ARV 4038 - žoliapjovė Grizzly - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ARV 4038 Grizzly

Akumuliatorinės aeratorius ir skarifikatorius

DE

GB

NL

FR

IT

PL

CZ

LT

Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija

B

7 11 11a

C

Paveiksléliai / užrašai ant prietaiso ....118

Instrukcijoje pateikiami saugos nurodymai ....118

Bendrieji saugos nurodymai .....118

Bendrasis aprašymas ....123

Apžvalga 123

Veikimo aprašymas 123

Pristatomas komplektas ....123

Ikrovimo procesas....123

Akumuliatoriaus jdėjimas / išėmimas ....124

Akumuliatoriaus jkrovimas ....124

Išeikvoti akumuliatoriai ....125

Montavimo instrukcija....125

Rankenos lanko montavimas .....125

Žolės surinkimo maišo montavimas / ištuštinimas ....125

Valdymas....125

Darbo padèties nustatymas .....125

ljungimas ir išjungimas ....126

Akumuliatoriaus ikrovos lygio tikrinimas ....126

Darbas su prietaisu ....127

Veleno keitimas 127

Valymas, techninė priežiūra,

laikymas 128

Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai ....128

Laikymas 128

Utilizavimas / aplinkos apsauga.....128

Garantija....129

Remonto tarnyba....129

Techniniai duomenys....129

Atsarginès dalys/Priedai....130

Klaidų paieška ....131

Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas....139

Detalių brėžinys....141

Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija.

Paskirtis

Prietaisas pritaikytas naudoti tik buitinėms reikmėms:

- kaip vejos aeratorius velėnai, esančiai tarp žolės stiebelių iššukuoti (iš lapų, samanų ar piktžolių), ir lapams bei augalų likučiams surinkti;

- kaip skarifikatorius, naudojamas žolės velėnai apdoroti ir vejos bei žolės plotams atnaujinti.

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.

Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui.

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji.

Šio prietaiso negali naudoti vaikai ir asmenys, nesusipažinę su šia instrukcija.

Draudžiama naudoti prietaisą lyjant lietui arba drėgnoje aplinkoje.

Prietaisą valdantis arba naudojantis asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo.

LT

Saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikiami pagrin-diniai saugos potvarkiai, kurių reikia laikytis dirbant su prietaisu.

Paveikslėliai / užrašai ant prietaiso

Dèmesio!

Atidžiai perskaitykite eksploatavimo instrukcija.

Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų dalių.

Aplink veikiančia vejapjovę negali būti asmenų.

Atsargiai – aštrūs pjovimo peiliai! Nekiškite arti kojų ir rankų. Pavojus susižaloti!

Prieš atlikdami nustatymo ir valymo darbus, išjunkite variklj ir ištraukite uždegimo raktelj.

Nenaudokite ant nuožulnių paviršių

Akumuliatorinio purentuvo / vejos aeratoriaus nenaudokite lyjant arba jei žolė šlapia.

Elektros smūgio pavojus

Norėdami sustabdyti prietaisą atleiskite apsauginį išjungiklj.

Darbinis plotis

Atsargiai lipkite laipta- is! Prieš nešdami laip- tais išjunkite prietaisą irzi pakelkite.

Garso galios lygio LWA nu- rodymas dB.

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis

Įkrovimo būsenos rodmuo

Darbinio aukščio ymas

Instrukcijoje pateikiami saugos nurodymai

Pavojaus ženklas su du- omenimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materia- liniam turtui.

Privalomasis ženklas (vietoje ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas) su duomenimis, kaip išvengti žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisą.

Bendrieji saugos nurodymai

Netinkamai naudojamas prietaisas gali sunkiai

sužaloti. Norėdami išvengti žalos asmenims ir turtui, perskaitykite toliau pateiktus nurodymus ir jų laikykitės bei susipažinkite su visais valdymo elementais.

Darbas su prietaisu:

Atsargiai! Prietaisas gali sunkiai sužaloti. Taip išvengsite nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų:

Paruošimas:

• Vaikams ar kitiems asmenims, neperskaičiusiems naudojimo instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso. Tam tikrose šalyse gali galioti taisyklės dėl mažiausio leistino amžiaus, kurio turi būti sulaukęs prietaisą naudojantis asmuo.
• Šį įrenginį leidžiama naudoti ribotų fizinių, jutiminių arba protinių gebėjimų ar nepakankamai patirties ir žinių turintiems asmenims, jei jie yra prižiūrimi ir buvo instruktuoti, kaip saugiai naudotis įrenginiu, bei suvokia su tuo susijusius pavojus. Žaisti su įrenginiu vai-kams draudžiama.
• Niekada nenaudokite prietaiso, kai šalia yra asmenų, ypač vaikų ir naminių gyvūnų.
• Patikrinkite vietovę, kurioje naudosite prietaisą, surinkite akmenis, lazdas, vielas ir kitus pašalinius daiktus, nes jie gali būti sugriebti ir išsviesti. Nenaudokite prietaiso dirvos nelygumams lyginti.
• Dèvěkite tinkamus apsauginius drabužius, pavyzdžiui,

apsauginius batus neslystančiu padu, tvirtas, ilgas kelnes. Niekada nenaudokite prietaiso neapsiavę batais arba apsiavę atvirus sandalus.

• Niekada nedirbkite su pažeistu, nevisiškai arba be gamintojo sutikimo permontuotu prietaisu. Griežtai draudžiama dirbti, jei apsauginiai jrenginiai pažeisti arba neprimontuoti (pvz., paleidimo svirtis, atblokavimo mygtukas, apsauga nuo smūgių).
• Niekada neatjunkite apsauginių įrenginių (pvz., pririšdami paleidimo svirtį).
• Reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad vaikai nežaistų su šiuo prietaisu.
• Prieš paleisdami prietaisą jsitikinkite, kad j peilio angą nejstumtas joks daiktas arba šaka, kad prietaisas stovi stabiliai, darbo zona nuvalyta ir neblokuojama.

Patikrinkite savo ilginamojo ka- belio būklę ir prietaiso prijungi- mo laidą. Naudokite reikiamus apsauginius jrenginius.

- Jei jjungiant Jūsų prieta- isas nejprastai vibruoja arba sklinda triukšmas, ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo ir patikrinkite peilių veleną. Įsitikinkite, kad peilių veleno neblokuoja ir tarp jų nėra įstrigusių susmulkintų medžiagų likučių. Jei nepa- vyksta nustatyti problemos priežasties, nusiųskite prietaisą į klientų aptarnavimo centra.

- Jei peiliai pjauna netinkamai arba variklis per daug apkraunamas, patikrinkite visas prietaiso dalis ir pakeiskite nusidėvėjusias

LT

dalis. Jei reikia remontuoti visą prietaisą, kreipkitės į klientų aptarnavimo centra.

Naudojimas:

• Atsargiai – aštrus įrankis. Kyla pavojus nusipjauti rankų arba kojų pirštus. Dirbdami laikykite kojas ir pirštus atokiai nuo ve- leno ir išmetimo angos. Galite susižeisti!
• Nenaudokite prietaiso lyjant lietui, esant prastam orui, drėgnoje aplinkoje ir nepjau-kite drėgnos vejos. Dirbkite tik dienos šviesoje arba jjunge tinkamą dirbtinį apšvietimą.
• Niekada nedirbkite prietaisu, jei esate pavargęs arba negalite susikoncentruoti, vartojote alkoholio arba medikamentų. Visada laiku padarykite pertraukėlę. Dirbkite vadovaudamiesi protu.
• Apžiūrėkite aplinką, kurioje dirbsite, jsidėmėkite galimus pavojus, kurių galite nepastebėti garsiai veikiant varikliui.
• Prisiminkite, kad visada reikia dirbti saugiai stovint, ypač pjaunant šlaitus. Ant šlaito visada stovėkite ir pjaukite skersai, niekada nepjaukite aukštyn arba žemyn. Būkite labai atsargūs, jei stovėdami ant šlaisto norite pakeisti važiavimo kryptį. Nepjaukite labai stačių šlaitų.

• Prietaisą traukite tik žingsnio greičiu ir abiem rankomis laikykite už rankenos. Būkite labai atsargūs apsukdami prietaisą arba traukdami jī link savęs. Pavojus užkliūti!

• Paleidimo svirti paleiskite arba jjunkite atsargiai, paisydami šioje instrukcijoje pateiktų nurodymų.

• Paleisdami prietaisą jo nepakreipkite, nebent norite pakelti. Tokiu atveju prietaisą pakreipkite tik tiek, kiek būtina, ir aukštyn kelkite tik į nuo valdymo darbus atliekančio personalo nukreiptą pusę.
• Kai pakeltas prietaisas vėl nuleidžiamas ant žemės, abi rankos turi būti darbo padėtyje.
• Niekada nenaudokite prietaiso iki galo nepritvirtinę surinkimo maišo arba apsaugos nuo smūgių. Pavojus susižeisti! Visada stovėkite atokiai nuo išmetimo angos.

Trumpos pertraukélés dirbant:

• Išjungus prietaisą velenas dar kelias sekundes sukasi. Nekiškite arti rankų ir kojų.
• Nelieskite dantų, kol prietaiso neatjungsite nuo tinklo ir dan- tys nebus visiškai sustoję.
• Augalų likučius šalinkitę tik prietaisui neveikiant. Žolės išmetimo anga visada turi būti švari ir neužkimšta.
• Išjunkite prietaisą, jei norite jį transportuoti, pakelti arba pa-kreipti, jei norite eiti per kitus plotus, o ne per žolę.
• Niekada nepalikite prietaiso darbo vietoje be priežiūros.
• Išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką:
• visada, kai paliekate jrengini,

• prieš pradėdami valyti išmetimo angą, norėdami pašalinti blokuojantį daiktą arba kamščius,

• kai prietaisas nenaudojamas,

• atlikdami bet kokius techninės priežiūros ir remonto darbus,
• jei tinklo kabelis pažeistas arba susipainiojęs,
• jei dirbant prietaisas atsi- trenkia i kliūtį arba pradeda nejprastai vibruoti. Tokiu at- veju patikrinkite, ar prietaisas nepažeistas ir prireikus per- duokite suremontuoti.

- Prietaisą laikykite sausoje ir vai-kams nepasiekiamoje vietoje.

Atsargiai! Toliau nurodyta, kaip nesugadinti prietaiso ir išvengti galimos žalos asmenims:

Prietaiso priežiūra

• Prieš nešdami laiptais išjunkite prietaisą ir jį pakelkite.
• Prieš kiekvieną naudojimą apžiūrėdami patikrinkite prietaisą. Nenaudokite prieta- iso, jei nėra saugos įrenginių (pvz., jjungimo blokatoriaus arba apsauginio dangčio), pjo- vimo įtaiso dalių arba sraigtų, jei jie nusidėvėjo arba yra pažeisti. Kruopščiai patikrin- kite, ar nepažeistas prijungimo prie tinklo laidas ir paleidi- mo svirtis. Kad būtų galima išvengti disbalanso, visada keiskite visą pažeistų įrankių ir sraigtų komplektą.
• Naudokite tik gamintojo prista- tytas ir rekomenduojamas ats- argines dalis ir kitus priedus. Jei naudosite kitų gamintojų dalis, neteksite teisės prašyti garantijos suteikimo.
• Pasirūpīnkite, kad visos veržlės, sraigtai ir varžtai būtų

tvirtai priveržti ir prietaisas būtų saugios darbinės būklės.

• Nebandykite prietaiso remon-tuoti patys, nebent Jūs turite reikiamą išsilavinimą. Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti mūsu techninės priežiūros centro darbuotojams.
• Su savo prietaisu visada elkitės atsargiai. Visi įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs, kad būtų ga-lima tinkamai ir saugiai dirbti. Atkreipkite dėmesį į techninės priežiūros potvarkius.
• Prietaiso apkrova negali būti per didelė. Dirbkite tik nurodytame galios diapazone. Sunkiems darbams nenaudokite mažos galios įrenginių. Prietaiso nenaudokite kitiems tikslams nei jis pritaikytas.

Atsargus elgesys su akumuliatoriniais įrankiais ir atsargus jų naudojimas

• Jkraukite akumuliatorius tik krovikliuose, kuriuos rekomendavo gamintojas. Krovikliui, kuris tinka tam tikros rūšies akumuliatoriams, gresia gaisro pavojus, jei jis bus naudojamas su kitokiais akumuliatoriais.
• Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems skirtais akumuliatoriais. Naudojant kitokius akumuliatorius, iškyla sužalojimo ir gaisro pavojus.
• Nelaikykite arti nenaudojamo akumuliatoriaus sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų arba kitų mažų metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontak-

LT

tus. Užtrumpinti akumuliatoriaus kontaktai gali sukelti nude-gimus arba gaisra.

- Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su juo. Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės papildomai į gydytoją. Ištekantis akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą

Klientų aptarnavimas

- Jūsų elektrinį prietaisą gali taisyti tik kvalifikuoti specialistai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad prietaisas išliks saugus.

Specialūs saugos nurodymai, skirti akumuliatoriniams prietaisams

• Prieš įstatydami akumuliatorių, įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas. Akumuliatoriaus įstatymas į jjungtą elektrinį įrankį gali sukelti nelaimingus atsitikimus.
• Jkraukite baterijas tik vidaus patalpose, kadangi kroviklis yra tik tam skirtas. Antraip galite patirti elektros smūgj.
• Kad sumažintumėte elektros smūgio riziką, prieš valydami kroviklį, ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo.

• Nepalikite akumuliatoriaus ilga laiką stipriuose saulės spinduliuose ir nedėkite ant radiatorių. Karštis kenkia akumuliatoriui ir gresia sprogimo pavojus.

• Prieš jkraudami jkaitusi akumuliatorių, leiskite jam atvėst.

• Neatidarykite akumuliatoriaus ir venkite mechaninio akumuliatoriaus pažeidimo. Gresia trumpojo jungimo pavojus ir gali išsiskirti garai, kurie dirgina kvėpavimo takus. Pasirūpinkite šviežiu oru ir, esant nusiskundimams, kreipkitės papildomai į gydytoją.
• Nenaudokite pakartotinai nejkraunamų baterijų. Prietaisas gali būti pažeistas.

LIEKAMOJI RIZIKA

Net jei šis elektrinis įrankis nau- dojamas pagal nurodymus visada galima tikėtis liekamosios rizikos. Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nuro- dyti pavojai:

a) pavojus jsipjauti;
b) pavojus pažeisti klausos organus, jei nenaudojama klausos organų apsauga;
c) kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir plaštakos siūbuojamųjų judesių, jei prietaisas naudojamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami techninės priežiūros darbai.

Įspėjimas! Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elektromagnetinis laukas. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigia-mos įtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams implantams. Kad būtų galima sumažinti sudėtingų arba

mirtinų sužalojimų pavojų, asmenims, turintiems medicini- nius implantus, prieš prade- dant naudoti prietaisą reko- menduojame pasitarti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

Bendrasis aprašymas

Prietaiso valdymą vaizduojančius paveikslėlius rasite 2–3 puslapiuose

Apžvalga

1 Viršutinis rankenos lankas

2 Vidurinis strypas
3 Fiksavimo svirtis su poveržlémis strypui pritvirtinti
4 Apatinis lankas
5 Surinkimo maišas (galima jsigyti kaip priedus)
6 Apsaugos nuo smūgių dangtis
7 Akumuliatoriaus gaubtas
8 Apskritas reguliatorius
9 Ratai
10 Prietaiso rankena
11 Akumuliatorius (galima jsigyti kaip priedus)
11a Atlaisvinimo mygtukas
11b Ikrovos lygio indikatorius
12 Jkrovos lygio indikatorius viršutiniame rankenos strype
13 Jjungimo / išjungimo jungiklis su kontaktiniu lustu
14 Apsauginė rankena
15 Kroviklis (galima jsigyti kaip priedus)
16 Purenimo velenas (sumontuotas)
17 Aeravimo velenas (galima jsigyti kaip priedus)

Veikimo aprašymas

Vejos aeratoriui ir skarifikatoriui naudojami du keičiami darbiniai velenai: aeravimo velenas iš kietojo plastiko su vertikaliai besisukančiais spyruokliniais dantimis ir skarifikavimo velenas su horizontaliai pritvirtintais nerūdijančiojo plieno peiliais. Prietaiso korpusas pagamintas iš aukštos kokybės plastiko, yra surinkimo maišas ir užlenkiama rankena. Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose.

Pristatomas komplektas

Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir pa- tikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos dalys.

• Akumuliatorinis purentuvas
• 2 apatiniai lankai
• Vidurinis strypas
• Viršutinis strypas
• 6 fiksavimo svirtys ir poveržlės, 4 varžtai strypams pritvirtinti
• Eksploatavimo instrukcija

lkrovimo procesas

Jei įsigijote prietaisą gaminio nr. 76007099, akumuliatoriaus ir kroviklio šio prietaiso tiekiamame rinkinyje nėra.

Jei esate jsigiję kitą „Grizzly“ 40 V serijos akumuliatorinį prietaisą, kurio tiekiamame rinkinyje aku- muliatorius yra, galite naudoti šio prietaiso akumuliatorių.

Suderinami prietaisai:

- Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės AHS 4055 Lion

- Akumuliatorinė vejapjovė ART 4032 Lion

LT

• Akumuliatorinis dalgis AS 4026 Lion
• Akumuliatorinis grandininis pjūklas AKS 4035 Lion
• Akumuliatorinis lapų pūstuvas ALS 4025 Lion
• Akumuliatorinės vejapjovė ARM 4046 A-Lion Set
• Akumuliatorinės vejapjovė ARM 4051 A Lion Set
• Akumuliatorinės vejapjovė ARM 4038 Lion Set

Kitais atvejais prašom kreiptis j klientų aptarnavimo centra (žr. „Atsarginės dalys / priedai“). Ten galėsite įsigyti akumuliatorių ir tinkamą kroviklį.

Nepalikite akumuliatoriaus ekstremaliose sąlygose, pvz., šilumoje ir saugokite nuo smūgio. Gresia pavojus susižeisti ištekančiu akumuliatoriaus skysčiu! Patekus į akis arba ant odos, plaukite tas vietas vandeniu arba neutralizatoriumi ir kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatorių įkraukite tik sausose patalpose. Prieš pri-jungdami kroviklį, įsitikinkite, kad akumuliatoriaus paviršius yra švarus ir sausas. Gresia elektros smūgio sužalojimo pavojus

Ikraukite tik pridėtu krovikliu.

• Akumuliatorius visą savo talpą pasiekia tik po kelių įkrovimų.
• Prieš pirmą naudojimą jkraukite akumuliatorių. Nejkraukite akumuliatori-aus trumpai keletą kartų iš eilės.
• Nepaisant jkrovimo, gerokai sutrumpėjęs eksploatavimo laikas rodo,

kad akumuliatorius yra išeikvotas ir ji reikia keisti. Naudokite tiktai originalų akumuliatorių, kurį galite įsigyti klientų aptarnavimo skyriuje.

• Bet koku atveju laikykitės galiojančių saugos nurodymų ir aplinkosaugos reikalavimų bei nurodymų.
• Gedimams, kurie atsirado dėl netinkamo naudojimo, garantija netaikoma

Akumuliatoriaus ïdéjimas / išémimas

B

1. Norėdami akumuliatorių (11) įdėti į prietaisą, atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (7) ir įstumkite akumuliatorių (11) į prietaisą. Jis girdimai užsifiksuoja.

2. Norėdami išimti akumuliatorių iš prietaiso, atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (7), paspauskite atlaisvinimo mygtuką (11a) ir ištraukite akumuliatorių.

Akumuliatoriaus ikrovimas

Prieš įstatydami akumuliatorių į kroviklj (15), leiskite ką tik išsikrovusiam akumuliatoriui (11) maždaug 15 minučių atvėsti.

1. Jei reikia, išimkite akumuliatorių (11) iš prietaiso.
2. Istumkite akumuliatorių (11) i kroviklj (15). Jis girdimai užsifiksuoja.
3. Ijunkite kroviklj (15) i elektros lizdą.
4. Pasibaigus jkrovimo procesui, atskirkite kroviklj (17) nuo tinklo.
5. Paspauskite atlaisvinimo mygtukus (B 11a) ant akumuliatoriaus (11) ir ištraukite akumuliatorių iš kroviklio (15).

Išeikvoti akumuliatoriai

• Nepaisant jkrovimo, gerokai sutrumpėjęs eksploatavimo laikas rodo, kad akumuliatorius yra išeikvotas ir jį reikia keisti. Naudokite tiktai atsarginį akumuliatorių, kurį galite įsigyti klientų aptarnavimo skyriuje.
• Bet koku atveju laikykitės galiojančių saugos nurodymų ir aplinkosaugos reikalavimų bei nurodymų (žr. „Utilizavimas/aplinkos apsauga“).

Montavimo instrukcija

Kas kartą prieš tvarkydami prietaisą jį išjunkite ir ištraukite apsauginį raktą (E 13).

Rankenos lanko montavimas

1. Apatinius strypus (4) jkiškite i prietaiso korpusą ir kiekvieną jų prisukite viena fiksavimo svirtimi (3) su viena poveržle.

2. Vidurinį strypą (2) atitinkamai vienu varžtu, viena poveržle ir viena fiksavimo svirtimi (3) prisukite prie apatinių strypų (4).

3. Viršutinį rankenos strypą (1) kiek-vienoje pusėje vienu varžtu, viena poveržle ir viena fiksavimo svirtimi (3) prisukite prie vidurinio strypo (2).
4. Prietaiso kabelj abiem kabelių spaustuvais (22) pritvirtinkite prie lanko.

Žolės surinkimo maišo montavimas / ištuštinimas

(galima jsigyti kaip priedus)

Dèmesio: prietaisą draudžiama naudoti be apsaugos nuo smūgių dangčio.

Pavojus susižeisti!

Surinkimo maišas pristatomas sulankstytas ir prieš įstatant į prietaisą jį reikia surinkti.

Surinkimo maišo surinkimas:

1. Sumontuokite surinkimo maišo rèmą (18).
2. Plastikinius antdéklus (19) užstumkite ant surinkimo maišo rèmo (18).

Surinkimo maišo tvirtinimas prie prietaiso:

1. Pakelkite apsaugos nuo smūgių dangtį (6).
2. Surinkimo maišo rėmo (18) kaiščius (20) įstumkite į prietaiso korpuso laikiklj.
3. Nuleiskite apsaugos nuo smūgių dangtį, kuris išlaiko surinkimo maišą (5) reikiamoje padėtyje.

Surinkimo maišo nuėmimas / ištuštinimas:

1. Pakelkite apsaugos nuo smūgių dangtį (6) ir išimkite surinkimo maišą (5).

Valdymas

Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius potvarkius.

Darbo padèties nustatymas

Prietaisą galima nustatyti i 5 pagrindi- nes nustatymo padėtis:

„0“ padétis yra transportavimo padétis. Šioje padétyje įrankis nustatomas didžiausiu saugiu atstumu nuo dirvos.

LT

Darbo padètis: 1

Dirbdami su nauju prietaisu nustatykite šią padėtį.

Reguliavimo padėtys: 2,3,4

Peiliams arba spyruokliniams dantims vis labiau dylant galima nustatyti žemesnę darbo padėtį.

Nusidėvėjimą pastebėsite suprastėjus darbo rezultatui.

Pristatytas prietaisas nustatytas i transportavimo padėtį.

1. Norint nustatyti prietaisą i darbo padėtį, jis turi būti išjungtas.
2. Nustatymo svirti (žr. A 8) patraukite i išorę. Pasukite nustatymo svirti ir paspauskite ją i pageidaujamą užfi ksavimo padėtį. Antra ranka tvirtai laikykite prietaisą.

Reguliatorius naudojamas ne aukščiui nustatyti, o nusidėvėjimui išlyginti. Jei reguliavimo padėtis parenkama ne pagal atitinkamą nusidėvėjimą, gali būti per daug apkrautas variklis ir pažeistas velenas.

ljungimas ir išjungimas

Prieš jjungdami atkreipkite dėmesį, kad prietaisas neliestų jokių daiktų. Laikykite kojas ir rankas atokiai nuo vele- no ir išmetimo angos. Galite susižeisti!

1. Pastatykite prietaisą ant lygaus vejos ploto.
2. Ísitikinkite, kad ïdėtas akumuliatorius (A 11) (žr. „Akumuliatoriaus ïdėjimas / išėmimas“).

G ljungimas:

1. Kontaktinį lustą jkiškite į tam numatytą jjungimo / išjungimo jungiklio (13) angą.
2. Ijunkite paspausdami jjungimo / išjungimo jungiklj (13) ir laiky-kite jį nuspaudę, kol prispausite apsauginę rankeną (14) prie lenktos rankenos (1). Atleiskite jjungimo / išjungimo jungiklj (13) – prietaisas užsiveda.

Išjungimas:

1. Atleiskite apsauginę rankeną (A 14).

Apsauga nuo perkrovos: jei prietaiso apkrova per didelė, variklis automatiškai išsijungia. Palaukite 1 minutę, kol prietaisas atvės, po to atleiskite paleidimo svirtį ir vėl užveskite prietaisą.

Akumuliatoriaus ikrovos lygio tikrinimas

Akumuliatoriaus jkrovos lygio indikatorius (A 11b) rodo akumuliatoriaus (15) jkrovos lygj. Jei akumuliatorius i prietaisą jdētas, akumuliatoriaus jkrovos lygj galima matyti ir jkrovos lygio indikatoriuje (A 12) viršutiniame rankenos strype.

A Paspauskite akumuliatoriaus (11) jkrovos lygio indikatoriaus (11b) mygtuką. Akumuliatoriaus jkrovos lygį rodo atitinkamas šviečiantis šviesdiodis (LED).

max. 40-V-Lithium-Ion

Kita galimybė, jei įdėtas akumuliatorius:

40VMAX LITHIUM-ION

Paspauskite jkrovos lygio indikatoriaus (12) viršutiniame rankenos strype POWER mygtuką. Aku-muliatoriaus jkrovos lygi rodo atitinkamas šviečiantis šviesdiodis (LED).

Darbas su prietaisu

Kad vejos priežiūra būtų optimali, rekomenduojama ją aeruoti kas 4–6 savaites. Skarifi kavimas yra intensyvesnė vejos priežiūra nei aeravimas, todėl tai reikėtų atlikti tik vieną kartą per metus. Geriausia skarifi kuoti pvasarį, po pirmojo pjovimo.

Pjaudami šlaitus visada stovėkite skersai. Būkite labai atsargūs eidami atgal ir traukdami prietaisą. Kyla pavojus užkliūti!

Kuo trumpesnė veja, tuo lengviau dirbti. Tuomet prietaisas mažiau apkraunamas ir velenas naudojamas ilgiau.

• Prietaisą galima naudoti su surinkimo maišu arba be jo. Aeruojant rekomenduojama naudoti surinkimo maišą, o skarifi kuojant jo naudoti nereikia.
• Kad apsaugos nuo smūgių dangčio uždarymo funkcija tinkamai veiktų, nuo apsaugos nuo smūgių dangčio spyruoklių ir (arba) nuo prietaiso korpuso nuvalykite žemių likučius (jei jų yra). Naudojant be surinkimo maišo, apsaugos nuo smūgių dangtis turi būti visiškai uždarytas.

- Nupjaukite veją iki pageidaujamo aukščio.

• Skarifi katoriaus negalima naudoti, kai žolė yra aukšta. Antraip ji apsivynios aplink skarifi kavimo veleną ir pažeis prietaisą.
• Parinkite tinkamą darbo ir regulia-vimo padėtį (kai pastebite veleno nusidėvėjimo požymių), kad prietaisas nebūtų per daug apkrautas.
• Prietaisą stumkite žingsnio greičiu ir kuo lygesnėmis linijomis. Kad aeruojant arba skarifi kuojant būtų apdirbtas visas vejos plotas, juostos turėtų persidengti kelis centimetrus. Jei per ilgai delsite vienoje vietoje, veikiant prietaisui gali būti pažeista žolės velėna.

Baigę darbą ir norėdami nugabenti prietaisą, jį išjunkite, ištraukite kontaktinį lustą (E 13) ir palaukite, kol velenas sustos.

• Prietaisą transportuokite nustatę 0 transportavimo padėtį (žr. „Darbo padėties nustatymas“).
• Pakelkite prietaisą, jei jį reikia pernešti laiptais ir jautriais paviršiaus (pvz., plytelėmis).
• Po kiekvieno naudojimo nuvalykite prietaisą (žr. skyrių „Valymas, techninė priežiūra, laikymas“).
• Apdirbant veją, kurioje labai daug samanų, rekomenduojama iš pradžių papildomai pasėti vejos sėklų. Tuomet vejos plotas atsinaujins greičiau.

Veleno keitimas

Išjunkite prietaisą, ištraukite kontaktinį lustą (E 13) ir palaukite, kol velenas sustos.

Dirbdami su velenu dévěkite pirštines.

LT

1. Apsukite prietaisą.

2. Atlaisvinkite tvirtinimo varžtą (22) ir atlenkite guolių gaubtą (23).

3. Pakelkite jstrižai ir ištraukite veleną (24) iš laikiklio.

4. Nauja veleną įstatykite atvirkštine eilės tvarka.

Valymas, techninė priežiūra, laikymas

Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgaliotojo techninės priežiūros centro darbuotojams. Naudokite tik originalias dalis.

Dirbdami su velenu dévěkite pirštines.

Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros ir valymo darbus išjunkite prietaisą, ištraukite apsauginį raktą (E 13) ir palaukite, kol velenas sustos.

Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai

Ant prietaiso nepurkškite vandens ir neplaukite jo tekančiu vandeniu. Galima patirti elektros šoką ir pažeisti prietaisą..

• Baigę dirbti nuo ratų, ventiliacijos angų, žolės išmetimo angos ir veleno nuvalykite prilipusius augalų likučius. Nevalykite kietais arba aštriais daiktais, nes jie gali pažeisti prietaisą.
• Kad apsaugos nuo smūgių dangčio uždarymo funkcija tinkamai veiktų, nuo apsaugos nuo smūgių dangčio spyruoklių ir (arba) nuo prietaiso korpu-

so nuvalykite žemių likučius (jei jų yra).

• Visiškai ištuštinkite surinkimo maišą.
• Prietaisas visada turi būti švarus.
  Nenaudokite jokių valymo priemonių ir tirpiklių.

Mes neprisiimame atsakomybės už mūsų prietaisų padarytą žalą, jei jie buvo netinkamai suremontuoti arba buvo naudojamos ne originalios dalys ir prietaisas buvo naudojamas ne pagal paskirtį.

Laikymas

• Jei prietaiso ilgesnj laiką nenaudosite (pvz., per žiemą), išimkite iš jo akumuliatorių.
• Laikykite tik iš dalies ikrautą akumuliatorių. Ilgesnį laiką laikant, įkrovos lygis turi siekti 40–60 % (turi šviesti vienas iš dviejų vidurinių įkrovos lygio indikatoriaus (11a arba 12) šviesdiodžių (LED).
• Ilgesnj laiką laikydami mażdaug kas 3 mėnesius patikrinkite akumuliatoriaus jkrovos lygj ir, jei reikia, papildomai jkraukite.
• Temperatūra akumuliatoriaus laikymo vietoje turi būti nuo 10 °C iki 25 °C. Laikydami saugokite jį nuo kraštutinio šalčio ar karščio, kad akumuliatorius neprarastų savo galios.

Kad laikomas prietaisas neužimtų daug vietos, atlaisvinus visas fiksavimo svirtis (3) strypą galima sulenkti.

Utilizavimas / aplinkos

apsauga

Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atlieku utilizavimo įstaigai.

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis

Li-ion

Nemeskite akumuliatoriaus j bu- itines atliekas, ugnj (sprogimo pavojus) arba vandenj. Iš pažeistų akumuliatorių išsiskyrus nuodingų garų ar skysčių, gali būti pakenkta aplinkai ir jūsų sveikatai.

• Pristatykite prietaisą ir kroviklj i perdirbimo punktą.
• Išmeskite išsikrovusius akumuliatorius. Kad nejvyktų trumpasis jungimas, polius rekomenduojame apklijuoti lipniaja juosta. Neardykite akumuliatoriaus.
• Akumuliatorius išmeskite vadovaudamiesi vietinėmis taisyklėmis. Akumuliatorius nugabenkite į naudotų baterijų surinkimo punktą ir atiduokite perdirbti aplinkai saugiu būdu. Pasiteiraukite vietos atliekų tvarkymo įmonėje arba mūsų klientų aptarnavimo tarnyboje.
• Jūsų atsiųstus sugedusius prietaisus mes pašalinsime nemokamai.
• Nuopjovas sudėkite į komposto dėžę, nemeskite jų į šiukšlių konteinerį.

Garantija

• Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją. Ši garantija taikoma tik pirmajam pirkėjui ir jos negalima perduoti.
• Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.

• Garantija netaikoma natūralaus dévėjimo požymiams ir žalai, atsi-radusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo. Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi, todėl joms garantija nesuteikiama. Labiausiai tai skarifikavimo velenui.

• Be to, kad būtų suteikta garantija, turėjo būti laikomasi eksploatavimo instrukcijoje pateiktų techninės priežiūros intervalų, paisoma valymo, techninės ir profilaktinės priežiūros nurodymų.

• Jei pastebimi medžiagos arba gamybos defektai, pristatomas kitas prietaisas arba jis suremontuojamas.
• Būtina sąlyga – prietaisas prekybininkui pristatomas neišardytas, su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu.

Remonto tarnyba

• Remonto darbus, kuriems nesuteikia-ma garantija, už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mie-lai pateiks darbų sąmatą.
  Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus, kurie buvo atsiusti tinkamai supakuoti ir apmokėti.
• Mes nepriimame prietaisų, už kurių siuntimą nebuvo sumokėta (negabari-tinis krovinys, skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas).
• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

Techniniai duomenys

Aeratorius ir skarifikatorius

Variklio jtampa ....max. 40 V==
Sūkių skaičius esant ....
tuščiajai eiga n_0 3200 min ^1
Veikimo tuščiaja ....
eiga trukmè ....max. 48 min*
Darbinis plotis ......ca. 380 mm
Apsaugos klasė .......□ III
Apsaugos rūšis IPX1
Svoris.... 11,8 kg
Garso slègio lygis

$$ \left(L _ {p A}\right) \dots 7 7, 6 \mathrm{dB} (A), K _ {p A} = 3 \mathrm{dB} $$

LT

Garso galingumo lygis (L WA ) nurodytas ....92 dB(A) išmatuotas ....89 dB(A); K WA =2,46 dB Vibracija (a _h ) .... rankenos ....0,98 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Akumuliatorius (ličio jonų) ..... DYMA81 Vardinė įtampa ..... maks. 40 V== Talpa.....2,5 Ah Energijos ..... 90 Wh Įkrovimo trukmė.....apie. 2,5 h

Kroviklis ...... DYMA82 lėjimo įtampa / jėjimas ......220-240 V\~, 50 Hz, 0,6 A Išėjimo įtampa / išėjimas...... 40 V == 1 A Apsaugos klasė ....☐ II Apsaugos rūšis...... IP20

* Visiškai jkrauto akumuliatoriaus efektyvioji veikimo trukmė naudojant prietaisą priklauso nuo naudojimo būdo ir apkrovos.

Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklaraci- joje nurodytais standartais ir nuostatomis.

Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi techniniai ir optimalia pakeitimai, apie kuriuos iš anksto nejspėjama. Dėl šios priežasties neužtikriname, kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys, nurodymai ir duomenys. Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui. Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

Įspėjimas:

Naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo. Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti, kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms (vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas, kiek jis buvo jjungtas, tačiau veikė be apkrovos).

Atsarginès dalys/Priedai

Atsargines dalis ir priedus galite jsigyti interneto svetainėje www.grizzly-service.eu

Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į aptarnavimo centra (žr. „Grizzly Service-Center“). Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius.

Akumuliatorius 40 V; 2.5 Ah ....80001176 Kroviklis ....80001096 Spartusis kroviklis ....80001097 Surinkimo maišas ....91097028 Purenimo velenas ....91097020

Problema Galima	priežastis Klaidos šalinimas
Nejprasti garsai, tarškėjimas arba vibracija	Svetimkūniai ant veleno Pašalinkite svetimkūnius
	Pažeisti spyruokliniai dantys arba veleno peiliai	Pakeiskite veleną
	Velenas netinkamai surinktas	Tinkamai surinkite veleną (žr. skyrių „Veleno keitimas“)
	Praslysta dantytasis dirželis	Perduokite suremontuoti klientų aptar-navimo centrui
Neužsiveda pri-etaisast	Akumuliatorius išeikvotas	Patikrinkite akumuliatoriaus įkrovimo būseną, prireikus paveskite suremon-tuoti kvalifikuotam elektrikui
	Akumuliatorius neįstatytas Kontaktinio akumuliatorius
	Sugedo Ijungimo / išjungimo jungiklis	Perduokite suremontuoti klientų aptar-navimo centrui
	Sugedo variklis
Variklis išsijungia	Blokuoja svetimkūnis Išimkite svetimkūnj
	Per mažas pjovimo aukštis Nu statykite mažesnį pjovimo aukštį
	Užsikišo peilio sritis Nuvalykite prietaisą
	Suveikė apsauga nuo perkrovos	Leiskite prietaisui apie 1 minutę atvėsti
	Viduje atsipalaidavo kontaktas	Perduokite suremontuoti klientų aptar-navimo centrui
Netinka darbo rezultatas arba variklis veikia sunkiai	Nusidėvėjo aeravimo veleno spyruokliniai dantys	Pakeiskite veleną
	Purenimo veleno peiliai atbuko arba apgadinti	Pakeiskite veleną
	Sugadintas dantytasis dirželis	Perduokite suremontuoti klientų aptar-navimo centrui
	Pasirinkta transportavimo padėtis arba neteisinga darbinė padėtis	Pasirinkite darbinę padėtį arba lygio reguliavimo padėtį (žr. skyrių „Darbinių padėčių nustatymas“)
	Per aukšta veja	Pradžioje nupjaukite veją, žr. skyrių „Valdymas“
DE Original EG-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir,dass das GerätAkku-Vertikutierer/RasenlüfterBaureihe ARV 4038 LionSeriennummer20171100001 - 20171100200
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015EN 50636-2-92:2014 • EN 60335-1:2012/A11:2014EN ISO 12100:2010
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:SchallleistungspegelGarantiert: 92 dB(A)Gemessen: 89 dB(A)Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V, 2000/14 EG
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,30.11.2017	(Christian Frank,Dokumentationsbevollmächtigter)

LT	Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas
Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kadAkumuliatorinės aeratorius ir skarifikatorius serijos ARV 4038 LionSerijos numeris:20171100001 - 20171100200
atitinka toliau nurodytu numatytuju ES direktyvų galiojantį leidimą:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standar-tai bei nuostatos:
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015EN 50636-2-92:2014 • EN 60335-1:2012/A11:2014EN ISO 12100:2010
Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama:Garso galingumo lygis:Numatyta: 92 dB(A)Išmatuota: 89 dB(A)Taikytas atitinkamas 2000/14/EB priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas.
Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,30.11.2017	(Christian Frank, Asmuo, įgaliotas sudaryti dokumentacija)

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing • Explosietekening