E.Swim 150 M - Vodní čerpadlo DAB - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bazénové čerpadlo s elektronickým invertorem
Rozměry (D x Š x V)	574 x 310 x 316 mm
Hmotnost prázdného	18 kg
Elektrické napájení	220-240 V, 50/60 Hz, 5.6 A (SFA), 1250 W max
Maximální průtok	32 m³/h
Maximální dopravní výška	16 m
Maximální provozní tlak	2,5 bar
Maximální teplota kapaliny	40 °C
Třída ochrany	IP55
Třída izolace motoru	F
Hlavní funkce	Řízení průtoku nebo pevná křivka, manuální a automatický režim, 8 programovatelných časovačů, plnění, ochrana proti mrazu, ochrana proti zablokování, pomocné vstupy/výstupy, LCD displej s klávesnicí, ochrana heslem
Údržba	Pravidelná kontrola filtru, roční údržba kvalifikovaným personálem, čištění průhledného krytu vodou a neutrálním mýdlem
Bezpečnost	Ochrana proti chodu nasucho, přehřátí, přepětí, zkratu atd. Povinné uzemnění, doporučený proudový chránič typu B
Náhradní díly a opravitelnost	Autorizovaná technická podpora; doporučuje se použití originálních náhradních dílů; záruka za podmínek

Často kladené otázky - E.Swim 150 M DAB

Jak rychle spustit čerpadlo po instalaci?

Po provedení průvodce nastavením stiskněte tlačítko SET1 až SET4 pro výběr nastavené hodnoty, poté stiskněte RUN/STOP. Čerpadlo provede rozběh na 50% a poté plnění, pokud je aktivováno.

Co dělat, pokud se čerpadlo nenaplní?

Zkontrolujte, zda je předfiltr naplněn vodou a zda je otevřen sací ventil. Pokud problém přetrvává, aktivujte Priming v nabídce (tovární nastavení je aktivováno) nebo jej deaktivujte pro instalace pod hladinou.

Jak naprogramovat automatické spuštění?

Použijte režim Auto v nabídce Timers. Můžete naprogramovat až 8 časovačů (Timer A až H) s dny, počátečním/konečným časem a nastavenou hodnotou (SET5 až SET8). Poté aktivujte tlačítko Auto a RUN/STOP.

Mohu ovládat čerpadlo z externího systému?

Ano, prostřednictvím nabídky External Control. Můžete použít digitální vstup pro START/STOP a analogový vstup (0-10V nebo 4-20mA) pro nastavenou hodnotu. Reléový výstup může signalizovat provozní stav nebo poruchu.

Jak chránit čerpadlo před mrazem v zimě?

Aktivujte funkci Antifreeze v nabídce (tovární nastavení je aktivováno). Čerpadlo se automaticky spustí na nízké otáčky (výchozí 30%), když teplota klesne k 0°C. Pozor: funguje pouze při zachování napájení.

Co dělat, pokud se zobrazí chyba (např. e27 chod nasucho)?

Stiskněte tlačítko Reset pro smazání chyby. Pokud chyba přetrvává, zkontrolujte přívod vody a předfiltr. Některé chyby (e27, e28) se automaticky resetují po několika minutách.

Jak změnit otáčky nebo průtok během provozu?

V manuálním režimu použijte tlačítka SET1-4 pro změnu nastavené hodnoty, nebo šipky nahoru/dolů pro zvýšení/snížení zobrazené hodnoty. Změna se automaticky uloží na aktivní tlačítko.

Lze obnovit tovární nastavení?

Ano, vypněte zařízení, současně podržte tlačítka SET1 a SET4, poté znovu zapněte. Uvolněte tlačítka, když displej znovu zobrazí položky. Tím se vymažou všechny změny.

Jak vyčistit filtr čerpadla?

Vypněte elektrické napájení, uzavřete ventily, odšroubujte průhledný kryt, vyjměte koš filtru, opláchněte jej čistou vodou. Nemažte O-kroužek olejem; očistěte kryt vodou a neutrálním mýdlem.

Co dělat, pokud je čerpadlo hlučné?

Zkontrolujte přítomnost vzduchu v sacím potrubí, cizí předměty v tělese čerpadla nebo kavitaci. Pokud hluk přetrvává, kontaktujte kvalifikovaného technika: ložisko může být poškozeno.

NÁVOD K OBSLUZE E.Swim 150 M DAB

1. 2. 8. 9. 11. 12. 3. 4. Figure 6 5. 6. 7. 10. 13.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Abbildung 6 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 3. 4. 5.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Ilustración 6 13.

1.1 Popis....195
1.2 Technické vlastnosti 196

2 INSTALACE 196

2.1 Hydraulická připojení 197
2.2 Elektrické připojení k přívodu energie 197
2.3 Elektrická připojení pomocných vstupů a výstupů 198

3 OVLÁDACÍ PANEL....199

3.1 Klávesnice a displej....199
3.2 Hlavní stránka displeje (homepage) 200

4 UVEDENÍ DO PROVOZU....201

4.1 Nasávání....201
4.2 Naváděná konfigurace (WIZARD) 202

5 ZAPNUTÍ A POUŽITÍ ČERPADLA 203

5.1 Provozní režimy 203

5.1.1 Rízení provozu....203
5.1.2 Způsoby ovládání 203

5.2 Rychlé spuštění a zastavení čerpadla (režim "Manuální")......204
5.3 Rychlá změna setpointu a přednastavených parametrů....205
5.4 Pokročilé použití (režim "Auto") 205

6 VOLBA PREFEROVANÉHO PROVOZNÍHO REŽIMU (Menu) 206

6.1 Prístup do menu a navigace....206

6.1.1 Vzhled počáteční stránky menu....206
6.1.2 Přístup do podřízeného menu 207
6.1.3 Změna parametru v menu 207

6.2 Struktura menu 210

6.2.1 Settings (Nastavení menu) 211
6.2.1.1 WIZARD (Přivolání z menu) 211
6.2.1.2 Languages (Jazyk) 211
6.2.1.3 Day & Time (Datum a čas) 211
6.2.1.4 Unit of Measure (Měrné jednotky) 211
6.2.1.5 Pump Limits (Mezní hodnoty čerpadla) 212
6.2.1.6 Screen (Seřízení displeje) 212
6.2.1.7Password 212
6.2.2 Set Points 1-4 213
6.2.3 Set Points 5-8 214
6.2.4 Quick Clean 214
6.2.5 Timers (Časovače) 214
6.2.5.1 Timer Settings (Nastavení časovačů)......215
6.2.5.2 Timer daily summary (Zobrazení tabulky časovačů)....215
6.2.6 External Control (Externí řízení) 216
6.2.6.1 Konfigurace vstupů ("Input") 216
6.2.6.2 Konfigurace výstupů ("Output")......216
6.2.7 Priming (Nasávání čerpadla) 217
6.2.8 Anti-Freeze (Ochrana proti zmrznutí vody v čerpadle)......217
6.2.9 Anti-Lock (Ochrana proti mechanickému zablokování čerpadla)....218
6.2.10 Fault History....218

7 OCHRANNÉ SYSTÉMY - chyby (Fault) 219

7.1 Manuální odstranění podmínek chyby 219
7.2 Automatické odstranění podmínek chyby 219
7.3 Zobrazení seznamu historie chyb....219

8 TOVÁRNÍ NASTAVENÍ 220

8.1 Reset továrního nastavení 221
ŘESENÍ ZÁVAD 221
) ÚDRŽBA....222
LIKVIDACE....222
2 ZARUKA 222

ČESKY

VYSVĚTLIVKY

Uvnitř návodu se využívá následujících symbolů:

Všeobecné nebezpečí. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit škody na zdraví či hmotné.

Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Nedodržením uvedených pokynů se zvyšuje riziko zranění.

Poznámky a důležité informace.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod popisuje výrobek DAB E.SWIM / E.PRO.

VŠEOBECNÉ RIZIKOVÉ FAKTORY

Než přistoupíte k montáži, přečtěte si pozorně tento návod, neboť obsahuje důležité informace pro použití výrobku.

Tento návod musíte uschovat pro budoucí potřebu konzultace.

Nainstalování a funkční činnost výrobku musí být v souladu s bezpečnostními předpisy v zemi použití.

Montáž musí být provedená odborně.

Nedodržení bezpečnostních předpisů, kromě nebezpečí zranění a poškození zařízení, ruší platnost záruky s okamžitou platností.

MONTÁŽ A ZÁKROKY PROVÁDÍ SPECIALIZOVANÝ PERSONÁL

Doporučuje se, aby montáž provedl kompetentní a kvalifikovaný personál, která má odbornou a technickou specializaci v oboru.

Kvalifikovaným personálem se rozumí zaškolení pracovníci s praxí, kteří znají normy, předpisy a nařízení o prevenci úrazů a pracovních podmínkách a jsou současně pověření pracovníkem, který zodpovídá za bezpečnost zařízení, ke všem potřebným úkonům, při kterých se snaží vyhnout nebezpečí na základě dokonalé znalosti problematiky. (Definice technického pracovníka IEC 60364.)

Doporučuje se, aby kvalifikovaný personál prováděl mimořádnou údržbu alespoň jednou za rok.

POUŽITÍ POUZE PRO KOMPETENTNÍ OSOBY

Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo bez zkušenosti či nezbytné znalosti, pokud jsou pod dozorem nebo pokud obdrželi příslušné pokyny o bezpečném použití přístroje a pochopili s tím související nebezpečí. Dětem je zakazané hrát si s přístrojem. Čistění a údržbu, kterou má vykonávat uživatel nesmí provádět děti bez dozoru.

STROJNÍ BEZPEČNOST

NIKDY NEUVÁDĚJTE ČERPADLO DO CHODU BEZ VODY.

Voda má několik funkcí současně a to mazací, chladící a ochranou u těsnění. Spouštění čerpadla na sucho může způsobit jeho trvalé poškození a propadnutí záruky.

Před každým spuštěním čerpadla naplňte filtr vodou.

• Chraňte čerpadlo před nečasem.
• Na dlouhá období nečinnosti nebo mrazu je třeba vyjmout zátky a zcela vyprázdnit čerpadlo. Zátky

ČESKY

uschovejte!

• Pro použití čerpadla venku je třeba zabezpečit jeho krytí a usadit jej na izolovanou základovou desku s výškou alespoň 100 mm od země.
• Čerpadlo se skladuje ve vnitřních prostorách a v suchu se stálou vlhkostí vzduchu.
• Neobalujte motor do plastového obalu ! Nebezpečí kondenzace !
• V případě zkoušení těsnosti potrubí pod tlakem vyšším než 2,5 bar je třeba vyloučit čerpadlo (nejprve uzavřít kohouty a potom čerpadlo).
• UPOZORNĚNÍ: nemazat olejem/tukem těsnění O-ring u transparentního víka.
• K čistění víka používat pouze vodu a neutrální mýdlo, nepoužívat rozpouštědla.
• Periodicky kontrolovat a čistit filtr čerpadla.
• U čerpadel uložených pod úrovní hladiny vody je zapotřebí před sejmutím krytu filtru uzavřít kohouty na sací a výtlačné větvi.

Čerpadla mohou obsahovat uvnitř zbytkovou vodu po provedeném kolaudačním testu. Doporučuje se promýt krátce čerpadlo čistou vodou, než provedete definitivní montáž čerpadla.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Čerpadlo se smí používat pouze v případě, že elektrická instalace byla provedená dle bezpečnostních norem v zemi určení výrobku (pro Itálii CEI 64/2).

Všechny opravy a zákroky údržby lze provádět pouze za odpojeného čerpadla od přívodu elektrické energie.

RIZIKO SPOJENÉ S OHŘÍVÁNÍM

Pokud je čerpadlo v činnosti, dotýkejte se pouze vymezených částí k nastavení a ovládaní (ovládacího panelu): ostatní části čerpadla mohou dosáhnout vyšší teploty než 40°C.

Hořlavé materiály držte daleko od čerpadla.

Čerpadlo umístěte do větraných prostor.

POUŽITELNÉ KAPALINY

Toto čerpadlo bylo navržené a vyrobené na čerpání vody u bazénů a to sladké a slané, čisté nebo lehce znečištěné, s omezeným obsahem vlákniny a s malými pevnými částicemi v suspenzi.

Teplota vody nesmí přesahovat 40°C / 105°F.

NEPOUŽÍVEJTE ČERPADLO NA KAPALINY S JINÝMI VLASTNOSTMI!

Použití čerpadla s koncentrovaným množstvím písku může způsobit předčasné opotřebení a snížení výkonu čerpadla.

Nepřidávejte bazénové chemické výrobky (jako dezinfekce, produkty na údržbu vody v bazénu, atd.) rovnou do čerpadla nebo do bezprostřední blízkosti nasávací větve čerpadla, neboť koncentrované chemikálie jsou velmi agresivní a mohou poškodit samotné čerpadlo takovým způsobem, že propadne záruka.

RIZIKA U BAZÉNŮ, NÁDRŽÍ A PODOBNÝCH VÝROBKŮ

Zvláštní upozornění pro Spojené státy americké (U.S.A.):

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

Nebezpečí vtažení nebo zachycení z důvodu podtlaku. Může způsobit těžká zranění nebo smrt.

Aby se zamezilo tomuto riziku zachycení, je třeba při instalaci čerpadla respektovat státní a místní předpisy určené pro stavbu bazénů a spa a napojit zařízení alespoň na dvě funkční sací přípojky nebo postupovat podle aktuální verze norem APSP-7.

Nespouštějte čerpadlo v případě poškození, zlomeného nebo chybějícího jednoho ze dvou krytů sací přípojky nebo pokud není kryt pevně osazený.

Při zacházení s vakuem je třeba dodržovat platné bezpečnostní předpisy (SVRS) ASME A 112.19.17. Způsob zacházení upravuje federální (Spojené státy americké), státní či místní nařízení.

Motor tohoto bazénu NENÍ vybavený vlastním bezpečnostním systémem pro vypouštění podtlaku (SVRS).

Takový systém zabraňuje v utopení, pokud by došlo k uvěznění těla v některé výpusti pod vodou.

U některých konfigurací bazénů, může dojít z důvodu podtlaku k uvěznění části těla, pokud tato zakryje sací přípojku.

Na základě konfigurace bazénu a za současného dodržení místních, státních a federálních předpisů může být v takovém případě nařízeno naistalování bezpečnostního systému SVRS. Informace týkající se tohoto problému a zákona Virginia Graeme Baker u bazénů a spa naleznete na webových stránkách www.cpsc.gov.

Riziko zachycení

V bazénech, v nádržích na koupání a podobných zařízeních je za chodu čerpadla na cirkulačních tryskách silný tlak. V takovém případě hrozí, že osoba (zvláště dítě) při překrytí sací trysky tělem může být zachycená a uvězněná pod vodou až k následnému utonutí.

K podobnému tragickému konci by mohlo dojít při nasátí také dlouhých vlasů a uvěznění hlavy postiženého. Podobně může nastat u náhrdelníků, plavek nebo oděvů a jiných předmětů používaných v bazénech (malá nafukovací kola) může dojít k přisání a uvěznění držitele až do extrémních následků.

Riziko eviscerace (vysáním)

Okolnosti silného nasávacího účinku mohou způsobit až částečné odsátí končetiny či orgánů, s velmi vážnými následky, až smrtelnými.

Riziko skutečně existuje: v USA bylo zjištěno 74 případů zachycení a eviscerace v letech od 1990 do 2004 (Zdroj: CPSC, USA 2005).

Z těchto důvodů je povinné a nezbytné dodržovat všechny státní a místní normy.

Zvláštní pozornost je třeba věnovat při periodické kontrole celistvosti a čistoty mřížek na sacích tryskách. Mřížky se poškozují stárnutím, vlivem vody , vystavením na sluneční záření a atmosferickým vlivem. Proto je třeba provádět pravidelné kontroly a v případě zjištěného poškození, musíte vzdálit všechny osoby od místa poškození.

Nebezpečný tlak

Během jakéhokoliv zákroku na okruhu může dojít k přisátí vzduchu, který pak zvýší tlak v okruhu. Tlakový vzduch může zapříčinit nečekané otevření krytu a způsobit tak škody, zranění dokonce i smrtelné.

POKUD JE ČERPADLO POD TLAKEM, NEOTVÍREJTE ANI JINAK NEMANIPULUJTE S KRYTEM ČERPADLA.

Používat výrobek pouze u fixních bazénů a nádrží. Nelze používat u mobilních sezóních bazénů (u kterých dojde k demontování stěn nebo vypuštění vzduchu z bazénu po skončení bazénové sezóny).

ČESKY

ODPOVĚDNOST

Výrobce nezodpovídá za správnou činnost čerpadla a případné škody čerpadlem způsobené, pokud došlo k jeho svévolnému poškození, pokud byly provedené na čerpadle změny a/nebo pokud čerpadlo pracovalo v pracovních podmínkách odlišných od doporučených nebo v protikladu s obsahem tohoto návodu.

Výrobce se kromě jiného zříká veškeré zodpovědnosti za možné nepřesnosti v tomto návodu, způsobené chybami tisku či přepisu. Vyhrazuje si právo provádět změny, které dle jeho úsudku jsou užitečné a které nemění zakladní charakteristiky výrobku.

1 CELKOVÝ POPIS

1.1 Popis

Použitý systém se skládá z odstředivého čerpadla a eletronického měniče s pokrokovým řídícím softwarem. Stává se tak výkoným a flexibilním systémem na automatizaci průtoku vody v bazénech, spa, nádržích a jiných aplikacích. Toto čerpadlo je velmi účinné. Díky měniči dochází k významné energetické úspoře a tudíž ekonomičnosti a ochraně životního prostředí; mimo jiné je systém zcela automatický s programovatelným zapínáním, které lze konfigurovat velmi snadno a rychle za pomoci velkého displeje a pohodlné klávesnice, obou již zabudovaných.

Obrázek 1

ČESKY

1- Kryt tlačítkového panelu
2- Tlačítkový panel
3- QR code
4- Quick guide
5- Kryt svorkovnice
6- Vnější přípojka
7- Přívodní kabel

1.2 Technické vlastnosti

Technické vlastnosti shrnuje tato tabulka.

Obecně	Parametr E-SWIM
ELEKTRICKÁ ENERGIE	Napětí 220-240 V +/- 10%
	Kmitočet	50/60
	Maximální proud 5.6 SFA
	Maximální výkon 1250 W
KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI	Obrysové rozměry 574 x 310 x	316 mm / 22.6 x 12.2 x 12.4 in
	Hmotnost prázdného čerpadla (bez obalu) 18 kg / 39 lb
	Stupeň krytí IP55
	Tepelná třída izolace motoru F
HYDRAULICKÝ VÝKON	Maximální výtlačná výška 16 m / 52 ft
	Maximální průtok 32 m3/h / 141 gpm
	Maximální pracovní tlak 2,5 bar
PRACOVNÍ PODMÍNKY	Max. teplota kapaliny	40°C / 104°F
	Max. teplota prostředí	50°C / 122°F

Tabulka 1 – Technické vlastnosti

2 INSTALACE

Tento systém s čerpadlem by měl být naistalovaný pokud možno ve vnitřních prostorách určených pro technické zázemí bazénu.

V žádném případě nesmí být čerpadlo vystavené atmosferickým vlivům bez nějakého zakrytí.

Místo pro instalaci čerpadla musí být dobře větrané.

ČESKY

2.1 Hydraulická připojení

Věnujte pozornost těmto doporučením:

• Montujte čerpadlo horizontálně, na plochou a pevnou základovou desku a to co nejblíže k okraji bazénu.
• Čerpadlo dokáže překonat maximální výškový rozdíl 4 m (se zpětným ventilem).
• Filtr i čerpadlo musí být umístěné na chráněném a dobře větraném místě.
  • Zamezte tomu, aby motor byl ponořený ve vodě.

Na propojení čerpadla a jeho oběhové soustavy používejte pouze vhodné adhezivní látky a plastické materiály.

• Zajistěte opěru sacího a výtlačného potrubí, aby nazatěžovala čerpadlo.
• Neutahujte príliš spoje mezi potrubími.
• Průměr sací větve > = průměr ústí čerpadla.
• Jestliže je zapotřebí připojit kovové potrubí, používejte koncovky z plastového materiálu.
• Sací potrubí musí být perfektně těsnící, aby nepřisávalo vzduch z vnějšku.
• UPOZORNĚNÍ: než připojíte potrubí, zkontrolujte čistotu vnitřku.
• Aby se zamezilo problémům v sací části, naistalujte v dolní části ventil a zajistěte, aby sací potrubí mělo spád směrem k čerpadlu.

2.2 Elektrické připojení k přívodu energie

Aby docházelo k co nejmenšímu šíření hluku na jiné spotřebiče, doporučuje se používat oddělené kabelové vedení u přívodního kabelu výrobku.

Upozornění: je vaší povinností dodržovat stále bezpečnostní normy! Elektrické připojení musí provést kvalifikovaný a oprávněný elektrikář, který přejímá veškerou zodpovědnost.

Připomíná se, že uzemnění zařízení musí být provedené správným a bezpečným způsobem v souladu s příslušnou platnou normou.

Napětí elektrické sítě musí být odpovídající údaji na štítku motoru. Připojení k elektrické síti musí být zajištěné pomocí bipolárního vypínače s rozpojením kontaktů alespoň 3 mm.

Magnetotermický ochranný spínač a přívodní vodiče elektrické energie musí být správně dimenzované. Disperze proudu směrem k zemi je max. 3,5 mA. Doporučuje se diferenciální vypínač typu B. Dimenzujte správně zařízení. Čerpadlo se napájí prostřednictvím izolačního transformátoru nebo přes diferenciální vypínač, kde diferenciální proud nesmí být vyšší než 30 mA.

ČESKY

Po vypojení z elektrické sítě může zůstat na svorkách po několik minut nebezpečné napětí i pokud je motor v klidu.

Při spuštění čerpadla může napětí v síti kolísat. Napětí může kolísat v závislosti na další připojených zařízeních a kvalitě samotné sítě.

2.3 Elektrická připojení pomocných vstupů a výstupů

Na čerpadle je spojovací svorka pro konfigurovatelné uživatelské vstupy a výstupy.

Výstup představuje relé (čistý kontakt), který má následující elektrické vlastnosti:

Vlastnosti výstupního kontaktu
Typ kontaktu	NO (normálně otevřený)
Max snesitelné napětí [V] 24Vac / 24Vdc
Max snesitelný proud [A]	2A -> odporové zatížení1 A-> indukční zatížení
Max snesitelný výkon 2.5VA / 2W

Tabulka 2 – Výstupní kontakt (output)

Funkce, které lze aktivovat na výstupním kontaktu jsou popsané v kapitole 6.2.6.2.

K dispozici jsou tyto vstupy (viz kap. 6.2.6.1 také):

1. Digitální vstup s čistým kontaktem (max. napětí 5Vdc, max. proud 1mA); uzavřený kontakt znamená "chod", otevřený kontakt znamená "stop".

2. Vstup pro analogický vnější signál s konfigurací 0-10V nebo 4-20 mA.

Následující obrázek ukazuje vztah mezi vstupním analogickým signálem a nastavitelnou hodnotou setpointu SP. Podrobnější informace o funkci naleznete v dalších částech návodu.

Obrázek 5

ČESKY

Vstupy nejsou opto-izolované.

Pro připojení ke vstupu a výstupu používejte výhradně soupravu vodiče. I podrobné technické informace o kontaktu a připojení jsou součástí soupravy.

Upozornění: mějte na paměti, že vodič na vstupní a výstupní signály musí být fyzicky oddělený od elektrického kabelu a přívodního kabelu střídavého napětí (230V a podobné), aby se omezilo co nejvíce škodlivé rušení, které ovlivňuje signály.

Jestliže se konektor nepoužívá, je zapotřebí kontakt uzavřít pomocí dobře dotažené krytky. Pouze při zakrytí kontaktu je zaručeno, že kontakt netrpí vlivem vody a vlhkosti.

3 OVLÁDACÍ PANEL

3.1 Klávesnice a displej

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Obrázek 6 13.

Popis prvků:

1. Grafický LCD displej.
2. (Šest) LED kontrolek, které označují činnost funkce; každá kontrolka LED signalizuje činnost tlačítka v její bezprostřední blízkosti.

ČESKY

1. Kontrolka LED červená (⚠️), signalizuje alarm u chyby (fault).
2. Kontrolka LED bílá ( ⏻), pokud trvale svítí, signalizuje kartu pod elektrickým napětím; pokud bliká, signalizuje, že na čerpadlo přichází napětí, ale čerpadlo nebylo aktivované (viz tlačítko “RUN/STOP” dále v textu).
3. Kontrolka LED zelená ( C ), signalizuje čerpadlo v chodu.
4. (Čtyři) tlačítka "SET 1-4" pro manuální ovládání spouštění, na přímou volbu (nebo zrušení volby) přednastavených hodnot průtoku nebo rychlosti (setpoint).

Tabulka v kapitole 8 uvádí hodnoty setpointu nastavené ve výrobě a přidružené k tlačítkům od "SET1" do "SET4". Tovární nastavení jsou vhodná pro velkou část aplikací, ale lze je také snadno měnit v případě potřeby (viz 6.2.2).

1. Tlačítko pro spuštění režimu "QuickClean", které aktivuje rychlé čistění nebo rychlooběh s vysokým průtokem.
2. Tlačitko aktivace automatického režimu "Auto", které zajišťuje automatické ovládání čerpadla (časovače "Timers" nebo od externích signálů "EXT").

3. Tlačítka pro navigaci a vstup do menu:

4. prostřední tlačítko "ENTER", neboli "Vstup", umožňuje vstoupit do všech menu a poté vstoupit do položek, na jejichž pozici se nacházíte;

5. tlačítka "šipka" umožňují pohyb na displeji nebo v otevřeném menu a napolohování na požadavanou položku; tato tlačítka také umožňují změnit hodnotu zvolené položky.

6. Tlačítko“OK”, na potvrzení a uložení provedených změn za současného výstupu z menu.

7. Tlačítko "ESC", neboli "výstup", zrušení případných změn a výstup (bez uložení).
8. Tlačítko "Reset", zrušení probíhajícího alarmu (fault).
9. Tlačítko "RUN/STOP", neboli "chod/stop", pro aktivaci nebo deaktivaci řízení čerpadla; stav aktivovaného čerpadla signalizuje trvale svítící kontrolka LED bílá ⏻, kdežto pokud bliká, signalizuje deaktivaci řízení čerpadla.

Pokud je čerpadlo v chodu (kontrolka LED zelená C svítí), stištěním "RUN/STOP" dojde k zastavení čerpadla, at' se nachází v jakékoliv funkční činnosti v režimu "Manuálním" nebo "Auto".

Tlačítko "RUN/STOP" nepředstavuje ale přímý povel k uvedení do chodu, ale jde pouze o aktivaci při jeho stištění, je-li čerpadlo vypnuté (kontrolka LED zelená C zhasnutá), čerpadlo se spustí pouze v případě, že je aktivní režim, který předpokládá zapnutí v daném okamžiku.

Za podmínky STOP, když kontrolka LED bílá ⏻bliká, nelze spustit čerpadlo dříve než dojde ke stištění tlačítka "RUN/STOP".

Vyjímky:

- funkce "Antifreeze" může spustit chod čerpadla i ve stavu STOP, neboť účelem je zamezit případnému poškození z důvodu mrazu (viz odstavec 6.2.8);

- funce "Antilock" může krátce spustit čerpadlo i ve stavu STOP, neboť účelem je zamezit mechanickému zablokování oběžného kola z důvodu dlouhého období nečinnosti (odstavec 6.2.9).

Klávesnice může být zabloková pomocí přístupového hesla ("Password"); díky heslu je možné omezit přístup jen k některým funkcím a vyhnout se tak nažádoucím zásahům. Viz odstavec 6.2.1.7.

3.2 Hlavní stránka displeje (homepage)

Takto vypadá hlavní stránka ("homepage"), která se objeví na displeji za normálních provozních podmínek a která zobrazuje údaje o činnosti čerpadla.

System Running TIMER A SP: 23.5 m³/h End: WED 11:59 pm 4500 rpm 1250 W 21,5 m³/h 12,4 m Mon 2:34pm

Obrázek 7

ČESKY

Údaje se dělí na tři skupiny:

1. Hodnoty stavu (nahoře), uvádí informace o:

- stavu (chod, stop) spolu s probíhajícím povelem (SET1 – SET3, QC, Timer A-H, atd.), nebo výstrahy a chyby (Warning a Fault), které právě probíhají; - příklad na obrázku: "System Running" označuje, že systém je zapnutý a řídí jej "TIMER A". - hodnota aktivního setpointu ("SP") a předpokládáný čas ukončení aktivní funkce ("End").

1. Okamžité hodnoty veličin – elektrické a hydraulické jsou uvedené ve střední části displeje a jsou neustále aktualizovány během činnosti čerpadla.

2. Lišta rychlého přístupu (dole): uvádí datum a čas a obsahuje další ikony; pro navigaci zde používejte tlačítka pravá šipka a levá šipka, kde při přesuntí na zvolenou položku (zvýrazní se okolní rámeček) potvrdíte volbu pomocí "ENTER" [Enter] a vstoupíte tak do zvolené položky.

Tímto způsobem snadno a rychle vstoupíte do častěji používaných položek bez zbytečného otvírání příslušného menu. Položky s příslušnou funkcí s přímým přístupem:

o "Konfigurace" → přístup do Menu (viz kapitola 6),
o "Datum a čas" aktuální → změna datumu a času (odstavec 6.2.1.3),
o "Časovač" → přístup do Timers (odstavec 6.2.5),

o "Klíč" (nebo zámek) → přímý přístup do ochranného systému prostřednictvím hesla, popsany v odstavci 6.2.1.7; symbol označuje aktuální stav:

• (klíč) Heslo není zadané, volný přístup ke všem funkcím;
• (zámek zamčený) Heslo je zadané a je aktivní, nelze ovládat čerpadlo z tlačítkového panelu (funkční je pouze tlačítko "STOP");
  (zámek odemčený) Heslo je zadané, ale dočasně deaktivované, čerpadlo lze dočasně ovládat.

4 UVEDENÍ DO PROVOZU

4.1 Nasávání

Provedení s čerpadlem pod úrovní hladiny bazénu:

U tohoto provedení musíte opatřit sací a vratné potrubí ventily, aby čerpadlo bylo izolované.

Otevřete pomalu a zcela ventil na sacím potrubí, aby mohla vtékat voda a podržte otevřený ventil na vratném potrubí, aby se vypustil vzduch.

Provedení s čerpadlem nad úrovní hladiny bazénu:

Pokud u provedení je více sacích potrubí zajistěte, aby tato potrubí byla propojená se sběracím a to pod úrovní hladiny bazénu a do čerpadla tak vstoupilo pouze jedinné vertikální potrubí.

Aby spouštění netrvalo dlouho, doporučuje se nainstalovat sací potrubí co možná nejkratší.

Naplňte vodou koš filtru až na úroveň sací trysky.

4.2 Naváděná konfigurace (WIZARD)

Při prvním spuštění zařízení do provozu systém nabídne usnadněnou konfiguraci WIZARD, při které navádí uživatele ke snadnému a rychlému nastavení nejdůležitějších parametrů.

Provedení konfigurace WIZARD je nutné: systém je v původním továrním nastavení, kde jazyk a měrné jednotky mohou být odlišné od uživatelem používaných, týdenní hodiny jsou na neaktuálních údajích náhodně a další parametry nemusí být vhodné pro příslušné řešení.

Jestliže později vznikne potřeba rychlé revize všech těchto parametrů, je možné obnovit opět tovární nastavení WIZARD prostřednictvím příslušné položky z menu (odstavce 6.2 a 6.2.1.1).

WIZARD prezentuje posloupně tyto stránky:

1. Volba jazyka (také viz odst. 6.2.1.2).
2. Volba režimu zobrazení času (24h nebo am/pm).
3. Nastavení aktuálního času.
4. Nastavení aktuálního dne.
5. Volba měrné jednotky výtlačné výšky.
6. Volba měrné jednotky průtoku.
7. Volba měrné jednotky teploty.
8. Volba režimu seřízení.
9. Volba maximálního průtoku (Qmax) (také viz odst. 6.2.1.5).
10. Volba maximálního výtlačné výšky (Hmax).
11. Konečné potvrzení.

Každá stránka Wizard přináší jeden parametr pro konfiguraci počínaje jazykem.

Název Languages 1/11 Español English Italiano ESC Okrázek 10 Stránka ve Wizardu (jde o str.1 z 11 str. celkem) Použitelná tlačítka (nezobrazuje ale šipky)

Na stránce, se kromě názvu nachází tyto údaje:

• symbol "1/11": označuje aktuální číslo stránky (1) vzhledem k celkovému počtu stránek WIZARDu (11) a číslo se logicky mění v závislosti na otevřené aktuální stránce;
• ve středu stránky se zobrazí seznam (nebo menu) různých jazyků k dispozici a uvnitř okénka je zvýrazněný aktuálně zvolený jazyk;
• vertikální lišta zobrazená vlevo, ukazuje na které pozici jazyků v seznamu (nebo menu) se nacházíme s naším zvoleným jazykem; příklad: jde o první jazyk ze seznamu a tudíž lišta je plná v horní části;
  • v dolní části jsou uvedená použitelná tlačítka (kromě šipek, které pro zjednodušení nejsou zobrazené):

○ tlačítko "OK" [OK]]: potvrzuje případně provedené změny a umožňuje přejít na následující stránku;
o tlačitko “ESC” [ESC]: ruší případně provedené změny; při jeho opětovném stištění nebo pokud nebyly provedené žádné změny, umožní návrat zpět na předchozí stránku.

Jak lze vytušit, tlačítky šipka nahoru a šipka dolu se roluje seznamem jazyků, až zvolíte požadovaný a potom musíte stisknout "OK" [OK]. Dojde k aktivaci zvoleného jazyka a přejde se na následující stránku (číslo 2/10) ve WIZARDu.

Na některých stránkách, jako je ta s údajem hodin a minut, šipky umožňují také změnit zobrazenou hodnotu.

Jakmile jste zvolili měrné jednotky, a pokud je zapotřebí, nastavili jste omezení průtoku a výtlačné výšky, objeví se stránka, která upozorňuje, že údaje pro Wizard jsou kompletní. Stištěním “ESC” se můžete vrátit zpět a zkontrolovat či změnit nastavení nebo stištěním “OK” opustíte Wizard a přejdete na normální činnost čerpadla.

ČESKY

5 ZAPNUTÍ A POUŽITÍ ČERPADLA

5.1 Provozní režimy

5.1.1 Řízení provozu

Následující grafické vyobrazení ukazuje orientační křivky hydraulického výkonu systému.

Výtlačná výška H

Obrázek 11

Měnič řídí automaticky rychlost rotace čerpadla, přičemž v závislosti na potřebě přemístí pracovní bod do jakékoliv části plochy rozprostírající se pod maximální křivkou (100%).

Seřízení za chodu čerpadla může nastat v režimu regulace průtoku nebo za pevné křivky.

- Při "regulaci průtoku" ("Flow") systém hodnotí okamžitý průtok vody a mění chod čerpadla tak, aby průtok odpovídal nastavenému setpointu, vyjádřenému tomto případě v "m³/h" (kubické metry za hodinu) nebo "GPM" (galony USA za minutu). V tomto režimu se pracovní bod dostane (ideálně) na jednu kolmou linku umístěnou v blízkosti zvolené hodnoty průtoku.

- Při "pevné křivce" ("Speed %"), setpoint (vyjádřený v procentech "%") označuje křivku činnosti čerpadla, na kterou se chceme dostat. Jak je vidět na obrázku, bod provozu se bude pohybovat dle průběhu zvolené křivky, který je analogický jako u křivek s fixní rychlostí u tradičních čerpadel.

Obecně lze říct, že když se pracovní bod dostane pod maximální křivku, systém sníží příkon a tudíž se sníží spotřeba energie.

5.1.2 Způsoby ovládání

Tento systém může pracovat ve dvou různých režimech ovládání: režim "Manuální" a režim "Auto".

Režim "Manuální":

- Obsluha ovládá spuštění čerpadla manuálně prostřednictvím tlačítek počínaje od "SET1" do "SET4" nebo "QuickClean";

ČESKY

- kontrolka LED v blízkosti stlačeného tlačítka se nasvítí (např. stištěním tlačítka "SET1" se nasvítí kontrolka LED nad tímto tlačítkem).

Režim "Auto":

• spuštění a vypnutí je ovládané automaticky prostřednictvím časovačů ("Timers"), u kterých lze naprogramovat dle potřeby týdenní rozvrh nebo na základě signálů, které přicházejí z externí centrální jednotky ("EXT").
  • V továrním nastavení je tento režim čerpadla deaktivovaný.

Aby se mohl tento režim aktivovat, musíte nejprve zajistit konfiguraci potřebných parametrů (viz 6.2.5 a 6.2.6) a teprve potom stisknout tlačítko "Auto" (příslušná kontrolka LED se nasvítí).

Režimy "Manuální" a "Auto" mohou být použity také současně; v takovém případě, jak bude v dalším textu popsáno lépe, bude automatický režim ("Auto") jako v pozadí a pokud bude nezbytné jej potlačit dočasně nějakým manuálním pokynem, bude mít přednost manuální.

5.2 Rychlé spuštění a zastavení čerpadla (režim "Manuální")

Čerpadlo se po opouštění výroby dodává s aktivovaným nasáváním (Priming): jestliže nedojde ke změně programace Primingu (viz odst. 6.2.7), při prvním spuštění může čerpadlo začít pracovat za maximální rychlosti.

Před stištěním tlačítka "RUN/STOP"zkontrolujte, zda ventily jsou otevřené, zda potrubí nejsou ucpaná a potom zůstaňte v dostatečné vzdálenosti od filtru a dalších součástí, které mohou být pod tlakem. Ověřte pozorně všechna UPOZORNĚNÍ A DOPORUČENÍ Z HLEDISKA BEZPEČNOSTI

Jakmile provedete první konfiguraci systému pomocí WIZARDu (za blikající bílé kontrolky LED ⏻ a zhasnuté kontrolky LED "Auto") uvedení čerpadla do chodu bude velmi jednoduché:

• stiskněte jedno z tlačítek od "SET1" do "SET4" v závislosti na požadovaném "setpointu" (např. "SET1"), nebo tlačítko "QuickClean" pro rychlé čistění; příslušná kontrolka LED k stištěnému tlačítku se nasvítí, čímž ukazuje provedenou volbu;
  • stiskněte tlačítko "RUN/STOP".

Od tohoto okamžiku je aktivované spuštění a čerpadlo začne pracovat; nasvítí se zelená kontrolka LED C, označující chod čerpadla a bílá kontrolkaLED ⏻ se trvale nasvítí (označuje, že systém je aktivní).

U systému dojde ke startupu: čerpadlo se spustí na fixní rychlost (50%) na několik vteřin.

Startup je důležitý ke správnému spuštění čerpadla a dojde k němu před každým spuštěním motoru.

Potom se provede nasávání (nebo "Priming", odst. 6.2.7), je-li aktivní (dle továrního nastavení).

Chod čerpadla pak pokračuje v závislosti na setpointu přidruženého k použité funkci “SETx” nebo “QuickClean” (příkl. setpoint “SET1”).

Tovární hodnoty nastavení jsou uvedené v kapitole 8.

U tlačítek "SETx" lze snadno změnit setpoint (a také zvolit průtok nebo rychlost) a další charakteristiky (trvání) pomocí menu (viz 6.2.2).

Také funkci přidruženou k tlačítku "QuickClean" lze upravit (viz 6.2.4).

Aktivací jednoho tlačítka "SETx" nebo "QuickClean" se čerpadlo dostane do režimu "Manuálního", který má přednost před režimem "Auto": také se zapnutým "Auto" (svítí kontrolka LED "Auto"), se stištěním jednoho tlačítka "SETx" nebo "QuickClean" spustí čerpadlo se setpointem přidruženým k tlačítku.

Ke každé funkci "SETx" a "QuickClean"je také přidružená doba provedení nebo trvání.

V průběhu činnosti čerpadla můžete postupovat dvěma způsoby:

• necháte dojít do konce dobu provedení (nebo trvání) přidruženou k tlačítku "SETx" nebo "QuickClean" již dříve zvolenou,
• nebo stisknete znovu tlačítko "SETx" nebo "QuickClean",

v obou případech se ukončí funkce, zhasne kontrolka LED e čerpadlo se zastaví.

Jestliže byla ale funkce "Auto" zapnutá v pozadí (kontrolka LED "Auto" svítí), ta se stane dominantní při ovládání čerpadla s tím, že určuje vypnutí čerpadla nebo zapnutí s jiným setpointem v závislosti na naprogramované funkci. Čerpadlo se proto nemusí zastavit.

ČESKY

Zastavit manuálně čerpadlo je velmi jednoduché, protože za chodu čerpadla stačí jednoduše:

• stisknout tlačítko "RUN/STOP",

čerpadlo se zastaví v každém případě (*) s tím, že přeruší všechny aktivní režimy (dojde k vypnutí také režimu "Auto", případně zapnutého v pozadí); zhasne zelená kontrolka LED C, která označuje chod čerpadla. Bílá kontrolka LED začne blikat, čímž označuje deaktivaci systému.

Při stištění tlačítka "RUN/STOP" se aktivuje znovu celý systém a dojde k jeho spuštění; bílá kontrolka LED ⏻ bude trvale svítit.

(*) Vyzímky: funkce Antifreeze (ochrana proti mrazu) a Antilock (proti zablokování) spustí čerpadlo i pokud je systém deaktivovaný (viz odstavce 6.2.8 a 6.2.9).

Po neočekávaném vypnutí (výpadek energie) za manuálního režimu čerpadlo se nespustí, pokud nebylo dříve zapnuté tlačítko SETx, jehož doba trvání je neomezená "navždy" ("ENDLESS"). V takovém případě se spustí čerpadlo se stejným předchozím setpointem.

5.3 Rychlá změna setpointu a přednastavených parametrů

Když je čerpadlo v chodu se stištěným tlačítkem "SETx" (jak je shora popsáno) :

• při stištění jiného “SETx” než právě funkčního (příkl. stištění “SET3” za funkce “SET1”), se přejde k novému setpointu (po celou dobu trvání) a dojde ke změně funkce kontrolek LED z toho logicky vyplývající;
• působením na tlačítka šipka nahoru a šipka dolu, lze zvýšit nebo snížit dle potřeby průtok nebo rychlost (setpoint) čerpadla. Hodnota setpointu je zobrazená na displeji v homepage (viz odst. 3.2).

Změněná hodnota se automaticky uloží do paměti na stejné tlačítko "SETx", které je právě aktivní (to s nasvícenou kontrolkou LED).

I v případě stištěného "QuickClean" a čerpadla v chodu, lze provádět změnu setpointu pomocí tlačítek s šipkou podle návodu; nová hodnota se uloží přímo do funkce "QuickClean".

Každé tlačítko "SETx" a "QuickClean" je přidružené jak k jednomu setpointu, tak k době provedení (nebo trvání). Na rozdíl od setpointu, časové relace lze měnit rychle, shora popsaným postupem; nicméně jsou snadno změnitelné (viz 6.2.2 a 6.2.4).

Tovární hodnoty nastavení jsou uvedené v kapitole 8.

5.4 Pokročilé použití (režim "Auto")

Na tomto čerpadle byl použitý výkonný a komplexní systém časovaného spouštění s odlišnými setpointy, každý s jinou dobou trvání, které lze libovolně kombinovat při týdenním programování. K tomu stačí jednoduché nastavení parametrů a všechny požadované cykly mohou fungovat automaticky během sedmi dnů v týdnu. Tento režim činnosti se jmenuje “Timers”, neboť pracuje na základě “časovačů”. (Viz odst. 6.2.5.)

Ovládání každého spuštění čerpadla může řídit externí centrální jednotka nebo počítač napojené na vstupní signály (popsané v 2.3). Tento režim se jmenuje "EXT", neboli "externí" (viz odst. 6.2.6). V takovém případě vnitřní časovače nezasahují do činnosti.

Tyto dva režimy vytvářejí režim "Auto".

Tento režim je z továrního nastavení deaktivovaný, protože je třeba u každého jednotlivého řešení provést příslušnou konfiguraci systému (bazény, nádrže, wellness spa a pod.).

K zapnutí režimu "Auto" stačí vstoupit do menu (odst. 6) a postupovat podle návodu na displeji zvolením režimu (Timers nebo Ext) a poté nastavit hodnoty příslušného zařízení.

Jakmile jste naprogramovali režim "Auto", spustíte jej následovně (bílá kontrola LED ⏻ bliká a kontrolka LED "Auto" je zhasnutá):

• za čerpadla v klidu stiskněte tlačítko "Auto" (kontrola LED vedle tlačítka se nasvítí),
• potom stiskněte tlačítko "RUN/STOP" (bílá kontrolka LED ⏻ bude trvale svítit).

Od tohoto okamžiku veškerá spuštění čerpadla s příslušnými setpointy a dobami trvání jsou řízeny automaticky bez dalších zásahů obsluhy.

Také při zapnutém režimu "Auto" (kontrolka LED "Auto" svítí) stištěním jednoho tlačítka "SETx" nebo "QuickClean" dojde ke spuštění čerpadla s příslušným setpointem a dobou trvání přidružených k tlačítku. Čerpadlo tak vstoupí do režimu "Manuální", který má přednost před režimem "Auto".

Režim "Auto" bude nicméně zapnutý v pozadí a přejme řízení činnosti čerpadla hned po ukončení funkce stištěného tlačítka.

ČESKY

Na vypnutí režimu "Auto":

- stiskněte znovu tlačítko "Auto" (kontrolka LED vedle zhasne).

Pokud máte potřebu zastavit manuálně čerpadlo v chodu, stačí:

• stisknout tlačítko“RUN/STOP”,

čerpadlo se zastaví v každém případě (*), protože přeruší všechny zapnuté režimy.

Dojde tak k zastavení režimu "Auto" a stejně tak i manuálního režimu ("SETx" nebo "QuickClean") případně zapnutého; zelená kontrolka LED ⚙ chodu zhasne. Bílá kontrolka LED ⏻ začne blikat, čímž signalizuje vypnutí systému.

Dalším stištěním tlačítka "RUN/STOP" se systém opět zapne a čerpadlo vstoupí do obvyklé činnosti. Bílá kontrolka LED ⏻ bude trvale svítit.

(*) Vyjímky: funkce Antifreeze (ochrana proti mrazu) a Antilock (proti zablokování) spustí čerpadlo i pokud je systém deaktivovaný (viz odstavce 6.2.8 a 6.2.9).

6 VOLBA PREFEROVANÉHO PROVOZNÍHO REŽIMU (MENU)

Rychlý a názorný systém menu umožňuje přístup k různým režimům, jejich spuštění a konfiguraci požadovaným průsobem.

6.1 Přístup do menu a navigace

Do menu se dostanete stištěním tlačítka "ENTER" [Enter], když se na liště v dolní části homepage objeví zvolená položka "Konfigurace" (odst. 3.2).

Kompletní struktura menu se všemi položkami, ze kterých je složená, je uvedená v odstavci 6.2.

6.1.1 Vzhled počáteční stránky menu

Vstoupíte-li do menu, zobrazí se počáteční stránka jako na obrázku:

graph LR
    A["1. →"] --> B["MENU"]
    C["2. →"] --> D["1"]
    E["3. →"] --> F["System"]
    G["4. →"] --> H["Settings"]
    I["ESC"] --> J["Enter"]
    K["Set Points 1-4"] --> L["Settings"]

Obrázek 12

Na stránce se zobrazí tyto prvky:

1. Na horním řádku je název stránky, v tomto případě "Menu".
2. Lišta vlevo označuje na jaké pozici vzhledem k rozsahu menu se aktuálně nacházíme; v tomto případě jsme na začátku a tudíž značka uvnitř lišty je zcela nahoře.
3. Střední část stránky obsahuje seznam položek, které jsou součástí menu, uvnitř kterých lze rolovat pomocí tlačítek s šipkou (nahoru a dolu); položka, s kterou pracujeme je zvýrazněná uvnitř blikajícího rámečku (vyšrafováno na obrázku). Zobrazuje se také položka předchozí (nad rámečkem) a položka následující (pod rámečkem).
4. Na dolním řádku jsou zobrazená tlačítka použitelná na této stránce, kromě tlačítek s šipkou (nezobrazená pro zjednodušení). V tomto případě lze stisknout “ESC” [☒ESC] na výstup ze stránky, nebo “ENTER” [⊕Enter] pro přístup do zvolené položky.

ČESKY

Následující obrázek ukazuje, jak se mění vyobrazení stránky při stištění tlačítka šipka dolu.

Nyní rámeček bliká (zde vyšrafované) a zvýrazňuje následující položku vzhledem k předchozímu vyobrazení; na vertikální liště vlevo značka poklesla směrem dolů, čímž ukazuje, že jsme o něco níže vzhledem k rozsahu menu. Stištěním tlačítka šipka nahoru se vrátíme do situace zobrazené na předešlém obrázku.

Seznam položek v menu je cyklický a uzavírá kruh, což znamená, že po poslední položce se opět objeví první stištěním tlačítka šipka dolu. A po první položce se přejde na poslední, stištěním tlačítka šipka nahoru.

Kompletní struktura menu je uvedená v odstavci 6.2.

6.1.2 Přístup do podřízeného menu

Přístupem do některých položek menu je možné otevřít další podřízené menu nebo jednoduše podmenu. Toto nastane na počáteční stránce menu, viz zobrazení:

Vstoupíme-li (pomocí "ENTER" [Enter]) do položky "Settings"(nastavení), dostaneme se k příslušnému "Menu-Settings":

Název Pozice ve struktúre menu (větev 1) Settings Password Wizard Languages ESC Enter Obrázek 15

Také v podmenu se naviguje pomocí tlačítek s šipkou a při navolení požadované položky se potvrdí volba pomocí tlačítka "ENTER" [Enter].

Symbol nahoře vpravo představuje pozici na kostře stromu menu; v tomto případě jde o větev 1. V odstavci 6.2 spolu s kompletní strukturou menu je uvedené také číslování větve (a položky) všech částí menu.

6.1.3 Změna parametru v menu

Podívejme se, jak se provádí změna hodnoty u jednoho parametru, například při nastavení času. Předpokládejme, že chceme nastavit 12:34 jako aktuální čas.

ČESKY

1. Při navigaci v menu (viz tabulka v odst. 6.2) otevřeme tuto stránku:

Pozice na stromu menu (větev 1, položka 3) Blikající volba Day & Time Format: 24h Time: 16:59 Day: FRY ESC Enter Obrázek 16

1. Stištěním "ENTER" [Enter] se otevře změna zvoleného rádku:

Fixní rámeček, blikají pouze čísla, která lze změnit Day & Time Format: 24h Time: 16:59 Day: FRY ESC OK Obrázek 17

1. Čísla časového údaje blikají a lze je změnit podle potřeby pomocí tlačítek šipka nahoru a šipka dolu:

Day & Time Format: 24h Time: 12:59 Day: FRY ESC OK Obrázek 18

1. Po dosažení požadované hodnoty, se musíte přesunout na minuty pomocí tlačítka šipka vpravo:

Day & Time Format: 24h Time: 1259 Day: FRY ESC OK Obrázek 19

1. Nyní blikají čísla údaje minut a také zde musíte provést změnu pomocí tlačítek šipka nahoru a šipka dolu:

Day & Time Format: 24h Time: 12(34) Day: FRY ESC OK Obrázek 20

ČESKY

1. Jakmile jste dokončili nové nastavení (12:34 náš příklad), musíte jej potvrdit stištěním "OK" [OK], čímž opustíte nastavení hodin a minut, jak je patrné z obrázku. (Pokud ale chcete opustit provedené změny, stiskněte "ESC" [×ESC] a vrátíte se na obrázek bodu 1)

Day & Time Format: 24h Time: 12:34 Day: FRY ESC Enter

Obrázek 21

Pokud je třeba provést změnu jiných hodnot (formátu a dne v týdnu) můžete se přesouvat uvnitř stránky (pomocí tlačítek šipka nahoru a šipka dolu) a postupovat analogickým způsobem podle popisu shora.

Stištěním "ESC" [☒ ESC] se vrátíte zpět na schéma (pod) menu, v každém z nich můžete pokračovat v další navigaci. Stištěním "ESC" [☒ ESC] více krát za sebou opustíte toto menu a po dalších stištěních se dostanete dokonce až na hlavní stránku (odst. 3.2).

6.2 Struktura menu

Kompletní schéma (strom) menu.

graph TD
    A["(Main)MENU"] --> B["Settings"]
    B --> C["Menu - Settings 1"]
    C --> D["WIZARD 1"]
    D --> E["Languages 1"]
    E --> F["Language select 1-2"]
    D --> G["Day & Time 1"]
    G --> H["Time set 1-3"]
    D --> I["Unit of Measure 1"]
    I --> J["Unit select 1-4"]
    I --> K["Pump Limits 1"]
    K --> L["Limit set 1-5"]
    K --> M["Screen 1"]
    M --> N["Preferences 1-6"]
    M --> O["Password 1"]
    O --> P["PW set/reset 1-7"]
    B --> Q["Set Points 1-4"]
    Q --> R["SP1-4 settings 2"]
    Q --> S["Set Points 5-8"]
    S --> T["SP5-8 settings 3"]
    Q --> U["Quick Clean"]
    U --> V["Quick Clean set 4"]
    Q --> W["Timers"]
    W --> X["Menu - Timers 5"]
    X --> Y["Configuration 5"]
    Y --> Z["SP select, start, stop 5-1"]
    Y --> AA["View 5"]
    Y --> AB["Day by day summary 5-2"]
    W --> AC["External Control"]
    AC --> AD["Menu - EXT 6"]
    AD --> AE["INPUT 6"]
    AE --> AF["Input set 6-1"]
    AE --> AG["OUTPUT 6"]
    AD --> AH["Priming"]
    AH --> AI["Priming set 7"]
    AC --> AJ["Antifreeze"]
    AJ --> AK["Antifreeze set 8"]
    AC --> AL["Antilock"]
    AL --> AM["Antilock set 9"]
    AC --> AN["Fault History"]
    AN --> AO["Fault List & Clear 10"]
    AO --> AP["Fault List display 10-1"]

ČESKY

Čísla uvedená vpravo uvnitř polička odpovídají číslování větví a položek různých částí menu a zobrazují se na displeji (poskytují rychlou informaci o tom, na jaké pozici se nacházíte).

Následují odstavce s podrobým popisem každé jednotlivé položky v menu.

6.2.1 Settings (Nastavení menu)

Pod-menu “Settings” (Nastavení) umožní druhotnou aktivaci WIZARDu (jako při prvním spuštění) a tudíž získáte přístup k celé sérii parametrů, které umožní nastavení systému.

6.2.1.1 WIZARD (Přivolání z menu)

Wizard, který slouží pro usnadněnou konfiguraci a který se automaticky zobrazí při prvním spuštění (viz odst. 4.2), můžete manuálně znovu přivolat pomocí této položky v menu.

6.2.1.2 Languages (Jazyk)

Volba jazyka, který budete používat pro všechna zobrazení.

Languages Español English Italiano ESC Obrázek 22

Volba se provádí napolohováním (pomocí tlačítek šipka nahoru a šipka dolu) na požadovaný jazyk a stištěním tlačítka "OK". Tovární hodnoty nastavení jsou uvedené v kapitole 8.

6.2.1.3 Day & Time (Datum a čas)

Na této stránce lze nastavit den v týdnu a aktuální čas spolu s preferovaným formátem datumu, co se týče údaje hodin (to znamená 1 – 24, nebo 1 – 12 s označením AM nebo PM).

Day & Time Format: am/pm Time: 3:32 pm Day: MON (Monday) ESC Enter Obrázek 23

Způsob nastavení času je podrobně popsany v odstavci 6.1.3.

Při opuštění výroby datum a čas nebyly na výrobku určené.

6.2.1.4 Unit of Measure (Měrné jednotky)

Můžete si zvolit měrné jednotky, které budete používat na čerpadle.

Tato tabulka uvádí měrné jednotky, které jsou volitelné v menu; volba je zvlášť u každé veličiny.

Zobrazené měrné jednotky
Veličina	Mezinárodní měrné jednotky	Anglosaské měrné jednotky
Převýšení (Head) H	m (metry) ft (feet)
Průtok (Flow) Q	m3/h	US
Teplota	°C	°F

GPM

Tabulka 4 – Měrné jednotky

Měrná jednotka průtoku je “ m^3/h ” (kubické metry za hodinu) nebo “GPM” (galony USA za minutu). Tovární hodnoty nastavení jsou uvedené v kapitole 8.

6.2.1.5 Pump Limits (Mezní hodnoty čerpadla)

Pump Limits Head: MAX Flow: MAX ESC Enter Obrázek 24

Pokud zařízení není schopné snášet příliš vysoké tlaky nebo proudění, je možné zadat mezní hodnoty pro řízení čerpadla.

Horní mezní hodnoty, které lze nastavit jsou:

• Výtlačná výška H_max : mezi 5 m a 16 m nebo bez omezení (MAX),
• Průtokové množství Q _max : mezi 10 m ^3 /h a 30 m ^3 /h nebo bez omezení (MAX).

Z továrního nastavení nejsou mezní hodnoty zapnuté a oba parametry jsou nastavené na "MAX" (viz také tabulka v kapitole 8).

Poznámka: pokud jsou horní mezní hodnoty Hmax a Qmax nastavené na nižší hodnoty než je "MAX", lze pak nastavit hodnoty setpointu na vyšší než samotné mezní hodnoty; během činnosti ale uvedené horní mezní hodnoty nebudou nikdy překonané (autolimitace systému) a setpointy není jisté, že budou dosaženy.

6.2.1.6 Screen (Seřízení displeje)

Screen BackLight: 100 % Sleep Time: 1h.00m ESC Enter Obrázek 25

Displej LCD umožnuje seřízení:

- jas podsvícení (backlight), - dobu trvání podsvícení počítanou od posledního stištění některého tlačítka.

Doba, po kterou bude svítit, se může libovolně měnit od 20 vteřin do 10 minut, ale existuje také varianta ‘stále svítí (“always”).

Když podsvícení nesvítí, prvním stištěnm jakéhokoliv tlačítka se obnoví podsvícení.

Tovární hodnoty nastavení jsou uvedené v kapitole 8.

6.2.1.7 Password

Měnič je opatřený ochranným systémem na heslo, které vylučuje náhodné zapnutí nebo přístup nepovolaných osob k ovládacím tlačítkům a k naprogramovaným parametrům.

Password 1-7 0 0 0 0 ESC Enter Obrázek 26

- Když je heslo "0" (jako je tovární nastavení), všechna tlačítka jsou odblokovaná a funkční a každý uživatel může tudíž volně vstupovat do každého menu a měnit všechny parametry. Na homepage se objeví symbol "klíče" (odstavec 3.2).

ČESKY

- Nastavením hesla do příslušného políčka s jinou než nulovou hodnotou a potvrzením "OK", se zobrazí "XXXX" (skryté) a dojde k aktivaci ochranného systému. Na homepage se zobrazí symbol "uzamčeného zámku" (odstavec 3.2).

- tlačítko "RUN/STOP" : stištěním zastavíte čerpadlo.

POZNÁMKA: při dalším stištění nedojde ke spuštění čerpadla, protože systém bude vyžadovat heslo;

- tlačítka pro navigaci a vstup do menu (tlačítka "ENTER" a tlačítka "šipka") : Ize provádět navigaci na stránkách menu a zobrazit různé parametry, ale při každém pokusu o změnu bude systém vyžadovat heslo.

Jakmile vložíte správné heslo, tlačítka budou odblokovaná a parametry opět změnitelné; na homepage se tak zobrazí "odemčený zámek" (odstavec 3.2).

Jakmile jste provedli změnu parametrů, můžete obnovit funkci hesla ze stránky homepage tak, že zvolíte ikonu "odemčený zámek" (odstavec 3.2) a stisknete "ENTER".

Po uplynutí osmi hodin nečinnosti panelu (bez pouzití tlačítek) se funkce hesla stane vždy aktivní automaticky.

Aktuální stav hesla je stále dobře viditelný, neboť příslušný symbol je součástí hlavní stránky na displeji (homepage); viz odstavec 3.2.

Hodnota továrního nastavení hesla je "0". Konzultujte také tovární nastavení v kapitole 8.

Pokud dojde ke ztrátě hesla, existují dvě možnosti jak změnit parametry v systému:

• Poznamenat si veškeré parametry a provést reset továrního nastavení (viz odst. 8.1). Resetem dojde k vymazání všech parametrů včetně hesla a obnovení původního systému.
• Obrátit se na servis, který vám poskytne odblokovací kód pro zařízení.

Parametry přidružené s tlačitky "SET1" až "SET4" mohou být zobrazeny a změněny v této položce menu, prostřednictvím stránky ukázané na displeji.

Set Points 1-4 Mode: Flow S1 10.0 m³/h T1 Forever S2 15.0 m³/h T2 24h 00m S3 20.0 m³/h T3 0h 30m S4 25.0 m³/h T4 2h 15m ESC Enter

Obrázek 27

První rozhodnutí, které musíte učinit je, zda vyžadujete aby setpointy "SET1-4" uvedly systém do režimu řízení v závislosti na regulaci průtoku ("Flow") nebo na pevné křivce ("Speed %") (viz odstavec 5.1.1).

K tomu se musíte napolohovat na první zobrazený parametr v horní části stránky, stisknete "ENTER" a provedete volbu pomocí tlačítek šipka vpravo a vlevo a stisknete "OK" pro potvrzení.

Tato volba, která je jedinou pro setpointy 1-4, změní také měrné jednotky setpointů a které tedy se budou:

• za regulace průtoku: "m³/h" s hodnotami nastavitelnými mezi 5 a 25 m³/h (nebo "GPM", mezi 20 a 110 GPM),
• za pevné křivky: “%” (procenta), s hodnotami nastavitelnými mezi 20% a 100%.

Na displeji bude jasně vyznačená měrná jednotka a přidružené hodnoty k setpointům (uvedené s S1 - S4).

Pokud je chcete změnit, pomocí šipek zvolíte požadovanou hodnotu, stisknete tudíž "ENTER" a změníte hodnotu pomocí vertikálních šipek; stištěním "OK" potvrdíte změnu a můžete postupovat analogicky při změně následujících.

Každý setpoint má svoje časové trvání, označené na displeji symboly T1 - T4 a nastavitelné od 10 minut do 18 hodin nebo “navždy” (“ENDLESS”).

Změna hodnot T1 - T4 se provádí analogicky dle popsaného postupu v předchozím textu.

Doba trvání označuje časovou hodnotu, během které setpoint bude aktivní a potom skončí činnost; pokud se vyžaduje, aby setpoint zůstal aktivní bez přerušení, musíte naprogramovat dobu trvání na "navždy" ("ENDLESS").

Tovární hodnoty nastavení jsou uvedené v kapitole 8.

Tato položka menu umožňuje zobrazit a změnit parametry přidružené se setpointy 5 až 8.

Set Points 5-8 Control Mode: Flow S5: 20 gpm S6: 50 gpm S7: 80 gpm S8: 110 gpm ESC Enter Obrázek 28

Setpointy 5 až 8 nelze přivolat pomocí klávesnice, ale jejich aktivace a deaktivace probíhá pouze prostřednictvím systému časovačů TIMERS (odstavec 6.2.5). Na rozdíl od setpointů 1-4 nemají přidružené trvání, protože dobu aktivace rozhodují vždy a pouze TIMERS.

Analogicky se setpointy 1-4 také v tomto případě se volí režim řízení dle regulace průtoku nebo za pevné křivky ( viz odstavec 5.1.1) a hodnoty setpointů se označují S5 – S8.

Postup pro volbu a změnu je naprosto stejný jako je uvedeno v předchozím odstavci.

Tovární hodnoty nastavení jsou uvedené v kapitole 8.

Pro zjednodušení použití časovačů Timers se doporučuje přidružit setpointům vzrůstající hodnoty od Setpointu 5 k Setpointu 8 (viz odst. 6.2.5 a následující).

6.2.4 Quick Clean

Tlačítko "QuickClean" umožňuje provedení rychlého mytí zařízení nebo jeden rychlooběh, například pro potřeby čistění, nasávání, po přidání chemických produktů atd.

Parametry jsou následující:

• setpoint Speed %, nastavitelný v rozmezí 20% až 100%;
• trvání (doba provedení), nastavitelné v rozmezí 1 minuty a 10 hodin.

Quick Clean Set Point: 100 % Time: 10m ESC Enter Obrázek 29

Tovární nastavení jsou: křivka maximální 100%, na deset minut (viz také kapitola 8).

6.2.5 Timers (Časovače)

Na zařízení je k dispozici osm různých časovačů, od Timeru A až po Timer H, každý z nich umožňuje časované zapnutí a vypnutí s týdenním rozvrhem a s jedním setpointem zvoleným mezi Set Points 5-8.

Z toho vyplývá, že jedním jednoduchým nastavením lze zajistit automatické provádění všech požadovaných cyklů, které se opakují každý týden. Použití tohoto režimu je vysvětlené také v odstavcích 5.1.2 a 5.4.

Timers 1 5 Timers Settings Timers Daily Summary ESC Enter Obrázek 30

ČESKY

Toto menu lze využít na:

• nastavení časovačů,
• zobrazení aktuálního naprogramování.

V továrním nastavení jsou časovače deaktivované a nejsou naprogramované.

6.2.5.1 Timer Settings (Nastavení časovačů)

Programování časovačů se provádí pomocí tabulky: na displeji se zobrazí tabulka, která ukazuje aktivaci každého z osmi časovačů Timer A – H.

Timers Settings E Start Stop S Days 5-1 H 12:00 am 8:10 am 5 SMTWTF S A 5:30 am 7:00 am 6 □□□□□□ B 11:00 pm 11:01 pm 8 □□□□□□ ESC Enter

Obrázek 31

Na každém časovači se nastavuje:

• čas zapnutí ("START"),
• čas vypnutí ("STOP"),
• požadovaný SET-POINT (pod symbolem "S"), zvolený ze 4 rychlostí/průtoků u Set Points 5-8,
• dny v týdnu aktivace časovače (plná políčka),

a nakonec lze aktivovat či deaktivovat samotný časovač označením políčka ve sloupci pod symbolem "E".

Přístup a změna údajů se provádí tlačítky “Enter”, šipky, atd. analogicky podle popisu u všech menu (viz příklad v odst. 6.1.3).

Kromě popsaných funkcí, existuje také jedna velmi specifická funkce: podržením tlačítka “Enter” [Enter] stištěného tři vteřiny, můžete pořídit kopii u aktuálně napolohovaného časovače; přesunutím na jiný časovač a podržením tlačítka “OK” [OK] na dobu tří vteřin, nalepíte na tento časovač celou konfiguraci předchozího; tento úkon můžete pak potvrdit pomocí “OK” [OK] nebo zrušit stištěním “ESC” [ESC].

Díky této funkci je velmi snadné duplikovat údaje jednoho časovače, když se vyžaduje změnit například pouze jeden parametr, jako den nebo setpoint.

Pokud se vyžaduje, aby jeden časovač byl aktivní každý den, stačí označit pro takový časovač políčka všech sedmi dnů v týdnu.

Možnost aktivovat nebo deaktivovat jeden časovač je velmi užitečná např. při změně sezóny, kdy např. deaktivací vyřadíte časovač, ale zůstane se všemi údaji připravený pro další použití při změně sezóny.

V případě, že dva nebo více časovačů byly naprogramované jako "aktivní" ve stejném okamžiku, má přednost ten, který je první na řadě dle abecedního pořádku, neboli časovač A má přednost před časovačem B a podobně.

6.2.5.2 Timer daily summary (Zobrazení tabulky časovačů)

Nastavené časovače se zobrazují podobným způsobem jako "chrono-termostat": zobrazí se pro každý den v týdnu profil použitých setpointů v závislosti na čase. Tímto způsobem se získá okamžitý přehled činnosti u každého dne po celých 24 hodin.

6.2.6 External Control (Externí řízení)

Systém čerpadla lze řídit prostřednictvím externí centrální jednotky nebo z počítače.

Použití toho režimu je popsané v odstavcích 5.1.2 a 5.4.

Nastavení tohoto způsobu řízení se provádí z následujícího menu, kam je třeba vložit vstupní a výstupní položky odděleně.

External Control 1 Input Output ESC Enter Obrázek 33

V továrním nastavení je tato funkce deaktivovaná a není konfigurovaná.

Elektrické vlastnosti vstupu a výstupu jsou uvedené v odstavci 2.3.

6.2.6.1 Konfigurace vstupů ("Input")

Konfigurace vstupů se provádí z následující stránky menu.

Input Enable: No Config: 0-10 V Control Mode: Speed ESC Enter Obrázek 34

U této položky se nejprve provede celkové zapnutí režimu "EXT External Control".

Vstupy obsahují:

• digitální vstup pro ovládání START/STOP;
• analogický vstup, prostřednictvím, kterého se komunikuje setpoint, který je třeba aktivovat.

Analogický vstup je volitelný “za napětí 0-10 V” nebo “u proudu 4-20mA”.

Aktivace setpointu může být zvolena řízením regulace průtoku ("Flow") nebo pomocí pevné křivky ("Speed %") (viz odstavec 5.1.1).

6.2.6.2 Konfigurace výstupů ("Output")

Je k dispozici jeden výstup přes relé (čistý kontakt), normálně otevřený.

Lze jej konfigurovat pro signalizaci:

• stavu chodu ("RUN") → Když je čerpadlo v chodu, kontakt je zavřený, když čerpadlo stojí, kontakt zůstane otevřený.
• stav zablokování systému ("FAULT") → V případě chyb se kontakt otevře a zůstane zavřený, když nejsou přítomné chyby (fault).

Konfigurace se provádí z následující stránky menu.

Output Config: FAULT ESC Enter Obrázek 35

ČESKY

6.2.7 Priming (Nasávání čerpadla)

Při každém spuštění čerpadla dojde k proceduře nasávání nebo "Priming" (pokud je aktivní).

Priming probíhá ve dvou fázích:

• Na konci procedury startup čerpadla (jak popsáno v odst. 5.2) dojde k ověření toku; pokud je pravidelný, Priming byl ukončený a tudíž je možné přejít k podmínkám aktivního setpointu.
• Pokud není tok pravidelný, došlo k vyprázdnění okruhu a tudíž je třeba znovu provést nasávání: tím se dostaneme do druhé fáze, ve které se čerpadlo spouští na maximální rychlost Primingu ("Max Priming Speed") až do té doby, dokud nedošlo k nasávání nebo nicméně na celou dobu vyspecifikovanou parametrem "Max Priming Time".

Také v tomto případě, jestliže nasávání bylo úspěšné, pokračujte podle aktivního setpointu.

Ale pokud se nasávání nepovedlo, dojde k zablokování čerpadla z důvodu chyby "NoPriming" (zablokování "Čerpadlo nenasává"). Zablokování a reset zablokování jsou uvedené v kapitole 7.

Priming Enable: Yes Set Point: 100 % Time: 10m ESC Enter Obrázek 36

Položka "Priming" v menu umožnuje:

• zapnout či vypnout funkce (tovární nastavení: aktivace);
• zvolit rychlost "Max Priming Speed", v rozmezí 50% - 100%;
• zvolit maximální dobu "Max Priming Time", v rozmezí 1 - 30 minut.

Tovární hodnoty nastavení jsou uvedené v kapitole 8.

Provádění procedury Priming při každém zapnutí čerpadla není zapotřebí (lze provést deaktivaci) u instalací pod úrovní hladiny bazénu.

Maximální rychlost během procedury Primingu ("Max Priming Speed") může být snížená v případě zařízení, která nejsou schopná snášet vysoké rychlosti.

6.2.8 Anti-Freeze (Ochrana proti zmrznutí vody v čerpadle)

Tvoření ledu, neboli změna skupenství vody z kapaliny na tuhou látku je spojené s navýšením objemu, což představuje riziko prasknutí součástí systému oběhového zařízení čerpadla.

Proto se obecně připomíná, že před zimou, jakmile teploty začnou klesat k bodu mrazu, musíte zcela vyprázdnit oběhový systém od vody.

Systém naší výroby je opatřený funkci "Antifreeze", která automaticky uvádí čerpadlo do chodu, jakmile se venkovní teplota přiblíží k nule. Voda se tímto způsobem udržuje v pohybu a dojde k jejímu mírnému ohřátí, což snižuje riziko vytvoření ledu.

Tato funkce sice chrání čerpadlo, ale nemůže zabránit zamrznutí vody v bazénu nebo v jiných částech oběhového systému.

Teplotní čidlo je naistalované v blízkosti motoru a nesnímá tudíž přímo teplotu vody, ale teplotu jednotky motoru s čerpadlem.

Jestliže je čerpadlo umístěné uvnitř technického lokálu, teplota venku může být o mnoho nižší, než je teplota snímaná teplotním čidlem.

UPOZORNĚNÍ: Ochrana Antifreeze je funkční pouze pokud je systém systematicky napájený elektrickým proudem: při přerušovaném napájení nebo pokud dojde k výpadku elektrické energie (i náhodnému jako black out) ochrana není funkční. Z tohoto důvodu se doporučuje vyprázdnit pečlivě systém před zimním obdobím.

V průběhu období delší nečinnosti se doporučuje neodpojovat systém od elektrické energie a zapnout ochranu proti zablokování (viz následující odstavec).

Funkce Antifreeze uvede čerpadlo do chodu i v případě, že systém je ve stavu STOP (bílá kontrolka led bliká) a není nijak ovlivněná právě zapnutým režimem (manuální nebo automatický).

Jestliže vyžadujete zamezit tomu, aby Antifreeze vstoupil do činnosti zapnutím motoru, musíte tuto funkci deaktivovat.

ČESKY

Anti-Freeze Enable: Yes Set Point: 30 % Temperature: 40 °F ESC Enter Obrázek 37

Položka "Antifreeze" z menu umožnuje:

• aktivovat nebo deaktivovat funkce (tovární nastavení: aktivace);
• volit rychlost rotace u čerpadla v průběhu činnosti Antifreeze: v rozmezí 20% - 100%;
• zvolit teplotu spouštění Antifreeze v rozmezí 4°C - 10°C (40°F - 50°F).

Tovární hodnoty nastavení jsou uvedené v kapitole 8.

6.2.9 Anti-Lock (Ochrana proti mechanickému zablokování čerpadla)

Tato funkce poskytuje ochranu proti mechanickému zablokování během období dlouhé nečinnosti; pracuje tak, že periodicky uvede čerpadlo do chodu za nízkého režimu otáček, aby nedocházelo k výtlaku vody.

Pokud je tato funkce zapnutá, každých 23 hodin (během kterých nedošlo k zapnutí čepadla) čerpadlo provede jeden cyklus s trváním několika vteřin.

Položka "Antilock" z menu umožňuje aktivovat a deaktivovat tuto funkci (tovární nastavení: aktivace).

UPOZORNĚNÍ: Ochrana Antilock je funkční pouze pokud je systém systematicky napájený elektrickým proudem: při přerušovaném napájení nebo pokud dojde k výpadku elektrické energie (i náhodnému jako při vyskočení pojistek za bouřky) ochrana není funkční.

Funkce Antilock uvede čerpadlo do chodu i v případě, že systém je ve stavu STOP (bílá kontrolka led bliká) a není nijak ovlivněná právě zapnutým režimem (manuální nebo automatický).

Jestliže vyžadujete zamezit tomu, aby Antilock vstoupil do činnosti zapnutím motoru, musíte tuto funkci deaktivovat.

6.2.10 Fault History

Tato položka z menu umožňuje prohlížet seznam historie chyb a provádět jeho reset.

Fault History Display Fault History Erase Fault List ESC Enter Obrázek 38

Stištěním "ENTER" z druhé položky se resetuje seznam.

Pokud ale stisknete “ENTER” z první položky, vstoupíte do seznamu memorizovaných chyb, kterým můžete rolovat pomocí tlačítek s šipkou (nejsou zobrazeny na displeji).

Fault History 16/16-h123-NoPriming 15/16-h100-DryRun 14/16-h73-NoPriming ESC Enter Obrázek 39

Chyby (fault) se zobrazují v chronologickém pořádku, počínaje od nejaktuálnější událostí až do nejzazších. Seznamem můžete rolovat pomocí tlačítek šipka nahoru a šipka dolu.

Maximální počet memorizovaných a zobrazených chyb je 16; při překročení tohoto počtu se začnou přepisovat nejstarší události.

ČESKY

7 OCHRANNÉ SYSTÉMY - CHYBY (FAULT)

Zařízení je vybavené ochranými systémy, jejichž účelem je chránit čerpadlo, motor, přívodní napájení a měnič. Jestliže zasáhne jedna nebo více ochrana, na displeji se nicméně objeví ta, která má vyšší prioritu.

Chyby (nebo fault) způsobují vypnutí motoru a nasvícení červené kontrolky LED (⚠️).

U některých typů chyb se motor spustí znovu po obnovení normální podmínek; u jiných dojde k pokusům o automatické spuštění teprve po uplynutí určitého časového intervalu.

Je ovšem možné se pokusit o manuální odstranění chyby (viz následující odstavce).

Jestliže ale chyba neustále trvá, je zapotřebí odstranit její příčinu.

Za podmínky chyby v systému a nasvícené červené kontrolky, con LED (⚠️), není možné aktivovat tlačítka "SET1-4" nebo "QuickClean"; pokud ale bylo již dříve zapnuté, zůstane aktivní.

Č. chyby	Popis na displeji
e1 / e14	Vnitřní chyba
e15 Zkrat fází motoru
e16 Zkrat k zemi
e17 / e19	Vnitřní chyba
e20 / e22	Elektronické přehřátí
e23	Nízké napětí v síti
e24	Vysoké napětí v síti
e25	Přehřátý motor
e26	Zablokovaný motor
e27 Chod na sucho
e28 Čerpadlo nenasává
e29	Nepřichází proud
e31	Vnitřní chyba

Tabulka 5 - Seznam Fault

7.1 Manuální odstranění podmínek chyby

Při stavu chyby (fault), může se uživatel pokusit vymazat chybu, která právě probíhá a to stištěním a puštěním tlačítka "Reset".

Pokud takový pokus bude úspěšný, zhasne červená kontrolka LED (⚠️) a systém se vrátí ke svému obvyklému provozu.

Jestliže ale chyba stále trvá, je zapotřebí odstranit její příčinu.

7.2 Automatické odstranění podmínek chyby

U některých typů chyb se předpokládají pokusy o automatické obnovení činnosti.

Jde o tyto chyby:

- e27 Chod na sucho

- e28 Čerpadlo nenasává

v těchto případech dojde k dalšímu pokusu o nápravu po několika minutách a tak dále se budou cyklicky opakovat pokusy.

Jestliže jeden z pokusů bude úspěšný, dojde k přerušení této sekvence, červená kontrolka LED zhasne (⚠️) a systém se vrátí ke svému obvyklému provozu.

V případě chyby z důvodu “přehřátí”, systém se vrátí do obvyklého provozu jakmile se teplota dostane na normální úroveň.

7.3 Zobrazení seznamu historie chyb

Seznam chyb a aktuálních blokovacích úkonů lze konzultovat na položce menu "Fault History". Viz odstavec 6.2.9.

8 TOVÁRNÍ NASTAVENÍ

Systém opouští výrobní závod s celou řadou již předem nastavených parametrů, které lze měnit na základě potřeb systému a uživatele. Každá změna nastavení se automaticky ukládá do paměti systému.

Tovární nastavení (neboli default) jsou shrnuty v následující tabulce. V sloupci "MEMO" si můžete poznamenat změněné hodnoty vaší konkrétní konfigurace.

Jak vyplývá z tabulky, některé tovární hodnoty se mohou lišit v závislosti na trhu země určení zařízení.

Pokud je to zapotřebí, můžete provést kdykoliv reset továrního nastavení podle popisu uvedeného v odstavci 8.1.

Tovární nastavení
Menu	Funkce	Parametr Hodnota (*) MEMO
1-2	Jazyk	Anglicky
1-3	Formát čas.údaje			AM PM	24h
1-4	Měrná jednotka	Výtlačná výška m (metry)		ft (feet)
		Průtok	m3/h		US GPM
		Teplota	°C	°F
1-5	Mezní hodnoty	H max (výtlačná výška)	MAX
		Q max (průtok)	MAX
1-6	Displej	Sleep Time	1:00 h
1-7	Heslo	hodnota	0 (není aktivní)
2	Set Points 1-4	typ setpointu	Speed %
2	SET1	setpoint Q	5 m3/h	20 GPM
		setpoint %	50%
		trvání	ENDLESS
2	SET2	setpoint Q	12 m3/h	50 GPM
		setpoint %	70%
		trvání	ENDLESS
2	SET3	setpoint Q	18 m3/h	80 GPM
		setpoint %	85%
		trvání	ENDLESS
2	SET4	setpoint Q	25 m3/h	110 GPM
		setpoint %	100%
		trvání	ENDLESS
3	Set Points 5-8	typ setpointu	Flow (průtok)
3	SET5	setpoint Q	5 m3/h	20 GPM
		setpoint %	50%
3	SET6	setpoint Q	12 m3/h	50 GPM
		setpoint %	70%
3	SET7	setpoint Q	18 m3/h	80 GPM
		setpoint %	85%
3	SET8	setpoint Q	25 m3/h	110 GPM
		setpoint %	100%
4	Quick Clean	setpoint	100%
		trvání	10 min

ČESKY

7	Priming(Nasávání)	funkce aktivní
		Max Priming Speed	100%
		Max Priming Time	10 min
8	Anti-Freeze	funkce aktivní
		rychlost	30%
		teplota	4 °C	40 °F
9	Anti-Lock	funkce	aktivní
(*)Tovární nastavení na některých trzích

Tabulka 6 – Tovární nastavení (default)

8.1 Reset továrního nastavení

K obnovení továrních hodnot nastavení musíte nejprve vypnout zařízení a vyčkat, až dojde k úplnému zhasnutí displeje. Stiskněte a držte současně stištěná dvě tlačítka "SET1" a "SET4" a zapněte zařízení; pust'te dvě tlačítka teprve až se objeví nápisy na displeji.

Tímto způsobem provedete reset továrního nastavení (podstatou je napsání a načitání EEPROMu s továrním nastavením, který je uložený v paměti FLASH, jak bylo uvedeno v předchozí tabulce).

Jakmile dojde k nastavení všech parametrů, zařízení se vrátí ke svému normálnímu provozu.

POZNÁMKA: tímto úkonem, jak se dá předpokládat, dojde k vymazání všech obsluhou dříve změněných parametrů.

Jakmile provedete reset továrních hodnot, budete muset opět znovu nastavit všechny parametry, které charakterizují vaše řešení, jako při prvním spuštění: tuto operaci vám usnadní WIZARD, který vás bude přitom doprovázet (odstavec 4.2).

9 ŘESENÍ ZÁVAD

- Čerpadlo se nespouští (displej nesvítí):

Do čerpadla nepřichází elektrická energie.

Zkontrolujte, zda přichází napětí a zda je správně vytvořené připojení na elektrickou síť.

- Čerpadlo nesaje:

V předfiltru chybí voda nebo je ucpaný.

Ventil na potrubí je zavřený.

Sací potrubí přisává z vnějšku vzduch.

- Motor nefunguje:

Přívod elektrické energie nebo proudový vypínač nejsou zapnuté.

Nesprávně provedené elektrické napojení motoru.

Oběžné kolo je zablokované z důvodu přítomnosti cizího předmětu, hřídel se neotáčí.

- Čerpadlo je hlučné:

Sací potrubí přisává z vnějšku vzduch.

Uvnitř čerpadla jsou přítomné cizí předměty.

Kavitace.

Kuličkové ložisko je poškozené.

• Nízký průtok : nízký tlak filtru.

Koš nebo oběžné kolo jsou ucpané.

Sací potrubí přisává z vnějšku vzduch.

Motor se otáčí opačným směrem.

• Nízký průtok : vysoký tlak filtru.

Průřez přívodních vodičů není vhodný.

Filtr čerpadla je ucpaný.

10ÚDRŽBA

Dříve než začnete jakýkoliv zákrok na systému čerpadla, musíte odpojit přívod elektrické energie.

Tento systém nevyžaduje žádné zákroky běžné údržby.

Doporučuje se periodicky kontrolovat a čistit filtr čerpadla.

Kvalifikovaný personál byl měl provést mimořádnou údržbu alespoň jednou za rok.

11 LIKVIDACE

Tento výrobek a jeho části se likvidují v souladu s místními zákony na ochranu životního prostředí. Obrat'te se na místní, veřejná a privátní sběrná střediska.

12ZÁRUKA

V případě, že během záruční doby stanovené předpisy v zemi zakoupení výrobku bude zjištěna nějaká vada na materiálu nebo vada opracování, výrobce je povinen na základě vlastního uvážení přístroj bud' opravit nebo vyměnit.

Záruka se vztahuje na všechny závažné vady opracování nebo na vady na materiálu, který byl použit při výrobě, a to za podmínky, že výrobek je používaný správně a v souladu s návodem k použití.

Záruka propadá v těchto případech:

• pokusy o opravu přístroje,
• technické úpravy na přístroji,
• použití neoriginálních náhradních dílů,
• svévolné poškození,
• nesprávné použití, např. v průmyslu.

Záruka se nevztahuje na:

- komponenty rychlého opotřebení.

V případě žádosti o uplatnění záruky, se obraťte na autorizovaný technický servis a předložte doklad o zakoupení výrobku.

PORTUGUÊS

ÍNDICE

LEGENDA....224

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES E RECOMENDAÇÕES PARA A SEGURANÇA......224

RESPONSABILIDADES....227

1 CARACTERÍSTICAS GERAIS....227

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Figure 6