90411 - Vrtačka Hazet - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 90411 Hazet

Bezpečnostní předpisy pro pneumatické nástroje

Bezpečnostné predpisy pre Pneumatické nástroje

bs sr hr Sigurnosne upute za Pneumatske alate

de 7 ... 12

① Allgemeine Information

① Všeobecné informace

1. Všeobecné informace.... 49
2. Objasnění symbolů 49

② Pro vaši bezpečnost

1. Odpovědnost provozovatele.... 50
2. Předepsaný účel použití 50
3. Nebezpečí, která vyplývají ze zařízení.... 51 - 52

③ Pro vaši informaci

1. Údržba a péče 53
2. Náhradní díly.... 53

④ Poruchy 54

⑤ Uschování a skladování 54

⑥ Likvidace 54

ro

55 ... 60

1. Všeobecné informace

• Přesvědčte se, že si uživatel tohoto nástroje před prvním uvedením do provozu důkladně přečetl a plně pochopil příslušné návody k obsluze, aplikační pokyny a tyto bezpečnostní předpisy.
• Návody k obsluze, aplikační pokyny a tyto bezpečnostní předpisy obsahují důležité informace, které jsou nezbytné pro bezpečný a bezporuchový provoz nástroje HAZET.
• Účelové použití nástroje zahrnuje také plné dodržování všech bezpečnostních pokynů a informací.
• Uložte proto příslušné návody k obsluze, aplikační pokyny a tyto bezpečnostní před - pisy vždy v blízkosti nástroje HAZET.
• Pneumatické nástroje byly vyvinuty pro určité aplikace. Firma HAZET výslovně upozorňuje na to, že se tyto nástroje nesmí měnit ani používat způsobem, který neod povídá jejich specifikovanému účelu.
• Za zranění a škody, k nimž dojde v důsledku nesprávného nebo neúčelového použití, resp. porušení bezpečnostních předpisů nenese firma HAZET žádnou odpovědnost a nevztahuje se na ně žádné ručení ani záruka.
• Dále je nutné dodržovat předpisy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a všeobecné bezpečnostní předpisy platné pro místo použití nástroje.

2. Objasnění symbolů

POZOR: Věnujte těmto symbolům maximální pozornost!

PŘEČTĚTE SI NÁVODY A POKYNY!

Provozovatel je povinen si přečíst a dodržovat všechny aplikační pokyny, návody k obsluze a bezpečnostní předpisy a proškolit podle nich všechny uživatele nástroje.

UPOZORNĚNÍ!

Tento symbol označuje pokyny, které vám usnadní práci.

VAROVÁNÍ!

Tento symbol označuje důležité popisy, nebezpečné podmínky, ohrožení bezpečnosti, resp. bezpečnostní pokyny.

ACHTUNG!

Tento symbol označuje pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek poškození, chybné funkce nebo výpadek zařízení.

② Pro vaši bezpečnost

1. Odpovědnost provozovatele

• Zařízení je v okamžiku svého vývoje a výroby zkonstruováno podle platných, uznávaných pravidel techniky a považováno za provozně bezpečné. Ze zařízení však mohou vycházet nebezpečí, pokud není používáno odborně vyškoleným personálem, správně nebo ke stanovenému účelu. Každá osoba, která je pověřena pracemi na zařízení nebo s ním, si proto musí před začátkem prací přečíst a pochopit návody k použití, aplikační pokyny a bezpečnostní předpisy.
• Návody k použití, aplikační pokyny a bez - pečnostní předpisy musí být vždy uloženy v bezprostřední blízkosti zařízení.
• Změny jakéhokoli druhu, stejně jako nástavby nebo přestavby na zařízení jsou zakázané.
• Všechny bezpečnostní, výstražné a provozní pokyny na zařízení udržujte vždy v dobře čitelném stavu. Poškozené štítky nebo nálepky musíte okamžitě vyměnit.
• Je bezpodmínečně nutné dodržovat uvede - né hodnoty nebo rozsahy nastavení.

2. Předepsaný účel použití

Provozní spolehlivost je zaručena jen při použití k předepsanému účelu podle údajů v návodech k použití, aplikačních pokynů a s ohledem na bezpečnostní předpisy. Používání a údržba musí být vždy v souladu s platnými místními předpisy v dané zemi.

• Zařízení používejte jen v technicky nezá - vadném a provozně spolehlivém stavu.
• Bezpečnostní zařízení udržujte vždy přístupná a pravidelně je kontrolujte.
• Účelové použití daného pneumatického nástroje je stanoveno v příslušných návo-dech k použití, resp. v aplikačních pokynech.
• Nesprávné použití pneumatického nástroje HAZET nebo použití v rozporu s bezpečnostními předpisy může vést k těžkým zraněním nebo k usmrcení.
• Každé použití přesahující rámec účelového použití, popř. použití zařízení k jinému účelu je zakázáno a považováno za neúčelové.
• Nároky jakéhokoli druhu vůči výrobci nebo jeho zplnomocněným zástupcům v souvislosti se škodami vzniklými v důsledku neúčelového použití zařízení jsou vyloučeny.
• Za všechny škody při neúčelovém použití ručí výhradně provozovatel.

Nenechávejte připojený pneumatický nástroj bez dozoru.

Vždy noste osobní ochranné pomůcky!

② Pro vaši bezpečnost

3. Nebezpečí, která vyplývají ze zařízení

Před každým použitím nástroje HAZET je nutné zkontrolovat jeho plnou funkčnost. Pokud funkčnost podle výsledku této kontroly není zaručena nebo jsou zjištěny škody, nesmí se nástroj používat. Není-li zaručena plná funkčnost a nástroj je přesto použit, hrozí nebezpečí rozsáhlých zranění, poškození zdraví a hmotných škod.

• Nástroje, které mají závadný vypínač, se nesmí používat. Nástroje, které nelze zapnout, resp. vypnout vypínačem, jsou nebezpečné a vyžadují opravu.
• Všechny servisní nebo opravárenské práce nechte vždy provádět odborným personálem. Aby byla trvale zaručena provozní spolehlivost, smí se používat jen originální náhradní díly.
• Je zakázáno odstraňovat ochranná zařízení nebo součásti pouzdra.
• Nikdy nepoužívejte nástroj, pokud mu chybí ochranný kryt nebo pokud nejsou na svých místech všechna bezpečnostní zařízení, popř. nejsou v bezchybném stavu.
• Z bezpečnostních důvodů je na nástro - jích HAZET zakázáno provádět změny. Provedení změn na zařízení má za následek okamžité vyloučení ručení.

- Noste pracovní rukavice. Během zatěžovacího provozu se ze zařízení přenášejí na uživatele vibrace. Bezpodmínečně noste pracovní rukavice.

- Používejte ochranné brýle. Nástroje s pneumatickým pohonem mohou s vysokou rychlosti rozviřovat třísky, prach a jiné nečistoty, což může vést k těžkým zraněním očí. Tlakový vzduch je nebezpečný. Proud vzduchu může poranit citlivé části, těla, např. oči, uši apod. Nečistoty a prach rozvířené proudem vzduchu mohou způsobit zranění.

• Používejte ochranu slu-chu. Dlouhodobé zatížení pracovním hlukem tlakovzdušného nástroje může vést k trvalé ztrátě sluchu.
• Používejte obličejovou masku nebo respirátor. Některé materiály, např. lepidla nebo dehet, obsahu - jí chemikálie, jejichž výpary, vdechované delší dobu, mohou způsobit těžká zdravotní poškození.
• Noste těsně přiléhající pracovní oděv.

Nástroje s rotujícími součástmi se mohou zachytit ve vlasech, oděvu, hodinkách nebo jiných volných před - mětech a způsobit těžká zranění. Nikdy nenoste příliš volný oděv nebo oděv

opatřený pásky či poutky, který by se mohl zachytit v rotujících součástech nástroje. Při práci odložte všechny šperky, hodinky, identifikační štítky, náramky, řetízky apod., které by se mohly zachytit v nástroji. Nikdy nesahejte na součásti nástroje, které jsou v pohybu. Dlouhé vlasy si musíte svázat nebo zakrýt.

• Pneumatické nástroje nepatří do rukou dětem. Nástroje bez dozoru nebo připojené k přívodu tlakového vzduchu mohou použít nepovolané osoby, přičemž může dojít k jejich zranění nebo zranění třetích osob.
• Zařízení nepoužívejte v prostorech ohrožených nebezpečím výbuchu. Pneumatické nástroje mohou zapříčinit jis kření, které může mít za následek vznícení hořlavých materiálů. Nikdy nepoužívejte nástroje v blízkosti hořlavých látek, jako jsou benzin, nafta nebo čisticí prostředky. Pracujte jen v čistých, dobře větraných prostorech, v kterých se nenacházejí žádné hořlavé materiály. Pro pohon pneumatických nástrojů nikdy nepoužívejte kyslík, oxid uhličitý nebo jiné plyny naplněné v láhvích.

CS

② Pro vaši bezpečnost

• Pneumatické nástroje nikdy neobracejte proti lidem, zvířatům ani sami proti sobě. Při provozu nástroje zabraňte přístupu dětí a jiných osob na pracoviště.
• Nikdy nenechte zařízení běžet bez zatíže -ní. Nástroj, např. dláto apod., může prasknout a vyletět a zasáhnout přitom obsluhu nebo jiné osoby, které se zdržují v pracovním prostoru.
• Pneumatické nástroje nesmí přijít do kontaktu s elektrickými zdroji.
• Dávejte pozor na provozní tlak! Max. pneumatický tlak si vyhledejte v příslušných návodech k použití nebo aplikačních pokynech. Překročení maxi-málního tlaku nástrojů a součástí příslušen-ství může zapříčinit výbuch a vést k těžkým zraněním. Maximální tlak tlakového vzduchu musí být stejný nebo nižší než přípustná hodnota tlakového zatížení pneumatického nástroje.
• Zkontrolujte pevné utažení hadicových spojů. Nepoužívejte žádné poškoze - né, opotřebované nebo nedostatečně kvalitní tlakové hadice a spojovací díly. Vibrující tlakové hadice mohou způsobit těžká zranění.
• Pneumatické nástroje odpojujte pouze ve stavu bez tlaku. Vibrující tlakové hadice mohou způsobit těžká zranění.
• Používejte jen suchý, čistý vzduch. Pro pohon pneumatických nástrojů nikdy nepoužívejte kyslík, oxid uhličitý nebo jiné plyny naplněné v láhvích.
• Používejte jen náhradní díly, upevňovací prvky a příslušenství doporučené výrob - cem.
• Nikdy nepřenášejte nástroj za tlakovzdušnou hadici.
• Připojený nástroj nikdy nepřenášejte s prstem na ovládací páčce.
  • Zabraňte neúmyslnému spuštění.
• Rukojeti udržujte vždy suché, čisté, zba vené oleje a mastnoty.

• Dbejte na čisté, dobře větrané a vždy dobře osvětlené pracoviště.

• Nikdy nepoužívejte nástroj pod vlivem alkoholu nebo drog.

• Označení zařízení musí být vždy dobře čitelné.
• Pneumatické nástroje smí obsluhovat a udržovat pouze kvalifikované osoby.
• Opravy nechte provádět jen autorizovanými pracovníky.
• Na pneumatických nástrojích se nesmí provádět žádné manipulace ani nouzové opravy a nesmí se používat k jinému než stanovenému účelu.
• Během práce s pneumatickými nástroji nezasahujte do pracovního prostoru.
• Jestliže se na zařízení vyskytnou netěsnosti nebo jiné provozní poruchy, je nutné odpojit zařízení okamžitě od zdroje tlakového vzduchu a odstranit příčinu chyby.
• Nikdy nepoužívejte rychloupínače prímo na zařizení. Rychloupínač musí být oddělený od zařizení vzduchovou hadicí o délce nejmé ně 20 cm.
• Používané nástroje, např. dláta, jehly, vložky nástrčných klíčů apod., vyměňujte jen při odpojené vzduchové hadici.
• Při olejování nebo výměně používaných nástrojů, např. dlát, jehel, vložek nástrčných klíčů apod., vždy odpojte pneumatický nástroj od přívodu tlakového vzduchu.
• Vždy dávejte pozor na nezávadný stav použí - vaných nástrojů.
• Používejte jen nástroje předepsané pro příslušné zařízení, např. dláta pro pneumatická kladiva, brusné kotouče a pásy pro pneumatické brusky atd.
• Dávejte pozor na reakční moment. Dávejte pozor na vznikající reakční momenty a možné prasknutí nástroje. Na stísněných místech mohou reakční momenty vést ke zraněním. Je nutné učinit vhodná opatření proti neoče - kávaným reakčním momentum.
• Trvalé vibrace mohou způsobit poškození zdraví.
  • Dbejte na bezpečný postoj.

Nenechávejte připojený pneumatický nástroj bez dozoru.

Vždy noste osobní ochranné pomůcky!

Používání, kontrola a údržba pneumatických nástrojů musí vždy probíhat v souladu s platnými místními předpisy v dané zemi.

1. Údržba

• Než začnete provádět údržbové práce, musíte vždy odpojit zařízení od přívodu tlakového vzduchu.
• Pro čištění nástroje nebo jeho jednotlivých součástí se doporučuje používat čisticí benzin.
• Nikdy nečistěte pomocí rozpouštědel nebo kyselin, esterů (organických sloučenin kyselin a alkoholu), acetonu (ketonu), chloruhlovodíků nebo olejů obsahujících nitrokarbonáty. Nepoužívejte žádné chemikálie s nízkým bodem vznícení.
• Poškozené nebo opotřebované součásti, např. O-kroužky, ložiska, otočné nože apod., je nutno vyměnit.
• Používejte výhradně náhradní díly doporučené výrobcem, jinak zaniká záruka.
• Při likvidaci jednotlivých součástí, maziv a čisticích prostředků dbejte na to, aby byly dodržovány odpovídající směrnice pro ochranu životního prostředí.
• Vypustte nádrž kompresoru a odstraňte kondenzovanou vodu ze vzduchových potrubí. Rovněž si pozorně přečtěte návod k obsluze kompresoru.

Olejování:

• Pneumatické nástroje musí být během celé životnosti mazány olejem. Motor a kuličková ložiska potřebují tlakový vzduch pro pohon nástroje. Protože vlhkost v tlakovém vzduchu způsobuje rezivění motoru, je nutné motor každý den olejovat. K tomu se doporučuje používat integrovanou olejovou maznici.
• Olejová maznice HAZET 9070-1 pro montáž na pneumatickém nástroji.

DŮLEŽITÉ:

Doporučuje se používat vzduchové filtry a olejovou maznici potrubí tlakového vzduchu.

POZOR!

Před olejováním, připojením nebo odpojením nástroje přerušte přívod tlakového vzduchu.

Ruční olejování pneumatického motoru:

• Odpojte nástroj od přívodu vzduchu a přidržte se vzduchovým přívodním otvorem otočeným nahoru. Kápněte do přívodního vzduchového otvoru jednu až dvě kapky speciálního oleje pro tlakový vzduch.
• Připojte nástroj k přívodu tlakového vzduchu, zakryjte vypouštěcí vzduchový otvor na nástroji ručníkem a nechte několik sekund běžet.
• K olejování nástroje nikdy nepoužívejte hořlavé nebo snadno se odpařující kapaliny, jako je petrolej, nafta nebo benzin.

POZOR!

Přebytečné množství oleje v motoru je okamžitě vytlačeno vypouštěcím vzduchovým otvorem.

VAROVÁNÍ!

Vypouštěcí otvor nikdy neotáčejte proti osobám nebo předmětům.

2. Náhradní díly

• Používejte jen originální náhradní díly od výrobce.
• Nesprávné nebo chybné náhradní díly mohou zapříčinit poškození, chybnou funkci nebo celkový výpadek nástroje.
• Při použití neschválených náhradních dílů zani-kají veškeré nároky na záruku, servis, náhradu škod a povinné ručení vůči výrobci nebo jeho pověřencům, prodejcům a zástupcům.

④ Poruchy

Při odstraňování poruch zkontrolujte:

• Kompresorový systém, přívod tlakového vzduchu, spotřeba vzduchu v l/min a průřez hadic odpovídají technickým požadavkům zařízení?
• Prozkoumejte provozní vzduch; obsahuje prach, částečky rzi nebo kondenzát?
• Pneumatický motor je nadměrně zaolejova - ný?
• Budete-li potřebovat zákaznickou službu, kontaktujte svého prodejce nebo servisní středisko HAZET.

⑤ Uschování/skladování

Zařízení se musí skladovat a uchovávat za následujících podmínek:

• Zařízení skladujte v suchu a bez prachu.
• Nevystavujte zařízení žádným kapalinám nebo agresivním látkám.
• Neuchovávejte zařízení venku.
• Zařízení uložte mimo dosah dětí.
• Skladovací teplota -10 °C až +40 °C.
• Relativní vlhkost vzduchu max. 60 %.

⑥ Likvidace

- Při vyřazení z provozu vyčistěte a rozeberte při dodržování platných předpisů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Součásti odevzdejte k recyklaci.

Základem veškeré naší činnosti je snížení ekologického zatížení a ochrana životního prostředí!

U firmy HAZET je ochrana životního prostředí nanejvýš důležitá.

Nenechávejte připojený pneumatický nástroj bez dozoru.

Vždy noste osobní ochranné pomůcky!

Tento symbol označuje dôležité opisy, nebezpečné podmienky, nebezpečenstvá z pohl'adu bezpečnosti, resp. bezpečnostné upozornenia.

POZOR!

- Pneumatické nástroje nepatria do detských rúk.

- Pneumatické nástroje odpájajte len v beztlakovom stave.

Olejovanie pneumatického motora ručne:

Vypúšťací otvor nikdy nenasmerujte na l'udí alebo objekty.

2. Náhradné diely