ZTWB 300 A1 - Kartáč na zvířata ZOOFARI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kartáčový fén pro zvířata
Model	ZTWB 300 A1
Značka	Zoofari
Síťové napětí	220–240 V ~, 50/60 Hz
Jmenovitý výkon	300 W
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Úrovně foukání	2 úrovně: teplý + nízká rychlost, velmi horký + vysoká rychlost
Funkce	Sušení a kartáčování srsti
Kartáčová hlava	Odnímatelná pro snadné čištění
Ochrana	Integrovaná ochrana proti přehřátí
Údržba a čištění	Pravidelné čištění sací mřížky a výstupu vzduchu; kartáčová hlava je demontovatelná
Bezpečnost	Nepoužívejte v blízkosti vody, neponořujte do vody, nezamotávejte šňůru
Skladování	Závěsné poutko pro skladování na stěnu
Záruka	3 roky
Poprodejní servis Francie	Tel. [phone], e-mail [e-mail]
Poprodejní servis Belgie	Tel. [phone], e-mail [e-mail]
Odkaz na položku (IAN)	391582_2201
Správné použití	Domácí použití k sušení a kartáčování srsti zvířat

Často kladené otázky - ZTWB 300 A1 ZOOFARI

Jak používat kartáčový fén pro zvířata Zoofari ZTWB 300 A1?

Nejprve osušte srst ručníkem. Zapojte přístroj, poté nastavte volič úrovně na požadovanou polohu (1 nebo 2). Jemně kartáčujte, vyhněte se příliš dlouhému setrvání na jednom místě. Po použití vypněte a odpojte.

Jaké jsou dostupné úrovně foukání?

Přístroj má dvě úrovně: úroveň 1 (teplý vzduch, nízká rychlost) a úroveň 2 (velmi horký vzduch, vysoká rychlost). Pro zvyknutí zvířete začněte úrovní 1.

Jak čistit kartáč?

Před čištěním vždy odpojte přístroj. Odstraňte chlupy z kartáče prsty. Pravidelně čistěte sací mřížku a výstup vzduchu štětcem. Kartáčová hlava je odnímatelná: stiskněte tlačítko odjištění, otočte a sejměte ji. Povrchy čistěte mírně navlhčeným hadříkem.

Kde najdu číslo IAN pro poprodejní servis?

Číslo IAN (391582_2201) je uvedeno na výkonnostním štítku výrobku, na titulní stránce návodu vlevo dole, nebo na samolepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

Co dělat, když se přístroj náhle vypne?

Přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. Odpojte jej, nechte několik minut vychladnout, poté zkontrolujte, zda není sací mřížka a výstup vzduchu ucpané. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Mohu použít kartáč na mokré zvíře?

Doporučuje se nejprve osušit srst savým ručníkem, aby se zkrátila doba zpracování. Nikdy nepoužívejte přístroj na zcela mokré zvíře nebo ve vlhké místnosti.

Jak uložit přístroj po použití?

Vyčistěte přístroj, nechte jej zcela vychladnout, poté jej uložte na suché a bezprašné místo. Můžete jej zavěsit za závěsné poutko.

Je přístroj vhodný pro psy nebo kočky?

Ano, přístroj je vhodný pro domácí zvířata jako psy a kočky. Během používání vždy sledujte své zvíře a zastavte, pokud projeví známky nepohodlí.

Mohu použít prodlužovací kabel?

Ne, návod k použití nedoporučuje použití prodlužovacího kabelu, aby se předešlo rizikům.

Co dělat, když je napájecí kabel poškozen?

Kabel musí vyměnit výrobce, jeho servis nebo kvalifikovaná osoba. Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem.

NÁVOD K OBSLUZE ZTWB 300 A1 ZOOFARI

CZ Návod k obsluze Strana 81

PL	Instrukcja	obstugi
SK	Návod na obsluhu	Strana	119
ES	Instrucciones de uso	Página	137
DK	Betjeningsvejledning	Side	157
IT	Istruzioni per l’uso	Pagina	173
HU	Használati utasítás	Oldal	191
SI	Navodila za uporabo	Stran 209

1 2 3 4 5 6 Zoofari

Contents

1. Introduction ...... 2
2. Safety information .... 2
3. Proper use .....7
4. Package contents ..... 7
5. Technical specifications ..... 8
6. Appliance description ..... 8
7. Operation 8
8. Cleaning 10
9. Storage ....
10. Troubleshooting.... 1 2
11. Disposal.... 12
12. Kompernass Handels GmbH warranty ..... 14
    12.1 Service ..... 17
    12.2 Importer 17

1. Introduction

1. Úvod ....8
2. Bezpečnostní pokyny .....8 2
3. Použití v souladu s určením .....8 7
4. Rozsah dodávky 88
5. Technické údaje 88
6. Popis prístroje ....8 9
7. Obsluha 89
8. Čištění 91
9. Skladování 92
10. Řešení problémů .....9 3
11. Likvidace 93
    12.ZárukaspolečnostiKompernassHandelsGmbH94
    12.1 Servis. 97
    12.2 Dovozce 97

1. Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Ná- vod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití.

Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady.

2. Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

▶ Přístroj zapojujte pouze do síťové zásuvky instalované v souladu s předpisy, s napětím odpovídajícím jmenovitému napětí uvedenému na typovém štítku.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

▶ Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny a nedovolte, aby se do pláště přístroje dostaly jakékoliv kapaliny. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do pláště přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvalifikovaným odborným personálem.

▶ V případě provozních poruch a před čištěním přístroje vytahujte zástrčku ze síťové zásuvky.
▶ Pokud zástrčku vytahujete ze zásuvky, netahejte za kabel.
▶ Sít'ový přípojný kabel neomotávejte kolem přístroje a chraňte jej před poškozením.
▶ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

▶ Sítový přípojný kabel nepřehýbejte ani nestlačujte a pokládejte jej tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj klopýtnout.
▶ Nesmíte používat prodlužovací kabely.
▶ Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama.
- Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě. Jen když vytáhnete zástrčku ze zásuvky, je přístroj absolutně bez proudu.
- Plášť přístroje nesmíte otvírat ani opravovat. V takovém případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Vadný přístroj nechte opravit pouze autorizovaným odborným personálem.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti vody, zvláště ne v blízkosti umyvadel, koupacích van nebo podobných nádob. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. Proto po každém použití vytáhněte síťovou zástrčku. Jako přídavnou ochranu vám doporučujeme instalaci proudového chrániče s domezovacím spouštěcím proudem nepřevyšujícím 30 mA do elektrického obvodu v koupelně. Porad’te se se svým elektrikářem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Děti starší než 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními scho- pnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/ nebo znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které z používání přístroje vyplývá.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

▶ Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou pod dohledem.
Zapnutý přístroj nikdy neodkládejte a nenechá-vejte jej také nikdy bez dozoru.
▶ Přístroj nikdy nepokládejte do blízkosti zdrojů tepla a připojovací kabel chraňte před poškozením.
▶ Pokud přístroj spadne nebo je poškozený, nesmíte jej již uvádět do provozu. Přístroj nechte přezkoušet a případně opravit kvalifikovaným odborným personálem.
Se zapnutým přístrojem nikdy nezůstávejte příliš dlouho na stejném místě na srsti, abyste nepopálili kůži zvířete. Zvíře pečlivě sledujte a ošetření přerušte, jakmile se zvíře cítí nepříjemně.

Během provozu nezakrývejte nasávací mřížku vzduchu a výpust vzduchu, aby nedošlo k přehřátí přístroje. Pravidelně čistěte nasávací mřížku vzduchu a výpust vzduchu.

UPOZORNĚNÍ

▶ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz.

3. Použití v souladu s určením

Přístroj je určen k sušení a kartáčování zvířecí srsti.

Přístroj je určen pouze k použití v suchých vnitřních prostorách v domácnostech pro soukromé účely. Nepoužívejte ho pro komerční nebo průmyslové účely.

4. Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty:

• teplovzdušný kartáč na zvířecí srst
  • návod k obsluze

1) Přístroj a návod k obsluze vyjměte z balení.
2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená.
V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých v důsledku vadného obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

5. Technické údaje

Sít'ové napětí	220-240 V ~ (střídavý proud), 50/60 Hz
Jmenovitý výkon	300 W
Třída ochrany II	(dvojitá izolace)

6. Popis prístroje

(Zobrazení viz výklopná strana)

① odnímatelná hlavice kartáče
② výpust vzduchu
③ odjišťovací tlačítko
4 přepínač stupňů
⑤ nasávací mřížka vzduchu
6 závěsné očko

7. Obsluha

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

▶ V žádném případě neponořujte přístroj do vody ani jiných kapalin!
▶ Kartáč nepoužívejte ve sprše, vaně a podobně, kde se ještě nachází zbytková voda!

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

Se zapnutým přístrojem nikdy nezůstávejte příliš dlouho na stejném místě na srsti, abyste nepopálili kůži zvířete.

UPOZORNĚNÍ

Zvíře opatrně navykejte na ošetření přístrojem. Během ošetření zvíře sledujte a postup přerušte, jakmile zjistíte, že se zvíře cítí nepříjemně.

1) Mokrou srst nejprve dobře osušte ručníkem, což výrazně zkrátí dobu ošetření přístrojem.
2) Zasuňte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.
3) Pomocí přepínače stupňů ④ nastavte požadovaný stupeň ventilátoru a ohřevu:

0přístroj je vypnutý
1	proudění teplého vzduchu s nízkou rychlostí proudění
2	proudění horkého vzduchu s vysokou rychlostí proudění

Chcete-li zvíře navyknout na ošetření, začněte nejprve na stupni 1.

4) Srst zvířete jemně kartáčujte a nikdy nezůstávejte dlouho na stejném místě.
5) Přístroj vypněte přepnutím přepínače stupňů ④ opět do polohy „0“ a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

8. Čištění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

▶ Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky.
▶ Při čištění nesmíte v žádném případě ponořovat přístroj do vody ani jiných tekutin!
▶ Než přístroj po čištění znovu začnete používat, musí být zcela vyschly.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

▶ Pred začátkem čištění nechte přístroj dostatečně zchladit.

▶ Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla. Mohly by poškodit povrch.

1) Pokud se vlasy zachytily ve štětinách přístroje, opatrně je odstraňte, např. prsty.
2) Pravidelně odstraňujte vlasy a nečistoty z nasávací mřížky vzduchu ⑤ a z výpusti vzduchu ② přístroje, např. štětečkem.

3) Pro snadnější čištění hlavice kartáče ① a výpusti vzduchu ② sejměte hlavici kartáče ①:

• Stiskněte odjišťovací tlačítko ③ a podržte je v této poloze.
• Otáčejte hlavicí kartáče ①, dokud se šipka ▲ nebu- de nacházet nad symbolem 📂 stáhněte hlavici kartáče ①.

Tak opět nasadíte hlavici kartáče ①:

- Hlavici kartáče ① nasad'te na spodní díl, aby symbol 📋byl nad šipkou ▲. Otáčejte hlavicí kartáče ①, dokud šipka ▲ neukazuje na symbol 🔒

4) Podle potřeby očistěte povrchy přístroje vlhkým hadříkem.
5) Před opětovným použitím nebo uložením nechte přístroj dobře uschnout.

9. Skladování

▶ Přístroj zabalte a přepravte, až když je zcela ochlazen.

1) Prístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.
2) Přístroj uložte na bezprašném a suchém místě. Přístroj můžete uložit zavěšením za závěsné očko ⑥.

10. Řešení problémů

Pokud přístroj nebude fungovat tak, jak jste očekávali, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí, která přístroj vypne, jakmile se velmi zahřeje. Nechte přístroj několik minut vychladnout a zkontrolujte nasávací mřížku vzduchu

⑤ a výpust vzduchu ②, zda nejsou zanesené.

Pokud by přístroj nefungoval ani poté, obraťte se na zákaznický servis.

11. Likvidace

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa.

FR

Výrobek a obal jsou recyklovatelné, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažd'ují se odděleně.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

b a

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztríd’te. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

12. Záruka společnosti KompernassHandelsGmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data za- koupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět bud' opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovna- mi, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (IAN) 391582_2201 jako doklad o koupi.

- Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

PDF ONLINE www.idl-service.com

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 391582_2201 otevřít svůj návod k obsluze.

12.1 Servis

ServisČesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 391582_2201

12.2 Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

2. Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝMPRÚDOM

Ked' vyt'ahujete siet'ovú zástrčku zo zásuvky, net'ahajte za samotný kábel.

① Odoberatel'ná hlava kefky
② Výpust vzduchu
③ Uvolňovací spínač
4 Prepínač stupňov
⑤ Mriežka nasávania vzduchu
6 Závesné oko

7. Obsluha

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

• Zatlačte uvolňovací spínač ③ nadol a podržte ho v polohe.
• Otočte hlavu kefky ①, až šípka ▲ bude stát' nad symbolom 📂 odoberte hlavu kefky ①.

Takto znova nasadíte hlavu kefky ①:

12. Záruka spoločnosti KompernassHandelsGmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Záručná doba a zákonné nároky na odstráne- nie chýb

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 391582_2201 otvoríte váš návod na obsluhu.

12.1 Servis

ServisSlovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 391582_2201

12.2 Dovozca