PCS38O - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PCS38O SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na výrobku

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

		Přečtěte si všechny výstražné pokyny, osvojte si je a dodržujte je
		Výstraha! Nebezpečí zpětného rázu (zpětné kopnutí).Chraňte se před zpětným rázem řetězové pily a zabraňte kontaktu se špicí lišty.
		Nepoužívejte zařízení jednou rukou.
		Používejte zařízení vždy oběma rukama.
		Vždy používejte ochranné brýle, ochranu sluchu a ochrannou helmu.
		Než začnete s přístrojem pracovat, pročtěte si celý návod k obsluze.
		Při práci s přístrojem noste vždy bezpečnostní antivibrační obuv.
		Při práci s přístrojem noste vždy bezpečnostní obuv s protiskluznou podrážkou a ochranou proti pořezání.
		Důležité je nošení ochranného oděvu pro chodidla, nohy, ruce a předloktí.
		Otvor pro plnění paliva.
		Otvor pro plnění oleje pro řetěz pily.

	Knoflík sytiče
[860H]	Seřizovací šrouby pro karburátor:L nízké otáčkyH vysoké otáčkyT volnoběžné otáčky
[25VBE]	Nastavení napnutí řetězu:Bílá šipka: Povolení řetězuČerná šipka: Napínání řetězu
	Směr vestavby řetězu pily
[79CA]	Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje.
	Prohlášení o shodě (viz kapitola ,Prohlášení o shodě'). Výrobky označené tímto symbo-lem splňují všechny předpisy Společenství platné pro Evropský hospodářský prostor.
	Délka řezu
	Hmotnost
	Délka lišty
[44H6]	Vyvarujte se kontaktu se špičkou lišty
[28H2]	Oheň zakázán
[323K]	Pozor! Horké povrchyPáčka spustit / zastavit
	Směs paliva a oleje

1. Úvod 186
2. Popis zařízení 186
3. Rozsah dodávkyg 186
4. Stanovený způsob použití 187
5. Bezpečnostní pokyny 187
6. Seřízení 195
7. Obsluha 197
8. Čištění 198
9. Údržba a servis 199
10. Technické údaje 202
11. Skladování 203
12. Přeprava 203
13. Likvidace a recyklace 203
14. Diagnostika a řešení problémů 203
15. Prohlášení o shodě 393

Strana:

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

doufáme, že vám váš nový nástroj hodně potěšení a úspěchů.

Poznámka:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým dojde z následujících důvodů:

• nesprávné manipulace,
• nedodržení pokynů pro obsluhu,
• opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu,
• instalace nebo výměny neoriginálních náhradních dílů,
• jiného než stanoveného způsobu použití.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text návodu k obsluze.

Návod k obsluze je určen k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho používání využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak zamezit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit životnost stroje.

Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat také platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

2. Popis zařízení

1 Lišta
2 Retěz pily
3 Kolečko napínání řetězu
4 Zubová opěrka
5 Brzda řetězu / Přední ochrana rukou
6 Přední rukojeť
7 Madlo spouštěče
8 Šroubovák (nastavení olejového čerpadla)
9 Víko vzduchového filtru
10 Spínač stop
11 Bezpečnostní uzávěr
12 Víko olejového - tankovacího otvoru
13 Skřín ventilátoru
14 Víko palivové nádrže
15 Zadní rukojeť / Smyčka
16 Kryt řetězového kola
17 Škrticí klapka (seřízení karburátoru)
18 Upevňovací knoflík lišty a páčka
19 Plynová páčka
20 Zachytávač řetězu
21 Nádoba na míchání paliva
22 Šroubovák
23 Palivové čerpadlo (,Pumpball')

3. Rozsah dodávkyg

• Retězová pila
• Originální návod k obsluze
  • Záruční list
• Klíč na zapalovací svíčky
• Kryt lišty
• Šroubovák
  • Nádoba na míchání paliva
• Otevřete obal a vyjměte opatrně zařizení.
• Odstraňte materiál obalu.
• Zkontrolujte, zda byly dodány všechny položky.
• Zkontrolujte, zda byly dodány všechny položky.
• Prohlédněte zařízení a příslušenství na transportní poškození.
• Přečtěte si návod k obsluze, abyste se kompletně seznámili s nástrojem před jeho použitím.
• Používejte jen originální příslušenství a náhradní díly. Náhradní díly jsou k dostání na požádání prostřednictvím horké linky.
• Při navázání kontaktu horkou linkou uved'te čísla dílů.

⚠️ Důležité!

Zařízení a obalový materiál nejsou hračky. Nenechávejte děti, aby si hrály s plastikovými vaky, fóliemi nebo malými dily. Existuje nebezpečí polknutí nebo udušení!

4. Stanovený způsob použití

Zařízení slouží v souladu se svým určením výlučně k řezání dřeva. Kácení stromů se smí provádět pouze po odpovídajícím školení. Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněny použitím v nesouladu s určením nebo chybnou obsluhou.

Řetězovou pilu NEPOUŽÍVEJTE při práci na stro- mě.

Toto zařízení může být používáno pouze pro určený účel. Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné použití. Uživatel/obsluha, a nikoliv výrobce, je zodpovědný za jakékoli škody nebo zranění jakéhokoliv druhu způsobené takovým nesprávným použitím.

Uvědomte si prosím, že toto zařízení není určeno pro použití v komerční, obchodní nebo průmyslové sféře. Je-li toto zařízení používáno v komerční, obchodní nebo průmyslové sféře nebo pro jiné podobné účely, naše záruka pozbývá platnost.

Je třeba se vždy řídit návodem k obsluze dodaným výrobcem, aby bylo zajištěno, že je zařízení řádně používáno. Každé použití, které není podle příručky výslovně dovolené, může vést k poškození zařízení a přivést uživatele do vážného nebezpečí. Dodržujte omezení v bezpečnostních pokynech.

Δ NEBEZPEČÍ! Touto řetězovou pilou řezejte pouze dřevo. Kvůli vysokému nebezpečí zranění uživatele se zařízení nesmí používat k účelům, ke kterým není určené. Řetězovou pilu tak nesmíte používat například k řezání plastů, zdiva nebo jiných stavebních materiálů než dřeva. Z bezpečnostních důvodů se zařízení nesmí používat jako hnací jednotka pro jiné nástroje jakéhokoliv druhu.

Kdo nesmí přístroj používat:

Osoby, které nejsou seznámené s návodem k obsluze, děti mladší 16 let a rovněž osoby, které jsou pod vlivem alkoholu, drog, léků, jsou unavené nebo nemocné.

5. Bezpečnostní pokyny

V těchto pokynech pro obsluhu jsou místa souvisejícís vaší bezpečností označena tímto symbolem: △

Kromě toho obsahuje návod k obsluze jiné důležité texty, které jsou označeny slovem „POZOR!“.

⚠ POZOR!

Při použití zařízení je nutné dodržovat jednotlivá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Pročtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny.

Pokud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

⚠️ NEBEZPEČÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí maximální ohrožení života, respektive nebezpečí smrtelných poranění.

⚠ VÝSTRAHA

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí ohrožení života, respektive nebezpečí těžkých poranění.

⚠ OPATRNĚ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí lehkého až středního poranění.

⚠️ UPOZORNĚNÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí poškození motoru nebo jiných věcných hodnot.

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

⚠ POZOR!: Při práci s nástroji s palivovým pohonem musí být neustále dodržována základní pravidla, aby se zmírnilo riziko tělesného zranění a/nebo poškození zařízení.

Přečtěte si tyto pokyny předtím, než uvedete řetězovou pilu do provozu, a uschovejte je.

1. S řetězovou pilou nepracujte jste-li unaveni, nemocní, pod vlivem alkoholu a/nebo drog.
2. Budte opatrní při zacházení s palivem. Spouštějte řetězovou pilu ve vzdálenosti minimálně 3 m od místa plnění palivem.
3. Řežte nejdříve poté, když je pracovní oblast čistá a vy jste si naplánovali bezpečný postoj a únikovou zpětnou cestu před padajícím stromem.
4. Ujistěte se před spuštěním řetězové pily, že se nedotýká žádných předmětů.
5. Řetězovou pilu prénášejte pouze, pokud se motor zastavil, na vodicí liště je umístěn kryt vodicí lišty a výfuk je obrácen pryč od vašeho těla.
6. Neuvádějte do provozu žádnou řetězovou pilu, která je poškozena, chybně seřízena nebo smontována nekompletně či volně. Ujistěte se, že řetězová pila se zastaví, pokud je aktivována brzda řetězu.

7. Vypněte motor předtím, než řetězovou pilu odstavíte.

8. Při řezání malých keřů a letorostů budťe maximálně opatrní, neboť tenké větve se mohou do řetězové pily zachytit a udeřit ve vašem směru nebo vás vyvést z rovnováhy.

9. Při řezání dávejte pozor na větve, které jsou napnuté, aby vás zpětně neudeřily, pokud napětí dřeva náhle povolí.
10. Dbejte na to, aby rukojeti byly suché, čisté a zba- vené oleje nebo směsi paliva.
11. Řetězovou pilou nepodřezávejte žádný strom, pokud pro toto nemáte odpovídající vyškolení.
12. Celou údržbu řetězové pily, nehledě na body uvedené v tomto návodu k obsluze a údržbě, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.
13. Za účelem transportu a skladování řetězové pily upevňujte kryt vodicí lišty.
14. Nepracujte s řetězovou pilou vedle nebo za přitomnosti vznětlivých kapalin nebo plynů, at už v exteriéru či v interiéru. Vzniká přitom riziko exploze a/nebo požáru.
15. Neplňte palivo, olej nebo mazivo, pokud řetězová pila běží.
16. Používejte pouze vhodný řezný materiál: Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu pro práce, pro které není vhodná. Řetězovou pilou neřežte například plasty, zdivo nebo materiály vhodné pro stavbu.
17. Motorové zařízení vyvíjí jedovaté výfukové plyny pokud motor běží. Nikdy nepracujte v uzavřených nebo špatně větraných prostorách.
18. Abyste zjistili signifikantní škody nebo závady, je nutné zařízení před použitím a po pádu podrobit inspekci.
19. V případě, že při plnění olejové nebo palivové nádrže vystříknete kapalinu vedle, musí být od ní zařízení vyčištěno před uvedením do provozu.

Jako uživatel řetězové pily musíte dodržovat více bodů, abyste své řezací práce mohli provádět bez nehod a zranění.

1. Základní porozumění zpětným úderům může zmírnit nebo vyloučit moment překvapení. Náhlé nepromyšlené reakce přispívají k úrazům.
2. Při běžícím motoru držte řetězovou pilu pevně oběma rukama, přičemž pravá ruka pevně drží zadní rukojeť a levá ruka přední rukojeť. Palce i prsty musí rukojeť řetězové pily pevně obepínat. Pevné uchopení vám pomůže zachytit zpětné rázy a zachovat si kontrolu nad řetězovou pilou. Nepouštějte.
3. Zajistěte, aby oblast, ve které pracujete, byla zbavena překážek. Špice vodicí lišty se nesmí během řezání řetězovou pilou dotýkat kmene, větví nebo podobně.
4. Řežte s vysokou rychlostí motoru.

5. Nenaklánějte se příliš daleko dopředu, nebo neřežte ve výšce nad svými rameny.

6. Bruste a udržujte řetězovou pilu podle pokynů výrobce.

7. Vzpríčí-li se zařízení během řezání, musí být ihned vypnuto a opatrně uvolněno. Následně je nutno prověřit zařízení, zda není poškozeno (např. prohnutí vodicí lišty) a musí být proveden zkušební chod.
8. Při kácení nebo zkracování musí být ozubená lišta (zubový doraz) nasazena na řezané dřevo. Použití ozubené lišty se doporučuje také při uřezávání silných větví.
9. Ozubenou lištu pevně přiložte před každým zkracováním a teprve potom zařízněte běžící řetězovou pilu do dřeva. Následně se pila pomocí zadní rukojeti nadzvedne a je vedena přední rukojetí. Ozubená lišta působí jako bod otáčení. Pro nové umístění se vyvine lehký tlak na přední rukojeť. Pilu přitom lehce zatáhněte zpět. Přiložte ozubenou lištu hlouběji a pilu znovu zvedněte za zadní rukojeť.

Používejte pouze schválené kombinace řetězové pily a vodicí lišty

Řezná souprava obsažená v dodávce je optimálně vyladěna pro danou řetězovou pilu.

Při párování komponentů, které se k sobě nehodí, může být řezná souprava již po krátké době neopravitelně poškozena a toto může vést ke zranění.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Následující příloha je hlavně určena pro koncové uživatele nebo příležitostné uživatele. Řetězová pila je koncipována pro příležitostné používání vlastníky domů, vlastníky zahrad a kempaře a slouží pro všechny všeobecné práce, např. mýcení, řezání palivového dřeva atd.

Není určena pro delší práce. Pří déle trvajících pracích může dojít na základě vibrací na rukou obsluhující osoby k poruše prokrvení (syndrom bílých prstů). Syndrom bílých prstů je vaskulární onemocnění, při němž se malé krevní cévy v prstech rukou a nohou křečovitě stahují. Dotčené oblasti již nejsou do-statečně zásobovány krví, a proto vypadají velmi bledě. Časté používání vibračních přístrojů může způsobit poškození nervů u osob s narušením krevního oběhu (např. kuřáci, diabetici).

Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, okamžitě ukončete práci a porad'te se s lékařem. Dodržujte následující pokyny pro snížení rizik:

• Tělo a zvláště ruce udržujte v chladném počasí teplé.
• Provádějte pravidelné přestávky a pohybujte rukama, abyste podpořili krevní oběh.
• Pravidelnou údržbou a pevnými díly na zařizení zajistíte co možná nejnižší vibrace stroje.

5.2 Bezpečnost osob

• Nepracujte s řetězovou pilou pouze pomocí jedné ruky! Jinak vzniká riziko, že obsluhující osoba, pomocník nebo přihlížející osoba může být zraněna. Tato řetězová pila je koncipována pro provoz pomocí dvou rukou.
• Používejte osobní ochranné pomůcky (OOP), které se skládají z: rukavic odolných proti řezu, kalhot s ochranou proti řezu, dobře viditelné vesty nebo bundy v signálních barvách a helmy s hledím a ochranou sluchu.
• Pokud řetězovou pilu spustíte nebo s ní řežete, nesmí se v blízkosti zdržovat žádné další osoby. Zamezte přístupu přihlížejících osob a zvířat do prostoru, kde pracujete.
• Pokud motor běží, musí všechny části těla mířit směrem od řetězové pily.

5.3 Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s hořlavými provozními látkami

1. VÝSTRAHA!: Benzín je snadno vznětlivý
2. Skladujte benzín v nádobách, které jsou koncipovány speciálně k tomuto účelu.
3. Dolévejte benzín jen venku a nekuřte prítom.
4. Dolévejte benzín před spuštěním motoru. Nikdy nesnímejte kryt palivové nádrže ani nedolévejte benzín, když motor běží nebo je ještě horký.
5. Pokud dojde k rozlití paliva, nepokoušejte se na-startovat motor, ale vzdalte stroj z prostoru, kde je rozlité palivo, a odstraňte všechny zápalné zdroje, dokud nevyprchají výpary z paliva. Palivovou nádrž a uzávěr kanystru opět umístěte na své místo.

Plnění paliva

• Pred plněním je třeba zastavit motor.
  ⚠ POZOR! Otevírejte uzávěr nádrže vždy opatrně, aby se existující přetlak mohl pomalu odbourat.
• Při práci s přístrojem vznikají vysoké teploty na opláštění. Nechte přístroj před plněním nádrže zcela vychladnout.
  ⚠ POZOR! Při nedostatečném vychladnutí přístroje by se mohlo palivo při plnění nádrže vznítit a vést k těžkým popáleninám.
• Dbejte na to, aby nádrž nebyla příliš naplněna palivem. Pokud palivo rozlijete, je třeba je ihned odstranit a přístroj očistit.
• Vždy dobře uzavřete víko na palivové nádrži, aby bylo zabráněno uvolnění vibracemi vznikajícími při provozu zařízení.

⚠️ NEBEZPEČÍ

Netankujte stroj v blízkosti otevřeného plamene.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PŘI POUŽÍVÁNÍ SPALOVACÍCH MOTORŮ

⚠️ NEBEZPEČÍ

Spalovací motory představují během provozu a při tankování zvláštní nebezpečí. Přečtěte si a dodržujte vždy výstražné pokyny. Při nedodržení může dojít k těžkým nebo dokonce smrtelným zraněním.

1. Na zařízení nesmějí být prováděny žádné změny.

2. ⚠ POZOR!

Nebezpečí otravy, výpary, pohonné látky, mlha z maziv, řezný prach a maziva jsou jedovaté, výpary nesmi být vdechovány.

1. ⚠ POZOR!

Nebezpečí popálení, nedotýkejte se výfukové soustavy a hnacího motoru.

1. Zařízení neprovozujte v nevětraných prostorách nebo hořlavém prostředí.

2. ⚠ Nebezpečí výbuchu!

Přístroj neprovozujte v prostorách s hořlavými lát-kami.

1. Během transportu zabezpečte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

2. Dávejte pozor, aby při plnění palivem nedošlo k jeho vylití na motor nebo výfuk.

3. Opravy a nastavení smí provádět jen autorizovaný odborný personál.

4. Nedotýkejte se mechanicky pohyblivých ani hor- kých částí. Nesnímejte ochranné kryty.

5. Hodnoty uvedené v technických údajích u hladiny akustického výkonu (L wA ) a hladinou akustického tlaku (L pA ) představují emisní hladinu a nejsou nutně bezpečnou hladinou pracovní. Protože existuje souvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji spolehlivě použít ke stanovení doplňkových bezpečnostních opatření, která jsou případně potřebná. Faktory vlivu na aktuální imisní hranici pracovníka zahrnují vlastnos-ti pracovního prostoru, jiné zdroje hluku atd., jako např. počet strojů a jiných hraničních procesů a časový úsek, v němž je pracovník obslu-hy vystaven hluku. Povolená imisní hladina se rovněž může odlišovat podle příslušné země. Tato informace však nabízí provozovateli stroje možnost lépe odhadnout rizika ohrožení.

6. Nikdy nezasouvejte předměty do větrací štěrbiny. To platí i tehdy, když je přístroj vypnutý. Nedodržování může vést ke zraněním nebo poškození přístroje.

7. Z přístroje odstraňujte olej, špínu a jiné nečistoty.

8. Zajistěte řádné fungování tlumičů hluku a vzduchových filtrů. Tyto díly slouží jako ochrana proti plamení v případě vadného zapalování.

9. Vypněte motor:

• Vždy, když opouštíte stroj

- Před doplňováním paliva

1. Nikdy nepoužívejte sytič k zastavení motoru.

5.4 Bezpečnostní funkce řetězové pily (obr. 1) 2 ŘETEZOVÁ PILA S MALÝM ZPĚTNÝ RÁZEM

vám pomůže pomocí speciálně vyvinutých bezpečnostních zařízení snížit síly zpětného rázu a lépe je zachycovat.

KOU chrání levou ruku obsluhující osoby, pokud by při běžící řetězové pile sklouzla z přední rukojeti.

5 BRZDA ŘETĚZU je bezpečnostní funkci ke snížení zranění na základě zpětných rázů, zatímco je běžící řetězová pila na milisekundy zastavena. Je aktivována PŘEDNÍ OCHRANOU RUKOU.

11 BEZPEČNOSTNÍ BLOKOVACÍ TLAČÍTKO brání neúmyslnému zvýšení otáček motoru. Plynovou páčku (19) nelze stisknout, dokud je stisknuto bezpečnostní blokování.

10 SPÍNAČ STOP způsobí při aktivaci okamžité za- stavení motoru. Ke spuštění nebo opětovnému spuš- tění motoru je třeba spínač stop zmáčknout do polo- hy „l“.

16 KRYT ŘETĚZU se nasadí při stojícím motoru a brání nebezpečí řezných poranění zuby řetězu.

20 ZACHYTÁVAČ ŘETĚZU mírní riziko zranění, pokud se řetěz pily při běžícím motoru přetrhne nebo vyklouzne. Zachytávač řetězu má zachytit kolem sebe bijící řetěz.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Důkladně se seznamte s řetězovou pilou a jejími díly.

5.5 Varovné pokyny pro řetězové pily

• Za běžící řetězové pily držte všechny části těla směrem od řetězu pily. Ujistěte se před spuštěním řetězové pily, že se ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou pilou může i moment nepozornosti vést k tomu, že je řetězovou pilou zachycen oděv nebo části těla.
• Pokud nejste speciálně pro toto vyškoleni, nepracujte s řetězovou pilou na stromě. Při ne-odborném provozu řetězové pily na stroje vzniká riziko zranění.
• Pří řezání větví, které jsou napjaté, počítejte s tím, že se odpruží zpět. Pokud se napjatá dřevěná vlákna uvolní, může napjatá větev trefit obsluhující osobu a/nebo dostat řetězovou pilu mimo kontrolu.
• Zejména opatrní bud'te při řezání podrostu a mladých stromů. Tenký materiál se může zachytit v řetězu pily a udeřit vás nebo vás vyvést z rovnováhy.

- Řetězovou pilu noste za přední rukojet' se za- staveným řetězem pily a vodicí lištou vedoucí směrem dozadu. Při transportu nebo uschování řetězové pily vždy nasuňte na vodicí lištu kryt. Pečlivé zacházení se řetězovou pilou zmenšuje pravděpodobnost neopatrného dotknutí se běží- U -cího řetězu pily.

• Dodržujte pokyny pro mazání, napínání řetězu a výměnu příslušenství. Neodborně napnutý nebo namazaný řetěz pily se může přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.
• Udržujte rukojeti suché, čisté a zbavené oleje a tuku. Mastné, naolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.

Příčiny a zamezení zpětnému rázu:

• Zpětný ráz může nastat, pokud se špice vodicí lišty dotkne předmětu nebo pokud se ohne dřevo a ře-těz pily se pevně sevře v řezném kanálu.
• Dotyk se špicí vodicí lišty může v mnohých případech vést k neočekávané, dozadu směřované reakci, při které může vodicí lišta udeřit nahoru a ve směru obsluhy.
• Při sevření řetězu pily na horní hraně vodicí lišty může vodicí lišta rychle zpětně udeřit ve směru obsluhující osoby.
• Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad řetězovou pilou a že se možná těžce zraníte. Nikdy se nespoléhejte pouze na bezpečnostní zařízení zabudovaná na řetězové pile. Jako uživatel řetězové pily byste měli učinit různá opatření, abyste mohli pracovat bez nehod a zranění.

Zpětný ráz je důsledkem chybného nebo nesprávného používání nářadí. Tomu lze zabránit vhodnými preventivními opatřeními, popsanými dále:

• Řetězovou pilu držte pevně oběma rukama, přičemž palce a prsty obklopují rukojeti řetězové pily. Tělo a paže uveďte do takové polohy, ve které můžete zachytit síly zpětných rázů. Pokud byla učiněna vhodná opatření, může obsluha síly zpětných rázů zvládnout. Nikdy nepouštějte řetězovou pilu.
• Zabraňte abnormálnímu držení těla a neřežte nad výší ramen. Tím je zabráněno nezamýšlenému dotyku se špicí vodicí lišty a je umožněna lepší kontrola řetězové pily v neočekávaných situacích.
• Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní vodicí lišty a řetězy pily. Chybné náhradní vodicí lišty a řetězy pily mohou vést k přetržení řetězu pily a/nebo ke zpětnému rázu.
• Držte se pokynů výrobce pro broušení a údržbu řetězu pily. Příliš nízké hloubkové omezovače zvyšují sklony ke zpětnému rázu.

⚠️ VÝSTRAHA

Mějte na paměti následující:

• Zpětný rotační ráz (obr. 28)
A = vzdálenost zpětného rázu / B = reakční zóna zpětného rázu
- Reakce na zpětný ráz a zpětný tah při nárazu/za-blokování (obr. 29)
A = táhnout / B = pevné objekty / C = tlačit
- Chcete-li zabránit reakcím zpětného tahu, umístěte řezané dřevo proti zubovému dorazu. Zubový doraz používejte při řezání jako bod otáčení.

5.6 Bezpečnostní pokyny pro servis/skladování

Nechte svůj nástroj opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze za použití originálních náhradních dílů. To zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost nástroje.

1. Před použitím se vždy vizuálně přesvědčte, zda není přístroj opotřebovaný ani poškozený. Opotřebované nebo poškozené prvky a šrouby vyměňte. Abyste zajistili, že je vybavení v bezpečném provozním stavu, utáhněte všechny ma-tice, čepy a šrouby.
2. Je třeba provádět pravidelné kontroly, zda nedochází k průsakům nebo opotřebení v palivovém systému, například následkem porézních trubek, volných nebo chybějících svorek a poškození palivové nádrže nebo jejího víka. Před použitím musí být odstraněny všechny závady.
3. Dříve než zkontrolujete nebo nastavujete zařízení, příp. motor, musíte odebrat zapalovací svíčky, příp. konektor zapalovací svíčky, abyste zabránili nezamýšlenému spuštění.

⚠️ VÝSTRAHA

Nesprávná údržba nebo nerespektování, resp. neodstranění problému se může během provozu stát zdrojem nebezpečí. Provozujte pouze pravidelně a správně udržované stroje. Jen tak můžete vycházet z toho, že provozujete svůj přístroj bezpečně, hospodárně a bezporuchově.

Nečistěte, neudržujte, nenastavujte ani neopravujte stroj v běžícím stavu. Pohyblivé díly mohou způsobit těžká zranění.

Nepoužívejte benzín nebo jiná hořlavá rozpouštědla k čištění částí stroje.

⚠️ VÝSTRAHA

Výpary paliv a rozpouštědel mohou vybuchnout.

Připevněte po opravě a údržbě ochrannou a bezpečnostní výstroj znovu na přístroj.

Dbejte na provozně bezpečný stav přístroje, kontrolujte zvláště těsnost palivového systému.

Zbavte vždy chladicí žebra motoru nečistot.

⚠ NEBEZPEČÍ

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednic-tvím v případě:

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• odebrání nebo změny bezpečnostních komponentů.

5.7 Pracovní pokyny

⚠️ Důležité pokyny

1. Vypněte motor, pokud se řetězová pila dostane do styku s cizím tělesem. Řetězovou pilu zkontrolujte a případně opravte.
2. Chraňte řetězovou pilu před nečistotou a pískem. Již malá množství nečistoty vedou k rychlému otupení řetězu pily a zvyšují riziko reakce při zpětném rázu.
3. Nejdříve začnete při řezání menších kmínků stro- mů cvičit cit pro svůj přístroj, a pak teprve přejdě- te k těžším úkonům.
4. Aktivujte plynovou páčku na plný plyn a pak začněte řezat.
5. Tlačte těleso řetězové pily proti kmeni stromu, když začnete s řezáním.
6. Během celého procesu řezání jedte na plný plyn.
7. Nechte pilu, at' pracuje pro vás. Vyvíjejte pouze lehký tlak směrem dolů.
8. Plynovou páčku uvolněte, jakmile jste svou práci ukončili, aby motor běžel na volnoběh. Pokud necháte zařízení běžet dále bez zatížení na plný plyn, vzniká nežádoucí opotřebení.
9. Abyste při výstupu řetězu pily ze dřeva neztratili nad zařízením kontrolu, neměli byste na konci řezu vyvíjet na řetězovou pilu žádný tlak.
10. Po spuštění zkontrolujte nastavení volnoběhu. Řezná jednotka musí při volnoběhu zůstat stát. Pokud řezné zařízení při volnoběhu běží, musí být snížen počet otáček volnoběhu (viz „Nastavení otáček volnoběhu“).
11. Zastavte motor předtím, než řetězovou pilu odstavíte.
12. Vzpríčí-li se zařízení během řezání, musí být ihned vypnuto a opatrně uvolněno. Následně je nutno prověřit zařízení, zda není poškozeno (např. prohnutí vodicí lišty) a musí být proveden zkušební chod.
13. Před definitivním dokončením řezu se přesvědčte, zda nejsou v oblasti dopadu přihlížející, zvířata nebo překážky.
14. Větve, které jsou napjaté, je třeba řezat zdola nahoru, aby se řetězová pila nevzpříčila.
15. Pro zachování plné kontroly v okamžiku „proříznutí“ snižte na konci řezu přítlačný tlak a řetězovou pilu dále pevně držte za rukojeti. Dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotkl země.

Zpětný ráz (kickback)

• Při práci s řetězovou pilou může dojít k nebezpečnému zpětnému rázu.
• Tento zpětný ráz vzniká, dojde-li k neúmyslnému dotyku horní části špičky lišty se dřevem nebo jinými pevnými předměty.
• Než je pilový řetěz veden v oblasti řezu, může dojít ke sklouznutí do strany nebo k poskočení řetězové pily
  (POZOR!: Zvýšené riziko zpětného rázu!)
• Retězová pila je přitom vymrštěna nekontrolovaně a s velkou energií ve směru obsluhy pily, resp. dochází k velkému zrychlení (Nebezpečí úrazul).

Aby se zabránilo zpětnému rázu, je nutné dodržet následující:

• Práce při zapichování (přímé zapíchnutí špičky lišty do dřeva) smí být prováděné jen speciálně vyškoleným personálem!
• Vždy sledujte špičku lišty. Opatrně při pokračování již začatých řezů.
• Řez začinejte s běžícím pilovým řetězem!
• Pilový řetěz vždy bruste správně. Přitom zvláště dbejte na správnou výšku omezovače hloubky!
• Nikdy neřežte více větví najednou! Při odvětvování dbejte nato, abyste se nedotkli jiné větve.
• Při zkracování dávejte pozor na vedle ležící kmeny.

Kácení stromů - pouze po odpovídajícím školeníg

⚠ OPATRNĚ

Dávejte pozor na zlomené nebo odumřelé větve, které padají během řezání a mohou být přičinou vážných zranění. Neřežte v blízkosti budov nebo vedení proudu, pokud nevíte, do kterého směru poražený strom spadne. Nepracujte v noci, protože pak hůře vidíte, nebo při dešti, sněžení nebo v bouři, protože pak nelze předvídat směr pádu stromu.

• Práci s řetězovou pilou naplánujte předem.
• Pracovní prostor okolo stromu by měl být volný, abyste měli bezpečný postoj.
• Osoba vedoucí stroj by se měla nacházet vždy na výše položené úrovni pracovního prostoru, protože lze předvídat, že strom se po pádu odkulí nebo sklouzne.

Směr pádu stromu mohou ovlivňovat následující podmínky:

• směr a rychlost větru
• sklon stromu. Sklon není na základě nerovného nebo příkrého terénu vždy jasný. Určete sklon stromu pomocí olovnice nebo vodováhy.
• Nárůst větví (a tím i hmotnost) pouze na jedné straně.
• Okolo stojící stromy nebo překážky.

Věnujte pozornost poničeným a prohnilým částem stromu.

Je-li kmen prohnily, může se náhle zlomit a spadnout na vás. Ujistěte se, že máte k dispozici dostatek místa pro padající strom. Dodržujte vzdálenost 2,5 délek stromu k další osobě, příp. objektům. Hluk z motoru může přehlušit varovné volání.

Odstraňte z místa řezu nečistotu, kameny, volnou kůru, hřebíky, svorky a drát.

⚠ Udržujte volnou únikovou cestu (obr. A)

Pozice 1: Úniková cesta

Pozice 2: Směr pádu stromu

Kácení velkých stromů - pouze po odpovídajícím školení (od průměru 15 cm)

Pro kácení velkých stromů se používá metoda podříznutí. Při ní je ze strany požadovaného směru pádu vyříznut ze stromu klín. Poté, co je na druhé straně stromu proveden porážecí řez, padá strom ve směru klínu.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Pokud strom vykazuje velké opěrné kořeny, měly by tyto být odstraněny dříve, než je vyřezána drážka. Používáte-li řetězovou pilu k odstranění opěrných kořenů, neměla by se tato dotýkat země, aby se neztupil řetěz.

Podřezání a kácení stromu (obr. B-C)

• Pro podříznutí řežte nejdříve horní řez (poz. 1) klínu (poz. 2). Řežte do 1/3 stromu. Následně udělejte dolní řez (poz. 3) klínu (poz. 2). Odstraňte vyřezaný klín.
• Následně může být na protilehlé straně proveden porážecí řez (obr. 4). K tomu přiložte cca 5 cm nad středem drážky. Tím je k dispozici dost dřeva mezi porážecím řezem (poz. 4) a klínem (poz. 2), které během padání působí jako závěs. Tento závěs má strom při padání vést do správného směru.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Dříve, než ukončíte porážecí řez, rozšířte řez, je-li to nutné, pomocí klínů, abyste kontrolovali směr pádu. Používejte výhradně dřevěné nebo plastové klíny. Ocelové nebo železné klíny mohou zapříčinit zpětný ráz a poškození zařízení.

• Dávejte pozor na znaky toho, že strom začíná padat, např. zvuky praskání, otevírající se porážecí řez nebo pohyby v horních větvích.
• Když začne strom padat, zastavte řetězovou pilu, odložte ji a vzdalte se z okolí po únikové cestě.

- Svou řetězovou pilou neřežte částečně spadlé stromy, abyste zabránili zraněním. Dávejte pozor na částečně spadlé stromy, které nejsou podepřeny. Pokud strom nepadne celý, odstavte řetězovou pilu a pomozte si kabelovým navijákem, kladkostrojem nebo tažným strojem.

Řezání padlého stromu (rozřezání kmenu)

Pojem „rozřezání kmenu“ označuje rozřezání kme- nu padlého stromu na menší kousky s požadovanou délkou.

⚠ OPATRNĚ

Nestavějte se na kmen, který právě řežete. Kmen se může odkulit a vy ztratíte svou stabilitu postoje a kontrolu nad strojem. Řezací práce nikdy neprová-dějte na příkrém terénu.

Důležité pokyny

• Řežte vždy pouze jeden kmen nebo větev.
• Zejména opatrní budte při rezání roztrístěného dřeva. Můžete být zasažení ostrými částmi dřeva.
• Malé kmeny nebo větve řežte v řezacím stojanu. Pří řezání kmenů nesmí žádná jiná osoba držet kmen.
  Nezajišťujte kmen ani svou nohou nebo chodi- dlem.
• Nepouživejte řetězovou pilu na místech, ve kterých jsou kmeny, kořeny a jiné části stromu vzájemně propleteny. Vytáhněte kmeny na volné místo a ber-te přitom nejdříve volně ležící kmeny.

Různé řezy pro rozřezání kmene (obr. D)

⚠ OPATRNĚ

V případě, že je řetězová pila sevřena do kmenu, netahejte ji ven násilím. Můžete nad zařízení ztratit kontrolu a přitom si přivodit těžká zranění a/nebo poškodit řetězovou pilu. Zastavte řetězovou pilu a zarážejte do řezu plastový nebo dřevěný klín tak dlouho, až lze řetězovou pilu lehce vytáhnout. Opět spust'te řetězovou pilu a opatrně ji znovu vložte do řezu. Nikdy nestartujte řetězovou pilu, pokud je sevřena v kmeni.

Horní řez (obr. E, poz. 1)

Pro horní řez nasadťe na horní straně kmenu a držte přitom řetězovou pilu proti kmeni. Při horním řezu vy-víjejte pouze lehký tlak směrem dolů.

Dolní řez (obr. E, poz. 2)

Pro dolní řez nasadťe na dolní straně kmenu a držte přitom horní stranu řetězové pily proti kmeni. Při dolním řezu vyvíjejte pouze lehký tlak směrem nahoru. Řetězovou pilu držte dostatečně pevně, abyste mohli mít nad zařízením kontrolu. Řetězová pila tlačí dolů (ve svém směru).

⚠ OPATRNĚ

Pro dolní řez nikdy nedržte řetězovou pilu otočenou obráceně. V této pozici nemáte nad zařízením kontrolu. První řez veďte vždy na kompresní straně kme- ne. Kompresní strana kmene je tam, kde se koncentruje tlak daný hmotností kmene.

Rozřezání kmene bez podpěr (obr. F)

• Horní řez (poz. 1) řežte až do 1/3 stromu.
• Otočte kmen a řežte druhý horní řez (poz. 2).
• Při řezání na kompresní straně dávejte pozor na to, aby se řetězová pila nevzpříčila. Viz obrázek pro řezy kmenů na kompresní straně.

Rozřezání kmene pomocí kmenu nebo podpěry (obr. G-H)

• Myslete na to, abyste první řez (poz. 1) vždy nasadili na zatížené straně kmene.
  • K tomu režte do 1/3 kmenu.
• Provedte druhý řez (poz. 2).

Odlehčení a podpěry

⚠ OPATRNĚ

Budte vždy opatrní a chraňte se před zpětným rázem. Běžící řetěz pily na špici vodicí lišty nebo při řezání větví nikdy nesmí přijít do styku s jinými větve-mi nebo předměty. Takový kontakt může být přičinou vážných zranění.

⚠ OPATRNĚ

Nikdy za účelem odlehčení nebo podepření nevstupujte do stromu. Nestůjte na žebřících, podestě atd. Mohli byste ztratit rovnováhu a kontrolu nad zařízením.

Důležité pokyny

• Pracujte pomalu a držte řetězovou pilu pevně oběma rukama. Dbejte na bezpečný postoj a rovnováhu.
• Dávejte pozor na rychle se vracející části stromu. Pří řezání malých částí stromu budťe extrémně opatrní. Materiál, který lze ohnout, se může zachytit v řetězu pily a udeřit vás nebo vás vyvést z rovnováhy.
• Dávejte pozor na rychle se vracející části stromu. Toto platí zejména pro ohnuté nebo zatížené větve. Zabraňte tomu, abyste vy nebo řetězová pila přišla do styku s větví, pokud její dřevo je v důsledku pružení v napětí.
• Udržujte svou pracovní oblast volnou. Vyčistěte cestu od větví, abyste o ně neklopýtali.

Odlehčení

• Strom odlehčete, když padl. Teprve potom můžete bezpečně a řádně provádět odlehčení.
• Větší větve nechte ležet pod padlým stromem a používejte je jako opěru při další práci.
• Začněte u paty poraženého stromu a pracujte směrem nahoru k vrcholu. Menší části stromu oddělte pomocí jednoho řezu.
• Dbejte přitom na to, aby strom byl vždy mezi vámi a řetězovou pilou.
• Větší, podpěrné větve odstraňujte pomocí metod v oddílu „Rozřezání kmenu bez podpěr“.
• Menší, volně visící části stromu oddělujte vždy pomocí jednoho horního řezu. Při dolním řezu by mohla řetězová pila upadnout, příp. být sevřena.

Podpěra (obr. K)

⚠ OPATRNĚ

Podpírejte pouze větve ve výši svých ramen, příp. níže. Nikdy neřežte větve nad výši svých ramen. Takové práce nechte odborníkům.

• Při prvním řezu (poz. 1) řežte do 1/3 dolního dílu větve.
• Pak druhým řezem (poz. 2) zcela přeřízněte větev. Třetí řez (poz. 3) je horní řez, jehož pomocí oddělíte větev až do 2,5 až 5 cm od kmene.

5.8 Zbytková rizika

⚠️ NEBEZPEČÍ

MECHANICKÁ OHROŽENÍ jsou způsobena řezáním a nárazy spojenými s pilovým řetězem.

ELEKTRICKÁ OHROŽENÍ: Díly, které jsou pod elektrickým napětím (přímý kontakt) nebo díly, které jsou v důsledku závady pod silným proudem (nepřímý kontakt)

THERMICKÁ OHROŽENÍ mohou vést k popáleninám, opařeninám a dalším zraněním způsobeným možným kontaktem osob s objekty nebo materiály o vysoké teplotě, včetně záření zdrojů tepla.

OHROŽENÍ V DÚSLEDKU HLUKU mohou vést k poškození sluchu (hluchota) a dalším fyziologickým poruchám (např. ztráta rovnováhy, ztráta vědomí) a k poruchám akustických signálů a hovorové komunikace.

OHROŽENÍ V DÜSLEDKU KMITÁNÍ mohou vést k poruchám periferního oběhu a funkčním poruchám nervového systému v systému ruka-paže jako např. „Raynaudův syndrom“.

• Ohrožení kontaktem nebo vdechnutím škodlivých kapalin, plynů, mlh, výparů a prachů v souvislosti s výfukovými plyny.
• Ohrožení nezdravým držením těla nebo nadměrným namáháním v souvislosti s použitím stroje.
• Ohrožení neočekávaným rozběhnutím, neočekávaným protáčením/přetáčením následkem výpadku nebo poruchy řídicího systému v souvislosti se selháním rukojetí a polohou ovládacích prvků.
• Ohrožení výpadkem řídicího systému v souvislosti s pevností rukojeti, polohou ovládacích prvků a označení.
• Ohrožení následkem prasknutí (řetězu) v souvislosti s pilovým řetězem během provozu.
• Ohrožení vymrštěním objektů nebo kapalin v souvislosti s vyhazováním třísek a únikem paliva.
• Ohrožení pádem řetězové pily během práce na stromě.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Kontakt s řetězem pily může vést ke smrtelným řezným zraněním.

Nikdy nezasahujte rukama do běžícího řetězu pily.

NEBEZPEČÍ ZPĚTNÉHO RÁZU!

Zpětný ráz může vést ke smrtelným řezným zraněním.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Řetěz a vodicí lišta se za provozu zahřívají.

Chování v případě nouze

Proved'te nezbytná opatření první pomoci, odpovídající zranění a vyžádejte si co nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněnou osobu před dalším zraněním a uklidněte ho. Pro případ nehody by na pracovišti měla být vždy pohotově k dispozici lékárnička v souladu s DIN 13164. Materiál, odebraný z lékárničky, musí být vždy opět doplněn.

Při žádosti o pomoc uved'te následující údaje:

1. Místo nehody
2. Druh nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

6. Seřízení

Před uvedením zařízení do provozu

⚠ OPATRNĚ

Motor spustte teprve, když je pila kompletně sestavená.

⚠ OPATRNĚ

Při zacházení s řetězem vždy používejte vysoce pevné rukavice.

1. MONTÁŽ LIŠTY

Aby byla lišta a řetěz napájeny olejem, používejte pouze originální lištu.

Olejovací otvor (obr. 4/pol. C) chraňte před znečiš-těním a usazeninami.

1. Ujistěte se, že je páka brzdy řetězu v poloze DEAKTIVOVÁNO (obr. 11).
2. Otáčejte kolečkem napínání řetězu (obr. 9/pol. 3) PROTI SMĚRU POHYBU HODINOVÝCH RUČIČEK, dokud se ČEP (obr. 7) (vyčnívající kolík) neocitne na konci své dráhy ve směru spojky a ozubeného kola (obr. 9).
3. Položte vroubkovaný konec lišty přes čep lišty (obr. 3/pol. B).

Montáž řetězu pily

• Rozšířte řetěz ve smyčce tak, aby byly rezné hrany (obr. 4) vyrovnány VE SMĚRU POHYBU HO-DINOVÝCH RUČIEK okolo smyčky.
• Posuňte řetěz okolo ozubeného kola za spojkou, jak ukazuje obrázek 4. Dbejte na to, aby se články řetězu nacházely mezi zuby ozubeného kola.
• Zavedte hnací články do drážky a do konce lišty, jak ukazuje obrázek 4 - (7).

⚠ UPOZORNĚNÍ

Řetěz pily se může na spodní straně lišty lehce prohýbat. To je normalní.

• Táhněte lištu dopředu, až řetěz těsně dolehne. Zajistěte, aby se všechny hnací články nacházely v drážce lišty.
• Lištu nastavte tak, aby ČEP pasoval do otvoru lišty, jak ukazuje obrázek 7.
• Páku brzdy řetězu, resp. přední ochranu ruky nastavte tak, aby čep pasoval do otvoru ve skříni stroje, jak ukazuje obrázek 6.
• Namontujte páku brzdy řetězu, resp. přední ochranu ruky a otáčejte upevňovacím kolečkem lišty a pákou (obr. 9/pol. 18) pro upevnění ve směru pohybu hodinových ručiček. Řetěz se při tom nesmí sklouznout z vodicí lišty. V této fázi utáhněte upevňovací kolečko lišty pouze rukou a poté postupujte podle pokynů pro nastavení napnutí řetězu, jak je popsáno v oddílu NASTAVENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU.

2. POKUD JE TŘEBA ŘETĚZ JEŠTĚ NAPNOUT Nastavení napnutí řetězu

Správné napnutí pilového řetězu je nesmírně důležité a je třeba je zkontrolovat před zahájením provozu a pravidelně během všech prací s pilou. Pokud si najdete čas, abyste pilový řetěz správně seřídili, zlepší to vaše výsledky při řezání a dosáhnete delší životnosti řetězu.

• Povolte upevňovací kolečko lišty (obr. 9/pol. 18) otočením o 1/2 otáčky PROTI SMĚRU POHYBU HODINOVÝCH RUČIČEK.
• Držte hrot lišty směrem nahoru a otočte kolečkem napínání řetězu (obr. 9/pol. 3) VE SMĚRU POHY-BU HODINOVÝCH RUČIEK, abyste zvýšili napnutí řetězu.
  Když kolečkem napínání řetězu otočíte PRO-TI SMĚRU POHYBU HODINOVÝCH RUČIČEK napnutí řetězu se sníží. Ubezpečte se, že řetěz doléhá těsně okolo celé lišty (obr. 4/pol. X3).
• Po provedení nastavení pevně utáhněte kolečko napínání řetězu a během toho stále ještě držte hrot lišty směrem nahoru (obr. 9/pol. 18). Řetěz je správně napnutý, když těsně přiléhá a lze jej rukou táhnout okolo lišty, když je uvolněná brzda řetězu (5).

⚠ VÝSTRAHA

Při zacházení s pilovým řetězem a při jeho nastavování vždy používejte vysoce pevné rukavice.

⚠ Pokud lze řetěz posouvat okolo lišty jen těžko nebo je zablokovaný, je příliš napnutý. Provedte následující malá nastavení:

A Povolte upevňovací kolečko lišty (obr. 9/pol. 18) jeho otočením o 1/2 otáčky PROTI SMĚRU POHYBU HODINOVÝCH RUČIČEK. Následně snižte napnutí řetězu tím, že pomalu otočíte kolečko napínání řetězu (obr. 9/pol. 3) PROTI SMĚRU POHYBU HODINOVÝCH RUČIČEK, poté řetěz na liště posuňte tam a zpátky (obr. 30). Takto postupujte, dokud se řetěz nebude pohybovat hladce, ale přitom bude těsně doléhat (obr. 4/pol. X2). Zvyšte napnutí řetězu otáčením kolečka napínání řetězu VE SMĚRU POHYBU HODINOVÝCH RUČIEK.

B Když je napnutí pilového řetězu správně nastaveno, podržte lištu hrotem směrem nahoru a pevně utáhněte upevňovací kolečko lišty (obr. 9/pol. 18).

Nový pilový řetěz se roztahuje, także musí být cca po 5 řezáních dodatečně dopnut. Toto je u nových řetězů pily normální a interval budoucích seřizování po nějakém čase klesá.

⚠ Pokud je řetěz PŘÍLIŠ VONÝ nebo PŘÍLIŠ NAPNUTÝ, hnací kolo, lišta, řetěz a ložiska klikové hřídele se rychleji opotřebovávají. Obr. 4/pol. X2 ukazuje správné napnutí (ve studeném stavu) a obr. 4/pol. X3 ukazuje napnutí (ve studeném stavu). Obr. 4/pol. X1 ukazuje příliš volný řetěz.

3. MECHANICKÁ ZKOUŠKA BRZDY ŘETĚZU

Vaše řetězová pila je vybavena brzdou řetězu, která snižuje nebezpečí zranění zpětným rázem (kickback). Brzda se aktivuje, když se vyvine tlak na páku brzdy, jakmile ruka obsluhy - např. při zpětnému rázu - udeří do páky. Při aktivaci brzdy se řetěz ihned zastaví.

⚠️ VÝSTRAHA

Brzda řetězu sice snižuje nebezpečí zranění v přípa-dě zpětného rázu, nemůže však poskytnout zamy-šlenou ochranu, pokud se s pilou zachází nedbale. Brzdu řetězu kontrolujte vždy před použitím pily a pravidelně během práce. (Pro podrobnosti ohledně provedení zkoušky mechanické brzdy viz níže).

4. ZKOUŠKA BRZDY ŘETĚZU

• Brzda řetězu je DEAKTIVOVANÁ (přičemž se řetěz může pohybovat), když je PÁKA BRZDY (5) ZATAŽENÁ DOZADU (obr. 11/pol. 2) A ZARETOVANÁ, jak ukazuje obr. 11.
• Brzda řetězu je AKTIVOVANÁ (přičemž řetěz je za- aretovaný), když je páka brzdy (5) zatažená dopře- du a je viditelný mechanismus (zobrazený na obr. 10). Řetězem by pak nemělo jít pohnout (obr. 30).

⚠️ VÝSTRAHA

Páka brzdy by měla zapadnout do obou poloh. Když cítíte silný odpor nebo páku nelze posunout, svou pilu nepoužívejte. Odneste ji neprodleně do profesionálního servisního centra k opravě.

5. PALIVO A OLEJ – DOPORUČENÁ PALIVA

Používejte pouze směs bezolovnatého benzínu a speciálního motorového oleje pro dvoutaktní motory. Směs připravte, jak je uvedeno v tabulce míchání paliva.

⚠ OPATRNĚ

Nepoužívejte žádnou směs paliva, která byla uskladněna déle než 90 dnů.

⚠ OPATRNĚ

Nikdy nepoužívejte olej pro dvoutaktní motory v doporučeném směšovacím poměru 100 : 1. V případě poškození motoru kvůli nedostatečnému mazání zaniká záruka výrobce.

⚠ OPATRNĚ

Používejte pouze nádoby určené a schválené pro přepravu a uchování paliva. Naplňte správná množství benzínu a oleje pro dvoutaktní motory do dodané směšovací nádoby (viz natištěnou stupnici na nádobě). Následně nádobu dobře protřepejte.

Doporučená paliva

Některé běžné benzíny jsou smíchány s příměsemi obsahujícími kyslík jako směsi alkoholu nebo éteru, aby splňovaly normy na ochranu čistoty ovzduší. Váš motor běží uspokojivě se všemi druhy benzínu určenými pro použití pro vozidla, včetně benzínů obohacených kyslíkem.

Doporučuje se používat jako palivo běžný bezolovnatý benzín.

Mazání řetězu a lišty

Při každém plnění palivové nádrže benzínem je třeba do nádrže na olej na řetěz doplnit olej. Doporučuje se používat standardní olej na řetězy.

6. TABULKA MÍSENÍ PALIVA

Poměr mísení: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje pro dvoutaktní motory.

Benzin Olej pro dvoutaktní motory
1 l 25 ml
5 l 125 ml

⚠ OPATRNĚ

Pokud nejsou řetěz a páčka brzdy řetězu, resp. přední ochrana rukou řádně nainstalovány, pilu nikdy nestartujte ani neprovozujte. Kromě toho musí nastartování proběhnout vždy s aktivovanou brzdou řetězu, postupujte následujícím způsobem:

• Uchopte pravou rukou zadní rukojeť.
• Podržte levou rukou přední rukojeť (obr. 1/pol. 6) (ne páku brzdy řetězu) (obr. 1/pol. 5).
• Zatáhněte za brzdu řetězu (obr. 10/směr šipky 1).
• Naplňte palivovou nádrž správnou směsí paliva (obr. 21/pol. K).
• Naplňte nádrž na olej olejem na řetězy (obr. 21/ pol. L).
• Přesvědčte se, že je brzda řetězu před spuštěním motoru deaktivovaná (obr. 11/pol. 5). Jak se brzda řetězu deaktivuje zjistíte v oddílu 8 v „Deaktivace brzdy řetězu“
• Po naplnění palivové nádrže a nádrže oleje na ře-těz ručně uzavřete víčko nádrže.
• Nepoužívejte k tomu žádný nástroj.

7. NASTAVENÍ OTÁČEK VOLNOBĚHU

Pokud se řezný nástroj otáčí ještě i při volnoběhu, nechte autorizované servisní centrum nastavit správné otáčky volnoběhu.

Upozornění: Pokud motor běží na volnoběh, řezný nástroj se nesmí za žádných okolností otáčet!

7. Obsluha

Mějte prosím na paměti, že zákonné předpisy o snížení hluku se mohou místo od místa lišit.

Před každým použitím zkontrolujte následující:

• V palivového systému nejsou netěsnosti.
- Zařízení se nachází v bezvadném stavu a bezpečnostní a řezací zařízení jsou kompletní.
• Všechny šrouby jsou pevně dotažené.
• Všechny pohyblivé díly se pohybují hladce.

Spuštění studeného motoru (viz obr. 21 a obr. 27)

Palivovou nádrž naplňte správnou směsí benzínu a oleje (obr. 21) a doplňte také olej na řetězy (obr. 21). Víz oddíl „Palivo a olej“.

⚠ OPATRNĚ

Pokud nejsou řetěz a páka brzdy řetězu, resp. přední ochrana rukou řádně nainstalovány, pilu nikdy nestartujte ani neprovozujte. Kromě toho musí nastartování proběhnout vždy s aktivovanou brzdou řetězu, postupujte následujícím způsobem:

• Uchopte pravou rukou zadní rukojeť.
• Podržte levou rukou přední rukojeť (obr. 1/pol. 6) (ne páku brzdy řetězu) (obr. 1/pol. 5).
• Zatáhněte za brzdu řetězu (obr. 10/směr šipky 1).

Deaktivace brzdy řetězu

1. Přepněte spínač stop na ,0' (VYP) (obr. 19).
2. Zcela vytáhněte páčku vzduchové klapky (17), až zapadne (obr. 18/směr šipky 1).
3. 10 x stiskněte palivové čerpadlo Pumpball (23) (obr. 1).
4. Položte pilu na pevnou, rovnou podložku. Pilu pevně držte, jak je ukázáno na obrázku. Rychle 2 x zatáhněte za startovací lanko (7) (obr. 22 a obr. 27). Dávejte pozor na běžící řetěz!
5. Posuňte páčku vzduchové klapky co nejdál (obr. 18/směr šipky 2).
6. Přepněte spínač stop na ,l' (ZAP) pro spuštění motoru (obr. 19/vpravo).
7. Pilu pevně držte a 4 x rychle zatáhněte za startovací lanko. Motor by se měl spustit (obr. 22 a obr. 27).

⚠ OPATRNĚ

Startovací lanko po vytažení nenechte, aby prudce skočilo zpátky. Může to způsobit škody.

⚠ OPATRNĚ

Vzduchová klapka (obr. 18/směr šipky 1) je zavřená, proto se dá řetěz do pohybu a otáčí se VYSOKOU RYCHLOSTÍ, dokud motor nenaskočí.

1. Motor nechte 10 sekund běžet, aby se zahřál. Krátce stiskněte bezpečnostní blokování a páčku plynu, aby motor přešel do ,volnoběhu' (obr. 20).

⚠ OPATRNĚ

Než zatáhnete za startovaci lanko prudce, tahejte vždy pomalu (dokud nepocítite první odpor).

Startovací lanko po zatažení nenechte, aby prudce skočilo zpátky.

Pokud motor ani po několika pokusech nenaskočí, přečtěte si oddíl ,Odstraňování chyb'.

Za startovací lanko tahejte vždy v přímém směru. Pokud za ně budete tahat v úhlu, dojde ke tření v oblasti oka.

Toto tření způsobí třepení startovacího lanka, także se rychleji opotřebuje. Když se lanko navíjí, držte je vždy pevně.

Spuštění teplého motoru

(Zařízení běželo na volnoběh méně než 15-20 minut)

Palivovou nádrž naplňte správnou směsí benzínu a oleje (obr. 21) a doplňte také olej na řetězy (obr. 21). Viz oddíl „Palivo a olej“. Pokud nejsou řetěz a páka brzdy řetězu, resp. přední ochrana rukou řádně nainstalovány, pilu nikdy nestartujte ani neprovozujte. Kromě toho musí nastartování proběhnout vždy s aktivovanou brzdou řetězu, postupujte následujícím způsobem:

• Uchopte pravou rukou zadní rukojeť.
• Podržte levou rukou přední rukojeť (obr. 1/pol. 6) (ne páku brzdy řetězu) (obr. 1/pol. 5).
• Zatáhněte za brzdu řetězu (obr. 10/směr šipky 1).

Před spuštěním motoru se ujistěte, že je brzda řetězu deaktivovaná (obr. 11).

1. Ujistěte se, že se spínač stop nachází v poloze, I' (ZAP) (obr. 19/vpravo).
2. Položte pilu na pevnou a rovnou podložku. Pilu pevně držte, jak je ukázáno na obrázku (obr. 22). Dávejte pozor na běžící řetěz!
3. Rychle 6 x zatáhněte za startovací lanko (obr. 22/ pol. 7 a obr. 27). Motor by se měl spustit. Pokud by motor nenaskočil ani po šestinásobném zatažení, zopakujte kroky 1-6 spuštění studeného motoru.

Před každým použitím zkontrolujte následující:

• V palivového systému nejsou netěsnosti.

VYPNUTÍ MOTORU

Zastavení motoru v případě nouze:

Pro zastavení motoru v případě nouze aktivujte páku brzdy řetězu, resp. přední ochranu ruky (obr. 26/pol. 5). To řetěz ihned zastaví. Následně uveďte spínač ZAP/VYP (obr. 19/vlevo) do polohy „0“ (zastavit).

Normální postup:

Pustte plynovou páčku (obr. 20/pol. 19) a počkejte, dokud motor nedosáhne otáček volnoběhu. Následně uveďte spínač stop (obr. 19/vlevo) do polohy „0“ (zastavit).

Než použijete zařízení, provedte všechny pracovní kroky při vypnutém motoru.

Odstranění řetězu nebo lišty za účelem výměny, údržby a čištění

1. Ujistěte se, že je páka brzdy řetězu v poloze DEAKTIVOVÁNO (obr. 11).
2. Vytáhněte páčku na upevňovacím kolečku lišty (obr. 9/pol. 18) a zcela ji odšroubujte PROTI SMĚ-RU POHYBU HODINOVÝCH RUČIČEK (obr. 9). Následně sejměte celý boční kryt.

Provedte všechny potřebné kroky pro výměnu dílů a údržbu nebo čištění.

(Jsou popsány na jiném místě tohoto návodu k obsluze.)

Opětovná montáž lišty a řetězu na motorovou jednotku

⚠ OPATRNĚ

Motor spust'te teprve, když je pila kompletně sesta- vená.

⚠ OPATRNĚ

Při zacházení s řetězem vždy používejte vysoce pevné rukavice.

Montáž lišty

Aby byla lišta a řetěz napájeny olejem, POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ LIŠTU.

Olejovací otvor (obr. 4/pol. C) chraňte před znečiš-těním a usazeninami.

1. Ujistěte se, že je páka brzdy řetězu v poloze DEAKTIVOVÁNO (obr. 11).
2. Otáčejte kolečkem napínání řetězu (obr. 9/pol. 3) PROTI SMĚRU POHYBU HODINOVÝCH RUČI-ČEK, dokud se ČEP (obr. 7) (vyčnívající kolík) neocitne na konci své dráhy ve směru spojky a ozubeného kola (obr. 9).
3. Položte vroubkovaný konec lišty přes čep lišty (obr. 3/pol. B).

Montáž pilového řetězu

• Rozšířte řetěz ve smyčce tak, aby byly řezné hrany (obr. 4) vyrovnány VE SMĚRU POHYBU HODINO-VÝCH RUČIEK okolo smyčky.
• Posuňte řetěz okolo ozubeného kola za spojkou, jak ukazuje obrázek 4. Dbejte na to, aby se články řetězu nacházely mezi zuby ozubeného kola.

- Zavedte hnací články do drážky a do konce lišty, jak ukazuje obrázek 4 - 7.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Pilový řetěz se může na spodní straně lišty lehce prohýbat.

To je normální.

• Táhněte lištu dopředu, až řetěz těsně dolehne. Zajistěte, aby se všechny hnací články nacházely v drázce lišty.
• Lištu nastavte tak, aby ČEP pasoval do otvoru lišty, jak ukazuje obrázek 7.
• Páku brzdy řetězu, resp. přední ochranu ruky na- stavte tak, aby čep pasoval do otvoru ve skříni stroje, jak ukazuje obrázek 6.
• Namontujte páku brzdy řetězu, resp. přední ochranu ruky a otáčejte upevňovacím kolečkem lišty a pákou (obr. 9/pol. 18) pro upevnění ve směru pohybu hodinových ručiček. Řetěz se při tom nesmí sklouznout z vodicí lišty. V této fázi utáhněte upevňovací kolečko lišty pouze rukou a poté postupujte podle pokynů pro nastavení napnutí řetězu, jak je popsáno v oddílu NA-STAVENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU.

8. Čištění

⚠ UPOZORNĚNÍ

Před provedením čisticích a údržbářských prací nastavte spínač stop na zastavit (0) a stáhněte konektor zapalovací svíčky (obr. 15/pol. D)!

Při běžícím motoru hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

Provádění čisticích prací

• Zařízení by se mělo řádně vyčistit po každém použití. To platí zejména pro řetěz a lištu.
• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej pomocí stlačeného vzduchu s nízkým tlakem ofoukejte.
• Piliny a třísky lze nejsnáze odstranit ihned po použití.
• Čistěte nářadí pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádná čistidla a rozpouštědla. Ta by mohla poškodit plastové díly zařízení. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

9. Údržba a servis

ÚDRŽBA

⚠ UPOZORNĚNÍ

Všechny údržbářské práce na řetězové pile s výjim-kou prací popsaných v této příručce smí provádět pouze autorizovaný personál zákaznického servisu.

Provozní zkouška brzdy řetězu

Pravidelně kontrolujte, zda brzda řetězu řádně fun-guje. Brzdu řetězu vyzkoušejte před prvním rezáním, po několikerém řezání a v každém případě po údrž-bářských pracích na brzdě řetězu.

Brzdu řetězu přezkoušejte následující způsobem:

1. Položte pilu na čistou, pevnou a rovnou podložku.
2. Spust'te motor.
3. Uchopte pravou rukou zadní rukojeť.
4. Podržte levou rukou přední rukojeť (obr. 1/pol. 6) (ne páku brzdy řetězu) (obr. 1/pol. 5).
5. Stiskněte páčku plynu na 1/3 jmenovitých otáček a poté ihned aktivujte páku brzdy řetězu (obr. 10/směr šipky 1).

⚠ OPATRNĚ

Brzdu řetězu aktivujte pomalu a opatrně. Pila se nesmí ničeho dotknout a nesmí se ani překlopit dopředu.

1. Řetěz by se měl ihned zastavit. Poté ihned pust'te páčku plynu.

⚠ OPATRNĚ

Když se řetěz nezastaví, vypněte motor a pilu odnes- te do nejbližšího zákaznického servisu za účelem opravy.

1. Když brzda řetězu funguje správně, vypněte motor a brzdu řetězu uveďte znovu do polohy OD-BLOKOVÁNO.

Vzduchový filtr

⚠ UPOZORNĚNÍ

Pilu nikdy neprovozujte bez vzduchového filtru. Jinak motor vtáhne prach a nečistoty a tím se poškodí. Vzduchový filtr udržujte čistý! Vzduchový filtr je třeba každých 20 provozních hodin čistit, resp. vyměnit.

Údržba a objednávka náhradních dílů

Před provedením jakýchkoliv údržbářských prací zařízení vždy vypněte a vytáhněte konektor zapalovací svíčky (obr. 15/pol. D).

Čištění vzduchového filtru

1. Ubezpečte se, že je spínač stop nastavený na za- stavit (0).
2. Sejměte horní kryt (obr. 12/pol. 9) tím, odstraníte spony na krytu, jak ukazuje obrázek 12. Poté můžete odebrat kryt (obr. 13/pol. 9).
3. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (obr. 15/pol. D) ze zapalovací svíčky (E) tím, že za něj současně zatáhnete a otočíte jím (obr. 15).
4. Odstraňte upevňovací knoflík vzduchového filtru (obr. 15/pol. G) tím, že jím otočíte proti směru pohybu hodinových ručiček.
5. Vyjměte vzduchový filtr (obr. 15/pol. F).
6. Vyčistěte vzduchový filtr. Filtr vyperte v čistém, teplém mýdlovém roztoku.
   Opláchněte jej v čisté, studené vodě a před opě- tovným použitím jej nechte kompletně uschnout na vzduchu.
7. Nasadte vzduchový filtr. Otáčejte upevňovacím knoflikem vzduchového filtru ve směru pohybu hodinových ručiček, abyste jej zajistili. Znovu na-montujte horní kryt na motor, resp. vzduchový filtr (obr. 16/pol. 9). Dbejte na nasazení krytu tak, aby lícoval. Nasadte spony pro kryt (obr. 16/pol. H).

Doporučujeme mít v zásobě náhradní filtr.

Palivový filtr

⚠ UPOZORNĚNÍ

Pilu nikdy neprovozujte bez palivového filtru. Vždy po 100 provozních hodinách musí být palivový filtr vyčiš-těn nebo v případě poškození vyměněn. Než vymě-níte filtr, zcela vyprázdněte palivovou nádrž.

1. Ubezpečte se, že je spínač stop nastavený na za- stavit (0).
2. Odeberte horní kryt a stáhněte konektor zapalovací svíčky.
3. Odstraňte víko nádrže (obr. 21/pol. K).
4. Ohněte řádně měkký drát.
5. Zastrčte ho do otvoru olejové/palivové nádrže a zahákněte za olejovou/palivovou hadici. Opatrně zatáhněte olejovou/palivovou hadici k otvoru tak, až ji můžete uchopit svými prsty.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Hadici nikdy nevytahujte zcela z nádrže.

1. Vyjměte filtr z nádrže.
2. Stáhněte filtr otáčivým pohybem a vyčistěte jej. (Jestliže je poškozený, filtr zlikvidujte a vyměňte jej za nový.)

3. Nasad'te konec vyčištěného, resp. nového filtru na palivovou hadici. Vložte konec filtru do otvoru nádrže. Ujistěte se, že se filtr nachází v dolním rohu nádrže. Je-li to nutné, zamáčkněte filtr do správné polohy dlouhým šroubovákem, ale dbejte na to, abyste jej nepoškodili.

4. Naplňte nádrž čerstvou směsí paliva a oleje. Viz oddíl, Palivo a olej. Na palivovou nádrž nasadťe znovu víko.

Zapalovací svíčka (obr. 24b)

⚠️ UPOZORNĚNÍ

Aby motor řetězové pily zůstal schopen výkonu, musí být zapalovací svíčka čistá a mít správnou vzdálenost elektrod (0,6 mm). Zapalovací svíčka musí být po každých 20 provozních hodinách vyčištěna, příp. vyměněna.

1. Nastavte spínač stop na zastavení (0).
2. Odstraňte horní kryt.
3. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (obr. 15/ pol. D) ze zapalovací svíčky (E) tím, že za něj současně zatáhnete a otočíte jím (obr. 15).
4. Odeberte zapalovací svíčku pomocí klíče na zapalovací svíčky (obr. 1/pol. 22). NEPOUŽÍVEJTE JINÝ NÁSTROJ.
5. Očistěte zapalovací svíčku kartáčem z měděných drátů nebo ji vyměňte za novou (obr. 24). Následně znovu namontujte horní kryt.

Seřízení karburátoru a nastavení otáček volnoběhu

⚠ UPOZORNĚNÍ

Seřízení karburátoru smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Údržba lišty (obr. 25)

Lištu (vodicí lištu řetězu a zubů) je třeba bezpodmínečně pravidelně olejovat. Údržba lišty popsaná v následujícím oddílu je zapotřebí k tomu, aby pila mohla dosáhnout optimálního výkonu.

⚠️ UPOZORNĚNÍ

Ozubení nové pily bylo naolejováno ve výrobním závodě. Pokud ozubení lišty nebudete olejovat, jak je popsáno dále, sníží se výkon a dojde k zadření, přičemž zanikne záruka výrobce.

Olejování ozubení

Když se pila intenzivně používá, je třeba ozubení lišty (Z2) olejovat pravidelně (jednou týdně).

Nejprve řádně vyčistěte otvor 2 mm na hrotu lišty (Z1) a následně do něj vmáčkněte malé množství univerzálního mazacího tuku.

Univerzální mazací tuk a tlakovou maznici lze pořídit ve specializovaných obchodech.

⚠ UPOZORNĚNÍ

K olejování ozubení lišty není třeba odstranit pilový řetěz. Olejování může proběhnout během práce při vypnutém motoru.

⚠ OPATRNĚ

Při manipulaci s lištou a řetězem používejte vysoce pevné pracovní rukavice.

Většině problémů s lištou lze zabránit tím, že budete řetězovou pilu udržovat v dobrém stavu. Nedostatečně naolejovaná lišta a provoz pily s PŘÍLIŠ NAPNU-TÝM řetězem přispívá k rychlému opotřebení. Pro minimalizaci opotřebení lišty se doporučují následující kroky údržby lišty.

⚠ OPATRNĚ

Pří údržbářských prací používejte vždy ochranné ru- kavice. Údržbu neprovádějte, dokud je motor ještě horký.

Obrácení lišty

Lišta by se měla každých 8 pracovních hodin obrátit, abyste zajistili rovnoměrné opotřebení.

Drážku a olejovací otvor lišty udržujte vždy čisté (obr. 25).

Pravidelně kontrolujte opotřebení vodicích lišť pilové lišty a odstraňujte otrępy, je-li to zapotřebí, vyrovnejte lišty plochým pilníkem (není obsažen v rozsahu dodávky).

⚠ OPATRNĚ

Na opotřebovanou lištu nikdy neupevňujte nový řetěz.

Olejovací otvory

Olejovací otvory na liště je třeba čistit, aby bylo zajištěno řádné olejování lišty a řetězu během provozu.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Stav olejovacích otvorů lze snadno zkontrolovat. Když jsou otvory čisté, pila automaticky skrápí řetěz olejem několik sekund po spuštění pily. Vaše pila je vybavena automatickým systémem olejování.

Automatické mazání řetězu

Řetězová pila je vybavena automatickým systémem olejování s ozubeným převodem. Automaticky napájí lištu a řetěz správným množství oleje. Jakmile otáčky motoru zrychlí, poteče olej rychleji k desce lišty.

Mazání řetězu bylo optimálně nastaveno z výrobního závodu. Jsou-li nutná dodatečná nastavení, dopravte pilu do nejbližšího autorizovaného servisu.

Nastavovací šroub mazání řetězu (obr. 17/pol. J) se nachází na spodní straně řetězové pily. Když jím otáčíte proti směru pohybu hodinových ručiček, mazání řetězu se sníží; jím otáčíte ve směru pohybu hodinových ručiček, mazání řetězu se zvýší. Pro kontrolu mazání řetězu podržte řetězovou pilu s řetězem nad listem papíru a nechte ji několik sekund běžet na plné otáčky. Nastavené množství oleje můžete zhodnotit pomocí papíru.

ÚDRŽBA ŘETĚZU

Ostření řetězu

K ostření řetězu jsou zapotřebí speciální nástroje, které zajistí, že jsou řezací nástroje broušeny pod správným úhlem a do správné hloubky.

Nezkušeným uživatelům řetězových pil doporučuje- me, aby řetěz pily nechali ostřit odborníkem z nej- bližšího zákaznického servisu. Pokud si na broušení svého pilového řetězu troufáte, získáte speciální ná- stroje u profesionálního zákaznického servisu.

Ostření řetězu

Řetěz bruste v ochranných rukavicích. Po nabroušení musí mít všechny řezací články stejnou šířku a délku.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Ostrý řetěz produkuje hezky tvarované piliny. Jakmile začne řetěz vytvářet dřevitou moučku, je třeba jej nabrousit.

Po tří až čtyřnásobném broušení řezacích nástrojů je třeba zkontrolovat výšku omezovače hloubky a případně jej plochým pilníkem snížit, a poté zaoblit přední roh.

Údržba řetězu (pokračovanie)

Napnutí řetězu pily

Pravidelně prověřujte napnutí řetězu pily a v případě potřeby je seřídte, aby řetěz pily přiléhal těsně na vodicí lištu, ovšem aby byl ještě dost volný, aby ho bylo možné táhnout rukou

Nový řetěz pily - nechte zaběhnout

Nový řetěz pily a vodicí lišta musí být dodatečně dopnuty po méně než 5 řezech. Toto je během doby zaběhnutí normální a intervaly mezi budoucími dopínáními budou větší.

⚠ OPATRNĚ

Ze smyčky řetězu nikdy neodstraňujte více než 3 články.

Jinak by mohlo dojít k poškození ozubení.

Olejování řetězu pily

Neustále se ujišťujte o tom, že mazání řetězu pily funguje správně. Dbejte na to, aby olejová nádrž byla neustále plná.

Vodicí lišta a řetěz pily musí být během řezacích prací neustále dostatečně naolejovány, aby se snížilo tření vodicí lišty.

Vodicí lišta a řetěz pily musí být během řezacích prací neustále dostatečně naolejovány, aby se snížilo tření vodicí lišty. Vodicí lišta a řetěz pily nesmí být uváděny do provozu bez funkčního mazání.

Pokud používáte řetězovou pilu suchou nebo velmi málo naolejovanou, sníží se tak její řezný výkon, zkrátí se životnost řetězu pily a dojde k velmi rychlému opotřebení vodicí lišty v důsledku přehřívání. Nedostatečné množství oleje se pozná tak, že se vytváří kouř nebo má vodicí lišta jiné zbarvení. Na světlých plochách neustále kontrolujte olejovou mlhu, zatímco řetězová pila ukazuje za plného plynu do směru této plochy.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Pilu uložte na suchém místě dostatečně vzdáleném od možných zápalných zdrojů, např. kamen nebo plynových bojlerů na horkou vodu, resp. sušiček.

Návod k naostření řetězu pily:
Typ řetězu pily	Průměr pilníku	Horní úhel Dolní úhel		Horní úhel sklonu (55°)	Standardní hloubkoměr
		Upínací rotační úhelník	Upínací sklonový úhelník	Boční úhelník
91P	cca. 4,0 mm	30° 0° 80° 0,64 mm
Hloubkový doraz Pilník

10. Technické údaje

Zdvih motoru 37, 2 cm³

Maximální výkon motoru	1,3 kW
Délka řezu	33,5 cm
Délka lišty	14" (35 cm)
Rozteč řetězu pily	(3/8"), 9.525 mm
Tloušťka řetězu	(0.05"), 1.27 mm
Řetěz pily	Oregon 91P052X
Vodici kolejnice typ	Oregon 140SDEA041
Volnoběžné otáčky	3100 ± 300 rpm
Max. rychlost řetězu pily	21 m/s
Maximální otáčky s reznou soupravou	11000 rpm
Objem palivové nádrže	260 cm^3
Objem nádrže oleje na řetěz pily	210 cm^3
Antivibrační funkce	ano
Ozubení řetězového kola	6 zubů x 9.525 mm
Brzda řetězu	ano

Spojka ano
Automatické mazání ano
Řetěz s malým zpětným rázem	ano
Čistá hmotnost bezřetězu a lišty	4.5 kg
Čistá hmotnost (suchá) 5,5 kg

Technické změny vyhrazeny!

Noste ochranu sluchu.

Účinky hluku mohou způsobit poškození sluchu.

Redukujte vytváření hluku a vibrací na minimum!

• Používejte pouze zařízení, které je v perfektním stavu.
• Provádějte údržbu a čištění zařízení pravidelně.
• Přizpůsobte způsob práce zařízení.
• Nepřetěžujte zařízení.
• Nechejte zařízení zkontrolovat, je-li to zapotřebí.
  • Vypněte zařízení, jestliže je nepoužíváte.
• Používejte rukavice.

Akustického a vibrace

Hladina akustického tlaku L_pA	99 dB
Kolísavost K_pA	3 dB
Garantovaná hladina akustického výkonu L_wA	114 dB
Naměřená hladina akustického výkonu L_wA	109.6 dB
Kolísavost K_wA	3 dB
Vibrace, přední rukojeť a_hv	max. 6.5 m/s ^2
Vibrace, zadní rukojeť a_hv	max. 6.0 m/s ^2
Kolísavost K_hw	1.5 m/s ^2

11. Skladování

⚠ OPATRNĚ

Řetězovou pilu nikdy neskladujte na déle než 30 dnů, aniž byste provedli následující kroky.

Jestliže řetězovou pilu nebudete používat déle než 30 dní, musíte ji na toto připravit. Jinak se odpaří zbytek paliva nacházející se v karburátoru a zůstane po něm usazenina na dne, gumového charakteru. To by mohlo ztížit start a mohlo by být příčinou drahé opravy.

1. Pomalu otevřete uzávěr palivové nádrže, abyste uvolnili případný tlak v nádrži. Nádrž kompletně opatrně vyprázdněte.
2. Nastartujte motor a nechejte ho v chodu tak dlouho, až se řetězová pila zastaví, aby se odstranilo palivo z karburátoru.
3. Nechejte motor vychladnout (cca 5 minut).
4. Odstraňte zapalovací svíčku. Potřebujete k tomu kombinovaný nástroj klíč na svíčky a šroubovák, který je součástí dodávky.
5. Do spalovací komory nalijte 1 čajovou Ižičku čistého oleje pro 2-takt.
6. Tahejte vícekrát pomalu za rukojeť reverzního startéru, aby se vnitřní komponenty potáhly olejem. Zapalovací svíčku znovu nasadťe.

Opětovné uvedení řetězové pily do provozu

1. Odstraňte zapalovací svíčku.
2. Zatáhněte rychle za lanko reverzního startéru, abyste ze spalovací komory odstranili přebytečný olej.
3. Vyčistěte zapalovací svíčku a dbejte přitom na správnou vzdálenost elektrod nebo nasadťe novou zapalovací svíčku se správnou vzdáleností elektrod.
4. Připravte řetězovou pilu k provozu.
5. Naplňte palivovou nádrž správnou směsí paliva/oleje.
6. Naplňte nádrž na řetězový olej olejem na řetězy.

12. Přeprava

Pro přepravu pily vyprázdněte benzínovou nádrž. Odstraňte z pily hrubé nečistoty pomocí kartáče nebo smetáčku.

13. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivo-vou nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

14. Diagnostika a řešení problémů

Následující tabulka obsahuje seznam symptomů chyb a vysvětluje, co můžete udělat, abyste problém odstranili, když vaše pila řádně nepracuje. Pokud problém trvá i po použití seznamu, obraťte se, prosím, na nejbližší servisní dílnu.

⚠️ DŮLEŽITÉ!

Pokyn pro zaslání pily do servisního centra: Z bezpečnostních důvodů dbejte na to, aby pila při odeslání neobsahovala žádné zbytky oleje a benzínu!

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotrebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotrebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Řetěz pily, vodicí lišta, olej na Řetěz, motorový olej, zubová opěrka, zařízení brzdy Řetězu, zapalovací svíčky, vzduchový filtr, palivový filtr, filtr oleje na Řetěz

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Přípustná řezná souprava

Retěz pily 3/8LP-53 (7910300706)
Vodicí lišta AP14-52-507P (7910300703)
Retěz pily Oregon	91P052X (7910100747)
Vodicí lišta	Oregon 140SDEA041(7910100710)

Plán hledání závad
Problém Možná příčina Náprava
Motor nestartuje nebo startuje, ale dále neběží.	Chybný proces startování. Řídte	se pokyny v tomto návodu.
	Chybně nastavená směs v karburátoru.	Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
	Začazená zapalovací svíčka.	Vyčistěte/seřídte zapalovací svíčku nebo vyměňte.
	Ucpaný palivový filtr. Vyměňte palivový filtr.
Motor startuje, ale dále neběží na plný výkon.	Znečištěný vzduchový filtr	Vyjměte, vyčistěte vzduchový filtr a znovu vložte.
	Chybně nastavená směs v karburátoru.	Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
Motor se zadrhává.	Chybně nastavená směs v karburátoru.	Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
Žádný výkon při zatížení	Chybně nastavená zapalovací svíčka.	Vyčistěte/seřídte zapalovací svíčku nebo vyměňte.
Motor běží skokově	Chybně nastavená směs v karburátoru.	Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
Příliš mnoho kouře. Chybná směs paliva.		Použijte správnou směs paliva (poměr 40:1).
Žádný výkon při zatížení Řetěz pily je tupý nebo volný.		Naostřete řetěz pily nebo vložte nový řetěz pily - dopněte řetěz pily.
Motor vypíná.	Prázdná palivová nádrž nebo je chybně umístěn palivový filtr v palivové nádrži.	Naplňte palivovou nádrž. Kompletně naplňte palivovou nádrž nebo odpovídajícím způsobem umístěte palivový filtr v palivové nádrži.
Nedostatečné mazání řetězu pily (Vodicí lišta a řetěz pily se zahřívají.)	Nádrž oleje na řetěz pily je prázdná.	Naplňte nádrž oleje na řetěz pily.
	Ucpané otvory pro průchod oleje	Vyčistěte servisní otvor ve vodicí liště. Vyčistěte drážku ve vodicí liště.

Vysvetlenie symbolov na výrobku

5. Bezpečnostné upozornenia

Pri nerešpektovaní tohto návodu hrozí smrtelné nebezpečenstvo, resp. nebezpečenstvo vážnych poranení.

⚠ OPATRNE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo l'ahkých až stredne závažných poranení.

⚠ UPOZORNENIE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo poškodenia motora alebo iných vecných hodnôt.

5.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Pred uvedením ret'azovej píly do prevádzky si prečítajte tieto upozornenia a dobre ich uschovajte.

Ako použivatelia ret'azovej pily musíte dodržat' viaceré body, aby ste mohli vaše pílenie vykonat' bez úrazu a bez poranení.

Stroj nikdy netankujte v blízkosti otvoreného plameňa.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA PRI POUŽÍVANÍ SPAL'OVACÍCH MOTOROV

⚠ NEBEZPEČENSTVO

• Vždy, ked' opustíte stroj
• Pred doplnením paliva

1. Na zastavenie motora nikdy nepoužívajte sýtič.

5.4 Bezpečnostné funkcie ret'azovej píly (obr. 1) 2 PÍLOVÁ RETAZ S MALÝM SPÄTNÝM RÁZOM

Oboznámte sa s ret'azovou pílou a jej dielmi.

5.5 Bezpečnostné upozornenia pre ret'azové pily

Spätný ráz (kickback)

(POZOR!: zvýšené riziko spätného rázu!)

- Motorová píla sa pritom vysokou energiou nekontrolovane vymrští, resp. zrýchli, v smere operátora píly (nebezpečenstvo poranenia!).

Aby ste predišli spätnému rázu, dbajte na nasledovné:

Dávajte pozor na zničené a zhnité časti stromov.

Výraz „delenie kmeňa“ opisuje rozdelenie spadnutého stromu na kmene s požadovanou dížkou.

OPATRNE

Znovu naštartujte pílu a znovu opatrne vykonajte rez. Pílu nikdy neštartujte, keď je zaseknutá v kmeni.

Horný rez (obr. E, poz. 1)

Motor naštartujte až vtedy, ked' je píla kompletne zmontovaná.

⚠ OPATRNE

Pri každom naplnení palivovej nádrže benzínom sa musí doplnit' aj ret'azový olej v nádrži ret'azového oleja. Odporúčame používať štandardný ret'azový olej.

6. TABULKA NA MIEŠANIE PALIVA

Pred každým použitím skontrolujte toto:

Za týmto účelom postupujte takto:

• Pravou rukou uchopte zadnú rukovät.
• L'avou rukou držte pevne prednú rukovát' (obr. 1/ poz. 6) (nie páku na zabrzdenie reťaze) (obr. 1/ poz. 5).
• Potiahnite za brzdu retaze (obr. 10/v smere šípky 1).

Uvol'nenie brzdy ret'aze

Tiahlo štartéra nenechajte po potiahnutí samočinne zaskočit spät.

Tiahlo štartéra vždy t'ahajte v priamej línii. Ak ho vytiahnete pod uhlom, vzniká trenie v oblasti očka.

Pred každým použitím skontrolujte toto:

Opätovná montáž lišty a ret'aze na jednotke motora

OPATRNE

Motor naštartujte až vtedy, keď je pila kompletne zmontovaná.

⚠ OPATRNE

Brzdu ret'aze otestujte takto:

1. Ret'az by sa mala zastavit náhle. Potom ihned' pustite plynovú páčku.

⚠ OPATRNE

1. Uistite sa, či je zastavovací spínač nastavený v polohe zastavenia (0).
2. Odoberte horný kryt a vytiahnite konektor zapa- lovacej sviečky.
3. Odstráňte uzáver palivovej nádrže (obr. 21/poz. K).
4. Vhodne ohnite mäkký drôt.
5. Strčte ho do otvoru palivovej nádrže a zachyt'te palivovú hadičku. Palivovú hadičku opatrne t'ahajte k otvoru, dokým ju nebudete môčt uchopit' prstami.

⚠ UPOZORNENIE

Hadičku z nádrže nevytiahnite úplne.

Za týmto účelom najskôr dôkladne vyčistite 2 mm otvor na špičke lišty (Z1) a následne do neho vtlacte malé množstvo viacúčelového tuku.

Pri údržbových prácach vždy noste ochranné rukavice.

Lišta by sa mala otočit' každých 8 pracovných hodín, aby sa zaručilo rovnomerné opotrebovanie.

Drážku a otvor na mazanie olejom lišty udržiavajte vždy čistý (obr. 25).

Automatické mazanie ret'aze

Zdvihový objem motora 37,2 cm³

Na prepravu pily vyprázdnite benzínovú nádrž. Z pily odstráňte pomocou kefy alebo metličky hrubé nečistoty.

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonně záruční lhůty začinající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavatelí. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Gwarancja PL