Axor Uno 38120800 - Baterie Hansgrohe - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Hansgrohe
Model	Axor Uno 38120800
Typ výrobku	Elektronická baterie s infračervenou detekcí
Kategorie	Baterie
Přípustný provozní tlak	Max. 1 MPa (10 bar)
Doporučený provozní tlak	0,1 – 0,5 MPa (1 – 5 bar)
Maximální kontrolní tlak	1,6 MPa (16 bar)
Max. teplota horké vody	65 °C
Doporučená teplota	65 °C
Termická dezinfekce	Max. 70 °C / 4 min
Doba dotoku po použití	1 – 2 s
Automatické vypnutí	Po 1 minutě
Elektrické napájení	100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz
Dodávaný transformátor (ref. 19769620)	Vstup 100-240 V AC, Výstup 6 V DC / 500 mA
Spotřeba (vstup transformátoru)	70 – 170 mA
Stupeň krytí (transformátor)	IP X1
Délka připojovacího kabelu	7 m
Detekční zóna (nastavitelný dosah)	Přibližně 40 – 180 mm (5 úrovní)
Speciální vybavení	EcoSmart® (omezovač průtoku), infračervená detekce
Vodní připojení	DN20 horká a studená voda
Interval kontroly zpětných ventilů	Nejméně jednou ročně
Doporučené čištění	Nepoužívejte silikon obsahující kyselinu octovou
Náhradní díly (volitelné příslušenství)	Prodloužení 25 mm (ref. 13594000), Prodloužení 22 mm (ref. 13596000)

Často kladené otázky - Axor Uno 38120800 Hansgrohe

Jaký je doporučený tlak vody pro tuto baterii?

Doporučený provozní tlak je mezi 0,1 a 0,5 MPa (1 až 5 bar). Maximální přípustný tlak je 1 MPa (10 bar).

Jak nastavit dosah infračervené detekce?

Vypněte napájení na 10 sekund, poté znovu zapněte. LED bliká a indikuje aktuální úroveň. Stiskněte tlačítko nastavení do 50 sekund pro snížení dosahu o jednu úroveň (5 úrovní, od max. do min.). Kalibrace proběhne automaticky po každém stisknutí.

Funguje tato baterie bez transformátoru?

Ne, napájení je zajištěno pomocí specifického transformátoru (ref. 19769620) dodávaného s výrobkem, který převádí 100-240 V AC na 6 V DC.

Co dělat, když voda neteče automaticky?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení (transformátor zapojený). Očistěte detekční okno. Pokud problém přetrvává, dosah může být příliš nízký; zvyšte ho podle postupu nastavení. Ujistěte se, že žádné silné přímé světlo neovlivňuje senzor.

Lze tuto baterii používat s horkou vodou nad 65 °C?

Maximální teplota horké vody je 65 °C. Pro termickou dezinfekci je povoleno 70 °C po dobu maximálně 4 minut. Při překročení by mohlo dojít k poškození baterie.

Kam nainstalovat transformátor?

Transformátor musí být namontován mimo zóny 0, 1 a 2, v zapuštěné zásuvce. Musí zůstat přístupný a chráněný proti stříkající vodě (IP X1).

Jak čistit tuto baterii?

Použijte měkký hadřík a neabrazivní čistič. Nikdy nepoužívejte silikon obsahující kyselinu octovou, protože by mohl poškodit těsnění.

Jaká je životnost baterie?

Tato baterie nepoužívá baterii; je napájena ze sítě přes transformátor. Žádná baterie k výměně.

Co dělat, když baterie teče nepřetržitě?

Může to být způsobeno kondenzací na detekčním okně nebo odrazivým předmětem v detekční zóně. Očistěte senzor a odstraňte všechny zdroje světla. Pokud problém přetrvává, vypněte napájení a zkontrolujte elektroniku.

Lze připojit několik baterií na jeden transformátor?

Ano, dodávaný transformátor umožňuje připojit až čtyři baterie tohoto typu.

NÁVOD K OBSLUZE Axor Uno 38120800 Hansgrohe

CS / Návod k použití / Montážní návod 15

SK / Návod na použitie / Montážny návod 17

ZH / 用户手册 / 组装说明 18

⚠ Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáží nosit rukavice.

⚠️ je nutné vyrovnat velké rozdí y tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.

⚠️ Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem télesné hygieny.

⚠ Používání tohoto produktu smí být dětem bez dozoru dovaleno pouze tehdy, pokud bylo dítě dostatečně s používáním produktu obeznámeno, tak že je schopné produkt bezpečně používat a chápe rizika spojená s nesprávnou obsluhou.

EAEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

⚠ Instalační práce a přezkoušení musí být provedena autorizovaným elektrotechnickým odborníkem za zohlednění směrnie VDE 0100, část 701 a IEC 60364-7-701.

Při elektroinstolaci musíle dodržet příslušné předpisy VDE a místní předpisy energelických podniků, vždy v platném znění.

⚠️ Celkové napájení probíhó přes napojení na střídavý proud 240V/N/PE/50Hz.

⚠️ Přívod musí být chráněn proudovým chráničem pro chybový proud (RCD/FI) s mírným rozdílovým prouden ≤ 30 mA.

⚠ Jištení musí být v pravidelných intervalech kontrolováno na svoji funkčnost.

⚠ Okolní teplota nesmí být vyšší než 50 °C.

⚠ Musí být zajištěno, aby bylo možné výrobek odpojit od sitě. Např. vícepólovým vypínačem podle EN 60335-1 odst. 24.3.

TRANSFORMATOR

Napájení napětím 6 V DC SEIV smí probihat pouze transformátorem typu 19769620, obsaženém v dodávce. Transformátor musí být mimo zóny 0, 1 a 2 zabudován stavitelem do podomítkové instalační krabice a chráněn proti dotaku (viz strana 46)

⚠ Silové napětí 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musí být zapojena přes odpojavač napětí (spínač) a také přes přepěfovou ochranu [RCD/FI] se jmenovitým rozdílovým průdem ≤ 30 mA.

⚠ Transformátor typu 19769620 je vhodný pouze pro napájení produktů typu 38119000 / 3812000.

⚠️ Na transformátor hotové sady je možné připojit až čtyři armatury.

POKYNY K MONTÁŽI

/ Před montáži je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen. Po zabudování nebudou uznány žádné škady způsobené transportem nebo poškození povrchu.
/ Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle platných norem. Instalace podle normy EN 1717
/ Je třeba dodržoval montážní pravidla platné v dané zemi.
/ Veškeré práce se smí provódět pouze v beznapěfovém stavu.
/ Predlím musí být nainstalována základní soda obj. č. 16180180.
/ Spojovací vedení armatury s transformátorem uložte do chránicky (EN 20) pomocí protahovací struny.
/ Všechny komponenty musí zůstat přístupné.
/ Po zamontování je třeba zkontrolovat výslupní teplotu armalury a nastavit ji na teplotu dle požadavku zákazníko.

NASTAVENÍ

Tato elektronická armatura je vybavena zaslepením pozadí s přizpůsobením dosahu, tzn., senzorika armatury se automaticky nastoví na místní podmínky (velkost umyvadla, světlost prostředí, reflexyl), justáž infračerveného sezoru není nutná.

NORMÁLNÍ PROVOZ

/ Dosah oblasti resp. vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu armatury závisí na optických podmínkách prostředí (např. na tvaru a odrazu umývadla o okolním osvětlení), tak jako tvaru, velikosti, rychlosti a odrazu předmětu umístěného v rozsahu.
/ Akční rádius armatury resp. vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu armatury se při normálním ovládání pohybuje od cca 40 do 180 mm.
/ Tmavé (např, šedočerné) předměty jsou v důsledku nepatrného odrazu špatně rozeznány. Dosah oblasti resp. vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu může být menší než 40 mm.
/ Predměty se světlým nebo zradlovým povrchem jsou na základě vysokého odrazu armaturou velmi dobre rozeznány. Dosah oblasti resp. vzdálenost zapínacíha a vypínacího bodu může přesahovat 180 mm.
/ Výkonné světelné zdroje nesmí být nasměrovány přímo na okénko senzoru armatury.
/ Kapky vody nebo kondenzát na okénku armatury mohou vyvolat nechtěný výdej

vody

NASTAVENÍ DOSAHU INFRAČERVENÉ PŘIBLIŽOVACÍ ELEKTRONIKY

/ Pokud je armatura instalována na velikých umyvodlech, bude případně nutné zvýšit dosah infračervené bíblížovací elektroniky na maximum, pomocí manuálního přepínání provozního režimu.
/ Je možné měnil mezi 5 dosahy. [maximalní dosah = Nastavení z výroby]
/ Pro změnu dosahu je třeba provést následující kroky:
/ Přerušil zdroj napěti na cca. 10 s (rozpojte elektrické záslrčkové spojení mezi ovládacím modulem a odpadem a po 10 s je opět spojte)
/ blikáním světelné diody (viz stranačó obr. 1) je znázorněna verze softwaru (např. 1 x blikání = softwarová verze 1)
/ Po krátké pauze je blikáním světelné diody znázorněn aktuálně nastovený stupeň dosahu (např. 3 x blikání = stupeň dosahu 3)
/ Od této chvíle máte 50s pro nastavení dosahu pomocí sítlačení tlačitka (viz stranaóó obr. 2 - každým sítlačením tlačitka začíná dalších 50 s); sítlačením tlačitka se stupeň dosahu vždy sníží o jeden stupeň (Start na stupní 5 = maximální dosah, další stupeň je pak 4, až 1 = minimální dosah); stupeň je znázorněn blikáním po stisknutí tlačitka, no další stupeň je možné přepnout teprve, když zhasla světelná dioda aznačující stav; po stupní 1 se nastavení vrací opět ke stupní 5 atd.; po stisknutí tlačitka okamžitře začíná kalibrace (ca. 10 s) ta se při opětovném stisknutí přeruší a začíná znovu; zbylě doba kalibrace je znázorněna trvalým signálem světelné diody po zobrazení stupně; po kalibraci je možné dosah zkontrolovat a během 50 s je možné jej opět změnit stisknutím tlačitka atd.; po 50 s se tlačitko pro nastavení dosahu zablokuje

TECHNICKÉ ÚDAJE

Armatura je sériově vybavena zařízením EcoSmart ^® [omezovač průtoku]

Provozní tlak: max. 1 MPa

Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa

Zkušební tlak: 1,6 MPa

(1 MPa - 10 bar - 147 PSI)

Teplota horké vody: max. 65°C

Doporučená teplota horké vody: 65°C

Tepelná desinfekce: max. 70°C/4 min

Doba doběhuek. 1 - 2 sek.

Automatické vypnutí po uplynutí 1 min.

Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.

TRANSFORMÁTOR

Vslup (IN) 100 - 240 V/50 - 60 Hz 70 - 170 mA

Výstup (OUT) 6 V DC/500 mA

Třída krytí

Sériové číslo

Rozměry

Hmotnost

[P X]

19769620 (viz typový štítek)

(viz strana 16)

81g

Transformátor nesní být montován v zónách ochrany 0, 1 nebo 2.

Transformátor musí být zabudován do podomítkové instaloční krabice. Tuto podomítkovou instaloční krabici je polřeba s armaturou spojit pomocí vodení v chráníče EN 20.

SPOJOVACÍ VEDENÍ ARMATURY S TRANSFORMÁTOREM

Délka kabelu:	7 m
Průměr žil:	cca 0,25 mm ^2
- Barva žil:	černé [GND]
+ Barva žil:	červená [6 V DC]
Připojení k transformátoru:	Svorkové spojení
Chráníčka pro kabel:	EN 20

Pokud bude spojovaci vedení zkráceno, musí být žíly opatřeny kabelovými koncovkami 0,25 mm² a delkou kontaktu 8 mm.

POPIS SYMBOLÜ

Nepouživat silikan s obsahem kyseliny octové!

Transformátor

Ochranná trubka

240 V

6V

Připojení vody DN20 Teplá voda

Připojení vody DN20 Studená voda

ROZMÍRY

(viz strana)

DIAGRAM PRÚTOKU (viz strana 📄)

① se zařízením EcoSmart ^®

② bez zařízení EcoSmart ^®

0,1,2

CHRÁNĚNÁ OBLAST

(viz strona

OVLÁDÁNÍ

[viz strona 73]

ČIŠTĚNÍ

(viz strana 62)

ČISTĚNÍ UMÝVADLA

(viz strong)

ÚDRŽBA (viz strana

U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národnímí nebo regionálnímí předpisy leslovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).

SERVISNÍ DÍLY

|viz strona

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSIUŠENSTVÍ |viz slrono č

není součástí dodávky

/ prodloužení 25 mm #13594000

/ prodloužení 22 mm (při malé houbce zabudování) #13596000

NASTAVENÍ | viz strano 50

Nastavit požadovanou maximální teplotu horké vody

ZKUŠEBNÍ ZNAČKA

[viz strona 2]

⚠️ Funkčnost istenia musí byf kontrolovaná v pravidelných časových intervaloch.

/ Výkonné zdroje svetla sa nesmú priamo nasmerovaf na okno snímača batérie.

Doporučená teplota teplej vody: 65°C

Výstup [OUT] 6 V DC/500 mA

Trieda ochrany IP X1

Sériové číslo 19769620 (vid typový štítok)

Rozmery

Hmotnosf

[vid' strana (6)]

81g

+ Farba vodiča: červená (ó V DC)

Pripojenie k transformátoru: Svorkový spoj

Chranička pre kábel: EN 20

Ak bude spojovací kábel skrátený, musí byf opatroný káblovou koncovkou 0,25 mm² a dížkou styku 8 mm.

POPIS SYMBOLOV

Nepouživaf silikón s obsahom kyseiny octovej!

Transformátor

Ochranná rúra EN20

240V

6V

0, 1, 2 = Chráněná oblast

0, 1, 2 - Ochranná oblasí

0.1.2 = 保护区域

0,1,2=Защитноя зона

C S / Doporučení k čistění/Záruka / Kontakt

SK / Odporúčania pro čistenje/Záruka/Kontakt

ZH / 清洁指南 / 担保 / 接触