ARV 4038 - Sekačka na trávu Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ARV 4038 Grizzly

Překlad originálního návodu k obsluze

Účel použití .....102

Bezpečnostní pokyny....103

Symboly na přístroji .....103

Symboly v návodu....103

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...103

Obecný popis ....108

Přehled 108

Popis funkce ....108

Objem dodávky....108

Nabíjecí proces....108

Vložení/vyjmutí akumulátoru......109

Nabíjení akumulátoru....109

Spotřebované akumulátory .....109

Montážní návod 110

Montáž rukojeti....110

Montáž/vyprázdnění sběrného koše 110

Obsluha 110

Nastavení pracovních poloh ..... 110

Za- a vypnutí 111

Kontrola stavu nabití akumulátoru .. 111

Práce s tímto nástrojem....111

Výměna válce 112

Čištění, údržba, skladování .....112

Všeobecné čistící a údržbové práce .... 113

Uskladnění 113

Likvidace jako odpad / ochrana životního prostředí .....113

Garancie 114

Opravy Služby....114

Technické údaje ....114

Náhradní díly .....115

Hledání chyb .....116

Překlad originálního prohlášení o shodě CE 138

Explozní výkres 141

Přečtěte prosím pozorně tento návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Dobře uschovejte tento návod a odevzdejte ho každému následujícímu uživateli, aby tyto informace byly vždy k dispozici.

Účel použití

Tento nástroj je určený pro domácí používání:

- jako provzdušňovač pro vyčesání plsti (z listů, mechu anebo plevele) mezi stébly trávy a pro posbírání listů a zbytků rostlin.

- jako vertikutátor pro opracování drnu a pro regeneraci trávníkových a trávou pokrytých ploch.

Tento přístroj není vhodný ke komerčnímu využívání. Při používání ke komerčním účelům záruka zaniká.

Každé jiné použití, které v tomto návodu není výslovně připuštěné, může vést ke škodám na nástroji a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele.

Tento nástroj je určený na používání skrz dospělé osoby. Děti, jakož i osoby, které nejsou obeznámeny s tímto návodem, nesmí tento nástroj používat. Používání tohoto nástroje za deště anebo ve vlhkém prostředí je zakázané.

Obsluhovatel anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody, způsobené jiným osobám anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly způsobené používáním v rozporu s určením tohoto nástroje anebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny

Tento odsek pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s tímto nástrojem.

Symboly na přístroji

Varování!

Přečtěte si návod k obsluze

Nebezpečí poranění odmrš-těnými částmi.

Zabraňte přístupu okolo stojících osob k přístroji.

Opatrně – ostré nože! Nohy a ruce musí být v dostatečné vzdálenosti od přístroje. Nebezpečí poranění!

Před nastavováním nebo čištěním vypněte motor a zatáhněte za kontaktní klíč.

Akumulátorový vertikulátor/provzdušnění trávy nepoužívejte za děště ani na mokré trávě. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Pracovní šířka

Pozor u schodů! Vypněte tento nástroj a nadzvedněte ho, když ho transportu- jete po schodech.

K zastavení stroje je třeba poustit bezpečnostní spínač

Údaj o hladině hluku L _WA v dB

Elektrické prístroje nepatří do domácího odpadu

Indikátor stavu nabití

Nastavení pracovní

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento nástroj může při ne-správném používání zapříčinit vážná poranění. Předtím, než s tímto nástrojem začnete pracovat, pečlivě přečtěte návod na obsluhu a dobře se obeznamte se všemi

CZ

obslužnými prvky. Dobře uložte tento návod, aby Vám byly příslušné informace kdykoliv k dispozici.

Práce s tímto nástrojem:

Pozor! Tento nástroj může vyvolat vážná poranění. Takto se vyvarujete nehodám a poraněním:

Příprava:

• Nikdy nedovolte dětem anebo jiným osobám, které neznají návod na obsluhu, používat tento nástroj. Místní ustanovení mohou stanovit nejnižší věk obsluhující osoby.
• Tento přístroj smí používat použít osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo mající nedostatek zkušeností a znalostí, pokud je na ně dohlíženo nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje poučeny a chápou nebezpečí z něj vyplývající. Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Nikdy nepoužívejte tento nástroj tehdy, když jsou osoby, obzvlášť děti a domácí zvířata nablízku.
• Zkontrolujte areál, na kterém se tento nástroj použije a odstraňte kameny, hole, dráty a jiná cizí tělesa, které mohou být zachycené a odmrštěné. Nepoužívejte tento nástroj na zarovnání nerovností povrchu země.
• Noste vhodný pracovní oděv, jakož i pevnou obuv s neklouzavou podrážkou, robustné

dlouhé kalhoty, ochranu uší a ochranné brýle. Nepoužívejte tento nástroj tehdy, když jdete bosi anebo když nosíte otevřené sandály.

• Nepracujte s poškozeným, neúplným anebo bez souhlasu výrobce přestavěným nástrojem. Nepracujte s poškozenými anebo chybějícími ochrannými zařízeními (např. startovací páka, odblokovací tlačítko, nárazová ochrana).
• Nikdy nevyřazujte ochranná zařízení z funkce (např. přivázáním startovací páky).
• Na děti by se mělo dohlížet, aby se zabezpečilo to, že si s tímto nástrojem nebudou hrát.
• Ujistěte se před spuštěním přístroje, že v otvoru pro nůž není zasunutý žádný předmět nebo větev, že přístroj stabilně stojí a pracovní úsek je vyklizený a není ničím blokovaný.
  Zkontrolujte stav vašeho prodlužovacího kabelu a přípojného vedení vašeho přístroje. Použijte potřebná ochranná zařízení.
• Jestliže se u vašeho přístroje při zapnutí objeví nezvyklé vi-brace nebo zvuky, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zkontro-lujte nožový válec. Újistěte se, že nožový válec neblokují zbyt-ky sekané hmoty ani nezůstaly mezi noži. Pokud nezjistíte žádné problémy, zašlete přístroj zpět zákaznickému servisu.
• Jestliže nože již správně neřežou nebo jestliže je motor přetížený, zkontrolujte všechny díly vašeho přístroje a nahradťe

opotřebované díly. Pokud bude nutná větší oprava, obrat'te se na zákaznický servis.

Použití:

• Pozor - ostrý nástroj.
  Nepořežte si prsty na rukách anebo na nohou. Při práci nikdy nepřibližujte nohy a prsty k válci a k vyhazovacímu otvoru. Existuje nebezpečí poranění!
• Nepoužívejte tento nástroj za deště, při zlém počasí, ve vlhkém prostředí anebo na mokrém trávníku. Pracujte pouze za denního světla anebo při dobrém osvětlení.
• Nepracujte s tímto nástro- jem když jste unaveni anebo nesoustředěni anebo po požití alkoholu anebo tabletek. Udělejte si vždy včas pracovní přestávku. Postavte se k práci s rozvahou.
• Obeznamte se s okolím a dbejte na možná nebezpečí, které kvůli hluku motoru nebudete moct slyšet.
• Dbejte při práci na bezpečný postoj, obzvlášť na svazích. Pracujte vždy ve směru příčně ke svahu, nikdy ne směrem nahoru anebo dolů. Budťte obzvlášť opatrní, když měníte směr jízdy na svahu. Nepracujte na příliš strmých svazích.
• Ved'te tento nástroj pouze krokovým tempem a oběma rukama na rukojeti. Bud'te obzvlášť opatrní, když tento nástroj obracíte anebo ho k sobě přitahujete. Nebezpečí klopýtnutí!
• Opatrně startujte anebo uvádějte startovací páku do

činnosti podle pokynů v tomto návodu.

- Nepřeklápějte tento nástroj při startování, ledaže by se musel nadzvednout. V tom případě překlápějte tento nástroj pouze natolik, nakolik to je bezpodmínečně nutné a zve-dejte pouze z té strany, která je odvrácena od obsluhující osoby.

- Neprovozujte tento nástroj bez úplně připevněného sběrného koše anebo bez ochrany proti nárazům. Nebezpečí poranění! Zdržujte se vždy vzdáleně od vyhazovacího otvoru.

- Nepoužívejte tento nástroj v blízkosti zápalných kapalin anebo plynů. Při nedbání na toto existuje nebezpečí požáru anebo exploze.

Přerušení práce:

• Po vypnutí tohoto nástroje se válec ještě po dobu několika vteřin otáčí. Nepřibližujte k němu ruce ani nohy.
• Nedotýkejte se hrotů do té doby, pokud tento nástroj není odpojený od sítě a pokud se hroty úplně nezastavily.
• Části rostlin odstraňujte pouze při stání tohoto nástroje. Udržujte otvor na vyhazování trávy vždy v čistém a průchozím stavu.
• Vypněte tento nástroj, když ho chcete transportovat, nadzvednout anebo naklopit a když se mají přecházet jiné plochy než je trávník.
• Nikdy nenechávejte ten-to nástroj bez dohledu na pracovišti.

CZ

• Vypněte tento nástroj a vytáhněte sít'ovou zástrčku ze zásuvky:

- vždy, když opouštíte tento stroj,

- předtím, než začnete čistit vyhazovací otvor anebo než začnete odstraňovat zablokování anebo ucpání,

- když se tento nástroj nepoužívá,

- při všech údržbových a čistících pracích,

- když je síťový kabel poškozený anebo zamotaný,

- když tento nástroj při práci narazí na překážku anebo když nastanou nezvyklé vibrate. V tomto případe prohlédněte tento nástroj ohledně poškození a případně ho nechte opravit

- Uložte tento nástroj na suchém místě a mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto se vyvarujete škodám na nástroji a případně z tohoto vyplývajícím škodám na osobách:

Ošetřujte svůj nástroj

• Vypněte tento nástroj a nadzvedněte ho, když ho transportujete po schodech.

- Vykonejte před každým jeho použitím optickou kontrolu tohoto nástroje. Nepoužívejte tento nástroj, když schází, jsou opotřebená anebo poškozená bezpečnostní zařízení (např. nárazová ochrana), části řezného zařízení anebo svorníky. Kontrolujte obzvlášt sítový kabel a startovací páku ohledně poškození. Kvůli zabránění nevyváženosti se smí

poškozené nástroje a svorníky vyměňovat pouze po sadách.

- Používejte pouze náhradní díly a díly příslušenství, které jsou výrobcem dodávané a doporučené. Použití cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na garancii.

- Postarejte se o to, aby byly všechny matice, svorníky a šrouby pevně přitažené a aby byl tento nástroj v bezpečném pracovním stavu.

- Nepokoušejte se sami opravovat tento nástroj, ledaže byste byli pro toto odborně vyškoleni. Všechny práce, které v tomto návodu nejsou uvedené, smí být vykonávané pouze námi zplnomocněnými servisními místy pro zákazníky.

- Zacházejte se svým nástrojem starostlivě. Udržujte nástroje čisté, abyste mohli lépe a bezpečněji pracovat. Dodržujte předpisy pro údržbu.

- Nepřetěžujte Váš nástroj. Pra- cujte pouze v udaném výko- novém rozsahu. Nepoužívejte výkonově slabé stroje pro těžké práce. Nepoužívejte Váš nástroj pro účely, pro které není určený.

Opatrná manipulace s aku- mulátorovými nástroji a jejich používání

- Akumulátory vkládejte pouze do nabíječek doporučovaných výrobcem. Použijete-li nabíječku určenou pro určitý typ akumulátorů s jiným typem akumulátoru, hrozí riziko požáru.

• V elektrických nástrojích používejte pouze akumuláto-ry určené pro tento nástroj. Při použití jiných akumulátorů může dojít ke zraněním a hrozí riziko požáru.
• Nepoužívaný akumulátor skladujte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných malých kovových objektů, které by mohly způsobit zkrat kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může vést k popáleninám nebo požáru.
• Při nesprávném používání může z akumulátoru vytéct kapalina. Vyhýbejte se kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu omyjte postižené místo vodou. Dostane-li kapalina do očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Vytékající kapalina může způsobit podráždění pokožky či popáleniny.

SERVIS

- Váš elektrický nástroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálems použitím výhradně originálních náhradních dílů.

Tím je zajištěno, že přístroj bude i nadále bezpečný.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro akumulátorové prístroje

- Před vložením akumulátoru se ujistěte, zda je přístroj vypnutý. Vložíte-li akumulátor do zapnutého elektrického nástroje, může dojít k nehodám.

• Baterie nabíjejte pouze ve vnitřních prostorách, protože nabíječka je určena k použití uvnitř. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Abyste omezili riziko úrazu elektrickým proudem, vytáhněte před čištěním nabíječky zástrčku nabíječky ze zásuvky.
• Akumulátor nevystavujte po delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte jej na topná tělesa. Vysoká teplota škodí akumulátoru a navíc může dojít k explozi.
• Ponechte zahřátý akumulátor před nabíjením vychladnout.
• Akumulátor neotevírejte a vyhýbejte se mechanickému poškození akumulátoru. Hrozí riziko zkratu, přičemž se mohou uvolňovat výpary dráždící dýchací cesty. Zajistěte přísun čerstvého vzduchu a při potížích navíc vyhledejte lékařskou pomoc.
• Nepoužívejte baterie, které nelze opětovně nabíjet. Mohlo by dojít k poškození zařízení.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním
b) poškození sluchu, pokud není nasazena vhodná ochrana sluchu.
c) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem.

Obecný popis

Obrázky týkající se ovládání přístroje najdete na straně 2 - 3.

Přehled

1 Horní držadlo rukojeti

2 Střední držadla

3 stavěcí páky s plochými podložkami pro upevnění držadla

4 Dolní držadlo

5 Sběrný koš (nejsou součástí do- dávky)

6 Nárazová ochrana

7 kryt akumulátoru

8 nastavovací kolečko

9 kola

10 držadlo přístroje

11 akumulátor (nejsou součástí dodávky)

11a odblokovací tlačítko

11b ukazatel stavu nabití

12 ukazatel stavu nabití na horním úchytném držadle

13 zapínač/vypínač, s kontaktním čipem

14 bezpečnostní třmen

15 nabíječka (nejsou součástí dodávky)

16 vertikutační válec (již namontovaný)

17 provzdušňovací válec (nejsou součástí dodávky)

Popis funkce

Vertikutátor a provzdušňovač má dva snadno vyměnitelné pracovní válce: jeden ventilátorový válec z tvrdého plastu s vertikálně rotujícími pružinovými ozuby a s jedním vertikutátorovým válcem se svisle připevněnými noži z ušlechtilé oceli.

Tento nástroj je vybavený vysoce hodnotným plastovým pouzdrem se sběrným košem a s držadlem rukojeti se sklápěcí funkcí. Funkci obslužných částí si prosím zjistěte z následujících popisů.

Objem dodávky

Vyjměte opatrně tento nástroj z obalu a zkontrolujte, zda jsou kompletně obsažené následující části:

- akumulátorový vertikulátor

• 2 Dolní držadlo

- Střední držadla

- horní držadlo

- 6 stavěcí páka a ploché podložky, 4 šrouby k upevnění držadla

- Instruction Manual

Nabíjecí proces

Pokud jste si zakoupili přístroj s č. výr. 76007099, pak akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky. Vlastníte-li jiné zařízení výrobní řady Grizzly Akku 40 V, u něhož je akumulátor součástí dodávky, můžete použít akumulátor tohoto zařízení.

Toto jsou kompatibilní zařízení:

• Aku nůžky na živé ploty AHS 4055 Lion
• Aku strunová sekačka ART 4032 Lion

• Akumulátorová řetězová pila AKS 4035 Lion

• Aku travní sekačka ARM 4046 A-Lion Set

• Aku travní sekačka ARM 4038 Lion Set
• Aku travní sekačka ARM 4051 A Lion Set

V opačném případě se obrat'te na servisní středisko (viz náhradní díly/příslušenství). Tam si akumulátor a příslušnou nabíječku můžete zakoupit.

Akumulátor nevystavujte extrémním podmínkám, například vysokým teplotám a nárazům. Hrozí riziko zranění kvůli unikající kapalině z akumulátoru. Při zasažení očí či pokožky opláchněte postižené místo vodou nebo neutralizátorem a vyh-ledejte pomoc lékaře.

Akumulátor nabíjejte pouze v suchých místnostech. Před připojením nabíječky musí být vnější plochy akumulátoru čisté a suché. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Akumulátor nabíjejte pouze pomocí dodávané nabíječky.

• Akumulátor dosáhne svou plnou kapacitu až po několikanásobném nabíjení.
• Před prvním použitím akumulátor nabijte. Akumulátor nevystavujte opakovanému krátkému nabíjení za sebou.
• Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originální akumulátory, které můžete zakoupit v zákaznickém servisu.
  • V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů

a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí.

- Na závady vzniklé kvůli manipulaci v rozporu s určením se nevztahuje záruka.

1. Ke vložení akumulátoru (11) do přístroje otevřete kryt akumulátoru (7) a zasuňte akumulátor (11) do přístroje. Zapadne na svém místě slyšitelně.

2. K vyjmutí akumulátoru z přístroje otevřete kryt akumu- látoru (7), stiskněte odblokovací tlačítko (11a) a akumulátor vytáhněte.

Nabíjení akumulátoru

Čerstvě vybitý akumulátor (11) nechte cca 15 min. vychladnout, než jej vložíte do nabíječky (15).

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (11) z přístroje.
2. Zasuňte akumulátor (11) do nabíječky (15). Slyšitelně zaklapne.
3. Nabíječku (15) zapojte do síťové zá-suvky.
4. Po úspěšném dokončení nabíjení odpojte nabíječku (15) od sítě.
5. Stiskněte uvolňovací tlačítka (B 11a) na akumulátoru (11) a vyjměte akumulátor z nabíječky (15).

Spotřebované akumulátory

- Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze náhradní akumulátory, které zakoupíte v zákaznickém servisu.

CZ

- V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí (viz část „Odklízení a ochrana okolí“).

Montážní návod

Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte bezpečnostní klíč (E 13).

Montáž rukojeti

1. Nastrčte spodní držadlo (4) na kryt přístroje a přišroubujte ho vždy s jednou stavěcí páčkou (3) a plochou podložkou.

2. Našroubujte střední držadlo (2) vždy jedním šroubem, s plochou podložkou a stavěcí páčkou (3) na spodní držadla (4).

3. Horní úchytné držadlo (1) přišroubujte napevno na každé straně vždy jedním šroubem, s plochou podložkou a stavěcí páčkou (3) na střední držadlo (2).

4. Přístrojový kabel upevněte k držadlu pomocí dvou kabelových svorek (22).

Montáž/vyprázdnění sběrného koše

(nejsou součástí dodávky)

Pozor: Neprovozovat tento nástroj bez úplně připevněného sběrného koše anebo bez nárazové ochrany. Nebezpečí poranění!

Sběrný koš se dodává v sklopeném stavu a před vsazením do tohoto nástroje se musí sestavit.

Sestavení sběrného koše:

1. Zastrčte do sebe soutyčí (18) sběrného koše.
2. Nasad'te plastové lamely (19) na soutyčí (18).

Upevnění sběrného koše na tomto nástroji:

1. Nadzvedněte nárazovou ochranu (6).
2. Zasuňte kolíky (20) na soutyčí (18) do úchytky na pouzdře nástroje.
3. Přestaňte držet nárazovou ochranu, tato udržuje sběrný koš v požadované poloze.

Sejmutí/vyprázdnění sběrného koše:

1. Nadzvedněte nárazovou ochranu (6) a vyjměte sběrný koš (5).

Obsluha

Dbejte na ochranu proti hluku a na místní předpisy.

Nastavení pracovních poloh

Tento nástroj disponuje 5 hlavními nastavitelnými polohami:

Poloha „0“ odpovídá přepravní poloze V této poloze existuje maximální bezpečnostní odstup nástroje od země.

Pracovní poloha: 1

Při práci se zánovním nástrojem zvolte toto nastavení..

Polohy pro nastavování: 2,3,4

Při přibývajícím opotřebení nožů anebo pružných ozubů lze pracovní polohu snížit. Opotřebení poznáte podle zhoršujícího se pracovního výsledku.

Při dodávce se tento nástroj nachází v poloze pro transportování v stupni.

1. K nastavení pracovní polohy musí být přístroj vypnutý.
2. Nastavovací tlačítko (viz A 8) vytáhněte nahoru. Nastavovacím knofl íkem otáčejte a zatlačte jej do požadované zaskakovací polohy. Druhou rukou přitom pevně přidržujte přístroj.

Nastavovací tlačítko neslouží nastavování výšky ale vyrovnávaní opotřebení. Navolení polohy pro nastavování bez příslušného opotřebení, může vést k přetížení motoru a k poškození válce.

Za- a vypnutí

Dbejte před zapnutím na to, aby se tento nástroj nedotýkal žádných předmětů. Udržujte nohy a ruce vzdáleně od válce a od vyhazovacího otvoru. Existuje nebezpečí poranění!

1. Postavte tento nástroj na rovnou plochu trávníku.
2. Ujistěte se, zda je akumulátor (A 11) vložen (viz „Vyjmutí/vložení akumulátoru“).

1. Zasuňte kontaktní čip do připraveného otvoru na zapínači/vypínači (13).
2. K zapnutí stiskněte zapínač/ vypínač (13) a přidržte jej, zatímco stisknete bezpečnostní třmen (14) na třmenovém držadle (1). Zapínač/vypínač (13) pustěte – přístroj se spustí.

Vypnutí:

1. Pust'te bezpečnostní držadlo (A 14).

Ochrana proti přetížení: Při přetížení tohoto nástroje, se motor automaticky vypne. Pust'te startovací páku a opět nastartujte tento nástroj po uplynutí asi 1 minuty doby ochlazování.

Kontrola stavu nabití aku- mulátoru

Ukazatel stavu nabití (11b) na akumulátoru signalizuje stav nabití akumulátoru (A 15). Zatímco je akumulátor vložen do přístroje, stav akumulátoru lze také odečíst na ukazateli stavu nabití na horním úchytném držadle (A 12).

Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití (11b) na akumulátoru (11). Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvícením příslušného ukazatele LED.

max. 40-V-Lithium-Ion

Alternativa v případě, když je akumulátor vložen:

40VMAX LTR/MAC/OW

Stiskněte tlačítko POWER ukazatele stavu nabití na horním úchytném držadle (12). Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvícením příslušného ukazatele LED.

Práce s tímto nástrojem

Pro udržování pěstovaného trávníku, Vám doporučujeme provzdušňovat ho každých 4 - 6 týdnů.

CZ

Vertikutace je intenzivnější zásah než provzdušňování a proto by se měla vykonávat pouze jednou za rok. Nejlepším obdobím je jaro po prvním sekání.

Na svazích pracujte vždy přičně ke svahu. Bud'te obezřetní při couvání a tahání tohoto nástroje. Existuje nebezpečí klopýtnutí!

Čím kratší je stříhaný trávník, tím lépe se dá opracovat. Tímto se tento nástroj méně zatěžuje a životnost válce se prodlužuje.

• Tento nástroj můžete provozovat se sběrným košem anebo bez něj. Na provzdušnění se doporučuje práce se sběrným košem a na provzdušňování bez sběrného koše.
• Event. odstraňte zbytky zeminy na pružinách klapky k ochraně proti odrazu a/nebo skříně přístroje, aby byla zajištěna uzavírací funkce klapky k ochraně proti odrazu. Při provozu bez sběrného koše musí být klapka k ochraně proti odrazu úplně uzavřená řezu.
• Vertikutátor se nesmí používat u vysoké trávy. Tráva se navine na válec vertikutátoru, což vede k poškození přístroje.
• Zvolte vhodnou pracovní polohu resp. polohu pro nastavování (při úkazech opotřebení válce) tak, aby nebyl tento nástroj přetížený.
• Ved'te tento nástroj krokovým tempem podle možnosti po přímých dráhách. Pro provzdušňování anebo vertikutaci bez mezer, by se měly tyto dráhy vždy pouze několik centimetrů překrývat. Příliš dlouhé setrvávání na jednom místě při běžícím motoru, může zranit drn.

Po práci a pro dopravu přístroj vypněte, vytáhněte kontaktní čip (E 13) a vyčkejte, než se válec zastaví.

• Pro transport tohoto nástroje použijte polohu pro transportování 0 (viz „Nastavení pracovních poloh“).
• Nadzvedněte tento nástroj pro transport po schodech a ponad citlivé povrchy (např. dlaždice).
• Očistěte tento nástroj po každém použití (viz „Čištění, údržba, uskladnění“).
• Po opracování silně mechem zarostlého trávníku se doporučuje následné dodatečné osetí. Trávníková plocha se potom rychleji regeneruje.

Výměna válce

Přístroj vypněte, vytáhněte kontaktní čip (E 13) a vyčkejte, než se válec zastaví.

Noste při zacházení s válcem ru- kavice.

1. Otočte tento nástroj

2. Uvolněte upevňovací šroub (22) a odklopte kryt ložiska (23).

3. Nadzvedněte šikmo válec a vytáhněte hřídel (24) z jeho uchycení:

4. Vsad'te nový válec postupem v opačném sledu.

Čištění, údržba, skladování

Nechte práce, které nejsou v tomto návodu popsané, vykonat námi pověřeným servisním místem pro zákazníky. Používejte pouze originální díly.

Noste rukavice při zacházení s vál- cem.

Před jakoukoliv údržbou a čištěním přístroj vypněte, vytáhněte bezpečnostní klíč (E 13) a vyčkejte, než se válec zastaví.

Všeobecné čistící a údržbové práce

Neostřikujte tento nástroj vodou a nečistěte ho pod tekoucí vodou. Existuje nebezpečí elektrického úderu a tento nástroj by se mohl poškodit.

• Po práci odstraňte přilnuté zbytky rostlin na kolečkách, na větracích otvorech, na vyhazovacím otvoru pro trávu a na válci. Nepoužívejte na to žádné tvrdé anebo ostré předměty, tyto by mohly nástroj poškodit.
• Event. odstraňte zbytky zeminy na pružinách klapky k ochraně proti odrazu a/nebo skříně přístroje, aby byla zajištěna uzavírací funkce klapky k ochraně proti odrazu.
• Úplně vyprázdněte sběrný koš.
• Udržujte tento nástroj vždy v čistém stavu. Nepouživejte žádné čistící prostředky anebo rozpouštědla.

Neručíme za škody vyvolané našimi nástroji, pokud byly tyto způsobené neodbornou opravou anebo použitím ne originálních dílů resp. použitím ne podle určení

Uskladnění

• Před delším uskladněním (např. zazimování) vyjměte akumulátor z přístroje.
• Akumulátor uskladněte v částečně nabitém stavu. Stav nabití by se měl

během delší doby skladování udržovat v rozmezí 40-60 % (jeden z obou středních ukazatelů LED stavu nabití (A 11a, bzw. A 12) svítí).

• Během delší doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsíce stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte.
• Akumulátor skladujte při teplotě mezi 10 °C až 25 °C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil svůj výkon.

Chcete-li při skladování uspořit místo, můžete po uvolnění všech stavěcích páček (3) zaklapnout držadlo.

Likvidace jako odpad / ochrana životního prostředí

Přived'te tento nástroj, jeho příslušenství a obal, k recyklaci s ohledem na živoní prostředí.

Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu.

Li-ion

Akumulátor neodhazujte do do- movního odpadu ani do ohně (nebezpečí exploze) či do vody. Poškozené akumulátory mohou při úniku jedovatých výparů či kapalin poškodit životní prostředí a zdraví osob.

• Přístroj a nabíječku odevzdejte na sběrném recyklačním místě.
• Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu. Doporučujeme póly akumulátoru přelepit lepicí páskou, čímž zabráníte zkratu. Akumulátor neotevírejte.
• Akumulátory zlikvidujte podle místních předpisů. Akumulátor odevzdejte na

CZ

sběrném místě pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. V případě dotazů se obraťte na místní organizaci pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum.

• Likvidaci Vašich vadných zaslaných přístrojů provádíme bezplatně.
• Odřezky dejte do kompostu a neházejte je do popelnice.

Garancie

• Na tento přístroj poskytujeme záruku v délce 24 měsíců. Tato záruka platí jen ve vztahu k prvnímu kupujícímu a není přenositelná.
• Tento přístroj není vhodný ke komerčnímu využívání. Při používání ke komerčním účelům záruka zaniká
• Škody, které se vyvozují z přirozeného opotřebení, z přetížení anebo z nepřiměřené obsluhy, zůstávají ze záruky vyloučené. Určité stavební díly podléhají normálnímu opotřebení a jsou ze záruky vyloučené. Obzvlášť k nim patří: vertikutační válec.
• Předpokladem poskytnutí záručních výkonů je, aby byly dodrženy intervaly údržby uvedené v návodu k obsluze, a uživatel se řídil pokyny k čištění, údržbě a opravám.
• Škody, které se vyvozují z přirozeného opotřebení, z přetížení anebo z nepřiměřené obsluhy, zůstávají ze záruky vyloučené. Určité stavební díly podléhají normálnímu opotřebení a jsou ze záruky vyloučené. Obzvlášť k nim patří: nože motyčky.
• Předpokladem je, aby nebyl přístroj rozložený a byl obchodníkovi zpět zaslán s dokladem o koupi a záručním listem.

Opravy Služby

• Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat provést na fakturu v našem servisním centru. Naše servisní centrum Vám rádo vyhotoví odhad nákladů.
  Zpracovat můžeme pouze ty nástroje, které byly zaslané dostatečně zabalené a ofrankované.
• Nevyplaceně – jako neskladné zboží, expresem anebo s jiným zvláštním nákladem – zaslané nástroje se nepřijímají.
• Likvidaci Vašich nástrojů jako odpad provádíme bezplatně

Technické údaje

Vertikutátor a provzdušňovač

Napětí motoru....max. 40 V ===

Otáčky naprázdno n _0 ...... 3200 min ^-1

Doba chodu do vybití......max. 48 min*

Pracovní šířka.....ca. 380 mm

Třída ochrany .....☐ III

Druh ochrany IPX1

Hmotnost 11,8 kg

Hladina akustického tlaku (L_pA) ....77,6 dB (A), K_pA=3 dB

Úroveň akustického výkonu (L WA ) zaručená....92 dB(A) měřená....89 dB(A); K WA =2,46 dB

Vibrace ( a_h ). na rukojeti.....0,98 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Akumulátor (Li-Ion) ...... DYMA81

Sít'ové napětí....max. 40 V==

Kapacita 2,5 Ah

Síla....90 Wh

Doba nabíjení......ca. 2,5 h

Nabíječka ...... DYMA82

Vstupní napětí

Vstup 220-240 V\~, 50 Hz,0,6A

Výstupní napětí Výstup.... 40 V=1 A Třída ochrany.... □ II Druh ochrany.... IP20

* Účinná doba provozu plně nabité baterie pod zátěží závisí na způsobu práce a zatížení

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly určeny dle norem a předpisů, jmenovaných v prohlášení o konformitě. Technické a optické změny mohou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny. Právní nároky, které budou kladeny na základě tohoto návodu k obsluze, nelze proto uplatnit.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání elektrického přístroje s jinými přístroji. Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu odhadu vystavení emisím.

Výstraha:

Emisní hodnota vibrací se může během skutečného používání elektrického přístroje odlišovat od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým je elektrický přístroj používán.

Je zde nutné, aby byla stanovena bezpečnostní opatření k ochraně uživatele, která by se opírala o odhad vystavení emisím během skutečných provozních podmínek (přitom musí být zohledněny všechny části provozního cyklu, např. doby, kdy je elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je přístroj sice zapnut, ale běží bez zatížení).

Náhradní díly

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu.

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Grizzly Service-Center “). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Akumulátor 40 V; 2.5 Ah....80001176 Nabíječka....80001096 Rychlonabíječka....80001097 Sběrný koš....91097028 Provzdušňovací válec....91097020

Hledání chyb

Problém Možná	příčina Odstranění závady
Abnormální hluk, chrastit nebo vibrační	Cizí těleso na válci Odstranit	cizí těleso
	Pružinové ozubení nebo nože válce jsou poškozené	Vyměnit válec
	Válec není správně namontován	Válec správně zabudovat (viz kapitola „Výměna válce“)
	Ozubený řemen se sesouvá	Oprava zákaznickým servisem
Přístroj nelze zapnout	Akumulátor je prázdný	Zkontrolujte stav nabití akumulátoru, příp. zajistěte opravu kvalifikovaným odborníkem v oboru elektrických zařízení.
	Akumulátor není vložen Vložení	akumulátoru
	Defektní zapínač/vypínač	Oprava zákaznickým servisem
	Defektní motor
Motor vypadává	Zablokování cizím tělesem O	dstraňte cizí těleso
	Příliš nízká výška řezu Nasta	vte menší výšku řezu
	Oblast nože ucpaná čistící stroje
	Aktivovala se ochrana proti přetížení	Přístroj nechat vychladnout cca 1 min.
	Vnitřní uvolněný kontakt Oprava zákaznickým servisem
Výsledek práce není uspokojivý nebo motor těž-ce pracuje	Pružinové ozubení provzdušňovacího válce je opotřebené	Vyměnit válec
	Nůž vertikulačního válce je tupý nebo poškozený	Vyměnit válec
	Ozubený řemen je vadný Oprava zákaznickým servisem
	Zvolená přepravní poloha nebo nesprávná pracovní poloha	Zvolit pracovní polohu nebo donastavovací polohu (viz kapitola „Nastavení pracovních poloh “)
	Tráva je příliš vysoká	Předběžné kosení, viz kapitola „Obsluha“

Turinys

Paskirtis....117

Saugos nurodymai....118

CZ	Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Tímto potvrzujeme,že konstrukceAku vertikutátor a provzdušňovačARV 4038 LionPořadové číslo20171100001 - 20171100200
odpovídá následujícím příslušným směrnicím EU v jejich toho času platném vydání:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen shodnost, bylo použito následujících harmonizovaných- norem jakož i národních norem a předpisů:
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015EN 50636-2-92:2014 • EN 60335-1:2012/A11:2014EN ISO 12100:2010
Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000/14/EC potvrzuje:Zaručená úroveň akustického výkonu: 92 dB(A)Měřená: 89 dB(A)Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V, 2000/14/EC
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,30.11.2017	(Christian Frank,Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace)

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

e-mail: [e-mail]