90411 - Trapano Hazet - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 90411 Hazet

it Norme di sicurezza per utensili pneumatici

① Informazioni generali

1. Informazioni generali 31
2. Spiegazione dei simboli.... 31

② Per la vostra sicurezza

1. Responsabilità del gestore.... 32
2. Utilizzo conforme 32
3. Pericoli che derivano dall'apparecchio 33 - 34

③ Per vostra informazione

1. Manutenzione e cura.... 35
2. Parti di ricambio.... 35

④ Guasti 36

⑤ Conservazione e stoccaggio 36

⑥ Smaltimento 36

37 ... 42

1. Informazioni generali

- Assicurarsi che l'operatore di questo utensile abbia aletto con attenzione e compreso le istruzioni per l'uso, le indi - cazioni per l'applicazione e queste norme sulla sicurezza prima della prima messa in funzione.

• Le istruzioni per l'uso, le indicazioni per l'applicazione e queste norme di sicurezza contengono avvertenze importanti, necessarie per un funzionamento sicuro e senza guasti del vostro utensile HAZET.
• Un uso conforme dell'utensile comprende il rispetto completo di tutte le avvertenze di sicurezza e di tutte le informazioni.
• Conservare le istruzioni per l'uso, le indi cazioni per l'applicazione e queste norme di sicurezza sempre nei pressi dell'utensile HAZET.
• Gli utensili pneumatici sono stati svilup - pati per determinate applicazioni. HAZET dichiara espressamente che questi utensili non devono essere modificati né impiegati in modo non rispondente all'uso previsto.
• Per i ferimenti e i danni che risultano da un uso non conforme e diverso dallo scopo previsto o dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza, HAZET non assume alcuna responsabilità né garanzia.
• Osservare quindi le norme di prevenzione antinfortunistica e le disposizioni di sicurezza generali valide per il settore d'impiego dell'utensile.

2. Legenda

ATTENZIONE: Prestare la massima sicurezza a questi simboli!

LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI/LE AVVERTENZE!

Il gestore ha l'obbligo di leggere e osservare tutte le istruzioni per l'uso e per il funzionamento e le norme di sicurezza e istruire tutti gli utilizzatori dell'utensile conformemente a queste.

AVVISO!

Questo simbolo contraddistingue le indicazioni che facilitano l'utilizzazione.

AVVERTENZA!

Questo simbolo contraddistingue descrizioni importanti, condizioni pericolose, pericoli per la sicurezza e/o indicazioni di sicurezza.

ATTENZIONE!

Questo simbolo contraddistingue indicazioni la cui inosservanza comporta danni, malfunzionamenti e/o il guasto totale dell'apparecchio.

Non lasciare incustodito l'utensile ad aria compressa allacciato. Indossare sempre indumenti di protezione personale!

1. Responsabilità del gestore

• L'apparecchio è costruito nel rispetto delle regole della tecnica valide e riconosciute al momento del suo sviluppo e della sua produzione ed è considerato a prova di guasto. L'apparecchio può comunque presentare dei rischi se viene impiegato da personale non correttamente addestrato oppure se viene utilizzato in modo non idoneo o non conforme. Quindi, è necessario che tutte le persone incaricate di eseguire lavori su o con l'apparecchio abbiano letto e compreso le istruzioni per l'uso, le indicazioni per l'applicazione e le avvertenze di sicurezza prima dell'inizio dei lavori.
• Conservare sempre le istruzioni per l'uso, le indicazioni per l'applicazione e le avvertenze di sicurezza direttamente nei pressi dell'apparecchio.
• È vietato effettuare modifiche di alcun tipo nonché applicazioni esterne o trasformazione dell'apparecchio.
• Conservare tutte le indicazioni di sicurezza, le avvertenze e le istruzioni operative sempre perfettamente leggibili. Sostituire immediatamente le targhette o le etichette danneggiate.
• Rispettare assolutamente i valori impostati e gli intervalli di impostazione indicati.

2. Uso conforme

La sicurezza operativa viene garantita solo con un utilizzo conforme secondo i dati forniti nelle istruzioni per l'uso e nelle indicazioni per l'applicazione e in considerazione delle norme di sicurezza. L'uso e la manutenzione devono essere sempre conformi alle disposizioni locali, statali, regionali o federali.

• Impiegare l'apparecchio solo in condizioni di funzionamento ineccepibili e sicure.
• Tenere sempre i dispositivi di sicurezza in luoghi liberamente accessibili e controllarli periodicamente.
• Lo sono forme di un utensile pneumatico viene definito nelle relative istruzioni per l'uso e nelle indicazioni per l'applicazione.
• L'utilizzo non conforme dell'utensile pneumatico HAZET o l'utilizzo non conforme alle norme di sicurezza può provocare feriti gravi o anche mortali.
• È vietato utilizzare l'apparecchio in modo improprio e/o diverso da quello previsto; tale uso è considerato non conforme.
• Non sono ammesse rivendicazioni di alcun tipo nei confronti del produttore e/o di suoi incaricati per i danni derivanti dall'uso non conforme dell'apparecchio.
• Il gestore è l'unico responsabile di tutti i danni risultanti dall'uso non conforme.

Non lasciare incustodito l'utensile ad aria compressa allacciato. Indossare sempre indumenti di protezione personale!

② Per la Vostra sicurezza

3. Pericoli connessi all'apparecchio

Prima di utilizzare l'utensile HAZET verificare sempre che sia in perfette condizioni di funzionamento. Non utilizzare l'utensile se dalla verifica emerge che la funzionalità non è garantita oppure se vengono rilevati danni. Qualora l'utensile venga utilizzato nonostante non ne sia stata attestata la perfetta funzionalità, si rischia di provocare gravi lesioni personali nonché ingenti danni materiali.

• Non utilizzare gli utensili che presentano un interruttore on/off difettoso. Gli attrezzi che non possono più essere accesi o spenti tramite l'interruttore on/off sono pericolosi e devono essere riparati.
• Fare eseguire tutte le operazioni di assistenza e riparazione sempre ed esclusivamente da personale specializzato. Per garantire una sicurezza di funzionamento duratura, impiegare esclusivamente parti di ricambio originali.
• Non rimuovere i dispositivi di sicurezza e/o parti del corpo dell'apparecchio.
• Non azionare mai l'apparecchio senza coperchio di protezione o se i dispositivi di sicurezza non sono tutti disponibili e in condizioni perfette.
• Per motivi di sicurezza, è vietato apportare modifiche ad apparecchi HAZET. Le modifiche all'apparecchio determinano l'immediata esclusione di responsabilità.
• Indossare guanti da lavoro. Durante il funzionamento sotto carico l'apparecchio trasmette vibrazioni al gestore. Indossare assolutamente guanti da lavoro.
• Indossare occhiali protettivi. Gli utensili ad un azionamento pneumatico possono lanciare trucioli, polvere e altri prodotti da sfregamento: questo fatto può portare a gravi ferite agli occhi.

L'aria compressa è pericolosa. La corrente d'aria può danneggiare parti del corpo deli-cate come occhi orecchi e altro. Gli oggetti e la polvere lanciati dalla corrente d'aria possono provocare ferimenti.

• Indossare cuffie di protezione dell'udito. Una lunga esposizione ai rumori emessi durante il lavoro da un utensile ad aria compressa può portare ad una perdita dell'udito permanente.
• Utilizzare una maschera o un apparecchio respiratorio. Alcuni materiali come collanti e catrame contengono sostanze chimiche i vapori delle quali, se respirati per un periodo di tempo prolungato, possono causare
• Indossare abbigliamento da lavoro aderente. Gli utensili con parti rotanti possono impigliarsi nei capelli, negli abiti, nei gioielli o in altri oggetti liberi e questo può provocare danni gravi.

Non utilizzare mai abiti troppo ampi o che contengono nastri o lacci che potrebbero impigliarsi nelle parti rotanti dell'utensile. Durante il lavoro togliere tutti i gioielli, gli orologi, i segni di identificazione, i braccialetti, le catenine e quant'altro può impigliarsi nell'utensile. Non afferrare mai le parti dell'utensile che sono in movimento. Raccogliere o coprire i capelli lunghi.

• I bambini non devono avere accesso agli utensili pneumatici. Gli attrezzi lascia - ti incustoditi possono essere utilizzati da persone non autorizzate e provocare quindi lesioni a queste o a terzi.
• Non utilizzare l'apparecchio in locali a rischio di esplosione. Gli attrezzi pneumatici possono provocare scariche di scintille che possono portare all'accensione di materiali infiammabili. Non azionare mai gli utensili nelle vicinanze di sostanze infiammabili come benzina, nafta o detergenti. Lavorare soltanto in zone pulite e ben area-te nelle quali non ci sono materiali facilmente infiammabili. Per l'azionamento di utensili pneumatici non utilizzare mani ossigeno, anidride carbonica o altri gas contenuti in bombole.

Non lasciare incustodito l'utensile ad aria compressa allacciato. Indossare sempre indumenti di protezione personale!

② Per la Vostra sicurezza

• Non indirizzare mai utensili pneumatici verso uomini, animali o se stessi. Durante il funzionamento dell'utensile tenere lontani bambini e altre persone dalla zona di lavoro.
• Non far lavorare mai l'apparecchio senza carico. Utensili come lo scalpello o altri possono rompersi ed essere lanciati via e colpire l'operatore o altre persone che si trovano nella zona di lavoro.
• Gli utensili pneumatici non devono entra-re in contatto con fonti di corrente.
• Fare attenzione alla pressione di funzionamento! Leggere la pressione dell'aria nelle relative istruzioni per il funzionamento o per l'uso. Se viene superata la pressione massima consentita per utensili e accessori si possono avere esplosioni e ferite gravi. La pressione massima dell'aria compressa deve essere uguale o inferiore al carico della pressione consentito per l'utensile pneumatico.
• Controllare che il collegamento a flessibile sia ben saldo. Non utilizza - re raccordi o flessibili difettosi, consumati o di bassa qualità.

I flessibili che sbattono in giro possono provocare ferite gravi.

• Staccare gli utensili pneumatici solo in assenza di pressione. I flessibili che sbattono in giro possono provocare ferite gravi.
• Utilizzare soltanto aria asciutta e pulita. Non utilizzare mai ossigeno, anidride carbonica o altri gas contenuti in bombola per l'azionamento di utensili pneumatici.
• Utilizzare solo le parti di ricambio, i fissaggi e gli accessori consigliati dal produttore
  • Non portare mai l'utensile sul flessibile dell'aria compressa.
• Non portare mai l'utensile collegato con il dito sulla leva di azionamento.
• Evitare un azionamento involontario.

• Mantenere le maniglie sempre asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
  • Assicurarsi che la zona di lavoro sia sempre pulita, ben ventilata e sempre ben illuminata.

• Non utilizzare mai l'utensile sotto l'influsso di alcol o di droghe.

• Il contrassegno dell'apparecchio deve essere sempre ben leggibile.
• Gli utensili pneumatici devono essere azionati e manutenuti solo da personale istruito.
• Far eseguire le riparazioni solo a persona-le autorizzato.
• Non eseguire manipolazioni, riparazioni di emergenza né utilizzare per scopi diversi da quelli previsti.
• Durante il lavoro con gli utensili pneuma - tici non introdurre le mani nella zona di lavoro.
• Se sull'apparecchio si verificano delle mancanze di tenuta o altre avarie di fun zionamento, staccare immediatamente l'apparecchio dalla sorgente di aria compressa e rimuovere la causa dell'avaria.
• Non utilizzare mai giunti rapidi direttamente sull'apparecchio. Il giunto rapido deve essere separato dall'apparecchio almeno mediante un flessibile dell'aria lungo 20 cm.
• Utensili da azionare come per esempio scalpello, chiodi. Sostituire le chiavi a bus-sola con inserto ecc. solo se il flessibile dell'aria è scollegato.
• Per lubrificare o sostituire gli utensili da azio -nare come per esempio scalpello e chiodi. Staccare sempre le chiavi a bussola con inserto e l'utensile pneumatico dall'alimentazione di aria compressa.
  • Assicurarsi sempre che gli utensili da aziona-re siano in condizioni ineccepibili.
• Per ogni apparecchio utilizzare soltanto gli utensili previsti, come per esempio lo scalpello per il martello a scalpello, mole e nastri per affilatrici pneumatiche, ecc.
• Fare attenzione al momento di reazione. Fare attenzione alla formazione dei momenti di reazione e alla possibile rottura dell'utensile. Nei punti stretti i momenti di reazione possono provocare ferite. Adottare delle contromisure per i momenti di reazione inaspettati.
• Una vibrazione permanente può provocare danni alla salute.
• Accertarsi che la posizione sia stabile.

Non lasciare incustodito l'utensile ad aria compressa allacciato. Indossare sempre indumenti di protezione personale!

③ Manutenzione e cura

L'uso, l'ispezione e la manutenzione degli utensili pneumatici devono sempre essere conformi alle disposizioni locali, statali, regionali o federali.

1. Manutenzione

• Prima di eseguire i lavori di manutenzione è sempre necessario staccare l'apparecchio dall'alimentazione di aria compressa.
• Per la pulizia della'utensile o delle sue sin - gole parti si consiglia l'utilizzo di benzina di lavaggio.
• Non pulire mai con detergenti o acidi, estere (composti organici di acidi e alcool), acetone (chetone), idrocarburi clorurati o oli contenenti nitrocarbonato. Non utilizzare agenti chimici con un basso punto di fiam - ma.
• Sostituire i componenti danneggiati o consumati come guarnizioni O-Ring, cuscinetti, lame rotanti ecc.
• Utilizzare esclusivamente le parti di ricambio consigliate dal produttore altrimenti decade la garanzia.
• Nello smaltimento delle singole parti, dei mezzi lubrificanti e di pulizia, assicurarsi che vengano osservate le direttive relative alla protezione ambientale.
• Svuotare l'acqua dal serbatoio del compressore e rimuovere l'acqua di condensa dalle condotte dell'aria. Leggere anche con cura e completamente le istruzioni per l'uso del compressore.

Lubrificare:

• Gli utensili pneumatici devono essere lubrificati per tutta la loro durata. Il motore e il cuscinetto a sfere hanno bisogno di aria compressa per azionare l'uten-sile. Poiché l'umidità nell'aria compressa fa arrugginire il motore, questo deve essere lubrificato ogni giorno. A questo scopo si consiglia l'utilizzo di un lubrificatore integrato.
• HAZET 9070-1 lubrificatore per il montaggio sull'utensile pneumatico.

IMPORTANTE:

Si consiglia l'uso di filtri dell'aria e di un lubrificatore della condotta della'aria compressa.

ATTENZIONE!

Interrompere l'alimentazione di aria compressa prima di lubrificare, allacciare o disaccoppiare l'utensile.

Lubrificazione del motore pneumatico a mano:

• Disaccoppiare l'utensile dall'alimentazione di aria e mantenerlo con l'ingresso dell'aria verso l'alto. Mettere una o due gocce di olio speciale per aria compressa nell'ingresso dell'aria.
• Allacciare l'utensile all'alimentazione di aria compressa, coprire l'uscita dell'aria sull'u - tensile con un asciugamano e far girare per alcuni secondi.
• Per lubrificare l'utensile non utilizzare mai liquidi infiammabili o che vaporizzano facilmente come cherosene, diesel o benzina.

ATTENZIONE!

L'olio in eccesso nel motore viene espulso immediatamente attraverso l'uscita dell'aria.

AVVERTENZA!

Non indirizzare mai l'apertura di scarico su persone o oggetti.

2. Parti di ricambio

• Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali del produttore.
• Parti di ricambio contraffatte o difettose possono provocare danni, malfunzionamenti o il guasto totale dell'utensile.
• L'uso di parti di ricambio non autorizzate determina l'estinzione di tutti i diritti di garanzia, assistenza, risarcimento danni e responsabilità civile verso terzi nei confronti del produttore o di suoi incaricati, rivenditorie rappresentanti.

Non lasciare incustodito l'utensile ad aria compressa allacciato. Indossare sempre indumenti di protezione personale!

④ Guasti

Per l'eliminazione dei guasti verificare:

• Impianto di compressione e linea di alimentazione dell'aria compressa, consumo dell'aria in l/min e sezione del flessibile conforme ai requisiti tecnici dell'apparecchio?
• Esaminare l'aria di esercizio, contiene polvere e parti di ruggine o condensa?
  • Il motore dell'aria è lubrificato?
• Per il ricorso al servizio clienti mettersi in contatto con il proprio rivenditore o con il Service Center HAZET.

⑤ Conservazione /Stoccaggio

L'apparecchio deve essere stoccato e conservato alle seguenti condizioni:

• Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e senza polvere.
• Non esporre l'apparecchio a nessun liquido e/o a sostanze aggressive.
  • Non conservare l'apparecchio all'aperto.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini!
• Temperatura di stoccaggio da -10°C a +40°C.
• Umidità relativa dell'aria max. 60%.

⑥ Smaltimento

- Per lo smaltimento differenziato, pulire e smontare l'apparecchio nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia di antinfortu -nistica e salvaguardia ambientale. Conferire i componenti al punto di riciclaggio.

La riduzione dell'impatto ambientale e la conservazione dell'ambiente rappresentano il punto centrale delle nostre attività!

Per HAZET la protezione dell'ambiente è di importanza primaria.

Non lasciare incustodito l'utensile ad aria compressa allacciato. Indossare sempre indumenti di protezione personale!