ARV 4038 - Tosaerba Grizzly - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ARV 4038 Grizzly

Scarificatore e arieggiatore a batteria

Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale

Indicazioni di sicurezza....70

Simboli/avvertenze poste sull'apparecchio ....70 Norme de sicurezza nelle istruzioni ..70 Indicazioni di sicurezza generali ....71

Descrizione generale....75

Descrizione del funzionamento......75

Contenuto della confezione .....76

Processo di ricarica 76

Inserimento/rimozione batteria....77 Caricamento della batteria....77 Batterie consumate....77

Istruzioni per il montaggio....77

Montaggio del manico....77 Montaggio/svuotamento della sacca di raccolta....77

Comando....78

Impostazione delle posizioni di lavoro....78 Accensione e spegnimento....78 Verificare lo stato di carica della batteria....79 Lavorare con l'apparecchio....79 Sostituzione del rullo....80

Pulizia, manutenzione, stoccaggio ....80

Lavori di pulizia e manutenzione generali ....80 Stoccaggio ....81

Smaltimento e tutela dell'ambiente ...81

Garanzia 82

Servizio di riparazione ....82

Dati tecnici 82

Ricambi....83

Ricerca guasti....84

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale......136

Vista esplosa....141

Per la sicurezza dell'operatore e delle altre persone, prima della prima mesa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso con la massima attenzione, in ogni caso prima di utilizzare la macchina. Conservare con cura il presente manuale d'uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l'apparecchio.

Scopo di impiego

- come arieggiatore per estrapolare il feltro (da fogliame, muschio o erbaccia) tra i fili d'erba e per raccogliere foglie e resti di piante. - come scarificatore per la lavorazione della cotica erbosa e la rigenerazione di prati e superfici erbose.

Questo apparecchio non è adatto per l'u-so industriale. In caso di impiego per uso industriale decade la garanzia.

Qualsiasi uso diverso non espressamente autorizzato nelle seguenti istruzioni, può provocare danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore. L'apparecchio è destinato all'uso da parte di persone adulte. Bambini e persone che non hanno familiarizzato con le seguenti istruzioni, non devono utilizzare l'apparecchio. L'uso dell'apparecchio durante la pioggia o in un ambiente umido è vietato. L'utilizzatore o utente è responsabile per infortuni o danni ad altre persone o alla proprietà delle medesime.

Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio o un comando errato dell'apparecchio.

IT

Indicazioni di sicurezza

Questo paragrafo tratta le principali norme di sicurezza durante il lavoro con l'apparecchio.

Simboli/avvertenze poste sull'apparecchio

Attenzione!

Leggere attentamente le istruzioni d'uso.

Pericolo di lesioni a causa di parti catapultate.

Tenere lontane le persone dal tosaerba.

Attenzione – Lame da taglio affi late! Tenere lontani piedi e mani. Pericolo di lesioni!

Spegnere il motore ed estrarre la chiave dell'accensione prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia

Non utilizzare su superfi ci oblique

Non utilizzare lo scarifi ca- tore/arieggiatore a batteria in presenza di pioggia o su prati umidi. Attenzione! Peri- colo di scossa elettrica

Attenzione sulle sca- le! Spegnere l'apparecchio e sollevarlo quando

viene trasportato sulle scale.

Per fermare l'apparecchio, rilasciare l'interruttore di sicurezza

larghezza di lavoro

Indicazione del livello di rumore L_WA in dB.

Regolazione dell'altezza di lavoro

Norme de sicurezza nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indicazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un uso corretto dell'apparecchio.

Indicazioni di sicurezza generali

In caso di un uso improprio questo apparecchio può causare ferite gravi. Prima di lavorare con l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con tutti i componenti. Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro in modo tale che possano essere a disposizione in ogni momento.

Lavorare con l'apparecchio:

Attenzione! L'apparecchio può provocare ferite gravi. In questo modo si evitano incidenti e ferite:

Preparazione:

• Non consentire mai a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni d'uso, di usare l'apparecchio. Le disposizioni locali possono stabilire l'età minima delle persone che comandano l'apparecchio.
• È ammesso l'utilizzo del presente apparecchio da parte di persone con capacità siche, sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperienza e/o conoscenza, se queste vengono sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendano i pericoli che ne derivano. È vietato far giocare i bambini con l'apparecchio.

• Persone con problemi motori possono usare l'apparecchio solo se sorvegliati.

• Non accendere mai l'apparecchio in presenza di persone, in particolare bambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l'area sulla quale viene impiegato l'apparecchio e rimuovere pietre, bastoni, li metallici o altri corpi estranei che potrebbero essere prelevati e catapultati.

Non usare l'apparecchio per spianare dislivelli nel terreno.

- Indossare sempre abbiglia- mento da lavoro come scarpe chiuse con suola antiscivolo, un pantalone lungo resistente, protezione per le orecchie e occhiali protettivi. Non usare l'apparecchio scalzi o con san- dali aperti.

- Non lavorare con un apparecchio danneggiato, incompleto o trasformato senza l'autorizzazione del fabbricante. Non lavorare con dispositivi di sicurezza danneggiati o mancanti (p. es. leva d'azionamento, pulsante di sblocco, protezione antiurto).

- Non mettere mai fuori uso i dispositivi di sicurezza (p. es. bloccando la leva d'aziona- mento).

- Bambini devono essere sorvegliati, per garantire che non giochi con l'apparecchio.

- Assicurarsi prima dell'avvio dell'apparecchio che non siano inseriti oggetti o rametti nell'apertura della lama, che l'apparecchio abbia una posizione stabile e che la zona di lavoro sia ordinata e non bloccata.

Controllare le condizioni della prolunga e la conduttura di

IT

collegamento dell'apparecchio. Usare i dispositivi di sicurezza necessari.

• Se il vostro apparecchio presenta vibrazioni o rumori anomali durante l'accensione, staccare la spina di rete dalla presa e controllare il cilindro portalame. Assicurarsi che non vi siano residui di materiale triturato che bloccano il cilindro portalame o che vengono incastrati tra le lame. Se non si riscontrano problemi, restituire l'apparecchio al punto di assistenza clienti.
• Se le lame non tagliano più correttamente o il motore è sovraccarico, controllare tutte le parti dell'apparecchio e sostituire le parti consumate. Se è necessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al punto di assistenza clienti.

Uso:

• Attenzione – utensili appuntiti. Pericolo di tagliarsi le dita delle mani o dei piedi. Tenere mani e piedi sempre lontani dal cilindro e dall'apertura di espulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!
• Non usare l'apparecchio sotto la pioggia, con maltempo, in ambienti umidi o sul prato bagnato. Lavorare solo con la luce del giorno o con una buona illuminazione.

• Non lavorare con l'apparecchio, se si è stanchi o deconcentrati oppure dopo aver assunto alcolici o farmaci. Fare pause regolari. Lavorare con cognizione di causa.

• Familiarizzare con l'ambiente e prestare attenzione ad eventuali pericoli che non si possono sentire a causa del rumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzione ad una posizione ben salda, in particolare sui pendii. Lavorare sempre trasversalmente al pendio, mai su e giù. Usare particolare prudenza quando si inverte la direzione di marcia sul pendio. Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi.
• Condurre l'apparecchio con passo cadenzato e tenendo entrambe le mani sul manico. Usare particolare prudenza durante le manovre. Pericolo di inciampare!
• Avviare o azionare la leva d'avvio con cautela secondo le indicazioni delle presenti istruzioni.
• Non ribaltare l'apparecchio con il motore acceso, salvo nei casi in cui deve essere sollevato. In questo caso ribaltare l'apparecchio solo fino a dove è strettamente necessario e sollevare solo il lato lontano dall'utilizzatore.
• Non azionare l'apparecchio senza il cestino di raccolta ben fissato o senza protezione antiurto. Pericolo di ferite! Mante-nersi sempre lontani dall'apertura di espulsione.
• Non usare l'apparecchio nel- le vicinanze di liquidi o gas infiammabili. La mancata os- servanza di questa avvertenza può generare pericoli di incen- dio o esplosione.

Interruzione del lavoro:

- Dopo lo spegnimento dell'apparecchio il rullo continua a girare per alcuni secondi. Tenere lontani mani e piedi.

- Rimuovere i residui di piante solo quando l'apparecchio è fermo. Tenere sempre pulita e libere l'apertura di espulsione dell'erba.

- Spegnere l'apparecchio quando viene deve essere trasportato, sollevato o ribaltato e quando si attraversano superfici diverse dal prato.

- Non lasciare mai l'apparecchio incustodito sul posto di lavoro.

- Spegnere l'apparecchio e staccare la spina di rete:

- ogni volta che si abbandona la macchina,

- prima di pulire l'apertura di espulsione o di rimuovere i bloccaggi o gli intasamenti,

- quando l'apparecchio non viene usato,

- durante tutti i lavori di manutenzione e pulizia,

- quando il cavo di rete è dan- neggiato o intrecciato,

- quando l'apparecchio incontra un ostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questo caso controllare l'apparecchio per verificare l'eventuale presenza di danneggiamenti e, in caso, provvedere alla riparazione.

- Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini

Attenzione! In questo modo si evitano danneggiamento all'apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone:

Cura dell'apparecchio:

• Spegnere l'apparecchio e sollevarlo, quando viene trasportato su scale.
• Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo visivo dell'apparecchio. Non usare l'apparecchio in mancanza dei dispositivi di sicurezza (p. es. protezione antiurto), di componenti del dispositivo di taglio o di bulloni oppure in caso di usura o danneggia- mento dei medesimi. Controllare in particolare se il cavo di rete e la leva d'azionamento presenta- no danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti gli utensili e i bulloni danneggiati possono essere sostituiti solamente nel set com- pleto.
• Usare solo ricambi o accessori forniti o consigliati dal fabbricante. La sostituzione di parti estranee comporta l'immediata perdita del diritto di garanzia.
  • Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben strette e che l'apparecchio si trovi in condizioni di lavoro sicure.
• Non tentare di riparare l'appa-recchio autonomamente, salvo nei casi in cui si è adeguata-mente specializzati in materia. Tutti i lavori non specificati nel-le seguenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente dai punti di assistenza clienti da noi autorizzati.

IT

• Trattare il proprio apparec- chio con cura. Tenere puliti gli utensili per poter garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni di manu- tenzione.
• Non sovraccaricare l'apparecchio. Lavorare solo nell'ambito del campo di potenza specificato. Non usare macchine a bassa potenza per lavori pesanti. Non usare l'apparecchio per scopi diversi da quelli stabiliti.

Trattamento e uso accurato di apparecchi a batteria

• Ricaricare le batterie solo con caricabatteria consigliati dal produttore. Un caricabatteria adatto per un determinato tipo di batterie è a rischio di incendio se viene usato con altri tipi di batteria.
• Usare solo batterie previste per gli elettrodomestici. L'uso di altre batterie può causare lesioni e pericolo di incendio.
• Tenere la batteria non usata lontana da graffe, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti di minuteria metallici che possono causare un cavallottamento dei contatti. Un corto circuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi.
• In caso di un'applicazione non corretta possono verificarsi fuoriuscite di liquidi dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto involontario, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare anche un medico. Fuorius-

cite di liquido della batteria può causare irritazioni della pelle o ustioni.

ASSISTENZA

- Prima di ogni utilizzo controllare l'apparecchio elettrico e affidarne la riparazione a personale qualificato che utilizzi solo pezzi di ricambio originali. In tal modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'apparecchio.

Informazioni di sicurezza specifiche per l'apparecchio senza filo.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di inserire la batteria. L'inserimento di una batteria in un elettrodomestico acceso può causare infortuni.
• Caricare le batterie solo in ambienti interni, il caricabatteria non adatto per l'uso esterno. Pericolo di schock elettrico!
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, staccare la spina del caricabatteria dalla presa, prima di pulirlo.
• Non esporre l'apparecchio a for- ti irradiazioni solari per periodi prolungati e non posizionarli su corpi riscaldanti. Il calore dann- eggia la batteria e genera peri- colo di esplosioni.
• Lasciare raffreddare una batteria surriscaldata prima di ricaricarla.
• Non aprire la batteria e prevenire eventuali danneggiamenti meccanici della batteria. Pericolo di corto circuito e di fuoriuscita di vapori che irritano le vie respiratorie. Assicurare sufficiente

aerazione e in caso di disturbi consultare anche un medico.

- Non usare batterie non ricaricabili. L'apparecchio potrebbe venire danneggiato.

Rischi Residui

Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni, rimangono sempre rischi residui. I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodomestico:

a) Lesioni da taglio
b) Danni all'udito, qualora non venga indossata un'adeguata protezione dell'udito.
c) Danni alla salute risultanti dalle oscillazioni mano-braccio, quando l'apparecchio viene usato per un periodo prolungato o non viene condotto o manutenuto conformemente alle disposizioni.

Avvertenza! Questo utensile elettrico genera un campo magnetico durante il funzionamento. In determinate condizioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali, consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il medico e il produttore dell'impianto medico prima di aziona-re la macchina.

Descrizione generale

Le figure relative al comando dell'apparecchio si trovano nelle pagine 2 - 3.

Vista d'insieme

1 Manico superiore

2 Traverse intermedie
3 Leve di bloccaggio con rondelle per il fissaggio della sbarra
4 Traversa inferiore
5 Sacca di raccolta (non compresa nel volume di fornitura)
6 Protezione antiurto
7 Copertura della batteria
8 Rotella di regolazione 9 Ruote
10 Impugnatura
11 Batteria (non compresa nel vo- lume di fornitura)

11a Tasti di sblocco

11b Indicazione carica

12 Indicazione carica sulla sbarra impugnatura superiore

13 Interruttore di accensione/spegnimento, con chip di contatto

14 Staffa di sicurezza

15 Caricabatterie (non compresa nel volume di fornitura)

16 Rullo scarificatore (già montato)

17 Rullo arieggiatore (non compresa nel volume di fornitura)

Descrizione del funzionamento

Lo scarificatore e arieggiatore è dotato di due cilindri di lavoro facilmente sostituibili: un cilindro aeratore di plastica dura con rebbi rotanti verticalmente e un cilindro scarificatore con lame di acciaio inox fissate orizzontalmente.

L'apparecchio è dotato di un pregiato alloggiamento di plastica con sacca di raccolta e un manico ripiegabile. La funzione degli elementi di comando è riportata nelle seguenti descrizioni.

IT

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l'apparecchio dalla confezione e controllare se le seguenti parti sono complete:

• Scarificatore a batterie
• 2 Traversa inferiore
• Traverse intermedie
• Sbarra superiore
• 6 leve di regolazione e rondelle.
  4 viti per il fissaggio della sbarra
• Instruction Manual

Processo di ricarica

Se avete acquistato l'apparecchio con l'art. n. 76007099, la batteria e il carica- batterie non sono in dotazione.

Se si è in possesso di un altro apparecchio della serie batteria Grizzly 40 V nel quale la batteria è in dotazione, è possibile utilizzare la batteria di questo apparecchio.

Gli apparecchi compatibili sono:

• Tagliasiepe a batteria AHS 4055 Lion
• Tosaerba a batteria ART 4032 Lion
• Batteria Sense AS 4026 Lion
• Motosega a batteria AKS 4035 Lion
• Soffiatore a batteria ALS 4025 Lion
• Tosaerba a batteria ARM 4046 A-Lion Set
• Tosaerba a batteria ARM 4051 A Lion Set
• Tosaerba a batteria ARM 4038 Lion Set

In caso contrario rivolgersi al Centro Assistenza (vedere Pezzi di ricambio/accessori). Qui è possibile acquistare la batteria e il rispettivo caricabatterie.

Non esporre la batteria a condizioni estreme come calore e colpi. Pericolo di lesioni a causa di fuoriuscita di soluzione elettrolitica! In caso di contatto con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua o un neutralizzatore e consultare un medico.

Ricaricare l'accumulatore solo in ambienti asciutti.

Non accendere l'apparecchio durante il processo di ricarica. Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche.

Utilizzare solo il caricabatterie originale incluso.

• La batteria raggiunge la sua piena capacità solo dopo ripetute ricariche.
• Caricare la batteria prima del primo uso. Non caricare la batteria per più volte consecutive brevemente
• Un tempo d'esercizio notevolmente ridotto nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e che deve essere sostituita. Usare solo batterie di ricambio originali, reperibile tramite il servizio clienti.
• Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e indicazioni relative alla tutela dell'ambiente.
• Difetti che risultano da un uso improprio, non rientrano nella garanzia.

Inserimento/rimozione batteria

1. Per inserire la batteria (11) nell'apparecchio, aprire il coperchio della batteria (7) e spingere la batteria (11) nell'apparecchio. Si blocca con un clip.

2. Per rimuovere la batteria dall'apparecchio aprire il coperchio della batteria (7), pre- mere il tasto di sblocco (11a) ed estrarre la batteria.

Caricamento della batteria

Lasciare raffreddare la batteria (11) appena scaricata per ca. 15 minuti prima di inserirla nel caricabatterie (15).

1. Eventualmente rimuovere la batteria (11) dall'apparecchio.
2. Inserire la batteria (11) nel vano di carica del caricabatteria (15). Scatta in posizione in modo udibile.
3. Collegare il caricabatteria (15) a una presa.
4. Dopo la carica completa staccare il caricabatteria (15) dalla rete.
5. Premere il tasto di sblocco (B 11a) posto sulla batteria (11) e staccare la batteria dal caricabatteria (15).

Batterie consumate

• Una riduzione notevole della durata di funzionamento nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e deve essere sostituita. Usare solo un pacchetto batteria di ricambio originale, reperibile attraverso il centro di assistenza clienti.
• Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza valide come anche le dispo-

sizioni e indicazioni relative alla tutela dell'ambiente (vedi "Smaltimento e tutela dell'ambiente").

Istruzioni per il montaggio

Prima di eseguire tutte le operazioni sull'apparecchio, spegnerlo ed estrarre la chiave di sicurezzal (E 13).

Montaggio del manico

1. Inserire la sbarra inferiore (4) sull'alloggiamento dell'apparecchio e avvitarla con una leva di fissaggio (3) e una rondella.

2. Avvitare la sbarra centrale (2) con una vite, una rondella e una leva di fissaggio (3) sulle sbarre inferiori (4).

3. Avvitare la sbarra dell'impugnatura superiore (1) su ogni lato con una vite, una rondella e una leva di fissaggio (3) sulla sbarra centrale (2).
4. Fissare il cavo dell'apparecchio mediante i due morsetti serracavo (22) al montante.

Montaggio/svuotamento della sacca di raccolta

(non compresa nel volume di fornitura)

Attenzione: non azionare mon- tato o senza protezione antiurto! Pericolo di lesioni!

La sacca di raccolta viene fornita in condizioni ripiegate e deve essere assemblato prima dell'inserimento nell'apparecchio.

IT

D

Assemblaggio sacca di rac- colta:

1. Assemblare la tiranteria della sacca di raccolta (18).
2. Tirare la sacca di raccolta sopra i tiranteria.
3. Inserire le linguette di plastica (19) sulla tiranteria della sacca di raccolta (18).

Fissaggio della sacca di rac- colta sull'apparecchio:

1. Sollevare la protezione antiurto (6).

2. Inserire i perni sulla tiranteria della sacca di raccolta (20) nella sede sull'alloggiamento dell'apparecchio (18).

3. Rilasciare la protezione antiurto che tiene in posizione la sacca di raccolta (5).

Rimuovere/svuotare la sacca di raccolta:

1. Sollevare la protezione antiurto (6) e rimuovere la sacca di raccolta (5).

Comando

i

Osservare la protezione antirumore e le disposizioni locali..

Impostazione delle posizioni di lavoro

L'apparecchio è dotato di 5 posizioni di impostazione principali:

1 2 3 4

La posizione "0" corrisponde alla posizione di trasporto. In questa posizione viene garantita la massima distanza di sicurezza dell'utensile dal suolo.

Posizione di lavoro: 1

Durante il lavoro con l'apparecchio nuovo selezionare questa impostazione.

Posizioni di regolazione: 2,3 und 4

Con l'aumento dell'usura delle lame o dei rebbi è possibile abbassare la posizione di lavoro. I segni di usura si riconoscono da un peggioramento progressivo del risultato di lavoro.

i

Al momento della consegna l'apparecchio si trova nella posizione di trasporto.

1. Per regolare la posizione di lavoro l'apparecchio deve essere spento.

2. Tirare il pulsante di regolazione (vedi A 8) verso l'alto. Girare il pulsante di regolazione e premerlo nella posizione di incastro desiderata. Tenere l'appa-recchio fermo con la seconda mano.

!

Il pulsante di regolazione non serve per la regolazione dell'altezza, ma per la compensazione dell'usura. La regolazione dell'altezza deve essere effettuata solo in caso di usura. In caso contrario si corre il rischio di causare un sovraccarico del motore e un danneggia- mento del cilindro.

Accensione e spegnimento

!

Prima dell'accensione, assicurarsi che l'apparecchio non tocchi altri oggetti. Tenere lontani mani e piedi dal cilindro e dall'apertura di espulsione. Pericolo di lesioni!

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana del prato

2. Accertarsi che la batteria

( A 11 ) sia inserita (vedere „Rimozione/inserimento batteria“).

Accensione:

1. Inserire il chip di contatto nell'apposita apertura sul tasto di accensione (13).
2. Per l'accensione azionare l'interruttore di accensione/ spegnimento (13) e tenerlo in posizione premendo contemporaneamente la staffa di sicurezza (14) nell'impugnatura ad arco (1). Rilasciando l'interruttore di accensione/spegnimento (13) l'apparecchio si avvia.

Spegnimento:

1. Rilasciare la staffa di sicurezza (A 14).

Protezione anti-sovraccarico: in caso di sovraccarico dell'apparecchio, il motore si spegne automaticamente. Rilasciare la leva di azionamento e riavviare l'apparecchio dopo un tempo di raffreddamento di circa 1 minuto.ut.

Verifi care lo stato di carica della batteria

L'indicatore dello stato di carica sulla batteria (A 11b) segnala lo stato di carica della batteria (15). Mentre la batteria è inserita nell'apparecchio, lo stato di carica della batteria può anche essere letto indicatore (A 12) sulla sbarra dell'impugnatura superiore.

Premere il tasto dell'indicazione carica (11b) sulla batteria (11). Lo stato di carica della batteria viene

segnalato mediante l'accensione della rispettiva spia a LED.

max. 40-V-Lithium-Ion

In alternativa se la batteria è inserita:

40VMAX LTMW-ON

Premere il tasto POWER dell'indicatore dello stato di carica (A 12) sulla sbarra dell'impugnatura superiore. Lo stato di carica della batteria viene segnalato mediante l'accensione della rispettiva spia a LED.

Lavorare con l'apparecchio

Per ottenere un prato curato, consigliamo di aerarlo ogni 4 - 6 settimane.

La scarifi cazione è un intervento più intensivo rispetto all'aerazione e dovrebbe essere eseguito solo una volta l'anno. Il momento migliore è la primavera successiva alla prima rasatura.

Lavorare sempre trasversalmente ai pendii. Usare particolare cautela quando si cammina all'indietro e si tira l'apparecchio. Pericolo di inciampare!

Più l'erba è bassa, più è facile lavorarla. In questo modo si evita di sovraccaricare il motore e si aumenta la durata di vita del cilindro.

- L'apparecchio può essere azionato con o senza la sacca di raccolta. Per arieggiare si consiglia di lavorare con la sacca di raccolta e per scarifi care si consiglia di lavorare senza la sacca di raccolta.

IT

• Rimuovere eventuali residui di terra dalle molle dello sportello di protezione antiurto e/o dell'alloggiamento dell'apparecchio, per garantire la funzione di chiusura dello sportello di protezione antiurto. In caso di funzionamento senza sacco raccoglierba, lo sportello di protezione antiurto deve essere completamente chiuso.
• Rasare il prato all'altezza desiderato.
• Lo scarificatore non deve essere usato per l'erba alta, altrimenti questa si avvolge intorno al cilindro scarificatore provocando il danneggiamento dell'apparecchio.
• Selezionare una posizione di lavoro o di regolazione adatta (in presenza di fenomeni di usura del cilindro), in modo tale da evitare un sovraccarico del motore.
• Condurre l'apparecchio con passe cadenzato possibilmente lungo percorsi lineari. Per un'aerazione o una scarificazione perfetta le corsie dovrebbero essere sempre appena sovrapposte di alcuni centimetri. Sostare troppo a lungo sullo stesso punto con l'apparecchio acceso può danneggiare la cotica erbosa.

Dopo il lavoro e per il trasporto, spegnere l'apparecchio, tirare il chip di contatto (E 13) e attendere che il rullo si fermi.

• Per il trasporto dell'apparecchio scegliere la posizione di trasporto 0 (vedi „impostazione della posizione di lavoro“).
• Sollevare l'apparecchio per il trasporto su scale e su superfici delicate (p. es. mattonelle).
• Pulire l'apparecchio dopo ogni impiego (vedi „Pulizia, manutenzione, stoccaggio“).
• Dopo la lavorazione di prati particolarmente soggetti alla formazione di muschio si consiglia una risemina. La superficie del prato si rigenera più rapidamente.

Sostituzione del rullo

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e/o pulizia, spegnere l'apparecchio, estrarre la chiave di sicurezza (E 13) e attendere che il rullo si fermi.

Quando si maneggia il rullo, si consiglia di indossare quanti.

1. Capovolgere l'apparecchio.

2. Allentare la vite di fissaggio (22) e rimuovere la copertura del cuscinetto (23).

3. Sollevare diagonalmente il cilindro (24) e sfilarlo dalla sede.

4. Inserire il cilindro nella sequenza invertita.

Pulizia, manutenzione, stoccaggio

I lavori non descritti nelle presenti istruzioni, devono essere eseguiti da un centro di assistenza clienti da noi autorizzato. Usare solo ricambi originali.

Quando si maneggia il rullo si consiglia di indossare guanti.

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e/o pulizia, spegnere l'apparecchio, estrarre la chiave di sicurezza (E 13) e attendere che il rullo si fermi.

Lavori di pulizia e manutenzione generali

Non spruzzare l'apparecchio con acqua e non pulirlo sotto l'acqua corrente. In tal caso di rischiano

scosse elettriche o danneggia- mento dell'apparecchio.

• Dopo i lavori rimuovere eventuali residui di piante aderenti dalle ruote, dalle aperture di ventilazione, dall'apertura di espulsione dell'erba e dal cilindro. A tale proposito non usare oggetti duri o appuntiti, potrebbero danneggiare l'apparecchio.
• Rimuovere eventuali residui dalle molle dello sportello di protezione antiurto e/o dell'alloggiamento dell'apparecchio per garantire la funzione di chiusura dello sportello di protezione antiurto.
• Svuotare completamente la sacca di raccolta.
• Tenere sempre pulito l'apparecchio. Non usare detergenti o solventi. Decliniamo ogni responsabilità per danni causati dai nostri apparecchi, se sono causati da una riparazione non conforme alle disposizioni o da un impiego di ricambi non originali o da un uso improprio.

Stoccaggio

• Prima di uno stoccaggio prolungato (ad es. durante il periodo invernale) rimuovere la batteria dall'apparecchio.
• Conservare la batteria solo nello stato parzialmente carico. Lo stato di carica deve essere del 40-60% dopo un tempo di conservazione prolungato (una delle due spie LED intermedie dell'indicatore di carica (A 11a, o A 12) si accendono).
• Verifica dello stato di carica della batteria durante una fase di stoccaggio prolungata ogni 3 mesi e all'occorrenza ricaricarla.
• Conservare la batteria tra 10°C fino a 25°C. Evitare durante il processo di ricarica freddo o caldo estremo, affinché la batteria non perda la potenza.

Per risparmiare spazio di stoccaggio la sbarra dopo l'allentamento di tutte le leve di fissaggio (3) può essere ripiegata.

Smaltimento e tutela dell'ambiente

Smaltire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio nelle sedi di riciclaggio.

Apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici, nel fuoco (pericolo di esplosione) o in acqua. In caso di fuoriuscita di fumi o liquidi tossici, le batterie danneggiate possono essere nocive per l'ambiente e per la salute delle persone.

• Consegnare l'apparecchio e il caricabatterie a un centro di riciclaggio.
• Smaltire le batterie scariche. Consigliamo di coprire i poli con nastro adesivo per proteggere da un cortocircuito. Non aprire la batteria.
• Smaltire le batterie conformemente alle disposizioni locali. Consegnare la batteria in un centro di raccolta di batterie usate, dove verranno sottoposte a un corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente. Per informazioni in merito rivolgersi al servizio di raccolta locale o al nostro Centro Assistenza.
• Ci occupiamo gratuitamente dello smaltimento dei vostri apparecchi difettosi.
• Conferire i materiali tagliati nel compostaggio e non smaltirli nel cassonetto dei rifiuti.

IT

Garanzia

• Per questo apparecchio prestiamo 24 mesi di garanzia. Questa garanzia vale solo nei confronti del primo acquirente e non è trasferibile.
• Questo apparecchio non è adatto per l'uso industriale. Nel caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia.
• Danni causati da normale usura, sovraccarico o uso improprio sono esclusi dalla garanzia. Determinati componenti sono soggetti ad un usura normale e sono esclusi dalla garanzia. Tra questi rientrano in particolare: cilindro scarificatore.
• La premessa per la prestazione della garanzia è che vengano rispettati gli intervalli di manutenzione specificati nelle istruzioni per l'uso e che vengano seguite le indicazioni per la pulizia, la manutenzione e la riparazione.
• Danni causati da difetti di materiale o di fabbrica, vengono eliminati senza costi aggiuntivi mediante una fornitura sostitutiva o una riparazione.
• La premessa è che l'apparecchio venga restituito al fabbricante non smontato e insieme alla prova di acquisto e alla garanzia.

Servizio di riparazione

• Riparazioni che non sono coperte dalla garanzia, vengono effettuate dal nostro centro di assistenza tecnica dietro pagamento. Il nostro centro di assistenza esegue gratuitamente preventivi.
  Possiamo solo lavorare apparecchi spediti con sufficiente imballaggio ed affrancatura.

- Apparecchi con porto franco – come merce ingombrante, per espresso o insieme ad altri carichi speciali – non vengono accettati.

- Eseguiamo gratuitamente lo smaltimento dei vostri apparecchi.

Dati tecnici

Tosaerba a batteria

Tensione del motore ....max. 40 V==
Numero di giri al minimo n_0 .....3200 min ^-1
Tempo inattivo ....max. 48 min*
Larghezza di lavoro ......ca. 380 mm
Classe di protezione....□ III
Tipo di protezione IPX1
Peso 11,8 kg
Livello di pressione acustica
(L_pA) 77,6 dB (A), K_pA = 3 dB
Livello di potenza sonora ( L_WA )
garantito....92 dB(A)
misurata .... 89 dB(A); K_WA=2,46 dB
Vibrazioni (a _h )......
all'impugnatura....0,98 m/s²; K=1,5 m/s²

Batteria (Li-Ion)...... DYMA81

Tensione nominale ....max. 40 V==

Capacità....2,5 Ah

Energia....90 Wh

Tempo di ricarica......ca. 2,5 h

Caricabatteria...... DYMA82

Tensione di entrata

input.....220-240 V\~, 50 Hz, 0,6 A

Tensione d uscita / output.....40 V == 1 A

Classe di protezione....□ II

Tipo di protezione....IP20

* Il tempo di funzionamento effettivo di una batteria in uso, completamente ricaricata, dipende dalla modalità di lavoro e dallo sforzo.

I valori di rumore sono stati rilevati adeguatamente corrispondentemente alle norme e disposizioni citate nella dichiarazione di conformità.

Modifiche tecniche ed estetiche possono essere apportate nel corso dello sviluppo ulteriore di questo senza annuncio. Tutte le misure, indicazioni e dati di queste istruzioni per l'uso sono perciò senza garanzia. Le rivendicazioni di diritti, che si dovessero far valere in base alle istruzioni per l'uso, sono da ritenersi perciò non valide

Il valore di emissione delle oscillazioni specificato è stato misurato secondo un metodo di prova standardizzato e può essere usato per il confronto di un elettro-domestico con un altro.

Il valore di emissione delle oscillazioni specificato può anche essere usato per una valutazione introduttiva dell'interruzione.

Avvertenza: Il valore di emissione delle oscillazioni può variare dal valore specificato durante l'uso effettivo dell'elettrodomestico, a seconda del tipo e del modo di utilizzo dell'elettrodomestico.

Nasce l'esigenza di determinare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore, che si basano sulla valutazione dell'interruzione in condizioni d'esercizio effettivo (a tale proposito devono essere considerati tutti gli elementi del ciclo d'esercizio, come per esempio i tempi in cui l'elettrodomestico è spento e quelli in cui l'elettrodomestico è acceso, ma funziona senza sollecitazione).

Ricambi

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all'indirizzo www.grizzly-service.eu.

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza (vedere “Grizzly Service-Center”).

Tenere a portata di mano i numeri d'ordine riportati in basso.

Batteria 40 V; 2.5 Ah....80001176

Caricabatteria 80001096

Caricabatterie rapido 80001097

Sacca di raccolta 91097028

Rullo arieggiatore 91097020

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio
Rumori anormali, battito o vibrazioni	Corpi estranei sul rullo Rimuovere i corpi estranei
	Denti o lama del rullo danneggiati
	Rullo non montato correttamente
	Cinghia dentata rumorosa Riparazione da parte del servizio clienti
L'apparecchio non si accende	Batteria (A 11) scarica
	Batteria (A 11) non inserita
	Interruttore di accensione/spegnimento difettoso
	Motore difettoso
Il motore si spe-gne	Bloccaccio da parte di corpi estrane
	Altezza di taglio troppo bassa
	Zona lama intasata Pulire l'apparecchio
	Protezione sovraccarico sganciata
	Contatto difettoso interno Riparazione da parte del servizio clienti
Il risultato del lavoro non è suficiente	Denti del rullo arieggiatore usurati
	Lama del rullo scariècatore non afàlata o danneggiata
	Cinghia dentata difettosa Riparazione da parte del servizio clienti
	Posizione di trasporto o posizione di lavoro errata selezionata
	Prato troppo alto

Spis treści

Przeznaczenie....85

IT	Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale
Con la presente dichiariamo cheScarificatore e arieggiatore a batteria di costruzioneARV 4038 LionNumero di serie20171100001 - 20171100200
corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015EN 50636-2-92:2014 • EN 60335-1:2012/A11:2014EN ISO 12100:2010
Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull'emissione acustica ambientale:Livello di potenza sonoragarantita: 92 dB(A)misurata: 89 dB(A)Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V, 2000/14/EC
Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim,30.11.2017	(Christian Frank,Responsabile documentazione tecnica)

* L'oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

NL I.T.S. Winschoten bv