SS-8970 - Портативна колонка Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-8970 Sogo

2X12" ПОРТАТИВНА ВЕЧІРНЯ ДИКТОРСЬКА колонка

ALTAVEU PORTÀTIL PER A FESTES 2X12"

ref. SS-8970

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 12

FRANÇAIS P. 21

PORTUGUESE P. 30

DEUTSCH P. 39

ITALIANO P. 48

ČEŠTINA P. 57

DANSK P. 66

SLOVENSKI P. 75

HRVATSKI P. 84

POLSKI P. 93

ROMÂNĂ P. 102

УКРАЇНСЬКА.... P. 111

CATALÀ P. 120

• Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. ВИЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ

1

2

3

1- ПЕЛІГРО: вказує на неминучу ситуацію пелігро.
2- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказує на потенційно небезпечну ситуацію.
3- PRECAUCIÓN: вказує на потенційно небезпечну ситуацію. Також рекомендується проти інсегураційних практик.

3. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

Загальні застереження під час використання електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Не розміщуйте та не використовуйте Bluetooth-колонку поблизу джерел води.
• Завжди встановлюйте прилад на рівну і плоску поверхню.
• Пристрій повинен використовуватися тільки за призначенням. Ми не несемо відповідальності за пошкодження що виникають внаслідок неправильного використання або неналежного поводження. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в приладу та завдати шкоди користувачеві.
• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та інших подібних сферах.
  • Перед підключенням до електромережі переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці, відповідає напрузі в мережі.
  • Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте залишати прилад без

нагляду у ввімкненому стані.

• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поруч з ними.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від мережі електроживлення і дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю відключається від джерела живлення, навіть після того, як його перевернули. Щоб повністю вимкнути його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для роботи за допомогою зовнішнього таймера або окремого система дистанційного керування.

Обмеження щодо використання для уникнення травм

• Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не ставте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях або поблизу них (наприклад, на плиті). плити, духовки або електричні конфорки) або відкритого вогню.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів . полум'я. Не намотуйте шнур на прилад і не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
  • Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежа, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Коли ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це біля самої вилки, а не потягнувши за кабель або сам прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або в умовах підвищеної вологості, наявності ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або штекер у воду або будьяку іншу рідину. У випадку, якщо прилад потрапляння у воду, негайно відключіть пристрій від електромережі та віднесіть його до авторизованого сервісного центру засіб для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або якщо він має витік.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка

пошкоджені. У разі пошкодження шнура повинні замінюватися тільки виробником, його сервісним агентом або особами, які мають аналогічну кваліфікацію, для того, щоб щоб уникнути небезпеки.

- У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.

Обмеження щодо застосування дітям та людям похилого віку

• Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом.
- Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці.
• Діти не повинні гратися з приладом.
- Очищення та обслуговування користувача не повинно проводитися дітьми без нагляду.
- Не дозволяйте дітям користуватися приладом.
- Прилади можуть використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

• Не залишайте колонку заряджатися довше, ніж рекомендовано виробником, оскільки це може пошкодити акумулятор або саму колонку.
• Не використовуйте динамік під час роботи, інакше це може призвести до пошкодження динаміка.
• Цей виріб не має деталей, що обслуговуються користувачем. Не намагайтеся ремонтувати цей виріб самостійно.

Обслуговування повинен виконувати лише кваліфікований сервісний персонал. Віднесіть виріб до обраної вами майстерні з ремонту електроніки для перевірки та ремонту.

• НІКОЛИ не дозволяйте нікому, особливо дітям, проштовхувати що-небудь в отвори, щілини або будь-які інші отвори в не торкайтеся корпусу пристрою, оскільки це може призвести до смертельного ураження електричним струмом.

• Не встановлюйте цей виріб на стіні або стелі.
• Не розміщуйте пристрій поблизу телевізорів, динаміків та

інших об'єктів, що генерують сильні магнітні поля.

- Не залишайте пристрій без нагляду, коли він працює.

ПРИМІТКА: Щоб повністю вимкнути систему, якщо вона не буде використовуватися протягом тривалого часу, витягніть вилку живлення змінного струму з розетки.

- Не кидайте, не розбирайте, не деформуйте, не модифікуйте і не вставляйте будь-які предмети в отвори колонки, оскільки вона може призвести до пошкодження виробу.

- Не чистіть виріб спиртом, миючими засобами на основі аміаку та абразивними миючими засобами.

- Не допускайте контакту виробу з гострими предметами, оскільки це може призвести до подряпин і пошкоджень. експлуатаційні пошкодження.

- Не намагайтеся замінити акумулятор пристрою, він вбудований і не підлягає заміні користувачем.

- У разі несправності динаміка або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть його до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.

Тримайте колонку подалі від прямих сонячних променів, вогню або іншого високовольтного обладнання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: під час заряджання пристрій може нагріватися. Завжди переконайтеся, що динамік вимкнено коли ви вмикаєте та вимикаєте пристрій з мережі. Якщо пристрій не вимкнути, ви можете пошкодити або поранитися.

- Встановіть пристрій у місці з хорошою вентиляцією. Встановіть систему на рівній, твердій і стійкій поверхні. Не піддавайте температурі вище 40°C. Забезпечте щонайменше 30 см вільного простору ззаду і зверху пристрою та по 5 см з кожного боку.

- Натискайте на кнопки пристрою обережно. Занадто сильне натискання може призвести до пошкодження пристрою.

- Перед переміщенням або чищенням завжди від'єднуйте виріб від електричної розетки. Чистіть його лише сухою тканиною.

- Відключайте виріб від мережі під час грози, шторму або якщо він не буде використовуватися протягом тривалого часу.

• Дотримуйтесь усіх знаків і вказівок, які вимагають перемикання електричного пристрою або радіопристрою у спеціально відведених місцях.

- Утилізуйте виріб і акумулятор відповідно до місцевих законів і правил.

- Утилізуйте використані батарейки у спосіб, безпечний для довкілля.

4. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Вихідна потужність:

Чутливість звуку:

Частотна характеристика

Спотворення

Версія Bluetooth

Радіус дії Bluetooth

Im'я Bluetooth-з'єднання

Максимальний обсяг пам'яті

Адаптер живлення

Слот

Підключення

100 Bτ × 2 MAX

≤95 дБ

87,5 - 108МГц

≤10

V5.3

≤10 M

SOGO SS-8970

USB ta TF 32 ГБ

AC 100-240B \~ 50/60Гц.

USB та подвійний мікрофонний вхід

Bluetooth / Додатковий вхід

5. ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОДУКТ ТА АКСЕСУАРИ:

Коробка цього продукту містить: динамік, кабель живлення, інструкцію з експлуатації, мікрофон, гарантійний талон.

Спікер

Інструкція з експлуатації

Мікрофон

Ця панель розташована у верхній частині колонки і має безліч кнопок і функцій, за допомогою яких ми можемо керувати багатьма речами.

1 / Кнопка переходу в режим очікування: Ця кнопка призначена для ввімкнення динамікапісля підключення джерела живлення.

2- Функціональна кнопка: Ця кнопка призначена для зміни функціональних режимів. Натисніть цю кнопку кілька разів, щоб вибрати між функціями BLUETOOTH / RADIO / AUX / USB.

3- Кнопка Pair/TWS: Якщо у вас є два пристрої цієї моделі, ви можете з'єднати два пристрої за допомогою функції TWS, щоб отримати стереовихід.

4- РК-дисплей: РК-дисплей призначений для відображення різноманітної інформації щодо режимів, частоти, попередньо встановленої пам'яті тощо.

5- Індикатор пари: Цей індикатор призначений для відображення з'єднання Bluetooth.

6- Індикатор режиму очікування: Цей індикатор призначений для інформування про підключення до джерела живлення.

7- Кнопка світла: Кнопка підсвічування призначена для перемикання між різними режимами підсвічування або для вимкнення підсвічування.

8 - Кнопка EQ/ECHO: Ця кнопка призначена для вибору між різними режимами еквалайзера: FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ і ROCK.

9 - Кнопка EX Bas: Натисніть цю кнопку, щоб отримати ефект «Екстра бас».

10- 10/Fold/M- кнопka: Ця кнопка призначена для перемикання між попередньо встановленими радіостанціями, а також для перемикання між режимами пам'яті попередніх налаштувань. Ця кнопка також використовується для перемотування на 10 треків назад.

11 - Кнопка МЕМ/Р-режиму: Ця кнопка призначена для збереження станції в пам'яті попередніх налаштувань. Ця кнопка також використовується для повтору треку або повтору папки. Вона також використовується для випадкового відтворення треків. Кнопка

12-10 / Скласти / М+: Ця кнопка призначена для перемикання до наступних попередньо встановлених радіостанцій, а також для перемикання між режимами пам'яті наступних попередньо встановлених радіостанцій. Ця кнопка також використовується для переходу на 10 треків вперед.

13- ГРОМКІСТЬ МІКРОФОНА. Керування: Повертайте ручку MIC VOL. на пристрої, щоб збільшити або зменшити гучність мікрофона.

14 - Кнопка BASS: Ця кнопка призначена для зменшення ефекту Bass.

15- Порт USB: Цей порт призначений для підключення USB-пристрою.

16- 3,5-мм роз'єм AUX IN: Цей роз'єм призначений для підключення кабелю AUX для входу.

17- 6,3-мм роз'єм MIC Jack 1: Цей роз'єм призначений для підключення мікрофона 1.

18- 6,3-мм роз'єм MIC Jack 2: Цей роз'єм призначений для підключення мікрофона 2.

19- Кнопка BASS+: Ця кнопка призначена для посилення ефекту низьких частот.

20 - Регулятор гучності: Ця ручка призначена для регулювання гучності музики.

21- Кнопка TREBLE +: Ця кнопка призначена для збільшення високих частот.

22 - Кнопка TREBLE -: Ця кнопка призначена для зменшення високих частот.

23 - Кнопка PLAY/PAUSE/SCAN: Ця кнопка призначена для сканування та збереження радіостанцій, а також для призупинення / відтворення музики.

24- «Кнопка TUN.+: Ця кнопка призначена для налаштування на наступну радіостанцію. Вона також призначена для переходу вперед на трек. Вона також використовується для переходу до певної бажаної точки (уривка) в поточній доріжці, що відтворюється, а також для вибору бажаної доріжки з іншої папки (якщо USB містить більше 1 папки).

25-1/ TUN.- Кнопка: Ця кнопка призначена для налаштування на попередню радіостанцію. Вона також призначена для переміщення назад на трек. Вона також використовується для переміщення назад до певної бажаної точки (пасажу) у поточній доріжці, а також для вибору бажаної доріжки з іншої папки (якщо USB містить більше ніж 1 папку).

26 27 27

28 29 29 30 31

26- Високочастотний динамік: Високочастотний динамік призначений для найкращого звучання.
27- Динамік: Передбачений для основного аудіовиходу.
28- Роз'єм FM та дротова антена FM: Гніздо FM і дротова антена передбачені для найкращого прийому радіочастот.
29- Вентиляційні отвори: Ці отвори призначені для належної вентиляції динаміка.
30- Розетка змінного струму: Це гніздо призначене для підключення адаптера живлення до колонки.
31- Колеса: Колеса передбачені для легкого переміщення динаміка.

Функції динаміка Bluetooth:

Джерело живлення: Цей пристрій працює від мережі змінного струму. Для живлення, будь ласка, підключіть адаптер живлення до розетки змінного струму.

Увімкнення/вимкнення: Після підключення живлення індикатор режиму очікування стане ЧЕРВОНИМ. Натисніть кнопку 📍/STANDBY, щоб увімкнути/вимкнути пристрій.

Як з'єднати пристрій з Bluetooth-динаміком?

Натисніть кнопку FUNC. на пристрої, щоб переключитися на функцію BLUETOOTH. На РК дисплеї з'явиться напис "bt", а індикатор пари почне швидко блимати. Щоб підключити ваш електронний пристрій, переконайтеся, що він видимий для всіх пристроїв, які знаходяться поруч. Знайдіть на екрані вашого пристрою ім'я Bluetooth-з'єднання SOGO SS-8970 і, як тільки воно з'явиться, натисніть його, щоб з'єднатися з колонкою, і дочекайтеся з'єднання. Якщо потрібен пароль, введіть "0000"як пароль. Bluetooth найкраще працює в радіусі 10 метрів на відкритому повітрі.

Ця модель колонки має функцію, відому як TWS (функция справжнього бездротового зв'язку). Завдяки цій функції ми можемо підключити 2 колонки одночасно до одного пристрою без дротового з'єднання. Ця функція допомагає підвищити рівень звуку, а також допомагає покрити велику площу для вечірок і заходів. Якщо у вас є 2 колонки, підключіть ваш електронний пристрій до однієї з них за допомогою функції Bluetooth. Цей пристрій стане головним. Увімкніть другий пристрій і перейдіть у режим Bluetooth. Натисніть і утримуйте кнопку «PAIR/TWS» на головному пристрої, після чого ці два пристрої автоматично з'єднаються зі звуковим сигналом, який вказує на те, що з'єднання виконано, і ці два пристрої перетворяться на стереовихід. Теперь ви можете насолоджуватися музыко та звуком з покращеною якістю. ПРИМІТКА: Щоб використовувати функцію TWS, переконайтеся, що обидва динаміки повинні бути однакових моделей, а також повинні мати однакове ім'я сполучення Bluetooth.

Aux-In / лінійний вхід:

За допомогою входу Aux-In ви можете підключити всі музичні пристрої, такі як радіоприймачі, ноутбуки, телевізори, а також всі пристрої, які не мають функції з'єднання Bluetooth. Натисніть кнопку FUNC. на пристрої, щоб вибрати режим AUX". Підключіть аудіопристрій до гнізда AUX IN на верхній панелі пристрою за допомогою кабелю AUX IN (аудіокабель не входить до комплекту). Повертайте ручку VOL. на пристрої або відрегулюйте гучність на зовнішньому пристрої, щоб збільшити або зменшити гучність музики до бажаного рівня. За допомогою пристрою ви можете відтворювати музику та пісні на ваш вибір. Ви можете керувати відтворенням за допомогою аудіопристрою.

Музика за допомогою USB:

Ця колонка має USB-роз'єм, за допомогою якого ви можете прослуховувати музику, збережену на вашому флеш-накопичувачі.

Щоб увімкнути колонку в режимі USB, натисніть кнопку FUNC. на пристрої, щоб вибрати режим

USB. Підключіть USB-накопичувач до USB-порту у верхній частині пристрою. Відтворення почнеться автоматично з доріжки 1. У цьому режимі за допомогою кнопок PLAY/PAUSE/SCAN музику можна відтворювати або ставити на паузу в будь-який час, а за допомогою кнопок 🐘/ TUN.+ або 🐘/TUN. - можна перемикатися між треками, доки на дисплеї не з'явиться потрібний трек. Для пошуку потрібного вам уривка в поточній доріжці, натисніть і утримуйте кнопку 🐘/TUN.+ або 🐘/TUN. -скануйте поточну доріжку, доки на дисплеї не з'явиться потрібний вам уривок. Якщо бажана доріжка знаходиться більш ніж на 10 доріжок вперед або назад від поточної, натисніть кнопку 10/FOLD./M.+ або 10/FOLD./M.- , щоб пересунутись на 10 доріжок вперед або назад відповідно. Потім натисніть 🐘/TUN.+ або 🐘/TUN. -щоб вибрати потрібну доріжку. Якщо USB-накопичувач містить більше 1 папки, щоразу натискайте і утримуйте кнопку 10/FOLD./M.+ або 10/FOLD./M.- , щоб пропустити папку вперед або назад, а потім натискайте 🐘/TUN.+ або 🐘/TUN. -щоб вибрати потрібну доріжку.

Примітка: Переконайтеся, що коли ви вставляєте USB-накопичувач, динамік має бути в режимі USB.

Режим FM:

Увімкнувши Bluetooth-колонку, натисніть кнопку FUNC. для переходу в режим FM. На дисплеї з'явиться напис FM і радіочастота.

Примітка: Дротова антена поставляється разом зі шнуром живлення як окремий аксесуар, під час прослуховування радіо вставляйте дротову антену в гніздо FM на задній панелі і висувайте її на повну довжину, щоб отримати найкращий прийом.

Налаштування на радіостанцію:

Якщо ви знаєте частоту радіостанції, на яку хочете налаштуватися безпосередньо, налаштуйте станцію, натискаючи кнопки 🖌️/TUN.+ або 🚗️/TUN.- кілька разів. Частота станції буде показана на дисплеї.

Щоб налаштуватися на попередньо встановлену станцію: Натисніть кнопку 10/FOLD. / М.+ , щоб налаштуватися на наступну попередньо встановлену станцію, і натисніть кнопку 10/FOLD. / М.- для переходу до попередньої попередньо встановленої станції.

Автоматичне запам'ятовування / сканування попередніх налаштувань:

Натисніть і утримуйте кнопку PLAY/PAUŠE/SCAN для пошуку станцій в межах діапазону прийому та автоматичного збереження їх у пам'яті попередніх налаштувань. Після завершення сканування пристрій автоматично налаштується на попередньо встановлений номер 1 (P01).

Ручне керування пам'яттю попередніх налаштувань:

1- За допомогою кнопок 🚗/TUN.+ або 🚗/TUN.- налаштуйте станцію, яку ви хочете зберегти як попередньо встановлену (наприклад, 93.1).
2- Потім натисніть кнопку MEM./P-Mode. На дисплеї почне блимати P01, вказуючи на те, що ви зберігаєте станцію в пам'яті Preset Memory 01. Щоб змінити номер попередньо встановленої пам'яті, натискайте кнопки 10/FOLD./M+ або 10/FOLD.M-).
3- Натисніть кнопку MEM./P-Mode, щоб завершити збереження станції (наприклад, Р01 тепер встановлено на 93.1).
4- Щоб зберегти іншу станцію, повторіть кроки з 1 по 3. Ви можете зберегти до 30 FM-станцій.

Режими освітлення RGB:

Ця колонка має 7 режимів світлодіодного підсвічування DISCO. Натисніть кнопку LIGHT, щоб вибрати режим освітлення.

Режим 1-6 кольорових індикаторів блимають у такт музиці.

Режим 2- Синє світло буде блимати в миготливому режимі.

Режим 3- Синє світло буде горіти постійно.

Режим 4- Червоне світло буде в режимі блимання.

Режим 5- Червоне світло буде горіти постійно.

Режим 6- Зелений індикатор буде блимати.

Режим 7 - Зелений індикатор буде горіти постійно.

Натисніть кнопку LIGHT, доки на дисплеї не з'явиться напис "LOFF", щоб вимкнути світло.

Підключення мікрофона:

Ця колонка має 2 мікрофонні входи, за допомогою яких ви можете підключити мікрофони, що входять до комплекту постачання колонки.

Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку /STANDBY. Підключіть штекер мікрофона до гнізда 6,3 мм. За допомогою ручки MIC VOL. ви можете збільшити або зменшити гучність мікрофона.

Блок живлення:

Цей пристрій працює від мережі змінного струму і постачається з адаптером живлення, що входить до комплекту поставки. Підключіть адаптер живлення до розетки змінного струму, розташованої на задній панелі колонки.

8. ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для чищення виробу використовуйте м'яку або суху тканину, а в разі сильних забруднень - вологу. Не використовуйте абразивні чистячі засоби, оскільки вони можуть пошкодити фарбу, пластик або навіть саму колонку. Тримайте його подалі від сонячних променів і не тримайте в гарячій і вологій атмосфері. Обов'язково від'єднайте кабель адаптера живлення і зберігайте його в сухому і прохолодному місці.

Під час використання, будь ласка, зверніть увагу на наступні пункти:

1. IMPORTANT:

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви RED 2014/53/ЄС щодо охорони здоров'я та безпеки від використання радіочастотного спектру в побутовому електронному обладнанні.

Директива про низьковольтне обладнання 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електротехніці.

Директива 2009/125/ЄС про вимоги до екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергетикою.