KAPEX KS 120 R - Pila FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KAPEX KS 120 R FESTOOL

de Originalbetriebsanleitung - Kappsäge 7
en Original instructions - Compound mitre saw 20
fr Manuel d'utilisation original - Scie à onglets radiale 32
es Manual de instrucciones original: sierra tronzadora 45
it Istruzioni per l'uso originali - Troncatrice 58
nl Originele gebruiksaanwijzing - afkortzaag 71
sv Originalbruksanvisning - Kapsåg 84
fi Alkuperäiset käyttöohjeet - katkaisusaha 95
da Original betjeningsvejledning - kapsav 107
nb Original bruksanvisning - Kappsag 119
pt Manual de instruções original - serra de chanfros	130
ru Originalальное руководство по эксплуатации — торцовочная пила	143
cs Originální provozní návod – kapovací pila	156
pl Oryginalna instrukcja obstugi - ukośnica	167

KAPEX

KS 120 REB

KS 88 RE

1 Symboly.... 156
2 Bezpečnostní pokyny....156
3 Použití v souladu s určením....159
4 Technické údaje....159
5 Jednotlivé součásti....159
6 Uvedení do provozu.... 160
7 Nastavení....161
8 Práce s elektrickým nářadím......163
9 Údržba a ošetřování.... 165
10 Příslušenství....166
11 Životní prostředí.... 166

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny!

Nebezpečný prostor! Nesahejte do něj!

Noste ochranné brýle!

Používejte respirátor!

Noste chrániče sluchu!

Pozor, laserové záření!

Noste ochranné rukavice!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Třída ochrany II

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Elektronika s regulovatelnými kon- stantními otáčkami a sledováním te- ploty

Výměna nástrojů FastFix

Brzda pro bezpečnou práci

Dřevo

Laminované dřevěné desky

Cementovláknité desky, eternit

Hliník

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického nářadí se směrnicemi Evropského společenství.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

• Pokosové kapovací pily jsou určené pro řezání dřeva a výrobků podobných dřevu, nelze je používat pro řezání železných materiálů, jako prutů, tyčí, šroubů atd. Abrazivní prach by způsobil zablokování pohyblivých dílů, například spodního ochranného krytu. Jiskry vznikající při řezání mohou spálit spodní ochranný kryt, vkládací desku a další plastové díly.
• Obrobek upevněte pokud možno dvěma svěrkami. Pokud držíte obrobek rukou, musíte držet ruku minimálně 100 mm od obou stran pilového kotouče. Tuto pilu nepoužívejte pro řezání kusů, které jsou příliš malé na to, aby se daly upnout nebo držet rukou. Je-li vaše ruka příliš blízko pilového kotouče, hrozí zvýšené nebezpečí zranění dotykem s pilovým kotoučem.
• Obrobek se nesmí pohybovat a musí být bud'pevně upnutý, nebo přitlačený proti dorazu a stolu. Neposunujte obrobek proti

pilovému kotouči a nikdy neřezejte „ručně“. Volné nebo pohyblivé obrobky mohou být vymrštěny vysokou rychlostí a způsobit zranění.

- Posouvejte pilu obrobkem. Dbejte na to, abyste pilu obrobkem netáhli. Chcete-li řezat, zvedněte hlavu pily a přetáhněte ji bez řezání přes obrobek. Pak zapněte motor, sklopte řezací hlavu dolů a tlačte obrobkem. V případě řezání tahem hrozí nebezpečí, že se pilový kotouč v obrobku zvedne a jednotka s pilovým kotoučem se silou vymrští proti uživateli.

– Nikdy nedávejte ruku do plánované linie řezu, ani před pilový kotouč, ani za pilový kotouč. Podpírání obrobku „překříženýma rukama“, tzn. držení obrobku vpravo vedle pilového kotouče levou rukou nebo opačně, je velmi nebezpečné.

- Nesahejte při otáčejícím se pilovém kotouči za doraz. Vždy dodržujte bezpečnostní vzdálenost 100 mm mezi rukou a otáčejícím se pilovým kotoučem (platí na obou stranách pilového kotouče, např. při odstraňování zbytků dřeva). Eventuálně byste nemuseli rozpoznat blízkost vaší ruky u otáčejícího pilového kotouče a mohli byste se těžce zranit.

- Obrobek před řezáním zkontrolujte. Pokud je obrobek prohnutý nebo zdeformovaný, upněte ho stranou vybočující nahoru k dorazu. Vždy zajistěte, aby podél linie řezu nebyla mezi obrobkem, dorazem a stole m mezera. Prohnuté nebo zahnuté obrobky se mohou kroutit či viklat a způsobit uváznutí otáčejícího se pilového kotouče při řezání. V obrobku nesmí být hřebíky ani jiná cizí tělesa.

- Pilu používejte, až když jsou ze stolu odstraněné nářadí, odřezky atd., na stole se smí nacházet jen obrobek. Drobný odpad, volné kousky dřeva a jiné předměty, které se dostanou do kontaktu s otáčejícím se kotoučem, mohou být odmrštěny vysokou rychlostí.

– Vždy řezejte jen jeden obrobek. Obrobky naskládané na sebe nelze správně upnout nebo držet a mohou při řezání způsobit uváznutí kotouče nebo sklouznout.

– Zajistěte, aby pokosová kapovací pila stála před použitím na rovné, pevné pracovní ploše. Rovná a pevná pracovní plocha snižuje nebezpečí, že bude pokosová kapovací pila nestabilní.

- Práci si naplánujte. Při každém nastavování pokosového úhlu dbejte na to, aby byl nastavitelný doraz správně seřízený a obrobek podepřený, aniž by se dotýkal kotouče nebo ochranného krytu. Bez zapnutí nářadí a bez obrobku na stole je třeba provést simulaci kompletního pohybu pilového kotouče při řezání, aby bylo zajištěno, že nedojde k omezení nebo nehrozí nebezpečí zaříznutí do dorazu.

- U obrobků, které jsou širší nebo delší než vrchní strana stolu, zajistěte přiměřené podepření, např. pomocí prodloužení stolu nebo kozy. Obrobky, které jsou delší nebo širší než stůl pokosové kapovací pily, se mohou zvrhnout, pokud nejsou pevně podepřené. Když se odříznutý kus dřeva nebo obrobek zvrhne, může nazdvihnout spodní ochranný kryt nebo může dojít k jeho ne-kontrolovanému odmrštění otáčejícím se kotoučem.

- Místo prodloužení stolu nebo doplňujícího podepření nevyužívejte jiné osoby. Nesta-bilní podepření obrobku může způsobit uváznutí kotouče. Obrobek se také může během řezání posunout a vtáhnout vás a pomocníka do otáčejícího se kotouče.

- Odříznutý kus se nesmí tlačit proti otáčejícímu se pilovému kotouči. Pokud je málo místa, např. při používání podélných dorazů, může se odříznutý kus vzpříčit s kotoučem a být silou odmrštěn.

– Pro řádné podepření kruhového materiálu, jako tyčí či trubek, používejte vždy svěrku nebo vhodné zařízení. Tyče mají při řezání sklon ujiždět, čímž se může kotouč „zakousnout“ a může dojít k vtažení obrobku s vaší rukou do kotouče.

- Než zaříznete do obrobku, nechte kotouč rozběhnout na plné otáčky. Snižuje se tím nebezpečí, že se obrobek vymrští.

- Pokud obrobek uvázne nebo je kotouč zablokovaný, pokosovou kapovací pilu vypněte. Počkejte, dokud se všechny pohyblivé díly nezastaví, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Poté odstraňte uvázly materiál. Pokud byste při takovémto zablokování řezali dál, může dojít ke ztrátě kontroly nebo poškození pily.

- Po skončení řezání uvolněte vypínač, držte hlavu pily dole a počkejte, dokud se kotouč nezastaví, než odstraníte odříznutý kus. Je

Český

velmi nebezpečné sahat rukou do blízkosti dobíhajícího kotouče.

- Pevně držte držadlo, když provádíte neúplný řez nebo když uvolníte vypínač, než řezací hlava dosáhne dolní polohu. Kvůli brzdnému účinku pily se může řezací hlava trhavě pohybovat dolů, což způsobuje riziko poranění.

2.3 Nástroje a části nástrojů

– Vždy používejte pilové kotouče o správné velikosti a s vhodným upínacím otvorem (např. hvězdicovitým nebo kruhovým). Pi-lové kotouče, které neodpovídají montá-žním dílům pily, běží nevystředěně a mohou z materiálu vylamovat úlomky a odmrštit je. Tyto úlomky mohou zasáhnout oči uživatele nebo osob stojících v okolí.

• Deformované nebo naprasklé pilové plátky a pilové plátky s tupým nebo poškozeným ostřím se nesmějí používat.
• Používejte pouze pilové kotouče, které jsou minimálně vhodné pro maximální otáčky pily.
  – Pilový kotouč přepravujte pouze ve vhodném obalu. K tomuto účelu doporučujeme originální balení.
• Používejte pouze pilové kotouče, které doporučuje výrobce a které jsou vhodné pro zpracovávaný materiál. Zabraňujete tím přehřívání zubů pily při řezání.

2.4 Další bezpečnostní pokyny

• Používejte pouze pilové kotouče, které odpovídají údajům pro použití v souladu s daným účelem. Pilové kotouče, které neodpovídají montážním dílům pily, běží nevystředěně a mohou z materiálu vylamovat úlomky a odmrštit je. Tyto úlomky mohou zasáhnout oči uživatele nebo osob stojících v okolí.
• Používejte pouze pilové kotouče s úhlem čela ≤ 0°. Úhel čela > 0° táhne pilu do obrobku. Hrozí nebezpečí poranění zpětným rázem pily a rotujícím obrobkem.
• Před každým použitím zkontrolujte funkci kyvného ochranného krytu. Elektrické nářadí používejte, pouze pokud řádně funguje.
  – Nesahejte rukama do odvodu třísek. Ot-áčející se díly vám mohou poranit ruce.
• Při práci může vznikat zdraví škodlivý prach (např. u nátěrů s obsahem olova nebo u některých druhů dřeva). Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může pro obsluhu či osoby nacházející se

v blízkosti představovat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi.

• Na věhranu svého zdraví používejte respirátor P2. V uzavřených prostorech se postarejte o dostatečné větrání a připojte mobilní vysavač.
• Naříznuté nebo poškozené dorazy vyměňte. Poškozené dorazy může pila při práci od- mrštit. Může dojít k poranění osob stojících v okolí.
• Používejte jen originální příslušenství a spotřební materiál Festool. Pouze příslušenství otestované a schválené firmou Festool je bezpečné a perfektně přizpůsobené pro příslušné nářadí a použití.
• Elektrické nářadí používejte pouze ve vnitřních prostorech a suchém prostředí.

2.5 Obrábění hliníku

Při obrábění hliníku je z bezpečnostních dů nutné dodržovat následující opatření:

• Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI, PRCD).
• K elektrickému nářadí připojte vhodný vysavač.
  – Pravidelně čistěte prach usazený v krytu motoru elektrického nářadí.
  – Použijte pilový kotouč na hliník.

Noste ochranné brýle!

2.6 Specifické bezpečnostní pokyny pro laser

– Laserový paprsek nikdy nemiřte na osoby. Může dojít k nehodám v důsledku oslnění.
- Nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku, ani do jeho odrazu. Pokud se přesto do laserového paprsku podíváte, okamžitě zavřete oči a uhněte hlavou z dosahu paprsku. Kontakt s laserovým paprskem může způsobit poškození zraku.
– Neprovádějte u laseru žádné úpravy. Upravený laser může způsobovat další nebezpečí.

2.7 Zbývající neodstranitelná rizika

I přes dodržení všech příslušných předpisů mohou vzniknout při provozu pily nebezpečí, např.:

• dotknutím otáčejících se částí ze strany: pilového kotouče, upínací příruby, šroubu příruby,

• dotknutím částí vedoucích proud při otevřeném krytu a nevytažené síťové zástrčce,

• odlétnutím částí obráběného materiálu,

• odlétnutím částí poškozeného nástroje,
• vznikajícím hlukem,
• vznikajícím prachem.

2.8 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují typicky:

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu.

• se měří normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnání elektrického nářadí s jiným nářadím,
• mohou být rovněž použity pro předběžné hodnocení zatížení.

UPOZORNĚNÍ

Emise hluku – v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického nářadí, zejména na tom, jaký druh obrobku je zpracováván – se při skutečném používání elektrického nářadí mohou od uvedených hodnot odlišovat.

Určete bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, která spočívají na odhadu zatížení během skutečných podmínek použití. (Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu, např. doby, ve kterých je elektrické nářadí vypnuto, a doby, ve kterých je sice zapnuté, ale běží bez zatížení.)

3 Použití v souladu s určením

Elektrické nářadí je jako stacionární nářadí určené pro řezání dřeva, plastu, hliníkových profilů a srovnatelných materiálů. Jiné materiály, zejména ocel, beton a minerální materiály, se nesmí řezat.

Používejte pouze pilové kotouče Festool, které jsou určené pro používání s tímto elektrickým nářadím.

Pilové kotouče musí mít následující parametry:

• Průměr pilového kotouče 260 mm
• Šířka řezu 2,5 mm (odpovídá šířce zubu)
• Upínací otvor 30 mm

• Tlouštka těla kotouče 1,8 mm

• Pilový kotouč podle EN 847-1

• Pilový kotouč s upínacím úhlem ≤ 0°
  Pilové kotouče Festool pro řezání dřeva splňují normu EN 847-1.
  Řezejte pouze materiály, pro které je příslušný pilový kotouč určený.
  Toto elektrické nářadí smějí používat výhradně odborníci nebo zaškolené osoby.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.

4 Technické údaje

Kapovací pila KS 120 REB,

KS 88 RE

Výkon
220-240 V	1 600 W
110 V	1 400 W

Otáčky (volnoběh)

1 400–3 600 min ^-1

Vřeteno nářadí, ∅ 30 mm

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

KS 120 REB	24 kg
KS 88 RE	23 kg

Max. rozměry obrobku viz kapitolu .

5 Jednotlivé součásti

[1.1] Držadlo
[1.2] Vypínač
[1.3] Blokování zapnutí
[1.4] Páčka pro omezení hloubky kapovacího řezu
[1.5] Otočný knoflík pro upnutí tažného zařízení
[1.6] Přepravní pojistka
[1.7] Stupnice pro pokosový úhel (vertikální)
[1.8] Rozšíření stolu
[1.9] Otočný knoflík pro rozšíření stolu
[1.10] Stupnice pro pokosový úhel (horizontální)
[1.11] Zajišťovací páčka pro pokosový úhel (horizontální)
[1.12] Aretační páčka pro přednastavené pokosové úhly (horizontální)

[1.13] Kyvný ochranný kryt
[1.14] Otočná páčka pro jemné nastavení pokosového úhlu (vertikálního)*
[2.1] Vypínač laseru*
[2.2] Kolečko pro nastavení otáček
[2.3] Aretace vřetena Fastfix
[2.4] Zajišťovací páčka pro dorazové pravítko
[2.5] Pouzdro pro úhlovou jednotku
[2.6] Odjišťovací páčka pro zvláštní kapovací polohu*
[2.7] Páčka pro zvláštní kapovací polohu*
[2.8] Navíjení kabelu s integrovaným transportním držadlem
[2.9] Zajišťovací páčka pro pokosový úhel (vertikální)
[2.10] Volič rozsahu pokosového úhlu (vertikální)

Součásti, které jsou na obrázcích označené *, jsou pouze součástí dodávky KS 120 REB. Uvedené obrázky naleznete na začátku a konci návodu k obsluze.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu

• Sítové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.
  ▶ V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.

Před prvním uvedením do provozu

- Odstraňte přepravní pojistku [4.4] na táhlu.

Zapnutí/vypnutí

– Stiskněte vypínač až k odporu pro odblokování řezacího agregátu a kyvného ochranného krytu.
- Stiskněte blokování zapnutí [1.3].
– Pro zapnutí nářadí důkladně stiskněte vypínač [1.2].
- Pro vypnutí nářadí vypínač opět pustte.

6.1 Instalace nářadí

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Před použitím namontujte nářadí na rovnou a stabilní pracovní plochu (např. podstavec UG-KAPEX, multifunkční stůl MFT nebo ponk).

K dispozici jsou následující možnosti montáže

Šrouby: Upevněte nářadí na pracovní plochu čtyřmi šrouby. K tomu slouží otvory [6.1] na čtyřech dosedacích bodech stolu pily.

Šroubové svěrky: Upevněte nářadí na pracovní plochu čtyřmi šroubovými svěrkami. Jako upínací plochy slouží rovné plochy [6.2] na čtyřech dosedacích bodech stolu pily.

Upínací sada (pro MFT): Upevněte nářadí po-mocí upínací sady [6.4, 494693] na multifunkční stůl MFT Festool. K tomu slouží oba otvory pro šrouby [6.3].

Podstavec UG-KAPEX: upevněte nářadí na podstavec podle popisu v montážním návodu, který je přiložený k podstavci.

6.2 Transport

Zajištění nářadí (přepravní poloha)

▶ Stiskněte vypínač [4.1].
▶ Otočte řezací agregát až nadoraz dolů.
▶ Stiskněte aretaci [4.2]. Řezací agregát nyní zůstane v dolní poloze.
▶ Utáhněte otočný knoflík [4.3], abyste zajistili řezací agregát v zadní poloze.
- Před přepravou naviňte síťový kabel na navi-ják kabelu [5.5].
▶ Uložte klíč na vnitřní šestihran [5.4] a úhlovou jednotku [5.3] (pouze KS 120 REB) do určených držáků.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Nářadí nikdy nezvedejte a nepřenášejte za pohyblivý kyvný ochranný kryt [5.1].
- Při prěnášení uchopte nářadí na straně za stůl pily [5.2] a za držadlo [5.5] v navijáku kabelu.

Odjistěte nářadí (pracovní poloha)

• Zatlačte řezací agregát poněkud dolů a vytáhněte přepravní pojistku [4.2].
  ▶ Otočte řezací agregát nahoru.
  ▶ Povolte otočný knoflík [4.3].

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

- Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Pouze KS 120 REB: Vyměňte výstražnou nálepku [3.1] týkající se laseru za přiloženou výstražnou nálepku ve vašem jazyce.

7.1 Volba pilového kotouče

Pilové kotouče Festool jsou označeny barevným kroužkem. Barva kroužku označuje materiál, pro který je pilový kotouč vhodný.

Barva Materiál Symbol

Žlutá Dřevo
Červená Laminované dřevěné desky
Zelená Cementovláknité desky, eternit
Modrá Hliník, plast

7.2 Výměna nástroje

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Dodržujte následující pokyny:

• Před výměnou nástroje vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Aretace vřetena [7.2] se dotýkejte pouze v klidovém stavu pilového kotouče.
  – Pilový kotouč se při práci velmi zahřívá; nedotýkejte se ho, dokud nevychladne.
• Kvůli nebezpečí zranění o ostré břity při výměně nástroje noste ochranné rukavice.

Demontáž pilového kotouče

▶ Uved'te nářadí do pracovní polohy.
▶ Stiskněte aretaci vřetena [7.2] a otočte ji o 90° po směru hodinových ručiček.
- Úplně vyšroubujte šroub [7.8] klíčem na vnitřní šestihran [7.9] (levý závit).
▶ Stiskněte vypínač [7.3] a povolte tak zajištění kyvného ochranného krytu.
Zcela otevřete kyvný ochranný kryt [7.4].
▶ Sejměte upínací přírubu [7.7] a pilový ko-touč.

Montáž pilového kotouče

▶ Všechny díly před montáží vyčistěte (pilový kotouč, upínací příruba, šroub).

▶ Nasad'te pilový kotouč na vřeteno nářa-dí [7.5].

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Dbejte na to, aby se shodoval směr otáčení pilového kotouče [7.6] a nářadí [7.1].

▶ Upevněte pilový kotouč pomocí příruby [7.7] a šroubu [7.8].
▶ Šroub [7.8] pevně utáhněte (levý závit).
▶ Stiskněte aretaci vřetena ([7.2]) a otočte ji o 90° proti směru hodinových ručiček.

7.3 Svěrka obrobku

Nasazení svěrky obrobku

▶ Nasad'te svěrku obrobku [8.1] do jednoho ze dvou otvorů [8.2]. Upínací zařízení přitom musí směřovat dozadu.
▶ Otočte svěrku obrobku tak, aby upínací zařízení směřovalo dopředu.

7.4 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu

▶ Nikdy nepracujte bez odsávání.
▶ Dodržujte národní předpisy.
▶ Používejte respirátor!

K odsávacímu hrdlu [9.1] lze připojit mobilní vysavač Festool s průměrem odsávací hadice 36 mm nebo 27 mm (doporučujeme 36 mm kvůli menšímu riziku ucpání).

Flexibilní lapač třísek [9.2] zlepšuje zachycování prachu a odřezků. Proto nepracujte bez na-montovaného lapače.

Lapač trísek se upíná pomocí spony [10.1] na ochranný kryt. Háčky [10.2] spony prítom musí zaskočit do otvorů [10.3] v ochranném krytu.

7.5 Přizpůsobení rozšíření stolu

▶ Povolte otočný knoflík [1.9].
▶ Rozšíření stolu [1.8] vytáhněte natolik, aby byl obrobek úplně podepřený.
▶ Utáhněte otočný knoflík.

① Pokud obrobek i přes maximálně vytažené rozšíření stolu přečnívá, musí se obrobek podepřít jiným způsobem.

7.6 Doraz obrobku

Nastavení dorazového pravítka

Při pokosových úhlech musíte nastavit dorazová pravítka [11.1], aby nebránila funkci kyvného

Český

ochranného krytu nebo nepřišla do styku s pilovým kotoučem.

▶ Povolte upínací páčku [11.2].
Posuňte dorazové pravítko tak, aby nejkratší vzdálenost od pilového kotouče při práci činila max. 4,5 mm.
▶ Upínací páčku znovu utáhněte.

Sejmutí dorazového pravítka

U některých pokosových řezů může být nutné sejmout dorazové pravítko, protože by jinak došlo ke kolizi s řezacím agregátem.

• Zašroubujte šroub [11.3] co možná nejvíc do závitového otvoru (dolů).
  ▶ Nyní můžete dorazové pravítko vytáhnout směrem do strany.
  Když znovu nasadíte dorazové pravítko, šroub opět vyšroubujte o tři otáčky.

Pomocný doraz

Pro zvětšení dorazové plochy můžete do otvorů [12.1] v obou dorazových pravítkách namontovat vždy po jednom pomocném dorazu ze dřeva [12.2]. Tak lze bezpečněji podepřít větší obrobky.

Dodržujte přitom následující:

• Šrouby pro upevnění pomocných dorazů nesmí vyčnívat z povrchu.
• Pomocné dorazy se smí používat pouze pro řezy s úhlem 0°.
  – Pomocné dorazy nesmí zhoršovat funkci ochranných krytů.

7.7 Horizontální pokosový úhel

Lze nastavit libovolné horizontální pokosové úhly od 50° (na levé straně) do 60° (na pravé straně). Navíc lze běžné pokosové úhly zaaretovat.

Šipka ručičky [13.2] ukazuje nastavený horizontální pokosový úhel. Obě značky vpravo a vlevo od šipky ručičky vám umožňují přesné nastavení polovičních úhlů. K tomu se musí tyto dvě značky krýt s čárkami stupňů na stupnici.

Standardní horizontální pokosové úhly

Následující pokosové úhly lze zaaretovat:

vlevo: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

vpravo: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

▶ Uved'te nářadí do pracovní polohy.
Zatáhněte zajišťovací páčku [13.5] nahoru.

▶ Stiskněte aretační páčku [13.4] dolů.
▶ Otočte stůl pily až na požadovaný pokosový úhel.
▶ Opět uvolněte aretační páčku. Aretační páčka musí citelně zaskočit.
▶ Stiskněte zajišťovací páčku dolů.

Libovolné horizontální pokosové úhly

▶ Uvedte nářadí do pracovní polohy.
Zatáhněte zajišťovací páčku [13.5] nahoru.
▶ Stiskněte aretační páčku [13.4] dolů.
▶ Otočte stůl pily až na požadovaný pokosový úhel.
▶ Stiskněte zajišťovací páčku dolů.
▶ Opět uvolněte aretační páčku.

7.8 Vertikální pokosový úhel

▶ Uvedte nářadí do pracovní polohy.
▶ Povolte zajišťovací páčku_[14.1].
▶ Nastavte volič [14.2] na požadovaný rozsah nastavení (0°–45°, ±45°, nebo ±47°).
▶ Otočte řezací agregát tak, aby ručička [14.3] ukazovala požadovaný pokosový úhel. Pouze KS 120 REB: pomocí otočné páčky pro jemné nastavení [14.4] můžete přesně nastavit vertikální pokosový úhel.
Zajišťovací páčku opět utáhněte [14.1].

7.9 Zvláštní kapovací poloha

Kromě běžné polohy pro řezání nebo kapování prken/panelů má nářadí zvláštní kapovací polo-hu pro kapování vysokých lišt do 120 mm.

Zatáhněte řezací agregát dopředu.
▶ Otočte páčku [15.3] dolů.
Posuňte řezací agregát zpět tak, aby byl kovový oblouk [15.1] zaháknutý do zadního otvoru řezacího agregátu.
▶ V této poloze můžete nyní pomocí dorazu řezat lišty o výšce až 120 mm. Tažná funkce a funkce vertikálního natočení kapovací pily jsou ale deaktivované.
▶ Pro uvedení nářadí zpět do standardní polohy stiskněte odjišťovací páčku [15.2] a přetáhněte řezací agregát dopředu. Kovový oblouk [15.1] se tím zase vyhákne a páčka [15.3] se sklopí zpět.

7.10 Omezení hloubky kapovacího řezu

Pomocí plynule nastavitelného omezení hloubky kapovacího řezu lze nastavit vertikální rozsah natočení řezacího agregátu. To umožňuje řezání drážek nebo zplošťování obrobků.

① Vezměte v úvahu omezený rozsah drážky: Plynulé nastavení je možné pouze v rozsahu od 0 do 45 mm. Také možná délka drážky je omezená. Např.: Při hloubce drážky 48 mm a tloušťce obrobku 88 mm činí ten-to rozsah od 40 do 270 mm.

▶ Uvedte nářadí do pracovní polohy.
▶ Otočte páčku pro omezení hloubky řezu [16.1] dolů, až zaskočí. Řezací agregát

lze nyní otočit dolů jen k nastavené hloubce řezu.

• Otáčením páčky pro omezení hloubky řezu nastavte požadovanou hloubku řezu.
  ▶ Pro deaktivaci omezení hloubky kapovacího řezu otočte páčku pro omezení hloubky řezu znovu nahoru.

7.11 Pevná horizontální poloha

Pomocí otočného knoflíku [16.2] můžete řezací agregát upnout v libovolné poloze podél táhel [16.3].

7.12 Zapnutí laseru (pouze KS 120 REB)

Nářadí je vybavené dvěma lasery, které vyznačují řeznou spáru vpravo a vlevo od pilového kotouče. Můžete tak oboustranně vyrovnávat obrobek (levá nebo pravá strana pilového kotouče, resp. řezná spára).

▶ Pro zapnutí a vypnutí laseru stiskněte tlačítko [2.1]. Pokud nářadí 30 minut nepoužíváte, laser se automaticky vypne a musí se zapnout znovu.

8 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

Odlétávající části nástroje / části obrobku Nebezpečí poranění

▶ Noste ochranné brýle!
- Při používání nářadí se musí ostatní osoby zdržovat v dostatečné vzdálenosti.
▶ Obrobky vždy pevně upněte.
▶ Šroubové svěrky musí vždy úplně doléhat.

VAROVÁNÍ

Kyvný ochranný kryt se nezavírá Nebezpečí poranění

▶ Přerušte řezání.
▶ Odpojte síťový kabel, odstraňte zbytky po řezání. V případě poškození nechte kyvný ochranný kryt vyměnit.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Dodržujte následující pokyny:

– Správná pracovní poloha:

• vpředu na straně obsluhy;
• čelem k pile;
• vedle roviny pilového kotouče.

– Elektrické nářadí při práci držte vždy ovládající rukou za rukojeť [1.1]. Volnou ruku držte vždy mimo nebezpečnou oblast.

• Pracujte pouze s uzpůsobeným rozšířením stolu [1.8] (viz kapitolu 7.5).
  – Elektrické nářadí vedte proti obrobku, jen pokud je zapnuté.
• Přizpůsobte rychlost posuvu, abyste zabránili přetížení nářadí a dále tavení plastu při řezání plastů.
• V případě vadné elektroniky s elektrickým nářadím nepracujte, protože to může vést k nadměrným otáčkám. Vadnou elektroniku poznáte podle toho, že neprobíhá měkký rozběh, není možná regulace otáček a z nářadí vychází kouř nebo zápach spáleniny.
• Před prací zajistěte, aby se pilový kotouč nedotýkal dorazových pravítek, svěrky obrobku, šroubových svěrek nebo jiných součástí nářadí.
  ① Pokud elektrické nářadí nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Optimalizujete tím životnost elektroniky.

8.1 Rozměry obrobku

Maximální rozměry obrobku bez rozšíření pomocí příslušenství

Pokosový úhel podle stupnice, horizontální/ vertikální Výška × šířka [mm]

$$ 0 ^ {\circ} / 0 ^ {\circ} 8 8 \times 3 0 5 $$

$$ 4 5 ^ {\circ} / 0 ^ {\circ} 8 8 \times 2 1 5 $$

$$ 0 ^ {\circ} / 4 5 ^ {\circ} \text { vpravo } 3 5 \times 3 0 5 $$

$$ 0 ^ {\circ} / 4 5 ^ {\circ} \text { v l e v o } 5 5 \times 3 0 5 $$

$$ 4 5 ^ {\circ} / 4 5 ^ {\circ} \text { vpravo } 3 5 \times 2 1 5 $$

$$ 4 5 ^ {\circ} / 4 5 ^ {\circ} \text { v l e v o } 5 5 \times 2 1 5 $$

Maximální rozměry obrobku při montáži spo- lečně s KA-KS 120

Montáží příslušenství se nemění maximální výška a šířka obrobku.

Použité příslušenství Délka

KA-KS 120 (jednostranný) do 2 400 mm

KA-KS 120 (oboustranný) do 4 800 mm

Dlouhé obrobky

Obrobky, které přesahují plochu pily, ještě podepřete:

▶ Přizpůsobte rozšíření stolu, viz kapitolu 7.5.
▶ Pokud obrobek nadále přečnívá, rozšíření stolu znovu zasuňte a namontujte kapovací doraz KA-KS 120 (viz kapitolu 8.1)..

Český

- Zajistěte obrobek přídavnými šroubovými svěrkami.

Tenké obrobky

Tenké obrobky mohou při řezání vibrovat nebo prasknout.

▶ Tenké obrobky mohou při řezání vibrovat nebo prasknout.

- Zesílení obrobku: Upněte společně s odřezkem.

Těžké obrobky

▶ Pro zabezpečení stability nářadí i při řezání těžkých obrobků seřidte opěrnou patku tak, aby byla zarovnaná s podkladem.

! Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovat a samočinně zavírat.

▶ Vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.
- Kyvný ochranný kryt uchopte rukou a na zkoušku ho zasuňte do agregátu pily. Kyvný ochranný kryt se musí lehce pohybovat a musí být možné ho téměř zasunout do kyvného krytu.

Čištění prostoru kolem pilového kotouče

• Prostor kolem kyvného ochranného krytu udržujte vždy čistý.
• Prach a třísky odstraňte vyfoukáním stlačeným vzduchem nebo štětcem.

8.3 Upnutí obrobku

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Dodržujte následující pokyny:

• Stabilní upevnění – Obrobky vždy pevně upněte svěrkou. Přitom musí spodní držák [17.2] bezpečně doléhat k obrobku. (Poznámka: Podle tvaru obrobku, např. u kruhového tvaru, může být nutné použít pomůcky.) Neřezejte obrobky, které nelze bezpečně upnout.
• Velikost – neřezejte příliš malé obrobky. Odříznutý kus by z bezpečnostních důvodů neměl být kratší než 30 mm. Malé obrobky může pilový kotouč zatáhnout dozadu do mezery mezi pilovým kotoučem a dorazovým pravítkem.
  – Zvlášť dbejte na to, aby pilový kotouč nezatahl dozadu do mezery mezi pilovým kotoučem a dorazovým pravítkem obrobky. Toto nebezpečí hrozí zejména při horizontálních pokosových řezech.

– Velmi tenké obrobky [24.1] vyztužte tím, že je přeříznete společně s přídavnou lištou [24.2]. Velmi tenké obrobky mohou při řezání vibrovat nebo prasknout.

Při upínání postupujte následovně:

• Položte obrobek na stůl pily a přitlačte ho proti dorazovým pravítkům.
  ▶ Povolte zajišťovací páčku [17.1] svěrky obrobku.
  ▶ Otočte svěrku obrobku tak, aby byl dolní držák [17.2] nad obrobkem.
  ▶ Spustte dolní držák na obrobek.
  ▶ Utáhněte zajišťovací páčku [17.1].

8.4 Regulace otáček

Otáčky lze nastavovat pomocí kolečka [2.2] plynule od 1 400 do 3 600 min ^-1 . Můžete tak rychlost řezání optimálně přizpůsobit příslušnému obrobku.

Doporučená poloha kolečka pro nastavení otáček

Dřevo 3–6

Plast 3–5

Vláknité materiály 1–3

Hliníkové a neželezné profily 3–6

8.5 Řezy bez tahu

▶ Proved'te na nářadí požadovaná nastavení.
▶ Pevně upněte obrobek.
Posuňte řezací agregát až nadoraz dozadu (směrem k dorazu obrobku) a utáhněte otočný knoflík [1.5] pro upnutí tažného zařízení, nebo upevněte řezací agregát do speciální kapovací polohy (pouze KS 120 REB).
▶ Zapněte nářadí.
▶ Ved'te řezací agregát za držadlo [1.1] pomalu dolů a se stejnoměrným posuvem přeřízněte obrobek.
▶ Vypněte nářadí a počkejte, dokud se pilový kotouč úplně nezastaví.
▶ Otočte řezací agregát znovu nahoru.

8.6 Řezy tahem

▶ Provedte na nářadí požadovaná nastavení.
▶ Pevně upněte obrobek.
- Přetáhněte řezací agregát podél táhel do předu.
Zapněte nářadí.
- Rezací agregát vedte za držadlo [1.1] pomalu dolů.
▶ Tlačte řezací agregát rovnoměrným posuvem dozadu a řežte obrobek.
▶ Vypněte nářadí.

▶ Počkejte, až se pilový kotouč zcela zastaví, a teprve potom posuňte řezací agregát nahoru.

8.7 Úhlová jednotka (pouze KS 120 REB)

Pomocí úhlové jednotky lze snímat libovolné úhly (např. mezi stěnami). Úhlová jednotka při tom vytváří osu úhlu.

Sejmutí vnitřního úhlu

▶ Povolte upnutí [18.2].
- Položte úhlovou jednotku s oběma rame- ny [18.1] na vnitřní úhel.
▶ Zavřete upnutí [18.2].

Sejmutí vnějšího úhlu

▶ Povolte upnutí [18.3].
▶ Posuňte hliníkové profily [18.4] obou ramen dopředu.
▶ Položte úhlovou jednotku s oběma rame- ny [18.4] na vnější úhel.
▶ Zavřete upnutí [18.3].
▶ Posuňte hliníkové profily obou ramen znovu zpátky.

Přenesení úhlu

• Přiložte úhlovou jednotku ramenem k dorazovému pravítku kapovací pily.
  ▶ Pro nastavení osy úhlu (horizontální pokosový úhel) otočte řezací agregát tak, aby se laserový paprsek kryl s linií [19.1] úhlové jednotky.

i Úhlovou jednotku je nutné za tímto účelem posunout rovnoběžně k dorazu kapovací pily. Úhlovou jednotku současně přitlačte palcem v prohlubni pro uchopení k dorazovému pravítku.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

• Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
  ▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

▶ Poškozené ochranné prvky a díly musejí být odborně opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným servisem, pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak.
- Pravidelně čistěte vložku stolu [20.1] a odsávací kanálek na lapači třísek (viz obrázek 10) vyfukováním stlačeným vzduchem nebo štětcem, abyste odstranili dřevěné třísky, usazený prach a zbytky obrobků.

▶ Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory v krytu vždy volné a čisté.

Pravidelné čištění nářadí, především seřizovacích zařízení a vedení, představuje důležitý bezpečnostní faktor.

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší napájení a nářadí se zastaví.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/ sluzby

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby

9.1 Nastavení laseru (pouze KS 120 REB)

i Laserové paprsky jsou z výroby nastavené správně. Nastavení měňte jen v dále uvedených případech.

Pokud se laserové paprsky neshodují s řeznou hranou, můžete seřídit oba lasery. Použijte k to- mu šroubovák na vnitřní šestihran (velikost 2,5).

▶ Na vyznačených místech ([3.2] až [3.7]) protrhněte šroubovákem na vnitřní šestihran nálepku, abyste se dostali k nastavovacím šroubům.

▶ Pro kontrolu laseru upevněte na nářadí zkušební obrobek.
▶ Do obrobku vyřízněte drážku.
▶ Hlavu pily vyklopte nahoru a zkontrolujte nastavení.

Laserový paprsek není viditelný.

▶ Zapněte laserový paprsek. [1.2]
▶ Identifikujte neviditelný laser.

▷ Otáčejte nastavovacími šrouby [3.3]pro levý a [3.5] pro pravý laserový paprsek, až se paprsky objeví na obrobku.
▷ Podle popisu nastavte nejprve (a) rovnoběžnost s nárysem, poté (b) sklon a nakonec (c) osový posun laserového paprsku.

a) Laserový paprsek není rovnoběžný s nárysem [obrázek 3A]

Nastavte rovnoběžnost.

Levý laserový pa- prsek

Nastavovací šroub [3.4]

Pravý laserový pa- prsek

Nastavovací šroub [3.6]

b) Laserový paprsek při kapování ujíždí doleva, resp. doprava [obrázek 3B]

Nastavte sklon tak, aby laserový paprsek při kapování neujížděl.

Levý laserový paprsek	Nastavovací šroub [3.3]
Pravý laserový paprsek	Nastavovací šroub [3.5]

c) Laserový paprsek není v místě řezu [obrázek 3C]

Nastavte osový posun.

Levý laserový paprsek	Nastavovací šroub [3.2]
Pravý laserový paprsek	Nastavovací šroub [3.7]

9.2 Oprava horizontálního pokosového úhlu

Pokud ručička [13.2] u aretovacích pokosových úhlů již neukazuje na nastavenou hodnotu, můžete ručičku seřídit po povolení šroubu [13.1].

Pokud se skutečný (uříznutý) pokosový úhel liší od nastavené hodnoty, můžete ho opravit:

▶ Nechte řezací agregát zaskočit v poloze 0°.
▶ Povolte tři šrouby [13.3], kterými je stupnice připevněná ke stolu pily.
Posuňte stupnici s řezacím agregátem tak, aby skutečná hodnota činila 0°. Můžete to kontrolovat na základě úhlu mezi dorazovým pravítkem a pilovým kotoučem.
▶ Znovu utáhněte tři šrouby [13.3].
- Zkontrolujte nastavený úhel testovacím řezem.

9.3 Oprava vertikálního pokosového úhlu

Pokud skutečná hodnota již nesouhlasí s nastavenou hodnotou, můžete ji opravit.

▶ Nechte řezací agregát zaskočit v poloze 0°.
▶ Povolte oba šrouby [23.1].
- Otáčejte řezací agregát, dokud nebude skutečná hodnota činit 0°. Můžete to kontrolovat na základě úhlu mezi stolem pily a pilovým kotoučem.
▶ Znovu utáhněte oba šrouby [23.1].
- Zkontrolujte nastavený úhel testovacím řezem.

Pokud ručička [22.2] už neukazuje na nastavenou hodnotu, můžete ji seřídit po povolení šroubu [22.1].

9.4 Výměna vložky stolu

Nepracujte s opotřebovanou vložkou stolu [20.1], nýbrž ji vyměňte za novou.

▶ Pro výměnu povolte šest šroubů [20.2].

9.5 Čištění, resp. výměna okénka laseru (pouze KS 120 REB)

Okénko [21.2] pro ochranu laseru se může při provozu znečistit. Za účelem čištění nebo výměny ho lze demontovat.

▶ Povolte šroub [21.5] cca o 2 závity.
▶ Okénko zatlačte současně směrem [21.3] a [21.4].
▶ Okénko vyjměte.
▶ Okénko vyčistěte nebo ho vyměňte za nové.
▶ Nasad'te vyčištěné/nové okénko. Obě zarážky [21.1] okénka musí zaskočit do výřezů v horním ochranném krytu, jak je znázorněno na obrázku 21.

▶ Utáhněte šroub [21.5].

10 Příslušenství

Používejte pouze původní příslušenství Festool. Objednací čísla pro příslušenství a nářadí naleznete ve svém katalogu Festool nebo na internetu na www.festool.cz.

Kromě popsaného příslušenství nabízí Festool další bohaté systémové příslušenství, které vám umožní mnohostranné a efektivní používání vaší pily, např.:

• pilové kotouče pro různé materiály.
  • Kapovací doraz KA-KS 120
• Podstavec UG-KAPEX KS 120
• Úhlová opěrka AB KS 120

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

Spis treści