Axor Uno 38120800 - 水龙头 Hansgrohe - 免费用户手册

品牌	汉斯格雅
型号	雅生尤诺 38120800
产品类型	红外感应电子水龙头
类别	水龙头
最大工作压力	最大1 MPa（10 bar）
建议工作压力	0.1–0.5 MPa（1–5 bar）
最大控制压力	1.6 MPa（16 bar）
最高热水温度	65°C
建议温度	65°C
热消毒	最高70°C / 4分钟
使用后出水时间	1–2秒
自动关闭	1分钟后
电源	100–240 V AC，50–60 Hz
随附变压器（参考号19769620）	输入100-240 V AC，输出6 V DC / 500 mA
功耗（变压器输入）	70–170 mA
防护等级（变压器）	IP X1
连接电缆长度	7米
感应区域（可调范围）	约40–180毫米（5个级别）
特殊配置	EcoSmart®（流量限制器），红外感应
水管连接	DN20冷热水
止回阀检查周期	每年至少一次
建议清洁	不要使用含醋酸的硅胶
备件（可选附件）	延长套件25毫米（参考号13594000），延长件22毫米（参考号13596000）

常见问题 - Axor Uno 38120800 Hansgrohe

这款水龙头建议的水压是多少？

建议工作压力在0.1–0.5 MPa（1–5 bar）之间。最大允许压力为1 MPa（10 bar）。

如何调节红外感应范围？

切断电源10秒，然后重新接通。LED闪烁显示当前级别。在50秒内按下调节按钮，可将感应范围降低一个级别（共5个级别，从最大到最小）。每次按下后自动校准。

这款水龙头可以不使用变压器吗？

不行，电源通过随附的专用变压器（参考号19769620）提供，将100-240 V AC转换为6 V DC。

如果水不自动流出怎么办？

首先检查电源（变压器是否插好）。清洁感应窗口。如果问题仍然存在，可能是感应范围太小；按照调节步骤增大范围。确保没有强直射光影响传感器。

这款水龙头可以使用超过65°C的热水吗？

热水最高温度为65°C。对于热消毒，允许最高70°C，持续4分钟。超过此限可能损坏水龙头。

变压器应安装在何处？

变压器应安装在0、1、2区之外的嵌入式插座中。必须保持可接触且防溅水（IP X1）。

如何清洁这款水龙头？

使用软布和非研磨性清洁剂。切勿使用含醋酸的硅胶，否则可能损坏密封件。

电池寿命有多长？

这款水龙头不使用电池；通过变压器由市电供电。无需更换电池。

如果水龙头一直流水怎么办？

可能是感应窗口上有冷凝水或感应区域内有反光物体。清洁传感器并移开任何光源。如果问题仍然存在，切断电源并检查电子元件。

可以在同一个变压器上连接多个水龙头吗？

可以，随附的变压器最多可连接四个此类水龙头。

用户手册 Axor Uno 38120800 Hansgrohe

△ 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
△ 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
△ 本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
△ 只有给予适当的能够使孩童更安全地使用该产品并了解错误操作的危险的说明时，才允许孩童在没有监管的情况下使用该产品。

电气连接

安装和检查工作由有资质的电气专业人员按照德国电气工程协会VDE 0100标准中第701项和国际电工委员会IEC 60364-7-701标准执行。

在进行电力安装的过程中，遵守有效的德国电工规范以及本国的电力危险防护规定。
△ 总电源供应通过一个240VNPE/50HZ的交流电源接口实现。

△保险装置必须是额定电流 ≤ 30 mA 的故障电流保护装置。

必须定期检查保险装置的功能。
△ 环境温度不得超过50℃。

必须确保本产品可以从电源上断开，例如根据EN 60335-1 Abs. 24.3的规定通过一个全极开关。

变压器

只允许通过 19769620 型原配变压器供应 6 V DC 特低安全电压 (SELV) 供电。变压器须避免接触，并于安装基面安装在 0、1 和 2 类区域之外的暗装开关盒中。（参见第页）
必须通过一个隔离装置（开关）以及通过一个故障电流保护装置（RCD/Fl）进行 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz 电源供电，设计电流差 ≤ 30 mA。
△19769620型变压器只适合于给38119000/3812000产品供电。

△ 总成件的一个变压器可以最多连接四个阀门。

安装提示

/ 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或表面损伤。
/ 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。按照EN 1717进行安装
请遵守当地国家现行的安装规定。
/ 所有的工作只能在没有电压的状况下进行。
/ 在此之前必须已经安装了底座组件（订货号：16180180）。
/ 借助于一个电线牵拉器将龙头与变压器之间的连接电线拉到空心管（符合 EN 20 规定）中。
所有组件必须保持可供使用。
/ 在接下来的安装之后，必须检查龙头的出水温度并将其调整为客户所需的温度。

调节

龙头具有如下功能：背景减弱和整体式范围调整，这意味着，龙头通过传感机构，自动调整到当地条件（水盆、亮度，反光）。

正常操作

检测区域的范围或者从管接头拆卸开关点去居于环境光学条件（例如，盥洗槽的形状和发光情况和环境照明）以及带入检测区域的物体的形状、大小、速度和反光情况。
/ 在正常条件下，管接头的检测区域或者来自管接头之开/关点的距离大约40至180.
/ 灰暗（例如灰黑色）物体由于反光能力低，管接头对它们的检测不足。检测区域的范围或者开关点的距离可能小于40 mm。
/ 明亮或反光物体由于具有高反光性，故管接头对它们的检测效果很好。检测区域的范围或者开关点的距离可能大于180 mm。
/ 强光源不得直接照射到管接头的传感器窗口。
/ 管接头反射器窗口的水滴或冷凝水可能触发意外的水流流动。

红外近接电子装置的范围设置

/ 管接头连接到大盥洗槽时，可能需要使用手动模式开关，把红外近接电子装置的范围调到最大。
/ 5个有效距离间可变换。（最大范围）- 出厂调整）
/ 变换有效距离应进行下列几个步骤:
/ 断电大约10秒钟的时间（断开控制模块与溢出口之间的接电，10秒钟后重新连接）
通过发光二极管闪烁（参见66页，1图）显示软件版本（例如闪烁1次-软件版本1）
/ 暂停片刻后通过发光二极管闪烁指示出当前所设置的有效距离等级（例如

闪烁3次 - 有效距离等级3)

可在 50 秒内通过按键（参见 66 页、2 图）对有效距离进行设置（每次重新按下按键后 50 秒的时间限制重新生效）；每按一次按键将降低一个有效距离等级（开始为 5 级 - 最大有效距离，下一个等级则是 4 级，直到降至 1 级 = 最低等级）；按下按键后发光二极管将指示等级，状态指示发光二极管熄灭后方才能够切换至下一等级；1 级过后重新跳回 5 级，以此类推；按下按钮后立即开始校准（大约 10 秒钟），重新按下按键后中断校准并重新开始；将通过状态指示发光二极管的常亮信号显示校准剩余时间；校准后即可测试有效距离并可在 50 秒内进行重置等。50 秒过后将禁止进行有效距离的设置。

龙头与变压器之间的连接电线

电线长度:	7 m
芯线横截面积:	大约 0.25 mm2
芯线颜色:	黑色 (GND)
+芯线颜色:	红色 (6 V DC)
连接到变压器上:	端子夹紧连接
电线空心管:	EN 20

如果缩短连接电线，则必须在连接电线上加上 0.25 mm^2 的芯线线鼻并保持 8 mm 的接触长度。

技术参数
本龙头配有 EcoSmart®（流量限制器）

工作压强:	最大 1 MPa
推荐工作压强:	0.1 - 0.5 MPa
测试压强: 1.6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

最大 65°C

热水温度:
推荐热水温度: 65^ C

热力消毒:

继续时间 1-2秒

自动关闭 1分钟后

该产品专为饮用水设计！

变压器

输入(IN)	100 - 240 V/50 - 60 Hz 70 - 170 mA
输出(OUT)	6 V DC/500 mA
保护等级IP X1
批号19769620(参见铭牌)
规格尺寸	(参见第页 5 )
重量	81 g

变压器不得安装在0、1或2类保护区域内。

变压器必须安装在暗装开关盒中。该暗装开关盒通过 EN 20 所规定的空心管与龙头相连。

符号说明

请勿使用含有乙酸的硅胶!

变压器

空管

240 V

6 V

水连接 DN20 热水

水连接 DN20 冷水

大小 (参见第页)

流量示意图 (参见第页 6) ① 带有 EcoSmart ^® ② 无 EcoSmart ^®

0.12 保护区域

0, 1, 2 (参见第页 □)

操作 (参见第页 63)

清洗 (参见第页 2)

清洗水盆 (参见第页 63)

保养（参见第页） 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN 1717定期检查（至少一年一次）。

备用零件

(参见第页 4)

+ 选装附件 (参见第页6)

① 不在供货范围内

/加长件 25 mm #13594000

/加长件22mm（墙壁不够深时）#13596000

调节(参见第页 5)

调整所希望的最大热水水温

检验标记 (参见第页)