akce: Výsledek:

Stiskněte obě ruko-jeti dolů.	Štípací nůž jde dolů - do asi 10 cm nad stolem.
Každý uvolnit rukojeť	Štípací nůž zůstane ve zvo-lené poloze jsou.
Uvolnění obě ruko-jeti	Spaltmesser fährt in die obere Position zurück.

Před každým štípáním zkontrolujte hladinu oleje, viz. sekci Údržba.

Štípání

• Dřevo položte na štípací plochu, stlačte obě páčky. Jakmile klín zasáhne dřevo, zatlačte na páčky směrem dolů a do vnějších stran.
• Štípejte jenom rovně uřezané kusy dřeva a jenom po směru letokruhů.
• Noste pracovní rukavice.

Doporučovaný postup práce je takový, kdy klín bude ve vrchní pozici ve vzdálenosti 5 cm od dřeva a ve spodní pozici 10 cm na štípací plochou

PŘEDCHÁZENÍ NEHODÁM

1) Štípačka smí být obsluhována jenom osobami, které jsou obeznámeny se všemi instrukcemi v tomto návodě.
2) Před každým použitím stroj zkontrolujte, zda není poškozen a zda všechny ovládací prvky fungují správně.
3) Naučte se spolehlivě štípačku ovládat.
4) Nikdy štípačku nepřetěžujte, pracujte v rámci její technických parametrů a možností.
5) Štípačka je určena výhradně k štípání topného dřeva.
6) Při obsluze stroje nenoste volné oblečení ani šperky.
7) Vlasy chraňte čepicí nebo jinou vhodnou pokrývkou hlavy.
8) Pracovní areál udržujte vždy v čistotě. Potřebné

nářadí mějte po ruce.

9) Během čištění a úkonů údržby musí být stroj vždy odpojen z elektrické sítě.
10) Je přísně zakázáno odjímat nebo pozměňovat ochranné prvky štípačky.
11) Potřebné úkony provedte v souladu s tímto návodem.
12) Bezpečnostní pokyny a symboly zachovejte čitelné a v úplné podobě.
13) Musí být dodržovány za všech okolností.
14) V případě požáru použijte jenom práškový hasící přístroj.
15) Voda může způsobit zkrat. Během požáru může nádrž na olej i části stroje pod tlakem vybuchnout. Nedostávejte se do kontaktu s vytékajícímu tekutinami.

10. Údržba a oprava

Při provádění výměny nástroje, údržby nebo čištění stroje vždy vypněte motor a vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

⚠ Vždy odpojte napájecí kabel ze zásuvky!

Menší opravy mohou být provedeny kvalifikovaným personálem.

Opravy a údržba elektrického systému musí být provedena kvalifikovaným elektrotechnikem.

Po dokončení jakýchkoliv oprav nebo údržby musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení ihned nainstalovány zpět na své původní místo.

Doporučení:

- Po každém použití stroje ho důkladně vyčistěte.

- Štípací nůž

Štípací nůž podléhá opotřebování, v případě potřeby je nutné ho naostřit nebo vyměnit za nový.

- Obouruční ovládání

Ovládací zařízení musí pracovat hladce. Čas od času ho namažte několika kapkami oleje.

- Pohybující se části stroje

• Udržujte vodítka štípacího nože čistá od špíny, odštěpků, kůry atd.
• Namažte vnitřní strany tubusu mazivem.

Zkontrolujte, zda přípojky a šrouby hydraulického systému nejsou opotřebovány a neuniká jimi olej. V případě potřeby šrouby dotáhněte.

Kontrola hladiny oleje

Hydraulický systém štípačky je uzavřeným systé- mem, který se skládá z nádrže, olejové pumpy a ven- tilu. Systém pravidelně kontrolujte, zejména doléhání těsnění a utažení spojů. Nízká hladina oleje zařízení škodí.

Upozornění: Stav oleje se musí kontrolovat při na- jetém štípacím noži. Měrka oleje se nachází na zá- kladna sloupku v ventilace (11) (obr. 7) a je opatřena 2 ryskami. Nachází-li se hladina oleje na spodní rys- ce, znamená to minimální stav oleje. Nastane-li tento případ, musí se olej ihned doplnit. Horní ryska značí maximální stav oleje.

Přiměřená hladina oleje je mezi 10 a 20 mm pod okrajem nádrže. Před kontrolou odmontujte sloup štípačky. Stroj musí stát na rovném povrchu.

Kdy měnit olej?

První výměna musí být provedena po 50 hodinách.

Poté opakujte po každých 500 hodinách práce.

Výměna oleje (obr. 7/9.1)

• Kompletně stáhněte sloup štípače zpět.
• Umístěte pod štípač nádobu s kapacitou nejméně 6 lit ú.
• Povolte odvzdušňovací čepičku (11)
• Uvolněte vypouštěcí šroub (B) tak, aby olej mohl vytéct.
• Vypouštěcí šroub (B) opět uzavřete a dobře utáhněte.
• Za pomoci čistého trychtýře nalijte do stroje 4 litrů nového hydraulického oleje.
• Odvzdušňovací čepičku znovu utáhněte.

Použitý olej recyklujte nebo likvidujte v souladu s předpisy. Je zakázáno vylít olej na zem nebo míchat jej s ostatním odpadem.

Doporučované typy olejů:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellur 22

nebo oleje srovnatelné kvality.

Nepoužívejte jiné oleje, mohou ovlivnit správné fungování štípačky.

Štípací stožár

Sloup štípačky namažte před prvním použitím a pak po každých pěti hodinách práce, nesmí nikdy běžet nasucho.

Hydraulický systém

Hydraulický systém je uzavřený a obsahuje nádržku oleje, olejové čerpadlo a regulační ventil.

Tento systém je před dodáním kompletně smontován a nesmí na něm být prováděny žádné úpravy ani s ním nesmí být nijak manipulováno.

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje.

Nízká hladina oleje může způsobit poškození olejového čerpadla.

Pravidelně kontrolujte, zda z hydraulických přípojek nebo šroubů neuniká olej. V případě potřeby přípojky dotáhněte.

Před každou kontrolou a údržbou musí být pracovní areál uklizen. Mějte po ruce potřebná nářadí. Shora uvedené intervaly kontrol jsou odvozeny od doby běžného užívání. Přetěžování stroje intervaly zkracuje. Ovládací panely čistěte měkkým, suchým nebo navlhčeným hadrem. Nepoužívejte rozpouštědla jako alkohol nebo benzen, protože mohou poškodit povrchy stroje. Olej a mazivo skladujte mimo dosah nepovolaných osob. Dodržujte instrukce na obalech olejů a maziv. Vyvarujte se kontaktu kůže s oleji. Po použití si umyjte ruce.

11. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostup-

ném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.

Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

12. Přeprava

Ruční přeprava, viz. obr. 3

Před přepravou musíte odmontovat štípací klín A. Štípačku nakloňte na kola zatažením za držák B. Štípačka je připravená k přemístění.

Přeprava jeřábem.

Nikdy se nepokoušejte štípačku prěnést za štípa-cí klín nebo držák.

Pracovní podmínky:

	minimální	maximum doporučené
Teplotách 5 C°	40 C°	16 C°
Vlhkosti vzduchu		95 %	70 %

Příprava

Výrobek je navržen pro práci na rovném a pevném povrchu. Zajistěte si dostatečný prostor pro štípání.

13. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat sít'ová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá zvláštním připojovacím podmínkám. To znamená, že použití libovolných, volně vybraných připojovacích bodů není přípustné.
• Přístroj může při špatných podmínkách sítě způsobit přechodné výkyvy napětí.
• Výrobek je určen výhradně k použití na přípojných bodech, které a) nepřekračují maximální připustnou impedanci sitě „Z“ (Zmax = 0.382 Ω), nebo b) mají zatížitelnost sitě trvalým proudem nejméně 100 A na fázi.

- Vy jako uživatel musíte zajistit, v případě potře-by prostřednictvím dohody se svým dodavatelem energie, aby váš připojovací bod, na kterém chcete výrobek provozovat, splňoval jeden ze dvou uvedených požadavků a) nebo b).

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá-suvky ve stěně.
• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Přívod elektriny je chráněn max. 16 A.

Motor na střídavý proud 230 V/ 50 Hz Napětí sítě 230 Volt / 50 Hz.

Připojení k síti a prodlužovačka musí být 3-kabelové = P + N + SL. - (1/N/PE).

Prodlužovačky musí vykazovat minimální průřez 1,5 mm².

Před zapojením stroje do sítě zkontrolujte polaritu v Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

14. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Demontáž a likvidace

Štípačka není sestavena ze závadných komponentů. Všechny součásti mohou být recyklovány nebo likvidovány běžným způsobem.

• Odpojte stroj ze sítě.
• Odstraňte všechny elektrické prvky. Ty likvidujte v souladu s předpisy pro likvidaci elektrického odpadu.
• Vyprázdněte nádrž na olej a likvidujte jej předepsaným způsobem pro likvidaci oleje.
• Ostatní části štípačky mohou být recyklovány nebo likvidovány, a to výlučně podle předpisů ČR.

15. Odstraňování závad

Pokud, dojde k poruše, která není uvedena v této kapitole, kontaktujte zákaznický servis vašeho prodejce

Porucha Možné príčiny Rešení Stupeň nebezpečí
Hydraulické čerpadlo nenaskakuje.	Schází napětí. Ověřte, zda	sou vedení zásobovaná proudem.	Nebezpečí úrazu proudem.Tento pracovní postup musí být vykonán elektrikářem.
	Teplotní spínač motoru se vypnul.		Po době ochlazení stisknutí tlačítka "I".
Sloupek se nepohybuje dolů.	Nízký stav oleje Zkontrolujte	stav oleje a doplňte ho.	Nebezpečí znečištění.Tento pracovní postup může vykonávat strojník.
	Jedna z pák není připojená	Zkontrolujte upevnění páky.	Nebezpečí pořezání.Tento pracovní postup může vykonávat strojník.
	Znečištění v kolejnicích Očistěte sloupek.

Údržba a opravy

Jakákoliv údržba musí být provedena kvalifikovaným personálem při striktním dodržování pokynů v návodu k obsluze. Před prováděním údržby je nutné provést všechna možná opatření. Vypněte motor a odpojte přívod proudu (v případě potřeby vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky). Na stroj připevněte značku, která signalizuje jeho poruchu: „Stroj je mimo provoz z důvodů údržby: neoprávněným osobám je zakázáno pohybovat se v blízkosti stroje a provádět jeho obsluhu.“

Nikdy sa nepokúšajte drevo spracovat' kolmo na letokruhy.

Pred použitím stroja si prečítajte celý návod na použitie a údržbu.

Elektrická bezpečnost'

Mechanické nebezpečenstvá

Výška plochy mm	280/560/770
Pracovní výška mm	900
Dĺžka dreva cm	57/78/106
Sila max. t*	6,0
Zdvih piestu cm	49
Rýchlost' cm/s	4,0
Spätná rýchlost't cm/s	12
Množstvo oleje l	3,0
Váha kg	81
Motor
Motor V/Hz	230/50
Vstup P1 W	2200
Výstup P2 W	1600

Režim S6 40%

Rýchlost' ot./min 2800

Ochrana motora ja

Os kolesa s nožnou pákou (A) zaviest' cez obidva vývrty na nádrži oleja.

Montáž ovládacích ramien, Obr. 4.2/4.3

Pred začatím práce sa uistite, že stroj je správne zmontovaný a je kompletný. Pred každým použitím skontrolujte:

Stlačte červené tlačidlo (B) pre vypnutie.

Pri výmene nástroja, údržbe alebo čistení stroja vypnite vždy motor a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

⚠ Vždy odpojte napájací kábel zo zásuvky!

Opravy a údržba elektrického systému musia byt' vykonané kvalifikovaným elektrotechnikom.

- Po každom pracovnom nasadení stroj dôkladne vyčistite!

- Štiepací nôž

Primerané hladina oleja je medzi 10 a 20 mm od okraja nádrže. Pred kontrolou oleja odmontujte stíp štiepačky. Stroj musí vždy stát na rovnom povrchu.

Oleje a mazacie tuky držať mimo dosahu nepovoláneho personálu; návody na nádobách si pozorne prečítat' a presne ich nasledovat'; vyhýbat' sa priamemu kontaktu s pokožkou a po použití dobre opláchnut'.

11. Skladovanie

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnút.

• druh prúdu motora,
• údaje z typového štítka stroja,
• údaje o motore z typového štítka.

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správné zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK