SS-8970 - Přenosný reproduktor Sogo - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SS-8970 Sogo

• Před použitím si vždy pečlivě přečtěte návod k použití.
• Tuto příručku si můžete stáhnout z našich webových stránek www.sogo.es.
• Tyto pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

2. DEFINICE SYMBOLÜ

1

2

3

1- NEBEZPEČÍ: Označuje situaci bezprostředně hrozícího nebezpečí.
2- VARÓVÁNÍ: Označuje potenciálně nebezpečnou situaci.
3- POZOR: Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Varuje také před nebezpečnými praktikami.

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE

Obecná bezpečnostní opatření při používání elektrických zařízení

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než je popsáno v tomto navodu.
• Spotřebič nepoužívejte ani neskladujte venku.
• Reproduktor Bluetooth neumist'ujte áni nepoužívejte v blízkosti zdrojů vody.
• Spotřebič vždy pokládejte na rovný a rovný povrch.
• Přístroj se smí používat pouze k určenémů účelu. Za škody se nepřebírá žádná odpovědnost v důsledku nesprávného použití nebo nesprávné manipulace. Nesprávné používání nebo nesprávné zacházení může způsobit problémy při a způsobit zranění uživatele.
• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro podobné účely.
• Před žapojením se ujistěte, že napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí v síti spotřebiče.
• Pokud spotřebič nepoužíváte, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
• Při používání spotřebiče dětmi nebo v jejich blízkosti je nutný přísný dohled.

- Před čištěním nebo uskladněním spotřebiče jej vždy odpojte od elektrické sítě a nechte ji vychladnout.

- Zařízení není zcela odpojeno od zdroje napájení ani po vypnutí. vypnuto. Chcete-li jej zcela odpojit, odpojte jej od síťové zástrčky.

- Spotřebiče nejsou určeny k provozu pomocí externího časového spínače nebo samostatného spínače. systém dálkového ovládání.

Omezení používání, aby nedošlo ke zranění osob

- Tento spotřebič neumist'ujte ani nepoužívejte v blízkosti zdrojů vody.

- Spotřebič a jeho napájecí kabel nepokládejte na horké povrchy (např. sporák) ani v jejich blízkosti. desky, trouby nebo elektrické hořáky) nebo otevřeny oheň.

- Nenechávejte napájecí kabel viset na ostrých hranách a chraňte jej před horkými předměty a předměty, které se nacházejí v blízkosti. plameny. Neomotávejte šňůru kolem spotřebiče a neohýbejte ji.

- Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.

- Použití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem spotřebiče, může mít za následek. požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění osob. - Pokud chcete vyjmout zástrčku ze zásuvky, proved'te to na samotné zástrčce, nikoliv na zásuvce. zatažením za kabel nebo za samotný spotřebič.

- Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, ujistěte se, že máte před zapojením nebo odpojením suché ruce.

- Nepoužívejte přístroj s mokrýma rukama, na vlhkých podlahách nebo ve vlhkém prostředí, kde je vlhkost. riziko úrazu elektrickým proudem.

- Nikdy neponořujte spotřebič ani zásuvku do vody nebo jiné kapaliny. V případě, že spotřebič spadne do vody, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a odneste do autorizovaného servisu. před opětovným použitím opravit.

- Nepoužívejte spotřebič, pokud spadl na podlahu, pokud jsou na něm viditelné známky poškození nebo pokud je poškozený. má únik.

- Pokud je kabel nebo zástrčka poškozená, spotřebič nepoužívejte. V případě, že je kabel poškozený, je třeba smí vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikované osoby, aby bylo možné abyste se vyhnuli nebezpečí.

• V případě poruchy spotřebiče nebo jeho poškození spotřebič vratte. do nejbližšího autorizovaného servisu k přezkoumání, opravě nebo seřízení.

Omezení použití u dětí a starších osob

• Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.
• Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí.
• Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
• Nedovolte dětem, aby spotřebič používaly.
• Spotřebiče mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.

Pokyny, kterými je třeba se řídit při používání spotřebiče

• Nenechávejte reproduktor nabíjet déle, než je doporučeno výrobcem, protože by mohlo dojít k poškodit baterii nebo samotný reproduktor.
• Nepoužívejte reproduktor, pokud je nabitý, jinak může dojít k poškození reproduktoru.
• Tento výrobek nemá žádné díly, které by mohl opravovat uživatel. Nepokoušejte se tento výrobek opravovat sami. Údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný servisní personál. Výrobek odneste ke kontrole a opravě do vybraného servisu elektroniky.
• NIKDY nedovolte nikomu, zejména dětem, aby cokoli strkali do otvorů, štěrbin nebo jiných otvorů v. krytu jednotky, protože by mohlo dojít ke smrtelnému úrazu elektrickým proudem.
• Nemontujte tento výrobek na stěnu nebo strop.
• Přístroj neumistujte do blízkosti televizorů, reproduktorů a jiných předmětů, které vytvářejí silná magnetická pole.
• Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je v provozu.

POZNAMKA: Chcete-li systém zcela odpojit, pokud jej nebudete delší dobu používat, vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky.

- Reproduktor nepouštějte, nerozebírejte, nedeformujte, neupravujte ani nevkládejte žádné předměty do otvorů reproduktoru, protože se jedná o může dojít k poškození výrobku.

- Výrobek nečistěte alkoholem, čisticími prostředky na bázi čpavku a abrazivními čisticími prostředky.

- Nedávejte tento výrobek do kontaktu s ostrými předměty,

protože by mohlo dojít k poškrábání a poškození. provozní poškození.

- Nepokoušejte se vyměnit baterii výrobku, je vestavěná a nelze ji uživatelsky vyměnit.

• V případě poruchy reproduktoru nebo jeho poškození jej vraťte do nejbližšího autorizovaného servisu ke kontrole, opravě nebo seřízení.

Reproduktor uchovávejte mimo dosah přímého slunečního záření, ohně nebo jiných zařízení s vysokým napětím.

UPOZORNĚNÍ: zařízení se může během nabíjení zahřát.

Vždy se ujistěte, že je reproduktor vypnutý při připojování a odpojování zařízení. Pokud zařízení nevypnete, můžete ho poškodit. mluvčího nebo se zranit.

- Úmístěte jednotku na místo s dobrým větráním. Systém umístěte na rovný, pevný a stabilní povrch. Nevystavujte jej teplotám vyšším než 40 °C. Ponechte volný prostor alespoň 30 cm od zadní a horní části jednotky a 5 cm z každé strany.

- Jemně stiskněte tlačítka přístroje. Jejich příliš silné stisknútí může jednotku poškodit.

- Před přemístěním nebo čištěním se vždy ujistěte, že je výrobek odpojen od elektrické zásuvky. Čistěte jej pouze suchým hadříkem.

- Odpojte výrobek od napájení během blesků, bouřek nebo v případě, že jej nebudete delší dobu používat.

- Dodržujte všechny značky a displeje, které vyžadují zapnutí elektrického zařízení nebo rádiového výrobku. na určených místech.

- Výrobek a jeho baterii zlikvidujte v souladu s místními zákony a předpisy.

- Použité baterie likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

4. TECHNICKÉ SPECIFIKACE:

Výstupní výkon:	100 W x 2 MAX
Citlivost zvuku:	≤ 95 dB
Frekvenční odezva	87,5 - 108MHz
Zkreslení	≤ 10%
Verze Bluetooth	V5.3
Dosah Bluetooth	≤ 10 m
Název párování Bluetooth	SOGO SS-8970
USB a TF max. podporovaná paměť	32 GB
Napájecí adaptér	AC 100-240V ~ 50/60Hz.
Slot	USB a duální mikrofonní vstup
Připojení	Bluetooth / pomocný vstup

5. INFORMACE O VÝROBKU A PŘÍSLUŠENSTVÍ:

Krabice tohoto výrobku obsahuje: Reproduktor, napájecí kabel, Návod k použití, Mikrofon, Záruční list.

Reproduktor Návod k použití Mikrofon

6. PŘEHLED PRODUKTŮ A PANELŮ:

Pohled shora:

Tento panel se nachází v horní části reproduktoru a díky několika tlačítkům a funkcím odtud můžeme spravovat více věcí.

1- ⏻/ Tlačitko pohotovostního režimu: Toto tlačitko slouží k zapnutí reproduktoru po připojení zdroje napájení.
2- Funkční tlačítko: Toto tlačítko slouží ke změně funkčních režimů. Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete volit mezi funkcemi BLUETOOTH / RADIO / AUX / USB.
3- Tlačítko Pair/TWS: Pokud máte dvě jednotky tohoto modelu, můžete pomocí funkce TWS propojit dvě jednotky a získat stereofonní výstup.
4 - LCD displej: Displej LCD slouží k zobrazení více informací týkajících se režimů, frekvence, paměti předvoleb atd.
5 - Indikátor párování: Tento indikátor slouží k indikaci párování Bluetooth.
6- Indikátor pohotovostního režimu: Tento indikátor informuje o připojení napájení.
7- Tlačítko Light: Tlačítko světla slouží k výběru mezi různými režimy svícení nebo k vypnutí světla.
8- Tlačítko EQ/ECHO: Toto tlačítko slouží k výběru mezi různými režimy ekvalizéru z FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ a ROCK.
9- Tlačítko EX Bas: Stisknutím tohoto tlačítka získáte efekt Extra basy.
10- Tlačítko 10/Fold / M:- Toto tlačítko slouží k přepínání na předchozí předvolené rozhlasové stanice a také k přepínání na režimy paměti předchozích předvoleb. Toto tlačítko slouží také k přeskočení 10 skladeb zpět.
11- Tlačítko MEM/P-mode: Toto tlačítko slouží k uložení stanice do paměti předvoleb. Toto tlačítko slouží také k opakování skladby nebo k opakování složky. Používá se také pro náhodné přehrávání skladeb.
12- Tlačítko 10/Fold / M+: Toto tlačítko je k dispozici pro přepnutí na další předvolené rozhlasové stanice a také pro přepnutí na další režimy předvolené paměti. Toto tlačítko slouží také k přeskočení 10 skladeb dopředu.
13- MIC VOL. Ovládání hlasitosti: Otáčením knoflíku MIC VOL. na přístroji zvyšujete nebo snižujete hlasitost mikrofonu.
14- Tlačítko BASS-: Toto tlačítko slouží ke snížení efektu basů.
15- Port USB: Tento port je k dispozici pro vložení zařízení USB.
16- 3,5mm konektor AUX IN: Tento konektor je určen k připojení kabelu AUX pro vstup.
17- 6,3mm MIC Jack 1: Tento slot pro jack je určen k připojení mikrofonu 1.
18- 6,3mm MIC Jack 2: Tento slot je určen pro připojení mikrofonu 2.
19- Tlačítko BASS+: Toto tlačítko slouží ke zvýšení efektu basů.
20- Ovládání hlasitosti: Tento knoflík je určen k nastavení hlasitosti hudby.
21- Tlačítko TREBLE+: Toto tlačítko je určeno ke zvýšení výšek.
22- Tlačítko TREBLE -: Toto tlačítko slouží ke snížení výšek.
23- TLAČÍTKO PLAY/PAUSE/SCAN: Toto tlačítko je k dispozici pro skenování a ukládání rozhlasových stanic a také pro pozastavení / přehrávání hudby.
24- Tlačítko 🚗/ TUN.+: Tlačítko TUN: Toto tlačítko je určeno k naladění další rozhlasové stanice. Je rovněž k dispozici pro posun vpřed na skladbu. Toto tlačítko slouží také k posunu vpřed na konkrétní požadované místo(pasáž) v aktuálně přehrávané skladbě a také slouží k výběru požadované skladby z jiné složky(pokud USB obsahuje více než 1 složku).
25- ▶/ TUN. - Tlačítko : Toto tlačítko slouží k naladění předchozí rozhlasové stanice. Je také k dispozici pro posun zpět na skladbu. Toto tlačítko slouží také k posunu zpět na určitý požadovaný bod(pasáž) v aktuálně přehrávané skladbě a také slouží k výběru požadované skladby z jiné složky(pokud USB obsahuje více než 1 složku).

Přední a zadní pohled:

26 27 27

28 29 30 29 31

26- Výškový reproduktor: Výškový reproduktor je k dispozici pro nejlepší zvukový zážitek.
27- Reproduktor: Reproduktor je vybaven reproduktorem, který je určen k poslechu hudby: Je určen pro hlavní zvukový výstup.
28- Zásuvka FM a kabelová anténa FM: FM zásuvka a kabelová anténa jsou k dispozici pro nejlepší příjem rádiových frekvencí.
29 - Větrací otvory: Tyto otvory slouží k řádnému odvětrávání reproduktoru.
30 - Zásuvka střídavého proudu: Tato zásuvka je určena k připojení Napájecí kabel k reproduktoru.
31- Kolečko: Kolečka slouží ke snadnému přemist'ování reproduktorového zařízení.

Funkce reproduktoru Bluetooth: Reproduktor se připojuje k reproduktoru přes rozhraní Bluetooth: Zdroj napájení: Toto zařízení je provozováno na střídavý proud. Pro napájení připojte Napájecí kabel do zásuvky střídavého proudu.

Zapnutí/vypnutí : Po připojení napájení se indikátor pohotovostního režimu změní na ČERVENÝ. Stisknutím tlačítka 📍/STANDBY jednotku zapnete/vypnete.

Jak připojit zařízení k reproduktoru Bluetooth?

Stiskněte tlačítko FUNC. Tlačítko na jednotce přepnete na funkci BLUETOOTH. Na displeji LCD se zobrazí "bt" a indikátor párování bude blikat vysokou rychlostí. Chcete-li připojit elektronické zařízení, ujistěte se, že je viditelné pro všechna okolní zařízení. Na obrazovce zařízení vyhledejte název pro párování Bluetooth SOGO SS-8970 a jakmile se objeví, stiskněte jej pro spojení s reproduktorem a počkejte, dokud nedojde ke spojení. Pokud je vyžadováno heslo, zadejte jako heslo "0000". Bluetooth funguje nejlépe do vzdálenosti 10 metrů na volném prostranství.

TWS funguje:

Tento model reproduktoru má funkci známou jako TWS (True wireless function). V rámci této funkce můžeme připojit 2 reproduktory najednou ke stejnému zařízení bez jakéhokoli kabelového připojení. Tato funkce pomáhá zvýšit úroveň zvuku a také pomáhá pokrýt velký prostor pro večírky a akce. Pokud máte 2 reproduktory, propojte své elektronické zařízení s jednou z jednotek pomocí funkce Bluetooth. Tato jednotka se stane hlavní jednotkou.

Zapněte druhou jednotku a přepněte ji do režimu Bluetooth. Stiskněte a podržte tlačítko „PAIR/TWS“ na hlavní jednotce, poté se tyto dvě jednotky automaticky spojí se zvukem signalizujícím, že spojení bylo provedeno, a tyto dvě jednotky se stanou jako stereofonní výstup. Nyní si můžete vychutnat hudbu a zvuk ve vyšší kvalitě.

POZNÁMKA: Chcete-li využít funkci TWS, ujistěte se, že oba reproduktory musí být stejného modelu a musí mit také stejný název pro párování Bluetooth.

Aux-In / Line-in :

Pomocí vstupu Aux-In můžete připojit všechna hudební zařízení, jako jsou rádia, notebooky, televizory a všechna zařízení, která nemají funkci připojení Bluetooth.

Stiskněte tlačítko FUNC. Tlačítko na přístroji zvolte režim ÄUX'. Připojte zvukové zařízení ke konektoru AUX IN na horním panelu jednotky pomocí kabelu AUX IN (audio kabel není součástí dodávky). Otáčením knoflíku VOL. na jednotce nebo nastavením hlasitosti na externím zařízení zvyšte nebo snižte hlasitost hudby na požadovanou úroveň. Pomocí zařízení můžete přehrávat hudbu a skladby podle vlastního výběru. Přehrávání můžete ovládat pomocí zvukového zařízení.

Hudbu pomocí provozu USB:

Tento reproduktor je vybaven slotem USB, s jehož pomocí můžete poslouchat hudbu uloženou na vašem pen disku.

Chcete-li reproduktor přehrávat v režimu USB, stiskněte tlačítko FUNC. Tlačítko na přístroji a vyberte režim USB. Připojte USB pen disk k USB portu na horní straně jednotky. Přehrávání se automaticky spustí od skladby 1. V tomto režimu lze pomocí tlačítka PLAY/PAUSE/SCAN hudbu kdykoli přehrát nebo pozastavit a pomocí tlačítek 🚪️/TUN.+ nebo 🚪️/ TUN. -Tlačítka můžete přepínat mezi skladbami, dokud se na displeji neobjeví požadovaná skladba. Chcete-li v právě přehrávané skladbě vyhledat konkrétní pasáž podle svého výběru, stiskněte a podržte tlačítko 🚪️/TUN.+ nebo 🚪️/

TUN. -a prohledávat aktuální stopu, dokud se na displeji neobjeví požadovaná délka pasáže.

Pokud se požadovaná stopa nachází více než 10 stop dopředu nebo dozadu od aktuální stopy, stiskněte tlačítko 10/FOLD./M.+ nebo 10/FOLD./M.- pro posun o 10 stop dopředu, resp. dozadu.

Poté stiskněte tlačítko 🚗/TUN.+ nebo 🚗/ TUN. -pro výběr požadované stopy. Pokud USB obsahuje více než 1 složku, stiskněte a podržte tlačítko 10/FOLD./M.+ nebo 10/FOLD./M.- pokaždé pro přeskočení složky dopředu/dozadu a poté stiskněte 🚗/TUN.+ nebo 🚗/ TUN. -pro výběr požadované skladby. Poznámka: Ujistěte se, že během vkládání jednotky USB musí být reproduktor v režimu USB. Režim FM: V režimu FM je možné používat pouze zařízení Bluetooth, a to v režimu Bluetooth:

Po zapnutí reproduktoru Bluetooth stiskněte tlačítko FUNC. Tlačítko pro přepnutí do režimu FM. Na displeji se zobrazí nápis FM a rádiová frekvence.

Poznámka: Drátová anténa je příbalena k napájecímu kabelu jako oddělené příslušenství, při poslechu rádia zasuňte drátovou anténu do zásuvky FM na zadní skříni a pro dosažení nejlepšího příjmu natáhněte drátovou anténu na celou délku.

Naladění rozhlasové stanice:

Pokud znáte frekvenci rozhlasové stanice, kterou chcete naladit přímo, naladíte stanici opakovaným stisknutím tlačítka /TUN.+ nebo /TUN.- . Na displeji se zobrazí frekvence stanice.

Naladění přednastavené stanice: Stiskněte tlačítko 10/FOLD. / M.+ naladíte další přednastavenou stanici a stiskněte tlačítko 10/FOLD. / M.- pro naladění předchozí přednastavené stanice.

Automatické zapamatování předvolby / skenování:

Stisknutím a podržením tlačítka PLAY/PAUSE/SCAN vyhledáte stanice v dosahu příjmu a automaticky je uložíte do paměti předvoleb. Po dokončení skenování přístroj automaticky naladí předvolbu číslo 1 (P01).

Ruční ovládání paměti predvoleb:

1- Tlačítkem 🚪/TUN.+ nebo 🚪/TUN.- naladíte stanici, kterou chcete uložit jako předvolbu (např. 93.1).

2- Poté stiskněte tlačítko MEM./P-Mode. Na displeji bude blikat "P01", což znamená, že stanici ukládáte jako předvolbu Memory 01. Chcete-li změnit číslo předvolené paměti, stiskněte tlačítko 10/

FOLD./M+ nebo 10/FOLD.M-).

3 - Stisknutím tlačítka MEM./P-Mode dokončíte ukládání stanice (např. P01 je nyní nastavena na 93,1).

4- Chcete-li uložit další stanici, opakujte kroky 1 až 3. Můžete uložit až 30 FM stanic.

Světelné režimy RGB:

Tento reproduktor je dodáván se 7 režimy osvětlení DISCO LED. Stisknutím tlačítka LIGHT zvolte režimy osvětlení.

Režim 1- 6 barevných světelných blikání sledujících hudbu.

Režim 2- Modré světlo bude v režimu blikání.

Režim 3- Modré světlo bude trvale zapnuté.

Režim 4- ČERVENÉ světlo bude v režimu blikání.

Režim 5- Červené světlo bude trvale zapnuté.

Režim 6- Zelené světlo bude v režimu blikání.

Režim 7- Zelené světlo bude trvale zapnuté.

Stisknutím tlačítka LIGHT, dokud se na displeji nezobrazí "LOFF", světlo vypnete.

Připojení mikrofonu:

Tento reproduktor má k dispozici 2 vstupy pro mikrofony, pomocí kterých můžete připojit mikrofony dodávané s reproduktorovou jednotkou.

Zapněte zařízení stisknutím tlačítka 📋/STANDBY. Zapojte konektor mikrofonu do portu 6,3mm mikrofonního konektoru. Pomocí knoflíku MIC VOL. můžete zvýšit nebo snížit hlasitost mikrofonu.

Napájení: Napájení mikrofonu se provádí pomocí napájecího zdroje:

Tento přístroj je určen pro provoz na střídavý proud a je dodáván s napájecím adaptérem, který je součástí balení. Napájecí adaptér zapojte do zásuvky AC, která je k dispozici na zadní straně reproduktoru.

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Při čištění výrobku stačí použít měkký nebo suchý hadřík a v případě silných skvrn použít vlhký hadřík. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, protože mohou poškodit lak, plast nebo dokonce samotný reproduktor. Chraňte jej před slunečním zářením a neuchovávejte jej v horkém a vlhkém prostředí. Nezapomeňte odpojit kabel napájecího adaptéru a uchovávejte jej na chladném a suchém místě.

Při používání věnujte pozornost následujícím položkám:

1. VdTIGT:

Tento symbol na produktu nebo na obalu znamená, že tento produkt nelze likvidovat jako běžný odpad nebo domovní odpad. Všechna elektrická, elektronická zařízení a baterie musí být recyklovány správným způsobem a v souladu s místními zákony. Můžete je recyklovat tak, že je odnesete do vládních středisek pro likvidaci odpadu nebo do specializovaných popelnic, které můžete najít v jakýchkoli blízkých velkých supermarketech, obchodech s elektronikou nebo domácími elektrospotřebiči nebo nákupních centrech, kde jsou tyto typy zařízení k dispozici.

Design: SOGO na základě evropských standardů kvality Dovoz: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencie, Španělsko Produkt vyrobený v ČINĚ. Poprodejní servis: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Toto zařízení je v souladu se směrnicí EU RED 2014/53/EU týkající se zdraví a bezpečnosti při používání rádiového spektra v elektronických zařízeních pro domácnost. Směrnice 2014/35/EU o nízkém napětí. Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU. Směrnice 2015/863/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrotechnice. Směrnice 2009/125/ES o požadavcích na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING