TEMA 1500 - Drtič EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TEMA 1500 EINHELL

CZ Originálí námod k obsluze Dražkovaci fržku na zdivo

RS Originalna uputstva za upotrebu Glodalica za izradu utora u zidu

SK Originalny námod na obsluhu Dražkovacia fréza na murivo

TR Orijnal Kullanma Talimatu Kanal AÇma Frezesi

NL Originele handleiding Muursleuff rees

1. BezpečnostníPokyny

Prislune bezpecnostniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Nebezpečí!

Prcte ste vsechny bezpecnostni pouny a instrukce. Zanedbani pri dodrozovani bezpecnostnichPokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vschny bezpecnostni pouny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1/2)

1. Rukojet
2. Aretace vretena
3. Ochranny kryt
4. Hlavni vypinač
5. Blokovani zapnuti
6. Zajistovaci sroub pro hloubkovy doraz
7. Hloubkovy doraz

8. Prídavná rukojef

9. Pripojka pro odsavani prachu

10. Vodici valecek

11. Sroub krytu piri Ruby
12. Kryt přiruby
13. Klic na matici pifruby

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dodavky. V pripadé chybějćich dilu se prosim obratne nejpozdeji behem 5 pracovnich dnu zo zakoupeni vyrobku za predlożem platného dokladu o koupi na naše servisni stredisko nebo prodejnu, kde jste prístroi zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucev servisnich informacích na konci námody.

• Otevřete baleni a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţe obalovy(material a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
• Rekontrolujte, zda je rozsah dodávky uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluosenstvi, zda nebly pri preprave poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte a z do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristoj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sácky, foliemi a malými dily! Hroží nebezpeči spolknutí udušení!

• Rozbrušovacikotouč (2x)
  Klic na matice prirub
  Originalni navod k obsluze
• Bezpečnostní poukyny

3. Použití podle učelu určeni

Pristroj je urcen na frézovani dražek pro elektrická vedeni a kabely do zdiva.

Hluk a vibrate změřeny podle normy EN 60745.

Uvedená emisné hodnota vibrací byla změřena podle normované zkusební metody a muže se měnit v závislosti na druhu a zpúsobu použíté elektrického prístroje, a ve vyjimečných pripeadech se muže nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisné hodnota vibrací muzé byt použita ke srovnáji Jednoho elektrického pristroje s jinymi pristroji.

Uvedená emisni hodnota vibraci muze byt také pouzita k uvodnimi posouzeni negativnich livu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze pristroje v bezvädném stavu.

Pravidelné provádejte udrzbu a cissteni prístroje.
- Prizpúsobte Váš zpúsob práce pístroji.
- Nepretekujte pristroi.
V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
Ristroj vypnete,Pokud ho nepouzivate.
Nosterukavice.

Pozor!

I presto, ze obsluhujete elektricky pristroj podle prdepisu, existuju vzdy zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vyskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškozeni plic,Pokud se nenosiŽádnávhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškozeni sluchu,Pokud se nenosi Žadna vchodná ochrana sluchu.
3. Poškozeni zdraví, které je následkem vibrací na ruce a páze,Pokud se prístroj používa delsí dobu nebo neni rádně veden a udžován.

5. Pred uvedenim do provozu

Prid zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi s udaji site. Varovani!

Než zacnete na pristroji provadět nastavení,
vždy vyvtáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Nastavení hloubky dražky (obr. 1)

Povolit zajistovaci sroup (6).
- Hloubkový doraz (7) nastavit na požadovanou hloubku.
Zajistovaci sroub (6) utahnout.

5.2 Montáz adaptéru na odsávání prachu (obr. 3)

Opatrné! Ze zdravotnich duvodu je bezpodminene nutne pouzivat odsavani prachu. Odsavaci hrdo muze b'ty pouzito na odsavacich priestrojich (vysavač). Odsavaci zaizeni musi byt vchodn k odsavani jemného prachu. Na pripojku pro odsavani prachu proto pripoje vchodn'y vysavač tak, jak je znazorneno na obr. 3.

5.3 Zkusebni chod novych diamantovych delicich kotoucu

Pristroj nechat bezet naprozdnos namontovanymi kotouci minimale 1 minutu.

CZ

Vibrujici kotouce ihned vymene.

6. Obsluha

6.1 Vypinač (obr. 4)

Pristroj je vybaven bezpečnostím spínačem na zabràněni urazüm.

Na zapnuti posunte blokovaci páku (5) smerrem dopredu a poté stlačte za-/vypinač (4).

Varovani! Vyckeje, az stroj dosahne maximaliho poctu otacek.

Nebezpeč! Vytáhněte sítovou zástrču ze zásuvky.

Demontáz:

Zajistovaci sroub pro hloubkovy doraz (6) po- volte a odstraţhe ho (obr. 5).
- Hloubkovy doraz (7) sklohte dolu (obr. 6).
- Sroub krytu priruby (11) povolte a kryt priruby (12) oteviete (obr. 6).
- Aretaci vretena (2) drzte stisknutou a vnéjsi prirubu (a) povolte pomoci dodaného klicne na matici priruby (13) (obr. 7).
- Jak je znázornéno na obr. 8, sejměte násle-dujíci:
-hornidelicotouc(b)
-horni vnitri priirubu (c),
-6 distantcnich podlozek (d),
-dolni delici kotouc (e),
-dolni vnitri piirubu (f).

Upozornéni! Dukladne vycistete vsechny distanci podložky a pris Ruby.

Montáz:

Upozorneni! Diamantové déliči kotoučevyměnovat pouze v páru!

• Namontujte dolni vinitrini prirubu (f) a dolni delici kotouc (e). Upozorneni! Dbeje na spravy smer otaceni deliciho kotouce!
  V závislosti na sírcé dražky namontujte požadovaný počet distancnich podložek (d).
• Na posledni namontovanou distancni podložku nasadte vinitfi prifurbu (c) tak, aby vypouklá strana uzakova smerem nahoru. Upozerneni! Každa distancni podložka ma šilku cca 3,5 mm. Šilka dražky je dana počtem distancnich podložek (d), horni vinitn

pɪrubou (c) mezi delicimi kotouci a tlouštkou obou delicich kotouču.

• Nasad'te horni delici kotouc (b). Upozorneni! Dbeje na spravyn smer otacenii deliciho kotouce!
• Namontujte vsechny pripadne zbyle distancni podlozky (d) a opet pevné priisroubujte vnjejsi prirubu (a).

Varovani! Nezávisle na požadované širce dražky musi byt namontovano vsech 6 distancnich podložek (d)!

Uzavite a pripevnete kryt piri Ruby (12) a posunte hloubkovy doraz (7) zase zpátky.

Hloubkovy doraz (7) pripnevete pomoci zajistovacho shroubu pro hloubkovy doraz (6).

Upozorneni! Dbeje na to, aby vsechny dily spravne a pevné sedely na svem miste.

Opatrè:

Aretaci vretena stlacte pouze u zastaveneho motoru a brusného vretena! Aretace vretena musi zustat bēhem yvměny kotouče stlacena!

6.3 Motor

Motor musi byt behem prace dobre odvetravan, proto musi byt vetraci otvory udrzované vzdy v cistem stavu.

6.4 Práce s dražkovaci fržkou (obr. 9)

Pristoj je vybaven ochranou proti pretiženi.
Pri velke zateži se motor zastavi. Pristoj ihned odlehčit a nechat držkovaci fržku ochladit cca 1 minutu v chodu naprázdno.

Nebezpec! Pristroj je urcen pouze naSuche frzovani!

• Než začnete s dražkovaci fržkou pracovat, zkontrolujte pomoci pristroje na hledáni vedení stěny a zdi, zda se tam nenacházeji skrytá elektrická, plynová nebo vodovodnín vedení.
  Zvolte pozadovanou sifku drazy (viz 6.2) a hloubku drazy (viz 5.1)

Pristoj vest na obrobek pouze v zapnutem stavu.

• Nasad'te pristroj vodicim koleckem (10) na zdivo.
  Nyni pristroj zapnete a ponoite ho pomalu do zdiva, až bude pristroj doléhat na doraz (7).
  Nyni vyfrzeujte dražku do zdiva; dodržujte pritom smer frzovani (a). Pristroj musi

CZ

vždy pracovat v protisméru (nesousledne fržováni). Jinak by mohl byt pristrojnekontrolované vytlacen ze smeru Žeu.

Pozor! Frézovat pouze primocăre. Neni:no né frézovat křivky.

• Na konci frézováni dražky pristroj vykývnout ven z dražky a teprve pak ho vypnout.
  Vylomte nyni vzniklou prepazku mezi obema drazkami pomoci dlata.

Upozorneni! Nesmeji se opracovavat materialy obsahujici azbest!

7. Vymena sit'ového napájecího vedeni

Nebezpeci!

Pokud je sǐtové napájeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

8. Čistěni, udržba a objednáni nahradních dílu

Nebezpeci!

Prid vsemi cisticimi pracemi ytahnete sitovou zastroku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bezpečnostni zařizení, větrací olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Oltre pinstroj Čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem pri nizkém tiaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použití pristroj vyčistit.
Pravidelné priestroj Čistěte vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Čistící prostředky nebo Rozpoustěda; tyto by mohly narusit plastové díly priestroje. Dbejtne na to, aby se do priestroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického priestroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmérne tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartácky.

Nebezpeci! Uhlikové kartáčky smí vyměnit pouze odborny elektríkar.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické náradí a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzv na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařizení spolupúsobit pri jeho správném zužitkovány i pripadé, ze se vzdá jeho vlastnictv. Stary pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberné, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a opad-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily prislusenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridané ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a prùvodnich listin, také ve vytažcích, je priptyný pouze s vyslovný souhlasm fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné díly*	Uhlíkové kartáčky
Spotřební materiál/spotřební díly*	Děliči kotouče
Chybějící díly

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlasili na internetové stráncé www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v každém pripadé na nasledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní priznak)? Popiste tutu chybnou funkci.

CZ

Zarucni list

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

nase vyrobky podlehaji prisne kontrrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, jenam to velce lito a prosime VAs, abyste se obrati na naSi servisni sluzbu na adrese uvedené na toto zaručnim listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servisnim Telefonim cisle. Pro uplatovani požadavku poskytnutí zarukey plati nasledujíci:

1. Tyto záručni podminky jsou určeny vylučné pro spotřebytele, tzn. fyzické osoby, které tento vyrobek nebudou používat ani v rámci svě profesnín, ani jině vyděelečné cinné aktivity. Tyto záručni podminky upravúj dodatečné záruký, které níze uvedeny výrobce poskytuje kupujíím novych pristrojů navíc k zákoně záručne. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touto zárukou nedotěceny. Naše záruka je pro Vás bezplatné.
2. Záruka se vztahuje vyhradne na nedostaty na vami zakoupenem novem pristroji nizé uvedeného vyrobce, ktere jsu zpúsobene chybou materialiu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vymenu pristroje. Dbejte prosim na to, ze naš pristroje nebyly podle sveho učelu určeni konstruovány pro zivnostenské,řemeshnické nebo odborné použiti. Záručni smlouva se proto nenaplni,Pokud byl pristroj během záručni dobу použivan v zivnostenskych,řemeshnický chné prúmyslovych podnicich nebo byl vystaven svronatelnému zataženi.

3. Z nasi zaruky jsou vylou cny:

4. Skody na pristroji, ktere vznikly nedodrzenim montažniho navodu nebo na zaklade neoborne instalace, nedodrzenim navodu k pouziti (jako napri. priopojen na chybné sit'ove napeti nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpecnostnichPokynu, vystavenim pristroje neprirozenym povetrnostnim podminkam nebo nedostatecnou peci a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktere vznikly neopravnemyn nebo nespravnym pouzitim (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prisluansevti), vnikutim cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri prepreve), pouzivanim nasili nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pamem).

6. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotrebenim primeheno pouziti nebo jinym prirozenym opotrebenim.

7. Záručni doba Čini 24 měsć āa začiná datem koupě pristroje. Požadavky poskytnuti záruky musi byt uplatnovány před uplynutím záručni doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjišťena. Uplatnováni požadavku poskytnuti záruky po uplynutí záručni doby je yvlouceno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede ani k prodlouženi záručni doby, ani nedojde temto vykonem k zahajeni nové záručni doby pro tento pristroj nebo pro jakékoli zabudované nahradnídly. To platítake pri vyuziti mistrínho servísu.

8. Pro uplatovani pozadavku na poskytutni zarukey nahlste prosim vas defektni pristroj na: www.Einhell-Service.com. Mjefte pripravenu nakupni uctenku nebo jine doklady o vasem nakupu. Pristroje, ktere jsouzasly bez odopvidajcich dokladu be aozypeho stitku, jsou ze zaručniho plnéni yvloučeny z duvodu nedostatečné možnosti Jednozačného prifazeni. Pokud je defekt pristroje zahrmut v nasí zaručue, obdržite obratem zpátky opraveny nebo novy pristroj.

Samozrejmé Vármárdi odstránime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nam prosim zašlete pristroj na naši servisni adresu.

V priade rychle opotbrebitelnych dilu, spotrebnich dilu a chybejicich dilu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. BezpečnostnéPokyny

Prislušné bezpečnostné poukyny najdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečenstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri dodržovani bezpečnostnych predpisov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo fázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis náradia (obr. 1/2)

1. Rukovat
2. Aretácia yretena
3. Ochranny kryt
4. Prevadzkovy vypinač
5. Blokovanie zapnutia

6. Aretacna skrutka pre hibkovy doraz

7. Hlbkov'doraz

8. Pridavná rukovat
9. Pripojka pre odsavanie prachu
10. Pojazné koliesko
11. Skrutka krytu priruby
12. Kryt prinuby
13. Prirubovy maticovy kluč

2.2 Objem dodávky

Hodnoty hlučnosti a vibráci boli merané podla europšekj normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA 97,5 dB (A)

Uvedená emisna hodnota vibráci bola nameránapod'a normovénoho skusobného postupu aMZe sa menitv závislosti od druhu a sposobu použitiaelektrického naradía v o yvnimočnych pripadochsaMZe nachadzaf nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisna hodnota vibráci sa moze použit za učelom porovnania elektrického pristroja s inymi pristrojm.

Skör než začnete na pristroji robí' akékof'vek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický
kabel.

5.1 Nastavenie híbky dražky (obr. 1)

Uvol'ni' fixacnukstrutku (6).
Nastavit hibkovy doraz (7) na požadovanú hibku.
- Pevne dotiahnuf fixacnukrutku (6).

5.2 Montáz adaptéra na odsávanie prachu (obr. 3)

Opatrne! Pouzivanie odsavania prachu je bezpodmienecne potrebné zo zdravotnych dovodov. Hrdlo pre odsavanie sa moze pouzit na

SK

Pristroj je vybaveny bezpečnostnym vypínačom z dovodu zabranychia nehodám.

Pristroj sa zapina tak, ze sa posunie blokovacia páčka (5) doprodu a potom sa stlačí vypinač zap/ vyp (4).

Varovanie! Pockajte,Pokial pristroj nedosiahne maximalne otacky.

6.2 Vymena a nastavenie diamantovych rozbrusovacich kotucov (obr. 5-8)

Nebezpečenstvo! Vytiahnite elektrickú zástrču zo zásuvky.

Demontáz:

Uvolnite aretacnu skrutku pre hlbkovy doraz (6) a odstrante (obrazok 5)

Vyklopte hibkovy doraz (7) nadol (obrazok 6)

Uvolnite skrutku krytu priruby (11) a otvorte kryt priruby (12) (obrazok 6)

• Podržte aretáciu vretena (2) stlačenu a vonkajšiu prirubu (a) uvolnite dodanym prirubovymaticovymklucom (13) (obrazok 7)

Ako je zobrazené na obrzku 8, odoberte tieto suciastky:

-hornyrozbrusovacikotuc(b)
-hornu vnutornu prirubu (c)
- 6× distancné podložky (d)
-dolny rozbrusovaci kotuc (e)
-dolnunvtornu prirubu (f)

rozbrusovaci kotuc (e)

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odbornym elektrikárom.

Nebezpecenstvo! Uhlikové kefky smú byt yvmieñané len odborným elektrikárom.

8.3 Udrzba

Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priade nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priadne na nasledujúce otázký:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,