90411 - Vŕtačka Hazet - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 90411 Hazet

① Všeobecná informácia

1. Všeobecná informácia 73
2. Vysvetlenie symbolov 73

② Pre vašu bezpečnost'

1. Zodpovednosť prevádzkovatel'a.... 74
2. Používanie v súlade s účelom.... 74
3. Nebezpečenstvá, ktoré vychádzajú z prístroja.... 75 - 76

③ Pre vašu informáciu

1. Údržba a ošetrovanie .... 77
2. Náhradné diely.... 77

④ Poruchy 78

⑤ Úschova a skladovanie 78

⑥ Likvidácia 78

hr sr hr 79 ... 84

① Opće informacije

1. Opće informacije.... 79
2. Objasnjenje simbola 79

② Za Vašu sigurnost

1. Odgovornost korisnika alata.... 80
2. Namjena alata.... 80
3. Opasnosti koje postoje kod alata 81 - 82

1. Všeobecné informácie

- Zabezpečte, prosím, aby si používatel' tohto nástroja pred prvým uvedením do prevádzky dôkladne prečítal príslušné návody na prevádzku, pokyny k používaniu, ako aj tieto bezpečnostné predpisy a porozumel im.

- Návody na prevádzku, pokyny k používaniu, ako aj tieto bezpečnostné predpisy obsahujú dôležité pokyny, ktoré sú potrebné pre bezpečnú a bezporuchovú prevádzku vášho nástroja HAZET.

- K používaniu nástroja v súlade s účelom patrí úplné dodržiavanie všetkých bezpečnostných pokynov a informácií.

- Uschovávajte preto príslušné návody na prevádzku, pokyn k používaniu, ako aj tieto bezpečnostné predpisy vždy pri vašom nástroji HAZET.

- Pneumatické nástroje boli vyvinuté pre určité aplikácie. Spoločnosť HAZET vyslovene upozorňuje na to, že tieto nástroje sa nesmú zmeniť a/alebo použiť spôsobom, ktorý nezodpovedá ich plánovanému účelu použitia.

- Za poranenia a škody, ktoré vyplynú z neodborného a od účelu vzdialeného použitia, resp. porušenia bezpečnostných predpisov, nepreberá spoločnosť HAZET žiadne ručenie ani záruku.

- Okrem toho sa musia dodržiavať predpisy na predchádzanie úrazom a všeobecné bezpečnostné predpisy platné pre oblast použitia nástroja.

2. Vysvetlenie symbolov

POZOR: Venujte týmto symbolom najvyššiu pozornost!

PREČÍTAJTE SI NÁVODY/POKYNY!

Prevádzkovatel' je povinný si prečítat' a dodržiavať všetky pokyny k používaniu, návody na prevádzku a bezpečnostné predpisy a poučit' podľa nich všetkých používatel'ov nástroja.

UPOZORNENIE!

Tento symbol označuje pokyny, ktoré vám ul'ahčia manipuláciu.

VÝSTRAHA!

Tento symbol označuje pokyny, których nedodržanie má za následok poškodenia, chybné funkcie a/alebo výpadok prístroja.

1. Zodpovednost' prevádzkovatel'a

• Prístroj je v čase jeho vývoja a výroby skonštruovaný podľa platných, uznávaných pravidiel techniky a považuje sa za prevádzkovo bezpečný. Z prístroja však môžu vychádzať nebezpečenstvá, ak ho bude používať personál, ktorý nebol odborne vyškolený, ak sa bude používať neodbome alebo nie v súlade s účelom. Každá osoba, ktorá je poverená prácami na prístroji alebo s prístrojom, si preto musí pred začiatkom prác prečítať návody na prevádzku, pokyny k používaniu a bezpečnostné predpisy a musí im porozumieť.
• Návody na prevádzku, pokyny k používaniu a bezpečnostné predpisy sa musia stále uschovávať v bezprostrednej blízkosti prístroja.
• Zmeny akéhokol'vek druhu, ako aj nadstavby alebo prestavby prístroja sú zakázané.
• Všetky bezpečnostné, výstražné a obslužné pokyny na prístroji sa musia stále udržiavat' v dobre čitatelnom stave. Poškodené štítky alebo nálepky sa musia ihned' obnovit'.
• Uvádzané nastavovacie hodnoty alebo oblasti je potrebné bezpodmienečne dodržiavať.

2. Používanie v súlade s účelom

Prevádzková bezpečnosť je zaručená len pri používaní v súlade s účelom podľa údajov v návodoch na prevádzku, pokynoch k používaniu a za zohl’adnenia bezpečnostných predpisov. Používanie a údržba sa musí vždy realizovať podľa miestnych štátnych krajinských alebo spolkových ustanovení.

• Prístroj prevádzkujte len v technicky bezchybnom a prevádzkovo bezpečnom stave.
• Bezpečnostné zariadenia udržiavajte vždy volne dostupné a pravidelne ich kontrolujte.
• Používanie príslušného pneumatického nástroja v súlade s účelom je definované v príslušných návodoch na prevádzku, resp. pokynoch k používaniu.
• Neodborné používanie pneumatického nástroja HAZET alebo používanie nezodpovedajúce bezpečnostným predpisom môže viest' k t'ažkým poraneniam alebo usmrteniu.
• Akékol'vek používanie idúce nad rámec používania v súlade s účelom a/alebo iné používanie prístroja je zakázané a považuje sa za používanie v rozpore s účelom.
• Nároky akéhokol'vek druhu voči výrobcovi a/alebo jeho splnomocnencom zo škôd v dôsledku používania prístroja v rozpore s účelom sú vylúčené.
• Za všetky škody pri používaní v rozpore s účelom ručí sám prevádzkovatel.

Pripojený nástroj na stlačený vzduch nenechávajte bez dozoru.

Vždy noste osobnú ochrannú výbavu!

② Pre vašu bezpečnost'

3. Nebezpečenstvá, ktoré vychádzajú z prístroja

Pred každým použitím sa musí nástroj HAZET skontrolovať ohľadne jeho plnej funkčnosti. Ak funkčnosť nie je podľa výsledku tejto kontroly zaručená alebo sa zistia poškodenia, nástroj sa nesmie používať. Ak plná funkčnosť nie je daná a nástroj sa napriek tomu bude používať, trvá nebezpečenstvo značných telesných, zdravotných a vecných škôd.

• Nástroje, pri ktorých je zap-/vypínač chybný, sa nesmú používať. Nástroje, ktoré už nie je možné zapnút, resp. vypnút so zap-/vypínačom, sú nebezpečné a musia sa opraviť.
• Všetky servisné alebo opravárske práce nechajte vždy vykonať odborným personálom. Aby sa trvalo zaručila prevádzková bezpečnosť, smú sa používať len originálne náhradné diely.
• Ochranné zariadenia a/alebo časti krytov sa nesmú odstraňovať.
• Nástroj nikdy neuvádzajte do chodu, ak niektorý ochranný kryt chýba alebo ak nie sú všetky bezpečnostné zariadenia k dispozícii a v bezchybnom stave.
• Z bezpečnostných dôvodov sú zmeny na nástrojoch HAZET zakázané. Vykonanie zmien na prístroji povedie k okamžitému vylúčeniu záruky.
  • Noste pracovné rukavice.

Počas prevádzky so záťažou sa vibrácie z prístroja prenášajú na prevádzkovateľa. Bezpodmienečne noste pracovné rukavice.

• Noste ochranné okuliare.

Nástroje s pneumatickým pohonom môžu rozvířit s vysokou rýchlostou triesky, prach a iný oder, čo môže viest k závažným poraneniam očí. Stlačený vzduch je nebezpečný. Prúd vzduchu môže poškodiť citlivé časti tela, ako sú oči, uši, atď. Prúdom vzduchu rozvírené predmety a prach môžu viest k poraneniam.

• Noste ochranu sluchu. Dlhé zaťaženie pracovným hlukom pneumatického nástroja môže viest' k trvalej strate sluchu.
• Noste masku na tvár alebo ochranu dýchania. Niektoré materiály, ako sú lepidlá a decht obsahujú chemikálie, ktorých výpary, vdychované počas dlhšieho obdobia, môžu spôsobit' závažné poškodenia.
• Noste úzko priliehajúci pracovný ochranný odev. Nástroje s rotujúcimi časťami sa môžu zamotaťdovlasov, oblečenia, šperkov alebo iných

vol'ných predmetov, čo môže viest' k závažným poraneniam. Nikdy nenoste príliš dlhé a/alebo pásmi alebo slučkami atd'. opatrené oblečenie, ktoré sa môže zapliest' do rotujúcich častí nástroja. Pri práci odložte všetky šperky, hodinky, identifikačné značky, náramky, retiazky na krk, atd.', ktoré by sa mohli zapliest' do nástroja. Nikdy sa nedotýkajte častí nástroja, ktoré sú v pohybe. Dlhé vlasy sa musia zopnút' alebo zakryt'.

Nástroje ponechané bez dozoru alebo pripojené na prívod stlačeného vzduchu môžu použit neautorizované osoby a spôsobit' ich poranenie alebo poranenie tretích osôb.

- Prístroj nepoužívajte v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu.

Pneumatické nástroje môžu spôsobovať hádzanie iskier, ktoré môže viest' k zapáleniu horľavých materiálov. Nástroje nikdy neuvádzajte do chodu v blízkosti horľavých substancií, ako sú benzín, nafta alebo čistiace prostriedky atd'. Pracujte len v čistých, dobre vetraných priestoroch, v ktorých sa nenachádzajú žiadne horľavé materiály. Nikdy nepoužívajte na pohon pneumatických nástrojov kyslík, oxid uhličitý alebo iné do fliaš plnené plyny.

sk

② Pre vašu bezpečnost'

• Pneumatické nástroje nikdy nenasmerujte proti l'ud'om, zvieratám alebo proti sebe samému. Počas prevádzky nástroja musia byť deti a iné osoby vzdialené od pracovnej oblasti.
• Prístroj nikdy nenechajte bežať bez záťaže. Nástroje, ako napr. dláto atd'. sa môžu zlomiť a odmrštiť a zasiahnuť operátora alebo osoby, ktoré sa zdržiavajú v pracovnej oblasti.
• Pneumatické nástroje nesmú príst do kontaktu so zdrojmi prúdu.
• Dbajte na prevádzkový tlak! Ešte raz si prečítajte informácie o max. tlaku vzduchu v príslušných návodoch na prevádzku alebo pokynoch k používaniu. Prekročenie maximálneho prípustného tlaku nástrojov a častí príslušenstva môže spôsobit' explóziu a viest' k závažným poraneniam. Maximálny tlak stlačeného vzduchu musí byt' rovnaký alebo musí ležat' pod prípustnými údajmi tlakového zaťaženia pneumatického nástroja.
• Skontrolujte hadicový spoj, či je pevne dotiahnutý. Nepouživajte poškodené, opotrebované alebo nízkoakostné tlakové hadice alebo spojovacie prvky.

Tlakové hadice, u których dochádza k hádzaniu, môžu viest' k závažným poraneniam.

Tlakové hadice, u których dochádza k hádzaniu, môžu viest' k závažným poraneniam.

• Používajte len suchý, čistý vzduch. Nikdy nepoužívajte na pohon pneumatických nástrojov kyslík, oxid uhličitý alebo iné do fliaš plnené plyny.
• Používajte len výrobcom odporúčané náhradné diely, upevnenia a príslušenstvo.
• Nástroj nikdy neneste za hadicu stlačeného vzduchu.
• Pripojený nástroj nikdy neneste s prstom na ovládacej páke.
• Vyhnite sa neúmyselnému uvedeniu do chodu.
• Rukoväte udržiavajte vždy v suchom, čistom stave bez oleja a tuku.

• Dbajte na čistú, dobre vetranú a stále dobre osvetlenú pracovní oblast.

• Nástroj nikdy nepoužívajte, ak ste pod vplyvom alkoholu alebo drog.

• Označenie prístroja musí byť vždy dobre čitatelné.
• Pneumatické nástroje smú obsluhovat' a udržiavat' len poučené osoby.
• Opravy nechajte vykonat len autorizovanými osobami.
• Na pneumatických nástrojoch sa nesmú vykonávať žiadne manipulácie, núdzové opravy alebo práce na iné účely.
• Počas práce s pneumatickými nástrojmi nesiahajte do pracovnej oblasti.
• Ak sa na prístroji vyskytnú netesnosti alebo iné prevádzkové poruchy, musí sa prístroj okamžite odpojit' od zdroja stlačeného vzduchu a príčina chyby sa musí odstránit'.
• Rýchlospojky nikdy nepoužívajte priamo na prístroji. Rýchlospojka musí byt oddelená od prístroja minimálne 20 cm dlhou vzduchovou hadicou.
• Nástroje, ktoré sa majú ovládat', ako napr. dláta, ihly. Nadstavce nástrčkových klúčov atd'. vymieňajte len pri odpojenej vzduchovej hadici.
• Na olejovanie alebo na výmenu nástrojov, ktoré sa majú ovládat', ako napr. dláta, ihly, nadstavcenástrčkových klúčovatd', pneumatický nástroj vždy odpojte od prívodu stlačeného vzduchu.
• Vždy dbajte na bezchybný stav nástrojov, ktoré sa majú ovládat.
• Používajte len nástroje navrhnuté pre príslušný prístroj, ako napr. dláta pre sekacie kladivá, brúsne kotúče a pásy pre pneumatické brúsky, atd'.
• Dbajte na reakčný moment. Dbajte na tvorbu reakčných momentov a možné zlomenie nástroja. Na úzkych miestach môžu reakčné momenty viest' k poraneniam. Voči neočakávaným reakčným momentom sa musia prijať protiopatrenia.
• Trvalé vibrácie môžu viest' k poškodeniu zdravia.
  • Dbajte na bezpečný postoj.

Pripojený nástroj na stlačený vzduch nenechávajte bez dozoru.

Vždy noste osobnú ochrannú výbavu!

Používanie, inšpekcia a údržba pneumatických nástrojov sa musí vykonať vždy podľa miestnych štátnych krajinských alebo spolkových ustanovení.

1. Údržba

• Pred vykonaním údržbových prác sa musí prístroj vždy odpojit' od prívodu stlačeného vzduchu.
• Na čistenie nástroja alebo jeho jednotlivých dielov sa odporúča použitie čistiaceho benzínu.
• Nikdy nečistite s rozpúšťadlami alebo kyselinami, estermi (organickými zlúčeninami z kyselín a alkoholu), acetónom (ketónom), chlórovanými uhľovodíkmi alebo olejmi s obsahom nitrokarbonátu. Nepoužívajte chemikálie s nízkym bodom vzplanutia.
• Poškodené alebo opotrebované konštrukčné diely, ako krúžky typu O, ložiská, rotačné čepele atd. sa musia vymenit.
• Musia sa používať výlučne výrobcom odporúčané náhradné diely, v opačnom prípade záruka zaniká.
• Pri likvidácii jednotlivých dielov, mazacích a čistiacich prostriedkov dbajte na to, aby sa dodržiavali príslušné smernice o ochrane životného prostredia.
• Nádrž kompresora odvodnite a odstráňte kondenzovanú vodu zo vzduchových potrubí. Rovnako si dôkladne prečítajte návod na prevádzku kompresora.

Olejovanie:

• Pneumatické nástroje sa musia počas ich celej životnosti olejovať. Motor a gulíkové ložiská potrebujú stlačený vzduch pre poháňanie nástroja. Pretože vlhkost v stlačenom vzduchu spôsobuje hrdzavenie motora, musí sa motor denne olejovať. Na tento účel odporúčame použitie integrovanej olejničky.
• Olejnička HAZET 9070-1 pre montáž na pneumatický nástroj.

DÔLEŽITÉ:

Odporúčame použitie

vzduchových filtrov a olejničky potrubia stlačeného vzduchu.

POZOR!

Pred olejovaním, pripájaním alebo odpájaním nástroja prerušte prívod stlačeného vzduchu.

• Odpojte nástroj od prívodu vzduchu a držte ho so vstupom vzduchu smerom nahor. Do vstupu vzduchu pridajte jednu až dve kvapky špeciálneho oleja pre stlačený vzduch.
• Pripojte nástroj na prívod stlačeného vzduchu, výstup vzduchu na nástroji zakryte uterákom a nechajte ho niekol'ko sekúnd bežat'.
• Na olejovanie nástroja nikdy nepoužívajte horľavé alebo ľahko sa odparujúce kvapaliny, ako sú petrolej, nafta alebo benzín.

POZOR!

Prebytočný olej v motore sa okamžite vypudí cez výstup vzduchu.

VÝSTRAHA!

• Používajte len originálne náhradné diely výrobcu.
• Nesprávne alebo chybné náhradné diely môžu viest k poškodeniu, chybným funkciám alebo celkovému výpadku nástroja.
• Pri použití neschválených náhradných dielov zanikajú všetky nároky vyplývajúce zo záruky, nároky na servis, nárokynanáhraduškodyanárokyzozákonnej zodpovednosti voči výrobcovi alebo jeho poverencom, predajcom a zástupcom.

Pripojený nástroj na stlačený vzduch nenechávajte bez dozoru.

Vždy noste osobnú ochrannú výbavu!

④ Poruchy

Pre odstránenie poruchy, prosím, skontrolujte:

• Kompresné zariadenie a prívod stlačeného vzduchu, spotreba vzduchu l/min a prierez hadice zodpovedajú technickým požiadavkám prístroja?
• Prehliadnite prevádzkový vzduch, obsahuje prach a podiely hrdze alebo kondenzát?
• Pneumatický motor je preolejovaný?
  • Pre zapojenie služieb pr zákazníkov sa, prosím, skontaktujte so svojim predajcom alebo servisným centrom spoločnosti HAZET.

⑤ Úschova/Skladovanie

Prístroj sa musí skladovať a uschovávať za nasledujúcich podmienok:

• Skladujte prístroj na suchom a bezprašnom mieste.
• Nevystavujte prístroj kvapalinám a/alebo agresivnym substanciám.
• Prístroj neuschovávajte na vol'nom priestranstve.
• Uschovávajte prístroj tak, aby k nemu nemali prístup deti.
• Teplota skladovania -10 °C až +40 °C.
• Relatívna vlhkost' vzduchu max. 60 %.

⑥ Likvidácia

- Na vyradenie vyčistite a rozložte za dodržania platných predpisov ochrany pri práci a ochrany životného prostredia. Súčasti dodajte na opätovné zhodnotenie.

Znižovanie zaťaženia životného prostredia a ochrana životného prostredia sú stredobodom záujmu pri našich aktivitách!

V spoločnosti HAZET sa na ochranu životného prostredia kladie vel'ký dôraz.

Pripojený nástroj na stlačený vzduch nenechávajte bez dozoru.

Vždy noste osobnú ochrannú výbavu!

1. Opće informacije