JetInox 112 M - Vodní čerpadlo DAB - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Samonasávací odstředivé čerpadlo
Značka	DAB
Model	JetInox 112 M
Aplikace	Domácí vodovod, zemědělství, zahradnictví, průmyslové služby
Čerpané kapaliny	Čistá voda bez pevných částic a abraziv, chemicky neagresivní
Maximální průtok	4,8 m³/h
Maximální sací výška	Až 9 m
Napájecí napětí	Jednofázové 220-240V 50Hz / 110V 50Hz / 115V 60Hz / 230V 60Hz ; Třífázové 230V 3~ 400V 3~ 50/60Hz
Příkon	Viz štítek s elektrickými údaji
Stupeň krytí motoru	IP44
Stupeň krytí svorkovnice	IP55
Třída izolace motoru	F
Maximální teplota kapaliny	0°C až +40°C
Maximální provozní tlak	0,8 MPa (8 bar)
Hmotnost	Uvedeno na štítku obalu
Suchý chod	Zakázáno, riziko nenapravitelného poškození mechanické ucpávky
Maximální počet startů za hodinu	20
Údržba a čištění	Před instalací opláchněte čistou vodou; údržbu provádějte kvalifikovaným personálem po odpojení
Bezpečnost	Pro fontány použijte proudový chránič 30 mA; dodržujte elektrické normy
Náhradní díly a opravitelnost	Vyměnitelný napájecí kabel (typ H05 RN-F nebo H07 RN-F); náhradní díly od výrobce

Často kladené otázky - JetInox 112 M DAB

Jak naplnit čerpadlo JetInox 112 M?

Vyjměte plnicí zátku na tělese čerpadla, zcela naplňte čistou vodou a poté zátku zašroubujte. Nikdy neprovozujte čerpadlo nasucho.

Jaké je kompatibilní napájecí napětí?

Čerpadlo je k dispozici v jednofázovém (220-240V 50Hz, 110V 50Hz, 115V/230V 60Hz) a třífázovém provedení (230V 3~ / 400V 3~ 50/60Hz). Zkontrolujte typový štítek.

Lze čerpat vodu obsahující písek?

Ano, čerpadlo je určeno pro vodu s malými písečnými nečistotami, ne však pro abrazivní pevné částice nebo vlákna.

Jak zkontrolovat směr otáčení u třífázového modelu?

Zapněte napájení a sledujte ventilátor na straně motoru: směr musí být ve směru hodinových ručiček. Pokud ne, vypněte napájení a prohoďte dva fázové vodiče.

Co dělat, když čerpadlo nečerpá?

Zkontrolujte naplnění, směr otáčení (u třífázového), průměr sací hadice a stav zpětné klapky. Odvzdušněte případné vzduchové kapsy.

Jaký je maximální provozní tlak?

Maximální provozní tlak je 0,8 MPa (8 bar) pro modely Jet a Jetinox.

Jak udržovat čerpadlo?

Před instalací opláchněte čistou vodou. Veškeré údržbářské práce musí provádět odborník po odpojení od elektrické sítě.

Může čerpadlo pracovat nepřetržitě?

Vyhněte se více než 20 startům za hodinu, aby nedošlo k přehřátí motoru. Nepřetržitý provoz je možný v mezích průtoku a výšky.

Jaký typ kabelu použít k výměně napájecího kabelu?

Použijte kabel stejného typu, například H05 RN-F pro vnitřní použití nebo H07 RN-F pro venkovní použití, s průřezem odpovídajícím jmenovitému proudu.

Kam instalovat čerpadlo?

Instalujte na dobře větraném místě, chráněném před povětrnostními vlivy, při okolní teplotě ≤40°C. Pevně ukotvěte, aby se tlumily vibrace.

NÁVOD K OBSLUZE JetInox 112 M DAB

Zodpovedne dodržujte princípy zapojenia krabičky svorkovnice.

Pre verzie bez tlakového spínača: Ódstráňte kryt kondenzátora, odšraubovaním štyroch šraubov na žnom. Ďalej odšraubujte tri svorky L - N - ⏻ a odpojte postupne hnedý, modrý až žltozelený vodič napájacieho káblu a potom povolťe priechodku káblu.

Pre verzie s tlakovým spínačom TELEMECANIQUE / SQUARE D – TELEMECANIQUE / ITALTECNICA:

- Čast' káblu s konektorom z tlakového spínača: Pomocou šraubováku odšraubujte šraub z krytu tlakového spínača a kryt odstráňte. Ďalej na l'avej strane povolením šraubov na svorkách odstráňte uzemňujúci žltozelený vodič, následne odstráňte rovnakým spôsobom i modrý a hnedý vodič z ich svoriek. Potom uvoľnite odpojený kábel a odstráňte ho.

- Čast' káblu vedená z tlakového spínača do svorkovnice: pomocou šraubováku odšraubujte maticu z krytu tlakového spínača a odstráně ho. Ďalej na pravej strane odstráně žltozelený (uzemnenie), modrý a hnedý vodič z príslušných svoriek uvoľnením šraubov vo svorkách.

Odpojený kábel odstráňte. Potom odšraubovaním štyroch šraubov odstráňte kryt svorkovnice. Následne odšraubujte tri svorky L - N - a odpojte hnedý, modrý a žltozelený vodič vedené z tlakového spínača.

	OBSAH	Page
1.	ČERPANÁ MÉDIA	47
2.	TECHNICKÁ DATA A ROZSAH POUŽITÍ	47
3.	SPRÁVA ZAŘÍZENÍ	47
3.1.	Skladování	47
3.2.	Doprava	48
3.3.	Hmotnost	48
3.4	Kontrola otáčení hřídele motoru	48
4.	INSTALACE	48
5.	ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ	48
6.	UVEDENÍ DO PROVOZU	48
7.	BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ	48
8.	ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ	48
9.	ÚPRAVY A NÁHRADNÍ DÍLY	48
9.1	Odstranění a nahrazení napájecího kabelu	48
10.	ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ	49

POUŽITÍ

Samozavodňovací odstředivé čerpadlo (do 9 m) s vynikající sací kapacitou i za přítomnosti vzduchových bublin. Vhodné pro použití s vodou obsahující malé písčité nečistoty. Používá se zejména pro zásobování vodou v domácích systémech. Vhodné pro drobné zemědělství a zahradnictví, průmyslové služby omezeného rozsahu a tam, kde je vyžadována funkce plnění.

1. ČERPANÁ MÉDIA

Stroj byl navržen a sestrojen k čerpání vody, neobsahující výbušné látky, pevné částice nebo vlákna o hustotě 1000kg/m3, kinematické viskozity 1 mm2/s a chemicky neagresivní kapaliny.

2. TECHNICKÁ DATA A ROZSAH POUŽITÍ

	220 - 240V 50Hz / 110V 50Hz
— Napájecí napětí:	115V 60Hz / 230V 60Hz / 230 V3 – 400 V3 50/60Hz	Viz elektrický typový štítek
	115-127 V 60 Hz / 220-230V 60Hz / 220-277/380-480V 60Hz
— Příkon:	viz elektrický typový štítek
— Dopravní množství:	max 4,8 m^3/h
— Výtlačná výška – Hmax (m):	Str. 77
— Čerpaná kapalina:	čistá, bez pevných těles nebo abrazivních látek, neagresivní
— Stupeň krytí motoru:	IP 44 (pro IP55 viz štítek na obalu)
— Stupeň krytí svorkovnice:	IP55
— Třída izolace:	F
— Kabelová přichytka:	PG 11 a/nebo PG 13.5, v závislosti na modelu
— Skladovací teplota:	od -10 °C do +40 °C	Relativní vlhkost vzduchu: Maximálně 95%
— Teplota Čerpané kapaliny:	0+40°C	Maximální Pracovní tlak: Jet-Jetinox max 0.8 mPa (8bar)Jetcom max 0.6 mPa (6bar)

• Hlučnost: - U čerpadel určených pro venkovní použití: emise hluku podle směrnice 2000/14/CE
• Pro ostatní čerpadla: emise hluku podle směrnice EC 89/392/CEE a jejich následné změny

— Stavba motoru v souladu s normami CEI 2-3 - CEI 61-69 (EN 60335-2-41).

— Vedení přívodních kabelů musí mít jmenovitý průřez ne menší než je znázorněno v následující tabulce:

Jmenovitý proud Spotřebič A			Jmenovitý průřez mm2
		≤ 0,2	Flat twin tinsel corda	a Tyto kabely mohou být použity pouze v případě, že jejich délka nepřesahuje 2m mezi bodem, ve kterém kabel nebo pouzdro vstupuje do zařízení a jeho vstupem do konektoru.
>0,2	a	≤ 3	0,5a
>3	a	≤ 6	0,75
>6	a	≤ 10	1,0 (0,75)b
>10	a	≤ 16	1,5 (1,0)b
>16	a	≤ 25	2,5	b Kabely s průřezy uvedených v závorkách můžou být použity u mobilních zařízení, pokud jejich délka nepřesahuje 2m.
>25	a	≤ 32	4
>32	a	≤ 40	6
>40	a	≤ 63	10

3. SPRÁVA ZAŘÍZENÍ

3.1 Skladování

Všechna čerpadla musí být uložena v uzavřených prostorech, v suchu, bez vibrací, v bezprašném prostředí a případně v prostoru s konstantní vlhkostí. Jsou dodávány v originálním obalu, ve kterém čerpadla zůstanou, až do doby instalace. Pokud to není možné, pak musí být sací a dodací otvor čerpadla uzavřen.

3.2 Doprava

Nevystavujte výrobky zbytečným nárazům či kolizím.

Pro zvedání a přepravu jednotky používejte zdvihací zařízení a přiložené standardní palety (pokud je k dispozici).

3.3 Hmotnost

Nálepka na obalu udává celkovou hmotnost čerpadla.

3.4 Kontrola otáčení hřídele motoru

Před instalací zařízení je třeba zkontrolovat, zda se rotující části volně otáčí. Za tímto účelem odstraňte kryt ventilátoru. Vložte šroubovák do drážky na hřideli motoru u větrací strany. Pokud je zablokována, otočte šroubovákem a poklepejte na ní jemně kladivem.

4. INSTALACE

Čerpadla mohou obsahovat malé množství zbytkové vody po testování.

Doporučujeme krátké propláchnutí čistou vodou před konečnou instalací zařízení.

4.1 Čerpadlo musí být namontováno na dobře větraném místě, chráněném před nepříznivými povětrnostními podmínkami a teplota okolí nesmí přesahovat 40 °C
4.2 Pevné ukotvení čerpadla k opěře podporuje vstřebávání jakýchkoliv vibrací způsobených čerpadlem.
4.3 Ujistěte se, že kovové trubky nevyvíjejí nepřiměřený tlak na otvory, čímž se zabrání deformaci nebo rozbití.
4.4 U prénosných verzí musí být vždy součástí čerpadel i držák pro prípadné zvedání a prénášení
4.5 Čerpadla, která se používají u fontán, zahradních jezírek a podobných aplikací, musí být vždy napájeny pomocí obvodu vybaveného rozdílovým proudovým zatížením, jmenovitým diferenciálním proudem, který není vyšší než 30 mA.

5. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ:

Pozor! Striktně dodržujte související bezpečnostní předpisy a normy!

Pečlivě dodržujte principy zapojení uvnitř krabičky svorkovnice!

5.1 U pevných instalací vyžadují mezinárodní bezpečnostní normy použití odpojovače s pojistkami

5.2 Jednofázové motory jsou vybaveny vestavěnou tepelnou ochranou proti přepětí a mohou být připojeny přímo na síť. Třifázové motory musí být chráněny automatickým spinačem (např. ochranou proto přepětí) nastavující hodnoty podle štitku umístěném na motoru čerpadla.

5.3 Elektrická napájecí síť musí být opatřená zařízením, které zajistí kompletní vypnutí za podmínek přepětí kategorie III.

6. UVEDENÍ DO PROVOZU

6.1

Nespouštějte čerpadlo dokud není zcela naplněné kapalinou.

Před uvedení čerpadla do provozu, zkontrolujte, zda je čerpadlo řádně naplněno. Vyěroubujte zátku plnícího otvoru a naplňte čerpadlo i sací potrubí čistou vodou. Při plnění umožněte unikání vytlačovaného vzduchu. Po úplném naplnění plnící otvor opět zazátkujte. Suchý provoz čerpadla způsobuje na mechanickém těsnění nenapravitelné škody.

6.2 Zapněte napájení a zkontrolujte, u třifázového provedení motoru, zda se motor otáčí správným směrem, což by je po směru hodinových ručiček z pohledu na motor od strany oběžného kola. Pokud se otáčí špatným směrem, po odpojení čerpadla od elektrické sítě otočte připojení dvou vodičů na svorkovnici.

7. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

7.1 Čerpadlo se nesmí spouštět více nežli 20x za hodinu, jinak hrozí nebezpečí přehřátí motoru.

7.2 Po dlouhodobé nečinnosti čerpadla, při opětovném uvedení do provozu, se musí výše uvedené činnosti opakovat.

7.3 Je vhodné umístit čerpadlo co nejvíce do čerpané kapaliny. (Fig.1 – str.74)

8. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čerpadlo nesmí být demontováno, pokud nejde o kvalifikovaného pracovníka podle platných předpisů. V každém případě se musí všechny případné opravy nebo údržba provádět pouze po odpojení čerpadla od elektrické sítě.

9. ÚPRAVY A NÁHRADNÍ DÍLY

Každá změna nebo úprava na zařízení zbavuje výrobce veškeré odpovědnosti.

V případě poškození napájecího kabelu zařízení musí opravu vykonat odborným pracovníkem, aby se předešlo možným rizikům.

9.1 Odstranění a nahrazení napájecího kabelu

Na začátek se ujistěte, že zařízení není připojené do elektrické sítě.

Pro verze bez tlakového spínače: Odstraňte kryt kondenzátoru, odšroubováním čtyř šroubů na něm. Dále odšroubujte tři svorky L - N - ⏻ a odpojte postupně hnědý, modrý až žlutozelený vodič napájecího kabelu a poté povolte průchodku kabelu.

Pro verze s tlakovým spínačem TELEMECANIQUE / SQUARE D – TELEMECANIQUE / ITALTECNICA:

• Část kabelu s konektorem z tlakového spínače: Pomocí šroubováku odšroubujte šroub z krytu tlakového spínače a kryt odstraňte. Dále na levé straně povolením šroubků na svorkách odstraňte uzemňovací žlutozelený vodič, následně odstraňte stejným způsobem i modrý a hnědý vodič z jejich svorek. Poté uvolněte odpojený kabel a vyjměte ho.
• Část kabelu vedená z tlakového spínače do svorkovnice: pomocí šroubováku odšroubujte matici z krytu tlakového spínače a odstraňte ho. Dále na pravé straně odstraňte žlutozelený (uzemnění), modrý a hnědý vodič z příslušných svorek uvolněním šroubků ve svorkách.

Odpojený kabel vyjměte. Poté odšroubováním čtyř šroubů odstraníte kryt svorkovnice. Následně odšroubujte tři svorky L - N - a odpojte hnědý, modrý a žlutozelený vodič vedené z tlakového spínače.

Při výměně napájecího kabelu se musí použít kabel stejného typu (např. H05 RN-F nebo H07 RN-F – záleží na typu instalace) a se stejnými svorkami. Při výměně postupujte stejně jako u demontáže, ale v opačném pořadá.

UPOZORNĚNÍ: v závislosti na instalaci anebo když čerpadlo nemá kabel, je vhodný typ pro vnitřní použití kabel H05 RN-F a pro venkovní použití kabel typu H07 RH-F, které jsou kompletní s konektorem (EN 60335-2-41). U silových kabelů bez konektoru, (např. teplotní spínač) s oddělenými kontakty pro každý pól alespoň 3 mm.

1. ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ

ZÁVADA	KONTROLA (možné příčiny)	ŘEŠENÍ
1. Motor se po zapnutí neotáčí a nevydává žádný zvuk.	A. Zkontrolujte elektrické zapojení.B. Zkontrolujte, zda je motor pod napětím.C. Zkontrolujte jištění.	C. Znovuzapněte jistící přístroje.
2. Motor se po zapnutí neotáčí, ale vydává zvuk.	A. Překontrolujte napájecí napětí.B. Překontrolujte zapojení.C. Překontrolujte, zda jsou na svorkovnici přítomny všechny fáze.D. Překontrolujte, zda se hřídel čerpadla volně otáčí.E. Překontrolujte stav kondenzátoru.	B. Odstraňte chyby.C. Jestliže nejsou, zkontrolujte jištění a přívod.D. Odstraňte mechanické odpory.E. Vyměňte kondenzátor.
3. Motor běží s obtížemi.	A. Překontrolujte napájecí napětí.B. Překontrolujte, zda se hřídel čerpadla volně otáčí.	B. Odstraňte mechanické odpory.
4. Čerpadlo nedává žádnou vodu.	A. Čerpadlo není správně zapojeno.B. U třifázových motorů překontrolujte smysl otáčení motoru.C. Zablokovaný sací koš.	A. Zaměňte připojení dvou pracovních vodičů.B. Vyčistěte sací koš.C. Ripulire la valvola di fondo.
5. Čerpadlo nenasává vodu.	A. Sací potrubí s čerpadlem jsou zavzdušněny.B. Sací potrubí přisává vzduch.	A. Zalijte čerpadlo i sací potrubí vodou a odvzdušněte.B. Přetěsněte sací potrubí.
6. Čerpadlo čerpá nedostatečné množství vody.	A. Zablokovaná zpětná klapka.B. Čerpadlo je zanesené.C. Průměr sacího potrubí je nedostatečný.D. U třifázových motorů překontrolujte smysl otáčení motoru.	A. Vyčistěte zpětnou klapku.B. Nechte vyčistit čerpadlo.C. Vyměňte za potrubí většího průměru.D. Zaměňte připojení dvou vodičů.
7. Čerpadlo vibruje a jeho chod je hlučný.	A. Zkontrolujte, zda je čerpadlo a potrubí pevně upevněno.B. Vznik kavitace v čerpadle.C. Čerpadlo je přetíženo.	A. Upevněte volné části.B. Zmenšete sací výšku nebo ztráty. Zvětšete průměr sacího potrubí.C. Čerpadlo je možno provozovat jen v povoleném rozsahu charakteristiky.