HG06591 - Odstraňovač žmolků AQUAPUR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HG06591 AQUAPUR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad původního návodu k používání ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKOV Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie QUITAPELUSAS Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual original FNUGFJERNER Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale brugsanvisning LEVAPELUCCHI ELETTRICO Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni originali

Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen pro odstraňování uzlů a žmolků z oblečení nebo nábytku. Tento výrobek nesmí být používán na jiných površích, jako je kůže, dřevo, plast nebo kov.95CZ Výrobek je určen výhradně pro použití v domácnostech a nesmí být používán pro komerční účely. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené neodborným použitím. Rozsah dodávky 1 Odstraňovač žmolků 1 Krátký návod 1 Štětec na čištění 2 Baterie, typAA(LR6) 1 Ochranný kryt Popis dílů [1] Vypínač ZAP/VYP [2] Baterie [3] Kryt přihrádky na baterie [4] Štětec na čištění [5] Nádoba na žmolky [6] Ochranný kryt [7] Nastavitelný distanční držák [8] Kluzák [9] Řezné čepele [] Přihrádka na baterie Technické údaje Napětí: 3 V Jmenovitý proud: 0,8 A Baterie: 2 x 1,5 V , AA (LR6) Emise akustického tlaku: < 70 dB(A) K = 3 dB96 CZ Bezpečnostní pokyny PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD NA OBSLUHU! NÁVOD NA OBSLUHU PEČLIVĚ UCHOVEJTE!

HRAČKA! Tento výrobek mohou používat děti starší 8let i osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nějaké osoby nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání výrobku a chápou z toho vyplývající rizika. Děti si nesmí s výrobkem hrát.97CZ Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu. Nikdy nepoužívejte výrobek bez přiložené nádoby na žmolky [5] nebo nasazeného kluzáku [8]. Když je výrobek zapnutý, nedotýkejte se řezných čepelí [9]! Nepoužívejte tento výrobek, pokud jsou řezné čepele [9] poškozené. Při používání nevyvíjejte silný tlak na řezné čepele [9]. Řezné čepele [9] jsou ostré – buďte obzvláště opatrní, jinak hrozí nebezpečí zranění. Nepoužívejte olej ani mazivo na řezné čepele [9]! Ty by mohly znečistit vaše oblečení!98 CZ Bezpečnostní pokyny pro baterie/akumulátory

NEBEZPEČÍ ŽIVOTA! Baterie/ akumulátory udržujte mimo dosah dětí. V případě spolknutí vyhledejte ihned lékaře! Požití může vést k popáleninám, perforaci měkkých tkání a smrti. Těžké popáleniny mohou nastat během 2hodin po požití. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nedobíjejte nedobíjitelné baterie. Nezkratujte baterie/akumulátory a/nebo je neotevírejte. Přehřátí, nebezpečí požáru nebo roztržení může být následkem. Nikdy neházejte baterie/akumulátory do ohně nebo do vody. Nevystavujte baterie/akumulátory mechanické zátěži. Přípojné svorky nesmí být zkratovány.99CZ Riziko vytečení baterií/ akumulátorů Vyhněte se extrémním podmínkám a teplotám, které by mohly mít vliv na baterie/akumulátory, např. na radiátorech/přímém slunečním světle. Pokud jsou baterie/akumulátory vyteklé, zabraňte kontaktu kůže, očí a sliznic s chemikáliemi! Postižené místo pečlivě opláchněte čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc! NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytékající nebo poškozené baterie/akumulátory mohou způsobit při styku s pokožkou popáleniny. V tomto případě použijte vhodné ochranné rukavice.100 CZ V případě úniku baterie/akumulátoru je ihned vyjměte z výrobku, aby nedošlo k poškození. Pokud nebude výrobek delší dobu používán, baterie/akumulátory demontujte. Riziko poškození výrobku Používejte pouze stejný typ baterií/ akumulátorů. Nemíchejte staré baterie/akumulátory s novými! Vložte baterie/akumulátory podle značek polarity(+) a(–) na baterii/ akumulátoru a výrobku. Očistěte kontakty na baterii/ akumulátoru a v přihrádce na baterie před vložením suchým nežmolkujícím hadříkem nebo vatovou tyčinkou!101CZ Vybité baterie/akumulátory vyjměte okamžitě zvýrobku. Před prvním použitím Upozornění: Odstraňte veškerý obalový materiál z výrobku. Vložení/vyjmutí baterií (obr.A,B) Sejměte kryt přihrádky na baterie[3]. Vyjměte staré baterie z přihrádky na baterie [], pokud jsou k dispozici. Vložte 2x1,5V AA baterie(LR6). Upozornění: Vložte baterie do přihrádky na baterie []. Při tom dbejte na správnou polaritu. Za tímto účelem dodržujte označení uvnitř přihrádky na baterie

Nasaďte kryt přihrádky na baterie [3], dokud nezapadne na místo.102 CZ První použití (obr.B,C) Umístěte kus oděvu na rovný a čistý povrch. Otočte nastavitelný distanční držák [7] do požadované polohy nebo jej zcela odstraňte (viz kapitola „Odstranění/výměna nastavitelného distančního držáku“). Nejvyšší pozice „

Pro velké žmolky a hrubé textilie (velká vzdálenost od řezaných čepelí[9]) Střední poloha „

Pro středně velké žmolky a textilie se střední strukturou (střední vzdálenost k řezným čepelím [9]) Nejnižší poloha „

Pro malé žmolky/vlákna a jemné textilie (malá vzdálenost k řezným čepelím [9]) Zapněte výrobek otočením vypínače ZAP/VYP [1] na požadovaný stupeň otáček. Pohybujte kluzákem [8] po povrchu oděvu opakovanými, jemnými krouživými pohyby. Doporučujeme začít úrovní otáček „1“. Když jsou výsledky uspokojivé a cítíte se dobře obeznámeni v používání výrobku, můžete změnit na stupeň otáček „2“. Vždy dbejte na to, abyste nevyvíjeli žádný tlak. Tímto způsobem se žmolky a uzlíky vyholí a shromáždí v nádobě na žmolky [5]. Vypněte výrobek tak, že uvedete vypínač ZAP/VYP [1] do polohy „0“. Upozornění: Výrobek se automaticky vypne, když je kluzák [8] odšroubován.103CZ Odstranění/nahrazení nastavitelného distančního držáku (obr.D) Chcete-li nastavit nastavitelný distanční držák[7], umístěte ho na kluzák [8] a pevně ho stlačte. Upozornění: Dbejte na to, aby malý výčnělek na výrobku zapadl do vybrání na nastavitelném distančním držáku [7]. Chcete-li vyjmout nastavitelný distanční držák [7], zatáhněte ho dopředu. Chcete-li chránit kluzák [8], demontujte nastavitelný distanční držák [7], pokud výrobek nepoužíváte. Místo toho na kluzák [8] nasaďte ochranný kryt[6]. Čištění a péče Výrobek před čištěním vždy vypněte. Vyjměte baterie. Sejměte ochranný kryt [6] nebo nastavitelný distanční držák [7]. Poté demontujte kluzák[8] otočením proti směru hodinových ručiček. Nádobu na žmolky [5] je třeba pravidelně vyprazdňovat! Nádoba na žmolky [5]: Vytáhněte nádobu na žmolky [5] dolů ve směru šipky ( ) – značka je na nádobě na žmolky [5] – (obr.E) a vyprázdněte ji. Nádoba na žmolky [5] by nikdy neměla být plná více než ze ¾.104 CZ Řezné čepele[9]: Opatrně sejměte řezné čepele[9]. Pomocí štětce na čištění [4] očistěte zbytky prachu a žmolků z řezných čepelí [9].

VÝSTRAHA: Při odstraňování zbytků prachu dávejte pozor, abyste nepoškodili řezné čepele [9]. VAROVÁNÍ! Nikdy neponořujte výrobek do vody. Čistěte výrobek pravidelně jen vlhkým hadříkem. Udržujte výrobek vždy v suchém stavu. Při skladování výrobku vždy sejměte nastavitelný distanční držák [7] a nasaďte ochranný kryt [6] (obr.D). Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Pro lepší zpracování odpadu jej likvidujte odděleně podle vyobrazených symbolů na obalu. Logo Triman platí jen pro Francii. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.105CZ O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.106 CZ Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.107CZ Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN393017_2201) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]108 CZ ES prohlášení o shodě109SK Legenda použitých piktogramov .................. . . . Strana 110 Úvod............................ . . . Strana 110 Použitie v súlade s určením.......... . . . Strana 110 Rozsah dodávky.................. . . . Strana 111 Popis súčiastok ................... . . . Strana 111 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111 Bezpečnostné upozornenia . . . . Strana 112 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií/akumulátorov .............. . . . Strana 114 Pred prvým použitím......... . . . Strana 117 Vloženie/odstránenie batérií (obr.A,B) ............. . . . Strana 117 Prvé použitie (obr.B, C)...... . . . Strana 118 Odstránenie/výmena nastaviteľného držiaka vzdialenosti (obr.D).......... . . . Strana 119 Čistenie a starostlivosť....... . . . Strana 119 Likvidácia...................... . . . Strana 120 Záruka ......................... . . . Strana 122 Postup v prípade poškodenia v záruke . . . Strana 123 Servis........................... . . . Strana 123 EÚ vyhlásenie o zhode....... . . . Strana 124110 SK Legenda použitých piktogramov Jednosmerný prúd/jednosmerné napätie Batérie sú súčasťou dodávky Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt.