JB 11 eM - Elektrický zahradní nástroj Wolf Garten - Bezplatný návod k obsluze
Najděte návod k zařízení zdarma JB 11 eM Wolf Garten ve formátu PDF.
| Značka | Wolf Garten |
| Model | JB 11 eM |
| Typ výrobku | Elektrický multifunkční kartáč (nástrojová hlava) |
| Napájení | Lithium-iontová baterie (přes kompatibilní ovládací rukojeť, prodává se samostatně) |
| Hlavní použití | Čištění dlážděných ploch, kartáčování spár, sekání okrajů trávníku |
| Dodávané nástroje | Kartáč na plochy (Brush) |
| Volitelné příslušenství | Kartáč na spáry (Joint Brush), řezač okrajů (Edge Cutter), vodicí kolo, středová rukojeť |
| Systém rychlého zámku | Ano, pro výměnu příslušenství bez nářadí |
| Blokování zapnutí | Ano, aby nedošlo k nechtěnému spuštění |
| Zastavení uvolněním spínače | Ano, nástroj se okamžitě zastaví |
| Ochrana proti nadproudu | Ano, automatické vypnutí při přetížení |
| Požadované ochranné vybavení | Ochranné brýle, protihluková sluchátka, bezpečnostní obuv, rukavice |
| Běžná údržba | Suché čištění ventilačních štěrbin a příslušenství, olejování nože řezače okrajů |
| Čištění vodou | Zakázáno |
| Doporučené skladování | Suché a bezpečné místo, teplota 0–23 °C, mimo dosah dětí |
| Roční údržba | Nechte zkontrolovat v odborném servisu |
| Opravy | Svěřte kvalifikovanému technikovi, používejte originální díly |
| Záruka | Dle ustanovení výrobce |
| Shoda | Označení CE, prohlášení o shodě přiloženo |
| Určené použití | Soukromá oblast, venkovní, kamenné a asfaltové podlahy |
Často kladené otázky - JB 11 eM Wolf Garten
Dotazy uživatelů ohledně JB 11 eM Wolf Garten
0 otázka o tomto zařízení. Odpovězte na ty, které znáte, nebo položte vlastní.
Položte novou otázku o tomto zařízení
Stáhněte si návod pro váš Elektrický zahradní nástroj ve formátu PDF zdarma! Najděte svůj návod JB 11 eM - Wolf Garten a vezměte svůj elektronický přístroj zpět do rukou. Na této stránce jsou zveřejněny všechny dokumenty potřebné k používání vašeho zařízení. JB 11 eM značky Wolf Garten.
NÁVOD K OBSLUZE JB 11 eM Wolf Garten
(Originální návod k obsluze)
SK Slovenský 163
(Originálny návod na obsluhu)
SL Slovensko 173
Pro vaši bezpečnost....153
Bezpečnostní pokyny 154
Použití v souladu s určením ......158
Typový štítek / symboly .....158
Ovládací prvky....158
Uvedení do provozu ....158
Provoz 159
Údržba....161
Přeprava a skladování....161
Odstraňování poruch....162
Záruka 162
ES prohlášení o shodě 162
Pro snížení nebezpečí úrazu si přečtěte návod k použití!
Varování!
V nebezpečné oblasti se nesmí zdržovat žádné osoby. Min. vzdálenost mezi strojem a osobami 15 m.
Noste ochranu očí a sluchu!
K pracovnímu nástroji se nepřibližujte nohama!
Odmrštěné předměty a rotující díly mohou způsobit těžká zranění!
Noste ochranu nohou!
Bezpečnostní obuv s neklou- zavou podešví, ocelovými špičkami a chrániči nohou.
Upozornění
Mějte na paměti symboly a jejich význam v návodu k použití ovládací násady.
Pro vaši bezpečnost
Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k použití a říd'te se všemi v něm uvedenými pokyny. Tento návod k použití uschovejte pro pozdější použití nebo další vlastníky.
VÝSTRAHA!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návody. Při nedodržení bezpečnostních pokynů a návodů může dojít k zásahu elektrickým proudem, vzniku požáru a/nebo těžkým zraněním. Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a návody pro pozdější použití.
→ Termín „elektrický přístroj“ používaný v bezpečnostních pokynech označuje elektrické přístroje napájené z elektrické sítě (se síťovým kabelem) i elektrické přístroje napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).
→ Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny!
Při nedodržení návodu k použití a bezpečnostních pokynů může dojít k poškození přístroje a ohrožení uživatele nebo jiných osob.
→ Všechny osoby, které se podílejí na uvedení přístroje do provozu nebo na jeho obsluze a údržbě, musí mít odpovídající kvalifikaci.
Zákaz svépomocí prováděných změn a přestaveb
Přístroj je zakázáno upravovat nebo z něj vyrábět doplňkové přístroje. Takové změny mohou zapříčinit poškození zdraví osob a chybné fungování přístroje.
→ Opravy přístroje smí provádět jen pověřené a vyškolené osoby. Vždy používejte originální náhradní díly. Zajistíte tak zachování bezpečnosti přístroje.
Informační symboly v tomto návodu
Symboly a značky použité v tomto návodu vám mají pomoci při rychlém a bezpečném použití návodu i přístroje.
Upozornění
Informace o nejefektivnějším resp. nejpraktičtějším použití přístroje.
→ Pracovní krok
Vyzývá k provedení činnosti.
√ Pracovní výsledek
Popisuje výsledek sekvence pracovních kroků.
Pro vaši bezpečnost
[1]Číslo pozice
Čísla pozic jsou v textu vyznačena hranatými závorkami [].
A Značení obrázků
Obrázky jsou značeny písmeny a následně uváděny v textu.
① Číslo pracovního kroku
Definovaná sekvence pracovních kroků je číslována a následně uváděna v textu.
Stupně nebezpečnosti výstražných upozornění
V tomto návodu k použití používáme jako upozornění na potenciálně nebezpečné situace následující stupně nebezpečnosti:
NEBEZPEČÍ!
Upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která při nedodržení uvedených pokynů zapříčiní těžké nebo dokonce smrtelné zranění.
VÝSTRAHA!
Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která při nedodržení uvedených pokynů může zapříčinit těžké nebo dokonce smrtelné zranění.
VAROVÁNÍ!
Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která při nedodržení uvedených pokynů zapříčiní lehké nebo drobné zranění.
Pozor!
Upozorňuje na možnou škodlivou situaci, které je nutné zamezit, aby nedošlo k věcným škodám.
Struktura bezpečnostních pokynů
NEBEZPEČÍ!
Druh a zdroj nebezpečí!
Následky při nedodržení
Opatření pro zamezení vzniku nebezpečí
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnost na pracovišti
a) Pracovní oblast udržujte čistou a dobře osvětlenou. Nepořádek na pracovišti nebo neosvětlený pracovní prostor může zapříčinit úrazy.
b) S elektrickým přístrojem nepracujte v prostředí, v němž hrozí nebezpečí výbuchu nebo ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny či prach. Elektrické přístroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit.
c) Během používání elektrického přístroje zamezte přístupu dětí a jiných osob. V případě odvrácení pozornosti byste mohli nad přístrojem ztratit kontrolu.
Elektrická bezpečnost
a) Chraňte elektrické přístroje před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Bezpečnost osob
a) Při práci s elektrickým přístrojem se soustřed'te, dávejte pozor na to, co děláte, a postupujte s rozumem. Elektrický přístroj nepoužívejte, jestliže jste nadměrně unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvíle nepozornosti při používání elektrického přístroje může vést k vážným zraněním.
b) Vždy používejte osobní ochranné prostředky a ochranné brýle. Používání osobních ochranných prostředků, jako je respirátor, protiskluzová bezpečnostní obuv nebo ochrana sluchu (v závislosti na druhu a způsobu používání elektrického přístroje), snižuje nebezpečí zranění.
c) Vyvarujte se neúmyslného uvedení do provozu. Před připojením do elektrické sítě a/nebo k akumulátoru, uchopením nebo prénášením se ujistěte, že je elektrický přístroj vypnutý. Máte-li při prénášení elektrického přístroje prst na vypínači, nebo připojíte-li do elektrické sítě zapnutý přístroj, může dojít k úrazu.
d) Před zapnutím elektrického přístroje odstraňte seřizovací nástroje a šroubové klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v rotující části přístroje, může způsobit zranění.
e) Vyvarujte se nepřirozeného držení těla. Stůjte stabilně a neustále zachovávejte rovnováhu. To vám umožní lépe ovládat elektrický přístroj v případě nečekaných situací.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Zamezte tomu, aby vlasy, oděv nebo rukavice příšly do styku s pohybujícími se částmi přístroje. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi přístroje.
Bezpečnostní pokyny
g) Nedopust'te, aby vás zběhlost získaná častým používáním přístroje přiměla k neopatrnosti a ignorování zásad bezpečnosti práce s přístrojem. Neopatrné zacházení může vést ve zlomku sekundy k vážným zraněním.
Používání/zacházení s elektrickým přístrojem.
a) Přístroj nepřetěžujte. K práci používejte vhodný elektrický přístroj. Použití vhodného elektrického přístroje usnadňuje práci v příslušném výkonnostním rozsahu a je též bezpečnější.
b) Nepoužívejte elektrické přístroje s vadným vypínačem. Elektrický přístroj, který se už nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.
c) Před nastavením přístroje, výměnou dílů příslušenství nebo odložením přístroje vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému uvedení elektrického přístroje do provozu.
d) Nepoužívané elektrické přístroje uchovávejte mimo dosah dětí. Přístroj nenechte používat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické přístroje používané nezkušenými osobami jsou nebezpečné.
e) Elektrickému přístroji věnujte nejvyšší péči. Kontrolujte, zda pohyblivé části bezvadně fungují a nevzpřičují se a zda nedošlo k prasknutí či poškození některých částí do té míry, že je negativně ovlivněna funkčnost přístroje. Před použitím přístroje nechte poškozené díly opravit. Příčinou mnoha úrazů bývají špatně udržované elektrické přístroje.
f) Udržujte nástavbové nástroje v čistém stavu. Pečlivě udržované kartáčové nástroje a ostré ořezávače trávníkových okrajů se méně vzpřičují a snáz se ovládají.
g) Elektrické přístroje, příslušenství, nástavce atd. používejte v souladu s těmito pokyny. Ber- te ohled na pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických přístrojů k jinému než určenému účelu může vést k nebezpečným situacím.
h) Udržujte držadla a rukojeti v suchém a čistém stavu. Kluzká držadla a rukojeti neumožňují bezpečné zacházení s přístrojem v nečekaných situacích.
Používání/zacházení s akumulátorovým přístrojem
a) Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách doporučených výrobcem. U nabíječky vhodné pro určitý druh akumulátorů hrozí při použití s jinými akumulátory nebezpečí požáru.
b) V elektrických přístrojích používejte jen předepsané akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést ke zranění osob a vzniku požáru.
c) V blízkosti nepoužívaného akumulátoru se ne-smí nacházet kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby ani jiné malé kovové předmě-ty, které by mohly způsobit propojení kontak-tů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.
d)V případě chybného použití může z akumulátoru vytéct kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. V případě náhodného kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud by kapalina zasáhla oči, vyhledejte také lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátorů může podráždit či popálit pokožku.
Servis
a) Elektrický přístroj nechávejte opravovat pouze kvalifikovanými odbornými pracovníky, kteří při opravách používají výhradně originální náhradní díly. Zajistíte tak zachování bezpečností elektrického přístroje.
b) Poškozené akumulátory nikdy neopravujte. Údržbu akumulátorů by měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný servis.
Bezpečnostní pokyny pro multifunkční kartáč
S nástrojem se nepřibližujte k žádné části těla. Z rotujícího nástroje se nepokoušejte odstraňovat nečistoty ani jiné cizí předměty. Nečistoty a jiné cizí předměty odstraňujte jen při vypnutém přístroji. Chvíle nepozornosti při používání multifunkčního kartáče může vést k těžkým zraněním.
Přístroj prénášejte jen s vypnutým motorem a stojícím nástrojem. Opatrné zacházení s prístrojem snižuje nebezpečí zranění použitými nástroji (např. čisticím kartáčem, ořezávačem trávníkových okrajů, kartáčem na spáry).
Elektrický přístroj držte jen za izolované rukojeti, protože pracovní nástroj se může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením nebo sit’ovým kabelem přístroje.
Kontakt nástroje s vedením pod napětím může přivést elektrické napětí na kovové části přístroje, a způsobit tak úraz elektrickým proudem.
Pred zahájením práce zkontrolujte, zda se v upravovaném terénu nenachází skryté predměty, např. kameny, dráty atd.
Držte přístroj pevně oběma rukama.
Po kontaktu s cizím předmětem přístroj vypněte a vyjměte ovládací násadu. Zkontrolujte, zda přístroj není poškozený. V případě poškození nechte přístroj opravit ve specializovaném servisu.
Začne-li přístroj nadměrně vibrovat, vypněte ho a vyjměte ovládací násadu. Nechte přístroj zkontrolovat resp. opravit ve specializovaném servisu.
Bezpečnostní pokyny
Ochrana uživatele a jiných osob
Přístroj neuvádějte do provozu, nachází-li se v bezprostřední blízkosti jiné osoby (přede-vším děti) nebo zvířata. Zajistěte, aby si děti s přístrojem nehrály.
Přerušte používání přístroje, jsou-li v blízkosti jiné osoby (především děti) nebo zvířata.
Tento přístroj nesmí obsluhovat děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí. Přístroj nesmí používat ani osoby, které si nepřečetly tento návod k použití. Věk uživatele může být omezen místními předpisy.
Motor spouštějte/zapínejte opatrně podle uvedených pokynů a s nohama v dostatečné vzdálenosti od nožů.
Při ponechání přístroje bez dozoru a při odstraňování uvízlého materiálu přístroj vždy odpojte od elektrického zdroje.
Při práci s přístrojem resp. na přístroji noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty jakož i další vhodné osobní ochranné prostředky (ochranné brýle, ochranu sluchu, pracovní rukavice atd.). Používání osobních ochranných prostředků snižuje riziko zranění. Nenoste volné oděvy atd., které by mohly být zachyceny pracovním nástrojem.
Před použitím
Před zahájením práce se seznamte s přístrojem, jeho funkcemí a ovládacími prvky.
Nepoužívejte přístroj, jehož vypínač je vadný a neumožňuje řádné vypnutí nebo zapnutí. Vypínač nechte opravit kvalifikovaným odborníkem nebo specializovaným servisem.
Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozenými nebo chybějícími ochrannými zařízeními a kryty. Tyto díly nechte opravit resp. vyměnit kvalifikovaným odborníkem nebo specializovaným servisem.
Před provedením nastavení nebo čištění přístroj vypněte a vyjměte ovládací násadu, v které je akumulátor pevně namontovaný.
Nepoužívejte přístroj s vadným nebo silně opotřebovaným kartáčovým nebo žacím nástrojem. Tyto díly nechte opravit resp. vyměnit kvalifikovaným odborníkem nebo specializovaným servisem.
Přečtěte si a dodržujte návod k použití nabíječky a ovládací násady, ve které je akumulátor pevně namontovaný.
Pamatujte, že odpovědnost za zranění jiných osob nebo poškození jejich majetku nese provozovatel resp. uživatel.
Při použití
Během pracovních přestávek nenechávejte přístroj bez dozoru a odstavte ho na bezpečné místo.
Při zapínání držte přístroj paralelně se zemí, jinak hrozí nebezpečí zranění nebo vzniku věcných škod.
Během práce udržujte bezpečný odstup od kartáčového resp. žacího nástroje.
Zvlášť opatrní bud’te při chůzi pozpátku. Nebezpečí zakopnutí!
Nikdy nepřemost'ujte ani neupravujte spínací zařizení instalovaná na přístroji (např. přivázání spínače k rukojeti).
Neustále sledujte své okolí a možná nebezpeči, která nemusíte vzhledem k hluku prístroje slyšet.
➢ Pozor na zranění nohou a rukou kartáčem nebo žacím nástrojem.
Vyjměte z přístroje ovládací násadu:
- vždy když se vzdalujete od přístroje,
- před odstraněním uvízlého materiálu,
- před kontrolou, vyčištěním a ostatními pracemi na přístroji,
- před kontrolou poškození přístroje po zasažení cizího předmětu,
- pro okamžitou kontrolu, začal-li přístroj nadměrně vibrovat.
S přístrojem nepracujte ve výbušném prostředí, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Přístroj může tvořit jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit.
Během pracovních přestávek nenechávejte přístroj bez dozoru a odstavte ho na bezpečné místo.
Během práce udržujte bezpečný odstup od rotujícího nástroje.
➢ Nezasahujte do rotujících nástavbových nástrojů.
Držte přístroj během provozu vždy pevně oběma rukama. Jedna ruka drží držadlo, druhá ruka drží ovládací násadu v opláštěném prostoru resp. na volitelné střední rukojeti.
Používejte vhodnou ochranu očí a ochranu sluchu!
Vyvarujte se nepřirozeného držení těla.
Stůjte stabilně a neustále zachovávejte rovnováhu. Zvlášť pozorní bud’te při pohybu ve svahu. Nikdy neběhejte, vždy se pohybujte klidnou chůzí vpřed. To vám umožní lepší kontrolu nad přístrojem v případě nečekaných situací.
Při přepravě na pracovní místo resp. z pracovního místa vyjměte z přístroje ovládací násadu.
Bezpečnostní pokyny
Nikdy nepřemoš'ujte ani neupravujte spínacíObecné bezpečnostní pokyny zařízení instalovaná na přístroji. Náhradní díly musí splň
Pracovní nástroje chraňte před nárazy o zem a hrany zdí. Po případném silném nárazu nástroje věnujte pozornost zvýšení vibrací v rukojeti. Je-li tomu tak, musí přístroj zkontrolovat a případně opravit kvalifikovaný odborník nebo specializovaný servis.
Upozornění k vibracím:
Otřesy a vibrace mohou způsobit poškození nervů a poruchy krevní cirkulace v rukách a pažích.
Ve studeném prostředí noste během práce teplý oděv a udržujte ruce v teple a suchu.
Dělejte přestávky.
Zjistíte-li, že pokožka na vašich prstech nebo rukách není citlivá, brní, svědí, bolí nebo bělá, přerušte práci a případně vyhledejte lékaře.
Uvedené emisní hodnoty vibrací:
- Byly změřeny normovaným zkušebním postupem.
- Umožňují odhad emisí příslušného elektrického přístroje a srovnání různých elektrických přístrojů. V závislosti na podmínkách použití, stavu elektrického přístroje nebo nástavců může být skutečné zatížení vibracemi vyšší nebo nižší. Při odhadu pracovních přestávek a fází zohledněte nižší zatížení. Na základě odhadních hodnot definujte ochranná opatření, např. organizační opatření.
Po použití
Vypněte přístroj, vyjměte ovládací násadu z přístroje a zkontrolujte, jestli přístroj není poškozený. Pozor, nebezpečí! Kartáčový/žací nástroj dobíhá!
Chcete-li na přístroji provádět údržbové nebo čisticí práce, vypněte přístroj a vyjměte z přístroje ovládací násadu.
Vždy počkejte, než se nástavbový nástroj zastaví, a nedotýkejte se nebezpečných pohyblivých dílů, dokud z přístroje nevyjmete ovládací násadu.
Dbejte na to, aby větrací otvory nebyly zanesené.
Nečistěte přístroj vodou.
Výměnu pracovních nástrojů je dovoleno provádět jen při vyjmuté ovládací násadě.
Používejte jen originální nástavbové díly a dbejte dodaných pokynů pro montáž!
Odstavte prístroj na bezpečném místě.
Uskladněte přístroj mimo dosah dětí.
Přístroj sami neopravujte, nechte ho opravit kvalifikovaným odborníkem nebo specializovaným servisem.
➢ Nechte přístroj vychladnout, až pak ho odstavte a/nebo uskladněte.
Náhradní díly musí splňovat požadavky definované výrobcem. Používejte proto jen originální náhradní díly nebo náhradní díly schválené výrobcem. Při výměně vždy dbejte dodaných pokynů pro montáž, předtím vyjměte ovládací násadu, v které je pevně namontovaný akumulátor.
Opravy nechte provést výhradně kvalifikovaným odborníkem nebo specializovaným servisem. Adresy specializovaných servisů najdete na naší internetové stránce.
Tento multifunkční kartáč s volitelnými nástavbovými nástroji je určen k péči o menší venkovní zpevněné plochy a k ořezávání trávníkových okrajů v soukromém sektoru. Vzhledem k fyzickému ohrožení uživatele nebo jiných osob je přístroj zakázáno používat k jiným než určeným účelům.
I pri dodržení všech bezpečnostních a obslužných pokynů vždy existuje zbytkové nebezpečí zranění a věcných škod. Budte si toho vždy vědomi.
Přístroj nepoužívejte v případě, že hrozí nebezpečí deště nebo bouřky.
Vyměňte všechny opotřebené nebo poškozené výstražné štítky na přístroji.
Používejte pouze akumulátory / ovládací násady s pevně namontovanými akumulátory a nabíječky schválené výrobcem. Označení schválených akumulátorů / ovládacích násad s pevně namontovanými akumulátory a nabíječek najdete v přiloženém ES prohlášení o shodě.
Výměnu opotřebovaných žacích nožů a kartáčů nebo montáž/demontáž volitelných kartáčů nechte provést jen ve specializovaném servisu.
Použití v souladu s určením
Multifunkční kartáč s povrchovým kartáčem (brush) je určen výhradně k čištění menších venkovních zpevněných ploch v soukromém sektoru, v kombinaci s volitelnými nástavbovými nástroji jako
- kartáč na spáry (joint brush) ke kartáčování a čištění spár menších venkovních zpevněných ploch v soukromém sektoru,
- ořezávač trávníkových okrajů (edge cutter) k zařezávání trávníkových okrajů okolo menších venkovních zpevněných ploch v soukromém sektoru,
a to za dodržení popisů a bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k použití. Povrchový kartáč a kartáč na spáry je obecně možné používat jen na odolných kamenných podlahách.
Jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením.
Za škody způsobené použitím v rozporu s určením odpovídá uživatel.
Typový štítek / symboly
Umístění
Typový štítek a symboly najdete na plášti přístroje.
Uspořádání (dle nástavbového nástroje)
1 Výrobce
2 Císlo modelu
3 Sériové číslo
4 Značka CE
5 Rok výroby
6 Pokyny k likvidaci
7 Bezpečnostní symboly
8 Garantovaný akustický výkon
9 Jmenovité napětí, druh proudu
10 Název modelu
11 Skupina zařízení
12 Otáčky motoru v min ^-1
Ovládací prvky
Ovládací prvky R
1 Zapínací pojistka
2 Vypínač na držadle
3 Držadlo
4 Oblast držení pro ruku / upevnění pro volitelnou střední rukojeť
5 Ovládací násada *(s pevně namontovaným akumulátorem)
6 Aretační tlačítko
7 Ochranný kryt
8 Kartáč na spáry (volitelné příslušenství)
9 Ořezávač trávníkových okrajů vč. malého čisticího kartáče (9a) (volitelné příslušenství)
10 Povrchový kartáč
11 Vodicí kolečko (volitelné příslušenství)
12 Motorová/převodová jednotka
*Potřebný ovládací prvek (není součástí dodávky)
Uvedení do provozu
Doplňující dokumentace
Přístroj uvádějte do provozu, až když máte k dispozici návody k použití nabíječky a ovládací násady a s těmito návody se seznámíte. Návody bezpodmínečně dodržujte.
Nabíjení akumulátoru
VÝSTRAHA!
Akumulátor nabíjejte výhradně nabíječkou schválenou výrobcem. Označení schválených nabíječek najdete v přiloženém ES prohlášení o shodě.
Pozor!
Akumulátor dodáváme částečně nabitý. Před prvním použitím akumulátor úplně nabijte. Zaručíte tak jeho plný výkon.
VAROVÁNÍ!
Akumulátor je pevně namontovaný v ovlá-dací násadě.
→ Akumulátor nabijte podle pokynů uvedených v do-plňkové dokumentaci.
Montáž
VÝSTRAHA!
Nebezpečí zranění kartáčovým resp. žacím nástrojem.
Nastavení přístroje provádějte vždy jen při vypnutém motoru a stojícím pracovním nástroji.
Před všemi pracemi na přístroji vyjměte ovládací násadu s pevně namontovaným akumulátorem.
Používejte pracovní rukavice.
Montáž/demontáž povrchového kartáče (brush) A B
Montáž
→ Stiskněte zámek [A] směrem dopředu a podržte ho stisknutý ①.
→Zasuňte povrchový kartáč do převodové jednotky ②.
→ Uvolněte zámek [A].
✓ Zámek slyšitelně zaskočí.
Demontáž
→ Stiskněte zámek [A] směrem dopředu a podržte ho stisknutý ①.
→ Vyjměte povrchový kartáč z převodové jednotky ②.
Montáž/demontáž volitelného příslušenství - kartác na spáry, ořezávač trávníkových okrajů nebo vodicí kolečko
Montáž kartáče na spáry (joint brush) CD
Montáž
→ Stiskněte zámek [A] směrem dopředu a podržte ho stisknutý ①.
→Zasuňte kartáč na spáry do převodové jednotky ②.
→ Uvolněte zámek [A].
✓ Zámek slyšitelně zaskočí.
Demontáž
→ Stiskněte zámek [A] směrem dopředu a podržte ho stisknutý ①.
→ Vyjměte kartáč na spáry z převodové jednožky
Montáž/demontáž ořezávače trávníkových okrajů (edge cutter) EF
Montáž
→ Stiskněte zámek [A] směrem dopředu a podržte ho stisknutý ①.
→Zasuňte ořezávač trávníkových okrajů do převodové jednotky ②.
→ Uvolněte zámek [A].
✓ Zámek slyšitelně zaskočí.
Demontáž
→ Stiskněte zámek [A] směrem dopředu a podržte ho stisknutý ①.
→Vyjměte ořezávač trávníkových okrajů z převodové jednotky ②.
Montáž/demontáž vodicího kolečka GH
Montáž
Upozornění
Nutné jen v kombinaci s kartáčem na spáry nebo ořezávačem trávníkových okrajů.
→ Stiskněte zámek [A] směrem dopředu a podržte ho stisknutý ①.
→ Zasuňte vodicí kolečko do převodové jednoty
→ Uvolněte zámek [A].
√ Zámek slyšitelně zaskočí.
Demontáž
→ Stiskněte zámek [A] směrem dopředu a podržte ho stisknutý ①.
→ Vyjměte vodicí kolečko z převodové jednoty
Spojení jednotky pracovního nástroje s ovládací násadou M
→ Stiskněte aretační tlačítko [A] na ovládací násadě a zasuňte násadu do úchytu multifunkčního kartáče, až aretační tlačítko zaskočí do úchytu [B] ①②.
Pozor!
Dbejte na správné zaskočení.
Upozornění
Jako příslušenství lze zakoupit volitelnou střední rukojeť pro ovládací násadu. Informace a pokyny pro montáž najdete v návodu k použití ovládací násady.
Provoz
Provozní doba
Dodržujte regionální předpisy. O dovolených provozních dobách se informujte na místním úřadě.
Zapnutí přístroje N
VÝSTRAHA!
Nebezpečí zranění nebo vzniku věcných škod.
Držte přístroj během provozu vždy pevně oběma rukama. Jedna ruka drží držadlo, druhá ruka drží ovládací násadu v opláš-těném prostoru 📄 resp. na volitelné střední rukojeti.
Vždy dbejte na pevný a stabilní postoj.
→ Stiskněte zapínací pojistku [A] na držadle ①.
→ Současně stiskněte vypínač [B] na držadle ②.
→ Zapínací pojistku znovu uvolněte.
√ Přístroj je v provozu.
Vypnutí přístroje N
→ Uvolněte vypínač na držadle.
√ Přístroj je vypnutý.
Upozornění
Kartáčový nástroj a ořezávač trávníkových okrajů po vypnutí ještě krátce dobíhá.
Upozornění
Po uvolnění vypínače se zapínací pojistka automaticky vrátí do své výchozí pozice.
Čištění ploch povrchovým kartáčem
Pozor!
Standardní kartáč (s tvrdými štětinami), který je součástí dodávky, je určen výhradně pro použití na kamenných a asfaltových podlahách.
Před zahájením práce vyzkoušejte na malé ploše, zda při kartáčování nedochází k poškození čištěné podlahové krytiny.
Nepoužívejte kartáč příliš dlouho na jednom místě.
Při provozu vytváří přístroj prostřednictvím rotujícího kartáče sílu, proti které ho je nutné držet.
Upozornění
Při silném znečištění můžete podlahu předem mírně navlhčit, čistění pak bude snazší.
Upozornění
Pro podlahy z tvrdého dřeva je jako volitelné příslušenství k dispozici speciální kartáč na dřevěné podlahy. Kontaktujte svého prodejce.
→ Umístěte přístroj rovnoběžně s opracovávaným povrchem.
→ Držte přístroj v pracovním úhlu.
→ Zapněte přístroj.
→ Jděte rovnoměrným tempem a tlačte přístroj před → Ovládací násadu zcela vytáhněte z úchytu pracov-sebou. ního nástroje [B] ②.
→ V závislosti na stupni znečištění vyvíjejte na kartáč lehký nebo střední tlak.
→ Vypněte přístroj.
→ Stiskněte aretační tlačítko [A] na ovládací násadě ①.
→ Ovládací násadu zcela vytáhněte z úchytu pracovního nástroje [B] ②.
Čištění spár kartáčem na spáry J
Pozor!
Standardní kartáč (s kovovými štětinami), který je součástí dodávky, je určen výhradně pro použití na tvrdých kamenných podlahách.
Před zahájením práce vyzkoušejte na malé ploše, zda při kartáčování nedochází k poškození čištěné podlahové krytiny.
Nepoužívejte kartáč příliš dlouho na jednom místě.
→ Umístěte přístroj rovnoběžně s vodicím kolečkem a kartáčem na čištěnou spáru.
→ Držte přístroj v pracovním úhlu.
→ Zapněte přístroj.
→ Vyrovnejte kartáč do středu spáry.
→ Jděte rovnoměrným tempem a tlačte přístroj před sebou.
Upozornění
Pro měkčí, citlivější kamenné podlahy je jako volitelné příslušenství k dispozici speciální nylonový kartáč na spáry. Kontaktujte svého prodejce.
Vyžínání trávníkových okrajů ořezávačem trávníkových okrajů KL
VÝSTRAHA!
Nebezpečí zranění nebo vzniku věcných škod.
Vysekejte okraj trávníku nejprve sekačkou.
Travní trs přerůstající na zpevněný povrch by neměl být tlustší než 3 cm.
Dbejte na to, abyste při práci nepoškodili hranu obrubníku rotujícím žacím nožem.
→ Vyrovnejte žací nůž přístroje s okrajem trávníku.
→ Zapněte přístroj.
→ Ponořte žací nůž do trávníku přímo vedle zpevněné plochy.
→Lehkým tlakem vedte přístroj podél okraje trávníku.
Upozornění
Malý kartáč umístěný rovnoběžně s žacím nožem slouží k ometání břitu během práce.
Odstranění ovládací násady s pevně namon- tovaným akumulátorem M
Údržba
VÝSTRAHA!
Nebezpečí zranění nebo vzniku věcných škod.
Údržbové a čisticí práce na přístroji smí být prováděny jen při vypnutém motoru a stojícím pracovním nástroji.
Před všemi pracemi na přístroji vyjměte ovládací násadu s pevně namontovaným akumulátorem.
Nečistěte přístroj vodou.
Opravné/údržbové práce a výměnu bezpečnostních prvků nechte provést jen kvalifikovaným odborníkem nebo specia-lizovaným servisem.
Při provádění všech prací na kartáčovém nástroji nebo ořezávači trávníkových okrajů noste ochranné rukavice.
➢ Opotřebované kartáče resp. žací nože nechte vyměnit kvalifikovaným odborníkem nebo specializovaným servisem.
Volitelné kartáčové válce nebo kartáčové kotouče nechte vyměnit kvalifikovaným odborníkem nebo specializovaným servisem.
→ Minimálně jednou ročně nechte přístroj zkontrolovat ve specializovaném servisu.
Čištění
→ Vypněte přístroj, počkejte, než se pracovní nástroj zastaví, a vyjměte ovládací násadu.
→ Očistěte přístroj, především větrací otvory, po každém použití suchou utěrkou, při silném znečištění použijte kartáč.
→ Kartáčový nástroj / ořezávač trávníkových okrajů opatrně vyčistěte po každém použití.
→ Zací nůž ořezávače trávníkových okrajů nastří- kejte po použití ošetřovacím olejem, zajistíte tak jeho dlouhou životnost. Používejte pokud možno ekologická maziva.
→ Žací nůž nikdy neolejujte během provozu.
→ Před olejováním ořezávač trávníkových okrajů položte na bok, pak na žací nůž naneste tenký olejový film.
Přeprava a skladování
VÝSTRAHA!
Nebezpečí zranění pracovním nástrojem.
Před každou přepravou a každým uskladněním přístroj vypněte a počkejte, než se pracovní nástroj zastaví.
Před zahájením přepravy nebo uskladněním vyjměte z přístroje ovládací násadu.
Přeprava
→ Při přepravě na/ve vozidle přístroj dostatečně zajistěte proti neúmyslnému pohybu.
Skladování
→ Na konci každé sezóny přístroj důkladně vyčis-těte.
→ Přístroj skladujte na suchém a bezpečném místě, na které nemají přístup děti.
→ Ovládací násadu a multifunkční kartáč skladujte odděleně.
→ Ovládací násadu skladujte na chladném a suchém místě. Doporučená teplota skladování je cca 0 - 23 °C.
→ Přístroj a především jeho plastové části chraňte před kontaktem s brzdovými kapalinami, ben-zínem, ropnými produkty, penetračními oleji atd. Ty obsahují chemické látky, které mohou plastové části přístroje poškodit, napadnout nebo zničit.
→ Hnojiva a další zahradní chemikálie obsahují látky, které mohou mít silný korozivní účinek na kovové části přístroje. Přístroj proto neskladujte v blízkosti těchto látek.
Odstraňování poruch
VÝSTRAHA!
Nebezpečí zranění nebo vzniku věcných škod.
V prípadě pochybností vždy vyhledejte specializovaný servis.
Před každou kontrolou nebo prací na přístroji vypněte motor a vyjměte ovládací násadu.
Problém Možná příčina Náprava
| Přístroj se vypne. Akumulátor je příliš horký. Nechte akumulátor vychladnout. | ||
| Akumulátor je vybitý. Nabijte akumulátor. | ||
| Příliš vysoká teplota přístroje (elektroniky). Nechte přístroj vychladnout a příp. vyčis-těte větrací otvory. | ||
| Aktivace pojistky kvůli příliš vysokému proudu. Vyskytne-li se problém znovu, kontaktujte specializovaný servis. | ||
| Přístroj není možné zapnout. | Akumulátor je vybitý. Nabijte akumulátor. | |
| Aktivace pojistky kvůli příliš vysokému proudu. Vyskytne-li se problém znovu, kontaktujte specializovaný servis. | ||
| Příliš vysoká nebo příliš nízká teplota akumulá-toru. | Nechte akumulátor vychladnout resp. zahřát. | |
| Akumulátor je vadný. Akumulátor v ovládací násadě nechte zkontrolovat ve specializovaném servisu. | ||
| Neklidný chod, silné vibrace kartáče / ořezávače trávníko-vých okrajů. | Kartáč / ořezávač trávníkových okrajů je poško-zený. | Kontaktujte specializovaný servis. |
| Uvolnil se upínací mechanizmus kartáče / ořezá-vače trávníkových okrajů. | Kontaktujte specializovaný servis. | |
Záruka
V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší společností nebo dovozcem. Závady na přístroji odstraníme v rámci záruky zdarma, je-li příčinou chyba materiálu nebo výrobního zpracování. Chcete-li uplatnit nárok ze záruky, obrat'te se na prodejce nebo nejbližší pobočku.
ES prohlášení o shodě
Další informace o přístroji najdete v samostatně přiloženém ES prohlášení o shodě, které je součástí tohoto návodu k použití.
Elektrické přístroje, příslušenství a obaly musí být předány k ekologické recyklaci.
Akumulátory/baterie:
Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu ani je neházejte do ohně či do vody. Akumulátory je nutné odevzdat do sběru, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat.
Elektrické přístroje (bez akumulátorů/baterií):
Elektrické prístroje nevyhazujte do domovního odpadu! Odevzdejte je vhodnému zařizení, které zajistí jejich likvidaci.
Obsah
Význam symbolov ....163
Pre vašu bezpečnost......163
Bezpečnostné pokyny ....164
Typový štítok/symboly 168
Ovládacie prvky....168
Na zníženie rizika poranenia si prečítajte návod na použitie!
Upozornenie!
Venujte v návode na obsluhu ovládacej násady pozornosť symbolom a ich významu.
Informačné symboly tohto návodu
Tu nájdete výsledok poradia krokov činnosti.
[1]Číslo pozície
① Číslo kroku činnosti
Definované poradie krokov činnosti je číslované a označené v texte.
Druh a zdroj nebezpečenstva!
Následky pri nedodržaní
Bezpečnost' na pracovisku
Elektrická bezpečnost'
Aj pri práci udržiavajte bezpečný odstup od kefy, resp. rezacieho nástroja.
Bud'te mimoriadne opatrní, ked' budete kráčat'smerom dozadu. Nebezpečenstvo zakopnutia!
Nikdy nepremost'ujte ani nemanipulujte so spínacími zariadeniami nainštalovanými na prístroji (napr. upevnením spínača na rukovát').
Zabráňte abnormálnemu držaniu tela.
Bezpečnostné pokyny
Nikdy nepremost'ujte ani nemanipulujte so spínacími zariadeniami nainštalovanými na stroji.
Noste pri práci v studenom prostredí teplý odev a udržiavajte vaše ruky teplé a suché.
Robte si prestávky.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Za škody vzniknuté pri použití v rozpore s určením zodpovedá a ručí používatel'.
Typový štítok/symboly
Umiestnenie
Uved'te prístroj do prevádzky až vtedy, ked' budete mat' k dispozícii dodané návody na použitie nabíjačky a ovládacej násady, ked' ste porozumeli obsahu týchto návodov a ked' sa týmito návodmi budete riadit'.
Nabíjanie akumulátora
VAROVANIE!
Nabíjajte akumulátor výlučne nabíjačkou schválenou výrobcom. Označenie schválených nabíjačiek si môžete prečítať v priloženom vyhlásení o zhode ES.
Pozor!
Akumulátor je pevne zabudovaný v ovládacej násade.
Montáž/demontáž kefy na škáry (Join Brush) CD
Montáž
→ Potlačte zaistenie [A] dopredu a podržte ho stlačené ①.
→ Zastrčte kefu na škáry do jednotky prevodotky
→Pustite zaistenie [A].
√ Zaistenie počutel'ne zacvakne.
Demontáž
→ Potlačte zaistenie [A] dopredu a podržte ho stlačené ①.
→ Vyberte kefu na škáry z jednotky prevodotý
Montáž/demontáž noža na rezanie okrajov trávnika (Edge Cutter) EF
Montáž
→ Potlačte zaistenie [A] dopredu a podržte ho stlačené ①.
→Zastrčte nôž na rezanie okrajov trávnika do jednotky prevodovky ②.
→Pustite zaistenie [A].
√ Zaistenie počutel'ne zacvakne.
Demontáž
→ Potlačte zaistenie [A] dopredu a podržte ho stlačené ①.
Spojenie jednotky pracovného nástroja s ovládacou násadou M
→ Stlačte na ovládacej násade aretačný gombík [A] a zasúvajte ovládaciu násadu do uchytenia multifunkčnej kefy, kým aretačný gombík v uchytení [B] nezacvakne ①②.
Pozor!
Súčasne stlačte zapínač/vypínač [B] na rukoväti ②.
Pri pustení zapínača/vypínača sa spínač blokovania zapnutia automaticky vráti spät do svojej východiskovej polohy.
Čistenie plôch pomocou kefy na plochy
Pozor!
→ Vypnite stroj.
→ Stlačte aretačný gombík [A] na ovládacej násade ①.
→ Úplne vytiahneovládaciu násadu z uchytenia pracovného nástroja [B].
Údržba
VAROVANIE!
→ Po každom použití opatrne vyčistite kefovací nástroj/nástroji na rezanie okrajov trávnika.
Nebezpečenstvo poranení pracovným nástrojom.
