90411 - дрель Hazet - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 90411 Hazet

Инструкция по безопасной эксплуатации пневматического инструмента

① Общая информация
1. Общая информация.... 61 2. Объяснение символов.... 61

② Для Вашей безопасности

1. Ответственность работодателя.... 62
2. Использование по назначению .... 62
3. Потенциальная опасность при работе с инструментом .... 63 - 64

③ Информация для пользователя

1. Уход и техническое обслуживание .... 65
2. Запасные детали .... 65

④ Неисправности 66

⑤ Хранение 66

⑥ Утилизация 66

tr 67...72

ВЫСОЧАЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ В ПРОИЗВОДСТВЕ ИНСТРУМЕНТОВ С 1868 ГОДА

1868 YILINDAN İTİBAREN ALET İMALATINDA ÜSTÜN TEKNOLOJİ

NAJVYŠÍA TECHNOLÓGIA VO VÝROBE NÁSTROJOV OD ROKU 1868

NAJVEĆA KVALITETA U PROIZVODNJI ALATA JOŠ OD 1868

HAZET®

① Allgemeine Information

- Удостоверьтесь, пожалуйста, что перед первым вводом инструмента в эксплуатацию пользователь внимательно прочитал и принял к сведению соответствующие Инструкции по эксплуатации, Руководства пользователя и данную Инструкцию по безопасной эксплуатации.

• Инструкции по эксплуатации, Руководства пользователя и данная Инструкция по безопасной эксплуатации содержат важные рекомендации для надежной и безотказной работы Вашего инструмента HAZET.
• Использование инструмента по своему назначению предполагает соблюдение всех указаний по технике безопасности.
• В связи с этим, храните соответствующие Инструкции по эксплуатации, Руководство пользователя и данную Инструкцию по безопасной эксплуатации в доступном месте рядом с Вашим инструментом HAZET.
• Пневматические инструменты разработаны для определенных областей применения. Компания HAZET особо указывает на то, что запрещается вносить изменения в конструкцию инструментов и/или использовать их не по своему назначению.
• Компания HAZET не несет ответственности и не предоставляет гарантию в случае, если повреждения и неисправности инструмента возникли в результате ненадлежащей эксплуатации или нарушения правил техники безопасности.
• При работе с пневмоинструментом следует также соблюдать действующие Инструкции по охране труда в конкретной области и Общие правила техники безопасности.

2. Объяснения символов

ВНИМАНИЕ: Уделите этим символам особое внимание!

ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ/ УКАЗАНИЯ!

Работодатель обязан прочитать и принять к сведению все Руководства пользователя, Инструкции по эксплуатации и Инструкции по безопасности, и в соответствии с ними проинструктировать всех пользователей инструмента.

УКАЗАНИЕ!

Этим символом обозначают указания, которые облегчат Вам работу с инструментом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Этот символ обозначает важные описания, опасные условия, угрозу безопасности или указания по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ!

Этим символом обозначают указания, несоблюдение которых может привести к травмам, сбою в работе и/или отказу инстру - мента.

Не оставляйте без внимания инструмент, подключенный к источнику сжатого воздуха.

Всегда пользуйтесь средствами индивидуальной защиты!

1. Ответственность работодателя

• Инструмент разработан и изготовлен в соответствии с действующими на момент производства техническими стандартами и признан годным к эксплуатации. Однако, он может стать источником потенциальной опасности, если с ним работает необученный, неквалифицированный персонал, если он используется ненадлежащим образом или не по назначению. Поэтому каждый пользователь инструмента до начала работ должен прочитать и принять к сведению Инструкции по эксплуатации, Руководства пользователя и Инструкцию по безопасности.
• Инструкции по применению, Руководства пользователя и Инструкция по безопасной эксплуатации должны храниться в доступном месте рядом с инструментом.
• Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию инструмента.
• Все предупредительные надписи и указания, нанесенные на инструмент, должны легко читаться. Поврежденные таблички или наклейки необходимо заменить новыми
• Всегда соблюдайте указанные установочные параметры или диапазоны.

2. Использование по назначению

Безопасность в работе обеспечивается только, если инструменты используются по назначению, предусмотренному в Инструкциях по эксплуатации, Руководствах пользователя и с учетом Правил техники безопасности. Использование и техническое обслуживание всегда должно осуществляться с учетом государственных и местных Предписаний.

• Используйте инструмент только, если он находится в технически безупречном состоянии и годен к эксплуатации.
• Храните устройства безопасности в легкодоступном месте и регулярно их проверяйте.
• Назначение каждого пневматического инструмента описано в соответствующей Инструкции по эксплуатации или Руководстве пользователя.
• Ненадлежащее использование пневматического инструмента HAZET или несоблюдение правил безопасности может привести к тяжелым травмам и даже смерти.
• Любое иное использование инструмента, чем предусмотрено в его Инструкции по эксплуатации, запрещается, и рас -сматривается, как использование не по назначению.
• Исключаются претензии любого рода к производителю и/или его доверенным лицам, если ущерб возник в результате использования инструмента не по назначению.
• Ответственность за ущерб, возникший в результате использования инструмента не по назначению, несет только эксплуатирующая компания.

Не оставляйте без внимания инструмент, подключенный к источнику сжатого воздуха.

Всегда пользуйтесь средствами индивидуальной защиты!

② Для Вашей безопасности

3. Потенциальная опасность и работе с инструментом

Перед каждым использованием инструмента HAZET проверяйте его работоспособность. Запрещается использование инструмента, если в результате проверки Вы обнаружили неисправность. Использование неисправного инструмента может привести к травме или материальному ущербу.

• Нельзя пользоваться инструментами, у которых неисправно пусковое устройство. Инструменты, которые невозможно включить или выключить соответствующим переключателем, опасны, их нужно отремонтировать.
• Все работы по обслуживанию и ремонту должен выполнять только квалифицированный персонал. Чтобы гарантировать безопасную эксплуатацию в течение длительного времени, используйте только оригинальные запасные части.
• Нельзя удалять защитные приспособления и/или части корпуса.
• Никогда не включайте инструмент, если отсутствует защитная крышка, не все защитные приспособления на месте или в исправном состоянии.
• В целях безопасности запрещается каким- либо образом изменять инструменты HAZET. Гарантийная ответственность исключается в случае любых изменений в конструкции инструмента.
• Пользуйтесь защитными перчатками. При

работе под нагрузкой инструмент производит вибрацию, которая передается на оператора. При работе с инструментом обязательно пользуйтесь защитными перчатками.

- Пользуйтесь защитными очками. При

работе инструментов с пневматическим приводом могут образоваться вихревые потоки из стружек, пыли, частиц материала, двигающиеся с высокой скоростью, что может

привести к тяжелым травмам глаз. Опасен нагнетаемый сжатый воздух. Поток воздуха может повредить чувствительные органы тела, например, глаза, уши и т.п. С потоком воздуха поднимаются твердые частицы и пыль, которые могут привести к травмам.

- Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Шум, который производят пневматические инструменты во время работы, при длительной нагрузке может вызвать стойкую потерю слуха.

- Пользуйтесь средствами защиты органов дыхания.

Некоторые материалы, например, адгезивы и смолы, содержат химикаты, пары которых при длительном вдыхании

могут привести к тяжелым последствиям.

- Носите облегающую рабочую одежду. Инструмен ты с вращающимися деталями, могут запутаться в волосах, одежде, украшениях или других предметах, что может привести к тяжелым травмам.

Никогда не носите слишком свободную одежду, или одежду с лентами, завязками и т.п., которые могут попасть во вращающиеся детали инструмента. При работе снимайте все украшения, часы, нагрудные карточки, браслеты, цепочки и т.п., которые могут запу таться в деталях инструмента. Никогда не прикасайтесь к деталям инструмента, которые находятся в движении. Длинные волосы надо подобрать или прикрыть.

• Не допускайте, чтобы пневматические инструменты попали в руки детям. Оставленные без присмотра или соединенные с пневмоприводом инструменты могут попасть в руки посторонних лиц, что может привести к травмам, в том числе третьих лиц.
• Запрещается использование инструмента во взрывоопасной среде. Пневмоинструменты могут вызвать образование искры, что может привести к воспламенению горючих материалов. Никогда не пользуйтесь инструментами вблизи горючих материалов, таких как бензин, сольвент или средства для химической очистки и т.п. Производите работы только в чистых, хорошо проветриваемых помещениях, где нет легко воспламеняющихся материалов. Никогда не используйте кислород, двуюкись углерода или другие газы, наполненные в баллоны, для приведения в действие пневматических инструментов.

Не оставляйте без внимания инструмент, подключенный к источнику сжатого воздуха.

Всегда пользуйтесь средствами индивидуальной защиты!

RU

② Для Вашей безопасности

• Никогда не направляйте пневматические инструменты на людей, животных или на себя. При работе с инструментом в рабочей зоне не должны находиться дети и посторонние лица.
• Никогда не оставляйте инструмент работать на холостом ходу. Насадки инструмента, например, пневмозубила, могут обломиться, отскочить в сторону и попасть в оператора или других лиц, находящихся в рабочей зоне.
• Пневматические инструменты не должны соприкасаться с источниками напряжения.
• Следите за рабочим давлением! Макс. давление воздуха указано в соответствующих Инструкциях по эксплуатации или Руководствах пользователя. Превышение максимально допустимого давления инструмента или его компонентов может стать причиной взрыва и привести к тяжелым травмам. Максимальное давление сжатого воздуха должно быть постоянным и лежать в допустимых для пневмоинструмента пределах.
• Проверяйте плотность соединения шлангов. Не используйте поврежденные, изношенные или низкокачественные шланги или соединительные элементы. Разрыв напорных шлангов может привести к тяжелым травмам.
• Отсоединяйте пневматические инструменты только при закрытой запорной арматуре. Разрыв напорных шлангов может привести к тяжелым травмам.
• Используйте только сухой, чистый воздух. Никогда не используйте кислород, двуюкись углерода или другие газы, наполненные в баллоны, для приведения в действие пневматических инструментов.
• Используйте только рекомендованные производителем запасные части, крепления и аксессуары.
• Никогда не поднимайте инструмент за шланг для подачи сжатого воздуха.
• Никогда не переносите подключенный инструмент, держа его пальцем за рычаг управления.
• Избегайте случайный запуск инструмента.
• Рукоятки всегда должны быть сухими, чистыми, без следов смазки.

• Следите за тем, чтобы рабочая зона была чистой, с хорошей вентиляцией и достаточным освещением.

• Никогда не пользуйтесь инструментом в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

• Маркировка на инструменте должна хорошо читаться.
• Только обученный персонал может выполнять работы и обслуживать пневматические инструменты.
• Ремонт может выполняться только авторизованными лицами.
• С пневматическими инструментами нельзя выполнять манипуляции, аварийный ремонт или работы не по назначению.
• Не находится в рабочей зоне во время выполнения работ с пневматическими инструментами.
• При появлении негерметичности или других неполадок нужно немедленно отсоединить инструмент от источника подачи сжатого воздуха и устранить причину неисправности.
• Никогда не размещайте быстродействующую муфту непосредственно на инструменте. Быстродействующая муфта должна быть отделена от инструмента воздушным шлангом длиной не менее 20 см.
• Устанавливайте съемные рабочие насадки, например, зубило, иглы, торцевые головки и т.д. только после отсоединения инструмента от воздушной магистрали.
• Для смазки или замены рабочих насадок, например, зубила, игл, торцевых головок и т.д. всегда отсоединяйте инструмент от воз душной магистрали.
• Всег да следите за тем, чтобы съемные рабочие насадки находились в безупречном состоянии.
• Используйте только предназначенные для соответствующего инструмента рабочие насадки, например, насадки для зубила с пневмозубилом, шлифовальные диски и ленты с пневматическими шлифовальными машинами и т.п.
• Следите за обратным (реактивным) моментом. Следите за образованием обратного момента и возможной поломкой инструмента. В условиях ограниченного пространства обратные моменты могут привести к травмам. Принимайте меры для предупреждения обратных моментов.
• Длительная вибрация может нанести вред здоровью.
• Соблюдайте безопасное положение.

Не оставляйте без внимания инструмент, подключенный к источнику сжатого воздуха.

Всегда пользуйтесь средствами индивидуальной защиты!

Использование, контроль и техническое обслуживание пневматических инструментов всегда должны осуществляться с учетом государственных и местных предписаний.

1. Техническое обслуживание

• Перед проведением работ по техническому обслуживанию всегда отключайте инструмент от воздушной магистрали.
• Для очистки инструмента или его отдельных компонентов мы рекомендуем использовать промывочный бензин.
• Никогда не используйте для очистки растворители или кислоты, сложные эфиры (органические соединения из кислот и спирта), ацетон (кетон), хлорированные углеводороды или масла с содержанием нитрокарбоната. Не пользуйтесь химикатами с низкой температурой воспламенения.
• Заменяйте поврежденные или изношенные компоненты, такие как уплотнительные кольца, подшипники, лезвия и т.п.
• Используйте только рекомендованные производителем запасные части, в противном случае Вы потеряете право на гарантийное обслуживание.
• При утилизации отдельных деталей, смазочных или чистящих средств соблюдайте соответствующие Директивы по охране окружающей среды.
• Сливайте воду из резервуара компрессора и удаляйте конденсат из воздушных магистралей. Внимательно прочитайте Инструкцию по эксплуатации компрессора.

Масла:

• Пневматические инструменты необходимо смазывать в течение всего срока их службы. Мотор и шарикоподшипники подвергаются воздействию сжатого воздуха, чтобы привести в действие инструмент. Так как влага, содержащаяся в сжатом воздухе, может вызвать появление ржавчины в моторе, его нужно смазывать ежедневно. Для этих целей мы рекомендуем использовать встроенные масленки.
• Масленка для установки на пневматиче -ском инструменте HAZET 9070-1.

ВАЖНО:

Рекомендуется использовать воздушные фильтры и масленки для магистралей сжатого воздуха

ВНИМАНИЕ!

Перед смазкой, подключением или отключением инструмента перекрывайте подачу сжатого воздуха.

Смазка пневматического мотора вручную:

• Отсоедините инструмент от линии сжатого воздуха и держите отверстием для впуска воздуха вверх. Введите в отверстие одну – две капли специального масла для сжатого воздуха.
• Подключите инструмент к линии сжатого воздуха, прижмите к отверстию для выпуска воздуха на инструменте кусок ткани и дайте инструменту поработать несколько секунд.
• Никогда не используйте для смазки инструмента горючие или быстро испа ряющиеся жидкости, такие как керосин, дизель или бензин.

ВНИМАНИЕ!

Избыточная смазка в моторе немедленно выталкивается через отверстие для выпуска воздуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не направляйте выпускное отверстие на людей или предметы.

2. Запасные детали

• Используйте только оригинальные запасные части.
• Неправильные или недоброкачественные запасные части могут привести к повреждениям, сбоям в работе и даже полному отказу инструмента
• При использовании не рекомендован -ных производителем запасных частей Вы теряете все права на гарантийное, сервисное обслуживание и возмещение убытков со стороны производителя или его уполномоченных, торговых агентов и представителей.

Не оставляйте без внимания инструмент, подключенный к источнику сжатого воздуха.

Всегда пользуйтесь средствами индивидуальной защиты!

④ Неисправности

Для устранения неисправности проверьте, пожалуйста:

• Соответствуют ли компрессорная установка и линия подачи сжатого воздуха, расход воздуха в л/мин. и поперечное сечение шланга техническим требовани -ям пневмоинструмента?
• Проверьте качество рабочего воздуха, содержит ли он пыль, частички ржавчины или конденсат?
• Нет ли избытка масла в пневмомоторе?
• Чтобы воспользоваться сервисной службой, обратитесь к своему поставщику или в Сервисный центр HAZET.

⑤ Хранение

Инструмент должен храниться при следующих условиях:

• Храните инструмент в сухом, не пыльном помещении.
• Не подвергайте инструмент воздействию жидкостей и/или агрессивных веществ.
• Не храните инструмент под открытым небом.
• Храните инструмент в недоступном для детей месте.
  • Температура хранения от -10°C до +40°C.
• Относительная влажность воздуха макс. 60%.

⑥ Утилизация

- Перед утилизацией очистите и демонтируйте инструмент с учетом действующих Директив по охране труда и защите окружающей среды. Пригодные для дальнейшей переработки компоненты отправьте по назначению.

Мы постоянно заботимся о сокращении нагрузки на экологию и сохранении окружающей среды!

Слово Экология HAZET всегда пишет с большой буквы!

Не оставляйте без внимания инструмент, подключенный к источнику сжатого воздуха.

Всегда пользуйтесь средствами индивидуальной защиты!

1. Genel bilgiler