HL600E - štiepačka dreva SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HL600E SCHEPPACH

2. Popis prístroje (obr. 1-2)

Montáž kol, obr. 4.1

Montáž obslužných ramen, Fig. 4.2/4.3

- Kontrola hydraulického systému

Vysvetlenie symbolov na prístroji

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte príručku.
	Používajte bezpečnostnú obuv.
	Používajte pracovné rukavice.
	Používajte ochranu sluchu a ochranné okuliare.
	Používajte ochrannú prilbu.
	Nepovolaným osobám vstup zakázaný.
	Zákaz fajčenia na pracovisku.
	Nenechajte vytiečť hydraulický olej na zem.
	Udržujte svoje pracovné miesto upratané! Neporiadok môže spôsobit’ nehodu!
	Pokiaľ sa používa žeriav, uložte dvíhacie remene okolo puzdra. Nenadvíhajte štiepačku dreva za rukovat’.
	Starý olej riadne zlikvidujte (v mieste zberného strediska). Je zakázané vypúšťať starý olej do zeme alebo likvidovať spolu s klasickým odpadom.
	Je zakázané odstraňovať alebo modifikovať ochranné a bezpečnostné zariadenia.
	Jedine operátor zariadenia sa môže pohybovať v blízkosti prístroja. Ostatné osoby, ako aj domáce a úžitkové zvieratá udržujte v bezpečnej vzdialenosti (minimálna vzdialenost’ je 5 m ).
	Prilepené triesky neodstraňujte rukami.
	Pozor! Pred opravami, údržbou a čistením vypnite motor a vytiahnite odpojte kábel zo zástrčky.
	Nebezpečenstvo porezania a prerezania: nikdy sa nedotýkajle nebezpečných oblastí, keď sa štiepací nôž pohybuje.
	Stroj môže obsluhovať len jedna osoba!
	Pred začiatkom práce uvoľnite odvzdušňovaciu skrutku o 2 otáčky. Pred transportom zavrite.
	Pozor! Pohyblivé nástroje!
	Zariadenie nepremiestňujte naležato!
	Stroj musí byť obsluhovaný oboma rukami, preto si pred prvým použitím starostlivo prečítajte návod. Nikdy zo štiepačky neodnímajte ochranné kryty. Bezpečnostné pokyny sú d’alej v tomto návode označované symbolom výkričníku.

Obsah:

Strana:

1. Úvod 56
2. Popis prístroja 56
3. Rozsah dodávky 56
4. Správny spôsob použitia 56
5. Dôležité upozornenia 57
6. Technické údaje 59
7. Montážne 60
8. Uvedením do prevádzky 60
9. Tipy na prácu 60
10. Údržba a oprava 61
11. Skladovanie 62

12. Preprava 62

13. Elektrická prípojka 62

14. Likvidácia a recyklácia 63

15. Odstraňovanie porúch 63

16. Vyhlásenie o zhode 67

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,
• nedodržania pokynov na obsluhu,
• opravy vykonanej tret'ou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise,
• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene,
• iného než špecifikované použitia,
• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

⚠ Odporúčame!

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používatel' oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabránit' rizikám, ako ušetrit' náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšit' spol'ahlivosť a predlížit' prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkostou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1-2)

1. Rukovät
2. Štiepací nôž
3. Štiepací stípik
4. Upínacia príložka
5. Ovládacie rameno
6. Ochrana držadla
7. Pripevnenie pre stôl (vpredu)
8. Pripevnenie pre stôl (po stranách)
9. Blokovanie stola
10. Štiepací stôl
11. Základňa
12. Kolesá
13. Spínač a konektor
14. Tyč pre nastavenie zdvihu
15. Motor

16. Ochranný oblúk

17. Odvzdušnovacia hlavica/plniaca skrutka oleja

3. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Hydraulická štiepačka dreva (1x)
- Drobné súčiastky/vrecko na príslušenstvo (1x)
• Ovládacie ramená (2x)
- Posuvný stôl (1x)
• Náprava kolesa (1x)
- Obežné kolesá (2x)
• Návod na obsluhu (1x)

4. Správny spôsob použitia

Štiepačka dreva je určená výhradne na štiepanie dreva v smere vlákien. S ohľadom na technické údaje a bezpečnostné pokyny.

Pri štiepaní je bezpodmienečne nutné dbať na to, aby sekané drevo dol'ahlo len na rebrovaný plech dosky dna alebo na rebrovaný plech sekacieho stola.

Štiepačka je určené len k práci vo vertikálnej pozícii.

Neprevracajte ju. Drevo štiepajte iba po smere letokruhov. Prípustné rozmery polien sú:

max. drevo dížka 57 cm / 78 cm / 106 cm

∅ min. 12 cm, max. 32 cm

1. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za nespíňajúce účel použitia.
2. Za škody alebo zranenia akéhokol'vek dru-

hu spôsobené nesprávnym používaním ručí používatel/obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

1. Sučasťou spravneho učeloveho použitia pristroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostnych predpisov, ako aj navodu na montaž a pokynov k prevadzke nachadzajucich sa v navode na obsluhu.
2. Osoby, które obsluhuju stroj a vykonavaju jeho udržbu, musia byt's nim oboznamene a informovane o možnych nebezpečenstvach.
3. Okrem toho sa musia prisne dodržiavať platne bezpečnostne predpisy proti urazom.
4. Treba dodržiavať aj ostatne všeobecne predpi- sy z oblasti pracovnej mediciny a bezpečnostnej techniky.
5. Zmeny vykonane na stroji celkom anuluju ručenie vyrobcu a ručenie za škody takto spo- sobene.

Napriek spravnemu učelovemu použitiu sa nemožu niektore špecificke rizikove faktory celkom vylučit.

Z dovodu danej konštrukcie a stavby tohto stroja sa možu vyskytnut nasledujuce body:

• Suché a vyschnuté drevo môže pri štiepaní výbušne vyskočit' a poranit' obsluhu v tvári. Nos-te, prosím, zodpovedajúci ochranný odev!
• Drevené diely vznikajúce pri štiepaní môžu spadnút dole a zranit najmä nohy pracujúceho človeka.
• Počas štiepania dreva môže dôjst' poklesom hydraulického noža k rozdrveniu alebo oddeleniu častí tela.
• Hrozí nebezpečenstvo, že uzlovité štiepané drevo sa pri štiepaní zasekne. Vezmite, prosím, na vedomie, že je drevo pri oddelení silne pod tlakom, a v medzere si môžete priškripnút prsty.
• Pozor! Štiepajte zásadne len kúsky dreva odrezané v pravom uhle! Šikmo odrezané kúsky dreva môžu pri sekaní vyklznut! Hlavne pri používaní rozšírenia medzery klinom to môže spôsobit' zranenie alebo poškodenie štiepacieho noža!

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných

prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Dôležité upozornenia

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom: ⚠

⚠ VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Vždy noste bezpečnostnú obuv, aby sa zaručila ochrana pred nebezpečenstvom pádu pňov na nohu.
• Vždy noste pracovné rukavice, ktoré chránia ruky pred trieskami a úlomkami, ktoré môžu vznikať

počas vykonávania prác.

• Vždy noste ochranné okuliare alebo priezor na ochranu očí pred trieskami a úlomkami, ktoré môžu vznikat počas vykonávania prác.
• Je zakázané odstraňovat' a menit' ochranné a bezpečnostné zariadenia.
• Je zakázané stát v pracovnom okruhu stroja (s výnimkou obslužného personálu). V okruhu 5 metrov okolo stroja sa nesmie zdržiavať žiadna iná osoba ani zvieratá.
• Je zakázané vypúšťať použitý olej do okolitého prostredia. Olej sa musí zlikvidovat' v súlade so zákonnými predpismi danej krajiny, v ktorej sa prístroj používa.

⚠️ Nebezpečenstvo porezania alebo pomliaždenia rúk:

- nikdy sa nedotýkajte nebezpečných oblastí, ked' sa pohybuje klin.

⚠ VÝSTRAHA!

Vždy dbajte na pohyby posúvača dreva.

⚠ VÝSTRAHA!

Nikdy neodstraňujte drevo rukou, ktoré je zachytené v kline.

⚠ VÝSTRAHA!

Pred vykonávaním údržbárskych prác opísaných v tomto návode vytiahnite sieťovú zástrčku.

⚠ VÝSTRAHA!

Napätie podľa údaju na typovom štítku.

Dobre uchovajte tento návod pre neskoršie použitie!

1. BEZPEČNOST PRACOVISKA

• Pracovný priestor udržiavajte čistý a uprataný. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestoru môžu viest' k úrazom.
• Nepoužívajte prístroj vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľlavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.
• Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenosti od elektrického prístroja počas jeho používania. Pri nepozornosti môžete stratit’ kontrolu nad prístrojom.

2. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

• Prípojná zástrčka prístroja musí byť kompatibilná so zásuvkou. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat'. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkom. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte kábel na iné ako určené účely, na prenášanie prístroja, na jeho zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel

chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené pre vonkajšie priestory. Použitie predlžovacieho kábla schváleného pre vonkajšie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Pripojte elektrické náradie k elektrickej sieti prostredníctvom zásuvky s ochranným kontaktom s maximálnou poistkou 16 A. Odporúčame namontovať ochranné zariadenie proti chybnému prúdu s menovitým vypínacím prúdom nie viac ako 30 mA. Nechajte si poradít od svojho elektroinštalatéra.

3. BEZPEČNOST OSÔB

• Bud'te opatrní, dávajte pozor na to, čo robíte, a k práci s elektrickým náradím pristupujte uvážlivo. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Jediná chvíl'ka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viest' k závažným poraneniam.
• Noste osobný ochranný výstroj a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení.

» Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobit' stratu sluchu.
» Noste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iných materiálov môže vznikat' zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávat!
» Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny a prach, ktoré môžu zapríčinit' stratu zraku.

• Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnuté náradie pripojíte k napájaciemu zdroju, môže dôjst' k úrazom.
• Predtým ako elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo klůče na skrutky. Nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti náradia, môže viest' k poraneniam.
• Nepreceňujte svoje schopnosti. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka to-mu budete môť náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
• Noste vhodný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo dosahu pohy-bujúcich sa častí. Volný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytit' pohybujúce sa časti.

4. STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE A POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

• Nepreťažujte vaše elektrické náradie. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovat’ s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.
• Nepoužívajte elektrické náradie s chybným vypínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút' alebo vypnút', je nebezpečné a musí sa opravit'.
• Skôr ako vykonáte nastavenia náradia, vymeníte časti príslušenstva alebo náradie odložíte, vytiah-nite zástrčku zo zásuvky. Toto bezpečnostné opat-

renie zabráni neúmyselnému spusteniu náradia.

• Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Náradie nedovol'te používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
• O vaše náradie sa dôkladne starajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne fungujú a nie sú zablokované a či sú zlomené alebo natol'ko poškodené diely, že by sa mohla negatívne ovplyvnit' funkcia náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené diely opravit'.
• Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a l'ahšie sa vedú.

Elektrické náradie, vložné nástroje, atd. používajte v súlade s týmito inštrukciami a tak, ako je to predpísané pre tento špeciálny typ náradia. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrických prístrojov na iné ako predpísané používania môže viest' k nebezpečným situáciám.

5. SERVIS

Nechajte prístroj opravit' len kvalifikovaným odborným personálom a len použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti prístroja.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ŠTIEPAČKU DREVA

⚠ POZOR! Pohyblivé časti stroja. Nesiahajte do oblasti štiepania.

⚠ VÝSTRAHA!

Používanie tohto výkonného náradia môže spôsobovat' mimoriadne nebezpečenstvá. Dbajte obzvlášť na to, aby ste ochránili osoby vo vašom okolí. Vždy dodržiavajte základné bezpečnostné opatrenia, aby sa minimalizovalo riziko zranení a nebezpečenstiev.

Stroj smie používat' len jedna osoba.

• Nikdy sa nepokúšajte štiepat' drevo, ktoré je väčšie ako odporúčaná upínacia kapacita.
• Pne nesmú obsahovat' žiadne klince ani drôty, ktoré by mohli vyletiet' alebo poškodit' stroj.
• Pne musia byt' na konci plošne odrezaná a všetky konáre musia byt' odstránené z pňa.
• Drevo štiepajte vždy v smere jeho textúry. Nevkladajte a neštiepajte drevo priečne k štiepačke, pretože by tak mohlo dôjst' k poškodeniu štiepačky.
• Obsluha musí ovládat' ovládanie stroja oboma rukami bez iného prístroja ako náhrady riadenia.
• Stroj smú používať len dospelé osoby, ktoré si pred začatím prác prečítali návod na obsluhu. Osoby, ktoré si neprečítali návod, nesmú používať stroj.
• Nikdy neštiepajte dva pne súčasne v jednom pracovnom kroku, pretože drevo môže vyletiet a môže dôjst' k nebezpečným situáciám.
• Nikdy nedokladajte ani nevymieňajte drevo počas prevádzky, pretože je to veľmi nebezpečné.

• Počas práce stroja sa musia osoby a zvieratá zdržiavať v okruhu minimálne 5 metrov od štiepačky dreva.

• Nikdy neupravujte a neodstraňujte ochranné zariadenia štiepačky dreva.

• Nikdy nenúťte štiepačku dreva štiepať nadmerne tvrdé drevo s tlakom valca dlhšie ako 5 sekúnd. Prehriaty olej môže pod tlakom poškodit stroj. Zastavte stroj a po otočení pňa o 90° skúste znova rozštiepit' peň. Ak sa drevo stále nepodarilo rozštiepit', znamená to, že tvrdost' dreva prevyšuje výkonnost' stroja a musí sa odstránit', aby nedošlo k poškodeniu štiepačky dreva.
• Stroj nikdy nenechajte bežat' bez dozoru. Ked' nepracujete, zastavte stroj a odpojte ho od siete.
• Batérie neprevádzkujte v blízkosti zemného plynu, benzínových kanálov alebo iných horľavých materiálov.
• Nikdy neotvárajte skriňový rozvádzač ani kryt motora. V prípade potreby kontaktujte kvalifikovaného elektrikára.
• Zabezpečte, aby sa stroj a káble nikdy nedostali do kontaktu s vodou.
• Napájací kábel používajte starostlivo a pri vytahovaní zo zásuvky netahajte a netrhajte prudko za sietový kábel. Udržiavajte káble chránené pred nadmerným teplom, olejmi a ostrými predmetmi.
• Pri práci zohl'adnite teplotné pomery. Extrémne nízke a extrémne vysoké teploty okolia môžu mat' za následok funkčné poruchy.
• Používatelia bez skúseností by sa mali zaučit' skú- senou osobou do používania štiepačky dreva a ma- li by spočiatku pracovat' pod dozorom.

Pred vykonávaním prác skontrolujte,

• či všetky funkcie náradia riadne fungujú,
• či riadne fungujú všetky bezpečnostné zariadenia (obojručné bezpečnostné spínanie, núdzový vypínač),
• či je možné náradie riadne vypnút,
• či je náradie správne nastavené (podložka pňa, pridržiavacie plechy, výška klina na štiepanie dreva)

Pri práci vždy udržiavajte pracovnú oblast' v čistom stave bez prekážok (napr. kusy dreva)

ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA PRI PREVÁDZKO- VANÍ ŠTIEPAČKY DREVA

Pri prevádzkovaní tohto výkonného náradia môžu vznikat' mimoriadne nebezpečenstvá. Dbajte obzvlášť na to, aby ste ochránili osoby vo vašom okolí.

Hydraulika

Nikdy nepoužívajte toto náradie, ak existuje nebezpečenstvo v dôsledku hydraulickej kvapaliny. Pred použitím štiepačky skontrolujte netesnosti v hydraulike. Zabezpečte, aby bolo náradie a jeho pracovná oblasť čisté a bez olejových škvín. Hydraulická kvapalina môže spôsobit' nebezpečenstvá v dôsledku pošmyknutia a pádu. Vaše ruky sa môžu pri používaní stroja zošmyknút alebo môže vzniknút' nebezpečenstvo požiaru.

• Nikdy neprevádzkujte toto náradie pri elektrickom nebezpečenstve.
• Nikdy neprevádzkujte elektrické náradie vo vlhkom prostredí. Nikdy neprevádzkujte toto náradie s nevhodným prívodným vedením alebo predlžovacím

káblom.

- Nikdy neprevádzkujte toto náradie, ak nie je pripojené k riadne uzemnenej prípojke, ktorá poskytuje výkon podľa nápisu a ktorá je chránená poistkou.

Štiepanie dreva spôsobuje mimoriadne mechanické nebezpečenstvá.

• Nikdy neprevádzkujte toto náradie, ak nenosíte predpísané ochranné rukavice, obuv s ocelovou špičkou a schválenú ochranu očí.
• Dávajte pozor na vznikajúce triesky; zabráňte bodným poraneniam a možnému zadretiu náradia.
• Nikdy sa nepokúšajte štiepať príliš dlhé alebo príliš malé pne, ktoré sa správne nevojdú do náradia.
• Nikdy sa nepokúšajte štiepať drevo, ktoré obsahujú klince, drôt alebo iné predmety. Pri práci udržiavajte poriadok; nahromadené naštiepané drevo a drevené triesky môžu vytvárat nebezpečné pracovné prostredie.
• Nikdy nepracujte pri preplnenom pracovnom prostredí, v ktorom sa môžete pošmyknúť, zakopnúť alebo spadnúť.
• Udržiavajte divákov v dostatočnej vzdialenosti od stroja a nikdy nedovoľte obsluhu nepovolaným osobám.

⚠ ZOSTATKOVÉ RIZIKÁ

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnút jednotlivé zostatkové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia pre prsty a ruky štiepadlom pri nesprávnom vedení alebo uložení dreva.
• Poranenia v dôsledku odhodeného obrobku pri nesprávnom vedení alebo držaní.
• Ohrozenie elektrickým prúdom pri použití nevhodných elektrických prípojných vedení.
• Nebezpečenstvo v dôsledku zvláštnych vlastností dreva (konáre, nerovnomerný tvar atd'.)

Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné. Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

6. Technické údaje

Rozmer H/S/V 700/450/1500

Údaje podliehajú zmenám!

*Najväčšia dosiahnutelná štiepna sila je závislá od odporu štiepneho materiálu a môže sa Odlišovať na základe premenlivých veličín ovplyvňujúcich hydraulické zariadenie.

7. Montážne

Z dôvodu úsporného balenia nie je štiepačka dodávaná v kompletnej zmontovanej podobe.

Namontovanie hnaných kolies Obr. 4.1

Skrutku s vnútorným šest'hranom M6 (B) prestrčit' cez os kolesa a na spone (C) ju pevne zaskrutkovat's bezpečnostnou maticou.

Potom namontujte na obidvoch stranách obežné koleso a zabezpečte obidva klinom (D). Klin z'ahka ohnút proti vypadnutiu.

• Ovládacie rameno (A) zaviest do dvojramennej páky (C), zaskrutkovat skrutkou so šesthrannou hlavou (D), podložkou (E) a poistnou maticou. Poistnú maticu dotiahnut len tak, aby sa ovládacím ramenom ešte dalo pohybovat'.
• Teraz ovládacie rameno (B) podľa popísanej metódy vpravo upevnit'.
• Ochranný oblúk (F) namontovať na obidve ovládacie ramená každé 2 krížovými plochými skrutkami (G).

Montáž dosky stola, Obr. 5

Doska stola sa môže každá podľa dížky dreva na štie- panie pripevnit’ v 3 výškach, 57 cm, 78 cm a 106 cm. V každej zabudovanej polohe sú pripevnené páky na zablokovanie stola (A).

Zasad'te dosky stola do želaných pripevnení (B). Teraz zaistite dosku stola na obidvoch stranách blokovou pákou. Zaistite aretačnú páku s poistkou na jednej strane

8. Uvedením do prevádzky

• stav káblov a elektrických prvkov
• či nepreteká hydraulický systém
• hladinu oleja
  • dotiahnutie skrutiek.

Odvzdušnite hydraulické zariadenie, predtým ako uvediete štiepačku do prevádzky.

• Uvol'nite odvzdušňovacú klapku (11) niekoľkými otočeniami, aby mohol z olejovej nádrže uniknút' vzduch.
• Nechajte klapku počas prevádzky otvorenú.

- Predtým, ako pohnete štiepačkou, klapku znovu zatvorte, lebo môže uniknúť olej. Ked' sa hydraulické zariadenie neodvzdušní, uzavretý vzduch poškodí tesnenia a tým aj štiepačku!

Zapnutie, vypnutie, Obr. 8.1 / 8.2

Otvorte ochranný poklop (C).

Stlačte zelené tlačidlo (A) pre zapnutie.

Stlačte tlačidlo núdzového vypnutia (D) pri nebezpečenstve.

Pokyn: Preverte pred každým použitím funkciu zapínacej-vypínacej jednotky prostredníctvom jednorazového zapnutia a vypnutia.

Poistka opakovaného spustenia pri prerušení prúdu (spúšt'ač nulového napätia)

Pri výpadku prúdu, neúmyselnom vytiahnutí zástrčky alebo poruchovej poistke sa zariadenie okamžite vypne. Pre opakované spustenie stlačte nanovo zelené tlačidlo na spínacej jednotke.

Ukončenie práce

• Klin nastavte do dolnej pozície.
- Povoľte jedno rameno štiepačky.
• Vypnite motor a vytiahnite zástrčku.
• Zavrite ventiláciu.
- Vykonajte úkony údržby.

9. Tipy na prácu

Ohraničenie zdvihu pri krátkom dreve, obr. 6

Dolná poloha štiepacieho noža cca. 10 cm nad štiepacím stolom

• štiepací nôž uviest do želanej polohy
• pustit' ovládacie rameno
  • vypnút motor
• pustit' druhé obslužné rameno
  • uvoľnit' zaistovaciu skrutku A
• tyč nastavenia zdvihu B viest' nahor, až kým ju nezastaví pružina
• zaistovaciu skrutku A znovu natiahnut.
• zapnút motor
• preverit' hornú polohu.

Nastavenie výšky stola, Obr. 5

Horná poloha stola pre kmene do 57 cm, stredná poloha stola pre kmene do 78 cm, dolná poloha stola pre kmene do 106 cm

Preverenie funkcie

Pred každým nasadením by sa malo vykonat' preverenie funkcie.

Akcia: Výsledok:

Obidve rukoväte stlačit' nadol.	Štiepací nôž ide nadol – do cca. 10 cm nad stolom.
Zakaždým pustit' jednu rukovät'	Štiepací nôž zostáva stát' v zvolenej polohe.
Pustit' obidve rukoväte	Štiepací nôž sa vracia spät' do hornej polohy.

Pred každým nasadením by sa malo vykonat' preverenie stavu oleja, pozrite kapitolu „Údržba“.

Štiepanie

• Drevo postaviť na stôl, zachytiť ho obidvomi rukoväťami, rukoväte stlačiť nadol, akonáhle štiepací nôž vnikne do dreva, rukoväte posunúť smerom von zároveň pri tlaku nadol. Pritom sa zabráni tomu, aby na držiace plechy pôsobil tlak.
• Štiepat' len práve odrezané drevá.
  • Drevo štiepat' vertikálne.
• Nikdy neštiepat' ležato ani priečne.
• Pri štiepaní dreva nosit' vhodné rukavice.

Racionálny spôsob práce

• horná poloha cca. 5 cm nad drevom
• dolná poloha cca. 10 cm nad stolom

PREDCHÁDZANIE NEHODÁM

1) Štiepačka smie byť obsluhovaná iba jednou osobou a to takou, ktorá je oboznámená so všetkými inštrukciami v tomto návode.
2) Pred každým použitím stroj skontrolujte, či nie je poškodený a či všetky ovládacie prvky fungujú správne.
3) Naučte sa spolahlivo štiepačku ovládat.
4) Nikdy ju nepreťažujte, pracujte v rámci jej technických parametrov a možností.
5) Štiepačka je určená k spracovaniu výhradne dreva na kúrenie.
6) Pri obsluhe stroja nenoste voľné oblečenie ani šperky.
7) Vlasy si chráňte čapicou alebo inou pokrývkou hlavy.
8) Pracovný areál udržujte vždy v čistote.
9) Potrebné náradie majte poruke.
10) Počas čistenia a úkonov údržby musí byť stroj vždy odpojený od prívodu elektriny.
11) Je prisne zakázané odoberat' alebo pozmeňovať ochranné prvky na štiepačke.
12) Potrebné úkony vykonajte v súladu s týmto návo- dom.
13) Bezpečnostné pokyny a symboly zachovajte v čitatel'nej a úplnej podobe.
14) Musia byt' vždy dodržiavané.
15) Prípadný požiar haste len práškovým hasiacim prístrojom. Voda môže spôsobit' skrat. Počas požiaru môže nádrž na olej i časti pod tlakom vybuchnút'. Nedostávajte sa do kontaktu s vytekajúcimi tekutinami.

10. Údržba a oprava

Menšie opravy môžu byt' vykonané kvalifikovaným personálom.

Po dokončení akýchkoľvek opráv alebo údržby musia byť všetky kryty a bezpečnostného zariadenia okamžíte nainštalované spät na svoje pôvodné miesto.

Odporúčame vám:

Štiepací nôž je časť, ktorá sa opotrebúva, a v prípa-de potreby sa má nabrúsit' alebo vymenit' za nový.
• Obojručné ochranné zariadenie

Kombinované držiace a riadiace zariadenie musí zostat' lahko idúce. Príležitostne mazať pár kvapkami oleja.

- Pohyblivé časti

• Vedenia štiepacieho noža udržiavat čisté. (nečis-tota, triesky, kôra atd.)
• Klzné kol'ajničky mazat' striekaným olejom alebo mazivom
• Preverit' stav hydraulického oleja.

Hydraulické pripojenia a skrutkové spojenia preverit ohladom tesnosti a opotrebovania. Príp. dotiahnut' skrutkové spojenia.

Kontrola hladiny oleja

Hydraulický systém štiepačky je uzavretým systémom. Skladá sa z nádrže, olejovej pumpy a ventilu. Systém pravidelne kontrolujte, hlavne kvôli doliehaniu tesnenia a dotiahnutiu spojov. Nízka hladina oleja v nádrži zariadeniu škodí.

Upozornenie: Stav oleja musí byt' kontrolovaný pri zasunutom štiepacom noži. Merítko oleja sa nachádza na základňa stípiku v plniacej skrutke (11) (Obr. 7) a má dva zárezy. Je hladina oleja pri dolnom záreze, zodpovedá to minimálnemu stavu oleja. V tomto prípade musí byt' olej ihned doplnený. Horný zárez zodpovedá maximálnemu stavu oleja.

Kedy vymieňat' olej?

Prvá výmena oleja je po 50 hodinách prevádzky, potom každých 500 hodín prevádzky.

Hydraulický olej výmena (Obr. 7/9.1)

• Úplne spustite štiepací stípik.
• Pod štiepačku postavte nádrž s objemom najme- nej 6 l.
• Uvoľnite odvzdušňovací ventil (11).
• Otvorte skrutku na vypúšťanie oleja (B) pod olejovou nádržou, aby olej mohol vytiect.
• Znovu zatvorte skrutku na vypúšt'anie oleja (B).
• Naplňte 3 l nového hydraulického oleja s pomocou čistej nálievky.
  • Zaskrutkujte znovu Odvzdušnovacia hlavica.

Vyskytujúci sa starý olej odstraňujte náležite v miestnom zbere starého oleja. Je zakázané, vypúšťat' starý olej do pôdy alebo ho miešat' s odpadom.

Odporúčame nasledujúce hydraulické oleje:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

alebo ekvivalentné.

Nepoužívať žiadne iné druhy olejov! Používanie iných olejov ovplyvňuje funkciu hydraulického valca.

Priečnik štiepačky

Priečnik štiepačky sa má pred uvedením do prevádzky zlahka namazat. Tento proces sa musí opakovat

každých 5 hodín prevádzky. Mazivo alebo striekaný olej zľahka naneste. Priečnik štiepačky nesmie bežat' nasucho.

Hydraulické zariadenie

Hydraulické zariadenie je uzatvorený systém s olejovou nádržou, olejovým čerpadlom a riadiacim ventilom. Systém skompletizovaný zo strany práce sa nesmie menit' ani manipulovat'.

Stav oleja pravidelne kontrolujte.

Príliš nízky stav oleja poškodzuje olejové čerpadlo. Hydraulické pripojenia a skrutkové spojenia preverujte pravidelne ohľadom tesnosti – prípadne ich dotiahnite.

Pred začatím údržbárskych alebo kontrolných opatre-ní sa musí pracovná oblast' vyčistiť a vhodné nástroje pripraviť do dobrého stavu.

Časové odstupy, ktoré sú tu uvedené, sa vzt'ahujú na normálne podmienky používania, teda keď je stroj vystavený t'ažkému zaťaženiu, tieto doby sa tomu zodpovedajúc znižujú.

Obklady strojov, zástery a riadiace páky čistiť jemným, suchým alebo zľahka navlhčeným textilom v neutrálnom čistiacom prostriedku, nepoužívať žiadne rozpúšťadlá ako alkohol alebo benzín, pretože môžu narušiť povrchy.

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamřzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkostou.

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

12. Preprava

Aby sa štiepačka dreva preniesla, musí sa štiepací nôž (A) zaviezt celkom nadol. Štiepačku s rukovátou (B) na štiepacom stípiku z'ahka sklopte, až kým sa stroj nenachýli na kolesá a tak sa môže posunút d'alej.

Preprava žeriavom:

Nikdy nenadvihovat' na štiepacom noži!

Stroj by mal pracovat' za nasledujúcich podmienok životného prostredia:

	minimálne	maximálne	odporučené
Teplota 5 C^	40 C^ 16 C^
Vlhkost'		95 %	70 %

Postavenie

Pripravte pracovné miesto, na ktorom má stroj stát'. Vytvorte dostatočný priestor, aby ste umožnili bezpeč-

nú prácu bez rušenia.

Stroj je koncipovaný na prácu na úrovňových plochách a musí byť postavený rovnovážne na úrovňovom, pevnom podklade.

13. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN.

Siet'ová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedat' týmto predpisom.

• Výrobok spíňa požiadavky EN 61000-3-11 a podlieha špeciálnym podmienkam pripojenia. To znamená, že použitie na ľubovoľných volne voliteľných prípojných bodoch nie je dovolené.
• Prístroj môže pri nevhodných sietových pomeroch viest' k prechodným kolísaniam napätia.
• Výrobok je určený výhradne na použitie na prípojnych bodoch, ktoré a) neprekročia maximálnu dovolenú impedanciu siete „Z“ (Zmax = 0,382 Ω), alebo b) majú zaťažiteľnosť siete trvalým prúdom minimálne 100 A na fázu.
• Ako používatel' musíte zabezpečit', v prípade potreby po konzultáciách s vaším dodávatel'om elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom chcete výrobok prevádzkovať, spíňal jednu z dvoch uvedených požiadaviek a) alebo b).

Dôležité upozornenia

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byt:

• Stlačené miesta, ked' sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.
• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F.

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Prívod elektriny je chránený max. 16 A.

Motor na striedavý prúd 230 V/ 50 Hz

Siet'ové napätie 230 Voltov / 50 Hz.

Sietová prípojka a predlžovacie vedenie musia byt

3-káblové = P + N + SL. - (1/N/PE).

Predlžovacie vedenia musia mat' prierez najmenej 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uvedte, prosím, nasledujúce údaje:

14. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použit' alebo sa môže dat' do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho

príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Demontáž a odstránenie

Stroj neobsahuje žiadne zdraviu nebezpečné alebo životné prostredie poškodzujúce látky, pretože bol zo-

stavený z úplne necyklovateľných alebo normálnym spôsobom odstránitelňých materiálov.

Pre odstránenie je nutné obrátit sa na špeciálne firmy alebo na kvalifikovaný odborný personal, ktorý pozná možné riziká, čítal predložené návody na použitie a presne ich nasleduje.

Ked' stroj doslúži, je nutné postupovat' nasledovne podľa všetkých uvedených noriem na zamedzenie nehodám :

• prerušit' prívod energie (elektrický alebo PTO),
• všetky prúdové káble odstránit' a predat' na špecializované miesto zberu, pričom sa nasledujú stanovenia platné v danej krajine.
• Olejovú nádrž vyprázdnit', olej odovzdat' v tesných nádobách na nejakom zbernom mieste, pričom sa nasledujú stanovenia platné v danej krajine.
• Všetky zvyšné časti stroja odovzdat' na šrotovisku, pričom sa nasledujú stanovenia platné v danej krajine.

Dávat' pozor na to, aby sa odstránil každý diel stroja, pričom sa nasledujú stanovenia platné v danej krajine.

15. Odstraňovanie porúch

Ak nastane porucha, ktorá nie je uvedená v tejto kapitole, kontaktujte zákaznícky servis vášho predajcu.

Porucha Možné pričiny	Opatrenie Nebezpečenstvo
Hydraulické čerpadlo nepracuje.	Stroj nie je napájaný elektrickou energiou.	Skontrolujte, či sú vodiče pod napátím	Nebezpečenstvo kontaktu s elektrickou energiou. Táto činnosť musí byť vykonaná servisnym elektrotechnikom.Došlo k aktivácii tepelného vypínača motora.
	Tepelný vypínač sa deaktivuje po schladení motora.		Po dobe ochladení stlačení tlačidla "I".
Nosník sa nepohybuje smerom nadol.	Nízka hladina oleja.	Skontrolujte hladinu oleja a doplňte olej.	Nebezpečenstvo kontaminácie. Táto činnosť musí byť vykonaná obsluhou stroja.
	Došlo k poruche jedného z ovládacích držiakov.	Skontrolujte pripojenie držiaka.	Nebezpečenstvo porezania. Táto činnosť musí byť vykonaná obsluhou stroja.
	Na vodidlách nosníka sa nachádza špina.	Vyčistite nosník.

Údržba a opravy

Každá údržba musí byť vykonaná kvalifikovaným personálom za striktného dodržovania pokynov podľa návodu na obsluhu. Pred vykonaním údržby je nutné vykonat’ všetky možné opatrenia. Vypnite motor a odpojte prívod prúdu (v prípade potreby vytiahnite napájací kábel zo zásuvky). Na stroj pripevníte značku, ktorá signalizuje jeho poruchu: „Stroj je mimo prevádzku z dôvodu údržby: neoprávneným osobám sa zakazuje pohybovať sa v blízkosti stroja a vykonávať jeho obsluhu.“

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejlo vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčistky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SI