M18 FUEL FCVN12 - Vrtačka MILWAUKEE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE M18 FUEL FCVN12 MILWAUKEE

Původním návodem k používání

Pred zanájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Pred každou pracou na stroji výmenný akumulátor vrtěkou.

Izolovaná uchopovací plocha

Izolovaná úchopná plocha

Zhutňování čerstvého betonu

Vibrační táleso ponoríte plynule a svisle do čerstvéno betonu, nechte jej tam několik sekund a znova pornalu vytáhněte. Vibrační táleso ponoríte do všech oblasti bednění a zhulněte čersby beton. Nedotykejte se bednění a vyztužovací ocele.

TECHNICKA DATA	M18 FCVN12	M18 FCVN24
Typ	Vibrátor na betonovou směs	Vibrátor na betonovou směs
Výrobní číslo	4910 50 01 XXXXXXX MJJJJ	4910 65 01 XXXXXXX MJJJJ
Napětí výmánného akumulátoru	18 ——	V	18 ——
Vibrace za minutu	0-12 500 min	^-1 0-12 500 min	^-1
Hmotnost poda pravadícího předpisu EPTA 01/2014 (2,3 Ah ... 12,0 Ah)	4,4 ... 5,5 kg	5,9 ... 7,0 kg
Ohybná hřídel	1,2 m	2,4 m
Průměr vibracního tělesa	25 mm	25 mm
řída ochrany	IP 20	IP 20
Doporučená okolní teplota při práci		-18...+50 °C
Doporučené typy akumulátorů		M18B..., M18HB
Doporučené nabiječky		M12-18... M1418C6
Informace o hluku:
Naměřené hodnoty odpovídaji EN 60745.V tríče A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:Hladina akustického tlaku / Kolisavost K		78,43 dB(A) / 3 dB(A)	78,43 dB(A) / 3 dB(A)
Hladina akustického vykonu / Kolisavost K		89,43 dB(A) / 3 dB(A)	89,43 dB(A) / 3 dB(A)
Použivejte chráníče sluchu.
Informace o vibracích:
Celkové hodnoty vibraci (vektorový součet tří směru) zjištěnéve smyslu EN 60745.Hodnota vibračních emisi a,/ Kolisavost K		6,08 m/s2 / 1,5 m/s2	5,96 m/s2 / 1,5 m/s2

VAROVÁNI!

Hladina vibrací a emisí hluku uvedená v tomto informacním listu byla můřena v souladu se standardizovanou zkouškou uvedenou v normé EN 60745 a může byt použita ke srovnani jednoho nastroje s jinym. Může byt použita k předběžnému poscuzení expozice. Uvedená úroveň chvěni představuje hlavní účely použiti elektrickeho nářadi. Jestliže se ale elektrické nářadi použivá pro jiné účely, s odlínými nastroj nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvěni odlísovat. To může značná zvýšit zatížení chvěnim během celé pracovní doby. Pro přesný odhad zatížení chvěním se musi laké zohlednit časy, během klerych je přístroj vypnuťy nebo kdy je sica v chodu, ale skutecné se s nim nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit. Identifikuje dodatečná bezpečnostní opaření k ochrané pracovníka obsluhy před účinky vibraci a/nebo hluku, například: údržba nastroje a příslušenství, udžování rukou v teple, organizace pracovních schémat.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návody. Zanedbání při dodržování varovnych upozornení a pokynů mohou mlt za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

BEZPEČNOSTNI POKYNY PRO VIBRÁTOR NA BETONOVOU SMÉS

Ohybná hřídel

Pružnou hřídel během provozu, prepravy nebo skladování naohýbejte.

Ohybnou hřídel nepoužívejte na tahání za motor.

Na ohybnou hridel nestoupejte ani pres ni neprecházejte.

Vibračni těleso

Vibrační těleso odložle až tehdy, když se stroj úplně zastavi.

Vibrační těleso zapněte až po ponoření do čerstvého betonu. V opačném případě se může přehřát a poškodit.

Během provozu se nedotýkejte vibračního tělesa rukama ani jinými částmi těla.

Použjle ochranné vybavení. Při práci s elektrickým nářadím používejte vždy ochranné brýle. Doporučujeme rovněž použití součásti ochranného oděvu a ochranné obuvi, jako protiprašné masky, ochranných rukavic, pevně a neklouzajici obuvi, ochranné přilby a ochrany sluchu.

Prach vznikajici při práci s timto nářadím může být zdravi škodlivý. Proto by neměl přijit do styku s tělem. Použivejte při práci vhodnou ochranou masku.

Kontakt pokožky s betonem, cementem a jinými prisadami muže způsobit podráždění pokožky. Zabraňte prímému kontaktu s pokožkou.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Použité navyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee nabíži ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho obchodníka s nářadím.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu.

Na nabljení výměnného akumulátoru M18 používejte pouze nablíječky M18. Nepoužívejte žádné výměnné akumulátory z jiných systémů.

Náhradní akumulátory ani nabiječku neotvirejte, skladujte je v suchu, chraňte před vlhkem.

Při extrémní zátěží či vysoké teplotů může z akumulátoru vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě zasažená místa omyjte vodou a mydlem. Při zasažení očí okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a

neodkladné vyhledat lékaře.

VÝSTRAHA! Tento přístroj obsahuje lithiovou knaří kivovu hělami

Nová nebo použitá baterie může způsobit těžké vnitřní popáleniny a v době kratší než 2 hodiny věst ke smrti, pokud se spolkne nebo se dostane do těla. Víko na přihrádce na baterie vždy zajistěte.

Pokud není bezpečně uzavřené, přístroj vypněte, odstraňte baterii a chraňte ji před dětmi. Pokud se domníválo, že baterie někdo spolknul nebo se mu dostaly do těla, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Varování! Abysle zabránili nebezpeči požáru způsobeného zkralem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte náradí, vyměnnou baterii nebo nabiječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulatorů nevnikly žadné tekutiny. Korodující nebo vodivě kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělící prostředky nebo výrobky, které obsahuji bělidlo, mohou způsobit zkrat.

OBLAST VYUŽITI

Vibrátor na betonovou směs je dimenzovaný na zhutňování čerstvě betonové směsi. Vibrační těleso se musí úplně ponořit do čerstvě betonové směsi.

Pro provoz stroje bezpodmínečně dodržujte všechny pokyny v tomto návodu k obsluze, a také návody pro servis a údržbu.

Připojení nedovolených komponentů k pohcnu je zakázáno. Stroj se nesmi provozovat bez ohybné hřidele a vibračního tělesa.

Tento přístroj se smí použivat pouze k určenému účelu.

ZBYVAJIC RIZIKO

Ani při řádném používání není možné vyloučit všechna zbývající rizika. Při používání mohou vzníknout níže uvedená rizika, na která by měla obsluha dávat zvlášť pozor:

• Poranění způsobená vibrací.
Přístroj držte pouze za určená držadla a omezte čas práce a expozice.
- Zatižení hlukem může věst k poškození sluchu.
Noste ochranu slučnu a omezte dobu expozice. • Poravné oší znúsohené částěkami počistot
Noste vždy ochranné brýle.
- Poranění očí zpusobená částečkami nečistot. Noste vždy ochranné brýle, pevně dlouhé kalhoty, rukavice a pevnou obuv.
• Vdechnutí jedovatých druhů prachu.

UPOZORNÉNÍ NA LITHIUM-IONTOVÉ BATERIE

Baterie. které se delší čas nepouživaji, před použitim dobijte.

Teplota nad 50°C snižuje výkon výměnné baterie. Zabraňte delšimu přehřivání přístroje vlivem slunce nebo vytápění.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

Pro optimalni životnost je nutné akumulatory po použiti plně dobít.

K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabiti vyjmout z nabíječky.

Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:

Skladujte akumulátor v suchu pri cca 27°C

Skladujte akumulator pri cca 30%-50% nabijeci kapacity. Opakuite nabijeni akumulatoru každých 6 měsíců.

Ochrana proti přetížení u lithium-ionotových baterii

Při extrémně vysokých utahovacich momentech, blokování situaci zkratu s hodnotami nadproudu vibruje přístroj ca. 5 sekund, indikátor baterie bliká a přístroj se VYPNE. Na vynulování uvolněte spoušť.

Za extrémnich podminek může být teplota výměnného akumulátoru příliš vysoká. V tomlo připadě začne indikátor baterie blikat, až bude výměnný akumulátor vychladlý. Když už indikátor nebliká, je přístroj znovu připravený k provozu.

Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod přepravu nebezpečného nákladu.

Přeprava těchto baterií se musí realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostátních a mezinárodních předpisů a ustanovení.

- Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat po komunikacích.

- Komlerční preprava litním-lontových balení prostředníchvím přebravnechí firm podléhá ustanovením o prepravě nebezpečného nákladu. Přípravu k vyexpedování a sametnou prepravu smějí vykonávat jen příslušné vyškolené osoby. Na celý proces se musi odborně dohlížet.

Při přepravě baterii je třeba dodržoval následujici:

- Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby se zamezilo žkratům. - Dávejte pozor na to, aby se svazek baterii v rámci balení nemohl sesmeknout.

- Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat. Ohledné dalších informaci se obratte na vaší přepravní firmu.

ČISTENI

Vibrátor na betonovou směs po každém použití vyčistěte vlhkou utérkou, abyste odstranili zbytky betonu. Nečistěte proudem vody ani vysokotlakým čističem. Ohybnou hřídel a vibrační táleso po každém použití zbavte zbytků betonu pod tekoucí vodou.

UDRZBA

	Denně před	po použití
Všechny dily vizuálné zkontrolujte, jestli najsou požkozené	x
Akumulátor vizuálné kontrolujte, jestli není poškozený	x
Nabijeci zařízení vizuálné zkontrolujte, jestli není poškozené	x
Zkontrolujte, jestli jsou všechny připojky pevně utažena:Ohybná hřídel – vibrační téleso; přip. dotálněteOhybná hřídel – pohon: přip. zaklapněta a zajistěte	x

Vycistěle stroj x

Vyčistěte akumulátor x

Používat výhradné příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz. Záruky / Seznam servisních míst)

V připadě potřeby si můžete v servisním centru pro zákazníky nebo přímo od firmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Námecko vyžádat schematicy nákres jednotlivých dílu přístroje, když uvedete typ přístroje a šestimistné číslo na výkonovém štítku.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k použivání.

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČI!

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Použivejte chrániče sluchu

Použivejte při práci vhodnou ochranou masku.

Používejte ochranné rukavice!

Noste ochranu hlavy.

Príslušenství není součástí dodávky, viz program príslušenství.

Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se nesmi likvidovat společně s odpadem z domácností.

Elektrická zařízení, baterie/akumulátory je treba sobírat oddělené a odevzdat je v recyklacním podniku na ekologicků likvidaci. Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného prodejce se informujte na recyklacní podniky a sběmě dvory. Vibrace za minutu

Stejnosměrný proud

Značka shody v Evropě

Britská značka shody

Značka shody na Ukrajiné

Euroasijská značka shody

TECHNICKE UDAJE	M18 FCVN12	M18 FCVN24
Typ	Vibrátor na betónovú zmes		Vibrátor na betónovú zmes
Výrobné číslo	4910 50 01 XXXXXX MJJJJ	4910 65 01 XXXXXX MJJJJ
Napätle výmenného akumulátora	18 ——	V	18 ——
Vibrácie za minítu	0-12 500 min	1-0-12 500 min	—
Hmorost poda výonávacích predpisu EPTA 012014 (2,3Ah ... 120Ah)	4,4 ... 5,5 kg	5,9 ... 7,0 kg
Ohybný hřiaděf	1,2 m	2,4 m
Priemer vibračného telesa	25 mm	25 mm
trieda ochrany	IP 20	IP 20
Odporůčaná okolitá teplota pri práci	-18...+50 °C
Odporůčané typy akupaku	M18B... M18HB
Odporůčané nablijačky	M12-18... M1418C6
Informácia o hluku:
Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60745.
V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja číní typicky:
Hladina akustického tlaku / Kolisavost' K	78,43 dB(A) / 3 dB(A)	78,43 dB(A) / 3 dB(A)
Hladina akustického vykoru / Kolisavost' K	89,43 dB(A) / 3 dB(A)	89,43 dB(A) / 3 dB(A)
Použivajte ochranu sluchu.
Informácie o vibráciách:
Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) zistene v zmysle EN 60745.
Hodnota vibračných emisií a, / Kolisavost' K	6,08 m/s2 / 1,5 m/s2	5,96 m/s2 / 1,5 m/s2

POZOR!

bezpečnostné pokyny a návody. Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnut.

VÝSTRAHAI Tento prístroj obsahuje lltiovů gombikovů bateriu.

Ak nie je bezpečne uzavreté, pristroj vypnite, odstránite batériu a chránite ju pred detmi.

Dlhši čas nepouživané výmenné baterie pred použitím dobite.

Pripäjacie kontakty na nabijacom zariadení a výmennom akumulálore udržovat čisté.

Pri skladovaní akumulátora po dobu dihšiu než 30 dní: Skladuite akumulátor v auchu pri csa 27°C

Použivat len Milwaukee prislušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymení v jednom z Milwaukee zákaznickych centier (vid brožuru Záruka/Adresy zákazníckych centier).

	Pred prývym použitim pristroja si pozorne prečítajie návod na obsiuhu.
	POZOR! NEBEZPEČENSTVO!
	Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytlahnut!
	Pri práci so strojom vždy nosle ochranné okuliare.
	Použivajte ochranu sluchu!
	Pri práci nosít vhodnů ochrannů masku, aby sa nedostal do Šudského organizmu.
	Používajte ochranné rukavico!
	Nosle ochranu hlavy.
	Nosle bezpečnostnú obuv!
	Príslušenstvo - nie je súčastou štandardnej výbavy. odporučané dopiněnie z programů príslušenstva.
	Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory sa nesrnů likvidovať spolu s odpadom z domácnosti.Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory treba zbierat oddelene a odovzdat ich v recyklacnom podniku na ekologicků likvidaciu.Na miestnych úřadoch alebo u vášho špecializovaného predajcu sa svýtajte na recyklacné podniky a zberně dvory.
n	Vibrácie za minutu
v	Napátie
	Jednosmerný prúd
CE	Značka zhody v Európe
UKCA	Britská značka zhody
	Značka zhody na Ukrajine
001	Euroázijská značka zhody

DANE TECHNICZNE
M18 FCVN12 M18 FCVN24

My jako výroboce prohlašueme na svou vlastní odpovědnost, že produkt popsaný v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná nařizení a směrnice uvedené niže a že byly použity následující harmonizované normy.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE