USSW 300 B2 - Převodník napětí ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Měnič napětí / střídač
Značka	Ultimate Speed
Model	USSW 300 B2
Vstupní napětí	12 V DC (max. 14,8 V)
Výstupní napětí	230 V AC / 50 Hz
Maximální trvalý výkon	300 W
Špičkový výkon	330 W (0,1 s)
Maximální výstupní proud	1,30 A
USB port	2× USB 5 V / 1 A max.
Typ výstupní vlny	Modifikovaná sinusovka
Účinnost	> 75 %
Ochrana proti přetížení	≥ 330 W
Tepelná ochrana	65 °C ±5 °C
Ochrana proti podpětí	10,5 V ±0,3 V
Ochrana proti přepětí	14,8 V ±0,3 V
Integrované pojistky	2× plochá pojistka 20 A (automobil) + 1× skleněná pojistka 10 A (zásuvka zapalovače)
Hmotnost (bez kabelů)	Přibl. 450 g
Provozní teplota	5 °C až 40 °C
Provozní vlhkost	0–80 % (bez kondenzace)
Dodávané příslušenství	Kabel se svorkami (červená/černá) + kabel zásuvky zapalovače 12 V
Upevnění	Montážní otvory pro pevnou instalaci ve vozidle
Použití	Pouze do interiéru, na baterii 12 V nebo zásuvku zapalovače
Shoda	CE, směrnice EMC, nízké napětí, RoHS

Často kladené otázky - USSW 300 B2 ULTIMATE SPEED

Mohu zapojit měnič přímo na autobaterii?

Ano, měnič můžete zapojit přímo na 12V baterii pomocí přiloženého kabelu se svorkami. Ujistěte se, že je motor vypnutý a dodržujte polaritu: červená na +, černá na -. Toto zapojení se doporučuje pro vysoké zátěže (až 300 W).

Jaké zařízení mohu tímto měničem napájet?

Můžete napájet 230V zařízení do 300 W (trvalý výkon) a USB zařízení do 1 A. Vyhněte se zařízením s citlivou elektronikou (televizory, stereo systémy), protože modifikovaná sinusovka může způsobovat rušení. U indukčních zařízení (motory, kompresory) počítejte s rezervou výkonu při startu.

Proč se rozsvítí červená kontrolka a měnič vydává zvukový signál?

To signalizuje buď příliš nízké vstupní napětí (nižší než 10,5 V), nebo přetížení (výkon přesahující 300 W). Zkontrolujte napětí baterie a snižte připojenou zátěž.

Jak vyměnit pojistku měniče?

Nejprve odpojte měnič od všech zdrojů napájení. Pro ploché pojistky 20 A v pouzdře použijte vyjímač. Pro skleněnou pojistku 10 A v zásuvce zapalovače odšroubujte krytku a vyměňte ji. Vždy používejte pojistku stejné hodnoty.

Mohu použít měnič s televizorem?

Ano, ale startovací proud televizoru může být vyšší než jeho jmenovitý výkon. Možná budete muset měnič několikrát zapnout a vypnout. Navíc modifikovaná sinusovka může způsobovat rušení na slabých signálech kanálů. Oddalte měnič od antény a použijte stíněný anténní kabel.

Lze měnič používat při běžícím motoru auta?

Ano, když motor běží, alternátor poskytuje stabilní napětí. U přímého připojení k baterii se však doporučuje motor vypnout, aby nedošlo k přepětí. Při použití přes zásuvku zapalovače může motor zůstat v chodu.

Jak čistit měnič?

Odpojte jej od všech zdrojů napájení. Otřete tělo mírně navlhčeným hadříkem. Nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo abrazivní prostředky. Pro ventilační štěrbiny použijte měkký štětec.

Jaký je maximální vstupní proud?

Maximální vstupní proud je 40 A. Zdroj napájení (zásuvka zapalovače nebo baterie) musí být schopen dodat alespoň tento proud pro zátěž 300 W (výpočet: (300 W / 0,75 účinnost) / 12 V = 33,3 A).

Mohu současně nabíjet zařízení na 230V zásuvce a na USB portech?

Ano, můžete současně používat 230V zásuvku i USB porty. Celkový výkon nesmí překročit 300 W a USB proud je omezen na 1 A na port.

Co dělat, když měnič v zimě za chladného počasí nefunguje?

Pokud je okolní teplota nižší než 5 °C, měnič může mít problémy se startem. Zkuste jej několikrát zapnout a vypnout, dokud nezačne fungovat. Ujistěte se, že je baterie dostatečně nabitá, protože chlad snižuje její kapacitu.

NÁVOD K OBSLUZE USSW 300 B2 ULTIMATE SPEED

Návod k obsluze a bezpečnostní poukyny Originalní námov k obsluze

SK MENIC NAPÄTIA

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
Originalny námod na obsluhu

DK SPENDINGSTRANSFORMER

Než začnete císt tento námod k obsluze, Rozložte stránku s obrázky aseznamte se se všemi funkcem i zařazení.

PL

Prv než začnete Čitaf'tento námod, Rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami zariadenia.

ES

Použití v souladu s určením. Strana 130
Rozsah dodávky Strana 131
Popis dlu Strana 131
Technická data Strana 132

BezpečnostníPokyny Strana 134

Specifiké bezpečnostníPokyny. Strana 138

Uvedeni do provozu Strana 139

Pokyny k použití Strana 139

Umisteni a upevneni Strana 140
Provoz ve vozidle. Strana 140
Pripojenke zdroji napeti Strana 141
Pripojenik zasuvce zapalovace 12 V ve vozidle..... Strana 141
Pripojenik autobaterii. Strana 142
Pripojenia provoz pod zafizem/s pripojenym pristrojem. Strana 142
Upozornéni k provozu napájenych prístrojù .... Strana 143
Signal pri nizkem napeti baterie Strana 144
Nabijeni zairzeni USB. Strana 144
Vymena pojistik Strana 144

Rešeni závad Strana 146

Cisteni a udrzba Strana 148

Pokyny k ochraněživotniho prostřédi a likvidaci..Strana 149

EU prohlášeni o shodě Strana 150

Informace o záruce a servisnich opravach. Strana 151

Zarucni podminky Strana 151

Obsah

Zarucni lhuta a zakonne naroky na odstraneni vad .... Strana 152
Rozsah záruky. Strana 152
Postup pri zaručni reklamaci Strana 152

Tabulka použivaných piktogramů
	Přečte ste námod k obsluze!		Upozorněné
	Měnič napěti je určen pouze k použití ve vnutr- nich prostorách		Varovány prěd úrazem elektrickým proudem! Ohroženiživota!
	Ridte se varovnými a bezpečnostními polyny!	50 Hz Fre	vence 50 Hz
	Stojnosměrný proud		Recyklace masto vyhození na skláknu!
	Vyrobeno z recyklovaného materiali		Prístroi a obal zlikvidujte ekologic- kým zpùsobem!
	Pozor! Horký povrch!	V~	Střidavé napěti ve voltech
20 PAP	Obalový materiál – vlinitá lepenka		Baterie zlikvidujte ekologickým zpùsobem!
	Notebook		Miniaturé stereo zařizení
	Kamera Topné zařizení
	Stupeř krytí II Holicí strojek
	Nabíječka USB Chladicí b

MENIC NAPETI 300W USSW 300 B2

- Uvod

Srdečné blahopřejeme! Rozhodli
jste se pro koupi vysoce kvalitniho
vyrobku nasí společnosti. Před prvním použitím se s nímseznamte.
Pozorné si prečtěte tento navod
k obsluze a bezpečnostní pokyny.

CHRANTE PRED DÉTMI!

- Použití v souladus určením

Tento měnic napěti je vhodný k používání prístrojú 230 V s maximálím spotřebour 300 W

nebo pristroju USB s maximál
ním príkonem 1 A v automobilu
z napájecí prípojky 12 V. Měnic
napěti můžete volitelné prípojit
pomoci dodaného adaptéroveho
kabelu pro zapalovac ve vozidle
nebo pomoci dodaného adapté
rového kabelu se svorkami prímo
k baterii. Pokud menic napěti
prípojite pomoci adaptéroveho
kabelu svorkami prímo k baterii,
můžete menic napěti použivat
pouze ve stojićim vozidle. Vyrobce
neruci za skody, které byly
zpúsobeny použitím v Rozporu
se zamysleným učelem nebo
nesprávnou obsluhou. Tento menic
napěti není určen ke komerčnimu
použiti. V pripadě komerčniho
použiti pozbývá záruka plat-
nosti. Zařizení bylo vyvinuto pro

soukromé použivani a není urçeno pro komerčné nebo prùmyslove použivani. Uvedeni do provozu pouze poučenými osobami.

Upozorněni!

Vystupni napeti zavisina teplote a napeti.
Vystupni napeti kolísa v závislosti na zatízeni a vystupnim napeti.

Pozor!

Pomoci menice napeti nesmite napajet pristroje s choulostivou elektronikou, protoze pro tyto pristroje nemuze byt vystupni napeti dostatecné konstantni. Mohlo by dojit k poskozeni tchto pristroju. V priadenejasnosti se obratte na vyrobce pripojovanego pristroje.

- Rozsah dodávky

Bezprostředné po
vybaleni vždy zkontro-

lujte, zda je rozsah dodávky uplny a zda je měnič napěti v bezvadném stavu. Nepoužívejte zařizení,Pokud je vadné.

1 Měnič napěti
2	Kabel s prípojovací svorkou (1x Červeny 40 cm, 1x Černý 40 cm)
1	Kabel se zástrčkou pro zapalovač cigaret ve vozidle 12 V (2 m)
1 Námod k obsluze

- Popis dílú

1 Měnic napětí
2 Provozní kontrlka LED (zelená)
3 Indikator pretiženi (cerveny)
4 Vypinač „0" znaméná „VYP" _ „1" znaméná „ZAP"
5 Zásuvka 230 V

6 2x prípojka USB 1 A
Závitová prípojka 12 V Červéná +
8 Zavitová prípojka 12 V Černá -
9 2x drzak pojistek
Kabel s pripojovací svorkou, Červeny
Kabel s pripojovaci svorkou, cerny
12 Kabel se zástrčkou pro zapalovac cigaréve vozidle 12 V
13 2x automobilová plochá pojistka 20 A
14 Ventilator
15 Upevnovaciotvoryk montázi napevno
16 Matice, cervena
17 Matice, Černá
18 Zastrcka do zapalovace cigaret
19 Skleněna pojistka 10 A
20 Kontaktni kolik
21 Bezpečnostní šroubový uzáver

Upozorneni: Vyrazy „vyro-bek" nebo „zařizení" použivané v nasledujićim textu označují

měnic napěti, popsány v totom námovodu k obsluze.

- Technická data

Vstup:

Napěti:	230 V~ / 50 Hz
Vystupné proud:	1,30 A
Trvalý vykon: max.	300 W
Áčinnost (n): >75	%
Vystupné průbh:	modifikovaná sinusoida
Ochrana proti prětížení:	>= 330 W
Odpojení prí teploté:	pri 65 °C ± 5 °C
Špičkový vykon:	max. 330 W / 0,1 s

Obecné udaje:

Hmotnost (bez kabelu)	cca 450 g
Provozní teplota:	5 °C – 40 °C
Provozní vlhkost (rel. vlhkost vzduchu – bez kondenzace):	0-80 %

Připojka USB:

Napěti:	5 V ---
Výstupné proud: max. 1 A.

Pojistka:

Plochá pojistka v měniči napěti:	2x automo- bilová po- chá pojistka 20 A
Skleněná pojistka v zástrčce zapalovace cigaret 12 V:	10 A

Z dʊvodʊ dalsiho technického
vyvoje mohou byt na zařizení
provedeny technické změny, popr.
změny vzhledu bez prédchoziho
upozorněni. Vsechny rozměry,
upozorněni a udaje uvedené
v toto námodu jsou proto bez
záruky. Z toho dʊvodu nelze na
námodu k použití zakládat právní
nároky.

- Bezpečnostní poukyny

PRED POUZITIM SI POZORNE PRO-STUDUJTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE. JE SOUÇASTI ZARIZENİ A MUSİ BYT NEUSTÁLE PO RUCE!

Tento odstavec uvádi základní bezpečnostníPokyny, ktereplati pro použití zařizení.

Bezpečnost osob!

Zařízení směji používat déti od 16 let a dále osoby se sníženými fyzickými, smyslově pozorovacími a menálezni mi schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo v pripadě, ze byly obeznámeny s bezpecnám používaním zařízení a uvedomují si souvisejíci

rizika. Deti si nesmije s tímo zařizením hrát.

Cisteni a uživatelskou udrzbu nesměji provadet děti bez dozoru.
Děti musí byt pod dozorem, aby si nemohly sezařizením hrát.
Zařizení je třeba uložit mimo dosah jinych osob - predevšim deti - a domácích zviřat.
V pracovním prostoru odpovída uživatel za škody zpúsobné použiváním tohoto zařizení třeti osobě.
Během provozu nesmě-rujte zařizení vžádném prípadě na sebe nebo jiné osoby, obzvlást'na oči a uši. Hrozi nebezpečí urazu!
Nenechávejte zarizeni za provozu bez dohledu.
Uložte zařizení na suchém miste mimo dosah detí.
Z duvodu zabréní nebezpeci odpoje menič

napétí po každém použitá préd každým Čištením od palubní zásuvky nebo od pripojovacích svorek na autobaterii.

Ménic napétí pripojujte k autobaterii pouze pri yvpnutém motoru! Hrozi nebezpeci urazu rotujicimi soucástmi!
Měnic napěti musí byt
vždy snadno pristupné
tak, aby bylo możné
v nouzové situaci prístroi
rychle odpojit od baterie.

Timto zpusobem
predejdeteposkozeni
zairzenia pripadnym
skodam na zdravipzusobenym takovym poskozenim.

Nebezpeci zasahu elektrickym proudem!

Pripojute menic napeti pouze k autobaterii/ palubnimu napeti 12 V. Pri pripojen k napeti

24 V může dojí t k poskození zařizení.

Při pripojovani menice napěti pomoci zástrčky do zapalovače cigaret 12 V pamatujte, ze se musí polarita zástrčky a palubní zásuvky shodovat. Palubní zásuvka musí byt mí uvnitř cladné pol, tzn. cladné pol autobaterie nesmi byt prípojen k šasi vozidla.
Pred pripojenim menice zkontrolujte, zda je palubni zasuvka dostatecnje jistena. Toto jisteni nesmite v zadnem pri-pade obejit ani menet.
Používejte pouze dodané privodní kably.
Nesmite otevřit kryt zařizení nebo provádet opravy. V takovém pripadě není zajistěna bezpečnost a zaníka záruka.

Zařizení je určeno pouze pro použití

ve vinitrnich prostorach.

Nebezpečí požáru!

Nepoužívejte zařizení v blízkosti horkého povrchu.
Neumistujte zařizení na mista, ktera jsou vystavena prímému slunečnímu zárení. V opacnémpripadě můze dojít k prehrátá neopravitelnému poskození. Nepoužíveje zařizení ve vozidle, které stojí na slunci.
Během provozu nikdy nenechávejte prístroi bez dozoru.
Na zapnutém zařizení nezakrývejte ventilacné olvory ventilátoru.
Na zařizení nestavte zádné predměty s otevreným ohněm, jako jsou např. svicky.

Oba privodni kabely se mohou následkem vysokeho pretiženi zahrivat.
Z dūvodu vysokého prechodového odporu mûze dojít pri použití kabelu se zástrčkou pro zapalovač cigaret 12 V docházet k zahrivani konektorovo­veho spoje. Z tohoto dūvodu používejte za provozu s vysokým zatízením vždy privodní kabel s pripojovacími svorkami.

Upozorněni k odpojení od sítě!

Spinač tohoto zarizeni neodpojuje zarizeni kompletné od palubnísite nebo od baterie. Zarizeni, které je pripojeno zastrckouk zapalovaci cigaret, odbirá proud. K uplnému odpojeni zarizeni od palubnísite musite odpojit zastrcku zapalovace cigaret 12 V

od palubní zásuvky nebo
pripojovác svorky od
autobaterie.

Prace s pristrojem

Pred uvedenim zařizení do provozu zkontrolujte, zda není poskozené. Používejte ho pouze v pripadě, ze je v bezchýbném stavu.
Nevystavujte zařizení dešti ani vlhkému podnebi. Zařizení nesmi prijit do styku s vodou, ani se nesmi do vody ponořovat. Hroží riziko urazu elektrickým proudem!
Nezakrývejte během
provozu Žádné olvory
zařízení. Netiskněte
ruce ani prsty na olvory
zařízení a ani zařízení
nezakrývejte jiním zpú-sobem. Hroží nebezpečí
prehrátí!
Nenecháveje zařizení v autě pri vysokych

venkovnich teplotach.
Zařizení se muže neopravitelně poskodit.

Zařizení se během používání zahríva. Hroží nebezpečí popálení prí sáhnutí na horké plochy.
Dejte pozor, aby se do vystupnich nebo vystupnich otvoru nedostal pisek, prach nebo jiné malé cizi Částice.
Nepoužívejte zařizení v blízkosti zápalnych kapalin nebo plynů. Nenasávejte nikdy horké páry. Pri nerespektovani hroží nebezpečí požáru nebo vybuchu!
Za následujících podminek vypněte zařizení a odpoje ho od napajeni:

• zarizeni nepouzivate,
• zarizení bude ponechánobezdozoru,
• provadite cisteni,

• prípojovaci kabel je poskozený,

• do zařízení pronikly cizi prědměty nebo se zného ozyvaji neobvykle zvuky.

Používejte výhradné príslušenstvi, které dodal a doporučil vyrobce.
Zařizení nesmí byt rozebirán o ani upravovANO. Zařizení smí opravovat pouze servisní technik.
Neukladeje na mistech, kde muze teplota prekrocit 65^
Používejte zařizení pouze za okolní teploty 5°C až 40°C.
K zařízení prípojuje vyhradné adaptériový kabel, který je současti dodávky.

POZOR:

Tímto zpùsobem
predejdete neho-

dám a urazüm elektrickým proudem:

Elektrická bezpečnost

Přistroj nepoužívejte,Pokud nelze zapnout a vypnout vypínač. Poškozené vypínačenechte vyměnit.

Pri prenášeni nadržte zařizení za kabel. Pri odpojovani konektoru ze zásuvky netahejte za kabel. Chrante kabel proti poškození vysokými teplotami, púsobeni oleje a vedení prěs ostré hrany.

Pri poškození kabelu odpoje zařizení ihned od napajeni.

- Specifiké bezpečnostnipokyny

Mirne zvyšena provozní teplota není chyba, jejá se o zcela standardní jev.
Nevystavujte zaři-zeni vlhkosti, vysokym teplotamaohni.

Uchovávejte zařizení na suchém misté a chrante ho préd vlhkosti a korozí.
- Chrante vyrobek prép pádem.

Uvedeni do provozu

Vvjmte vsechny dily z obalu a zkontrolujte, zda nejsou menic napeti nebo jeho Jednotlivé dily poškozené. Pri zjiisténem poškození nesmite menic napeti používat. Oblatte se na vyrobce na uvedené servisni adrese.

Odstraţe vsechny ochrannéfolie aostatni transportnio baly. Zkontrolujte, zda je dodávka kompletni.

Pozor:

Nedovolte detem, aby si hraly s obalovymi foliemi. Hrozi nebezpeci uduşeni!

- Pokyny k použití

K trvalému provozu pristroju,
pripojen'ych k menici napeti 1,
musí byt v palubní zásuvce napeti
v Rozmezi 10,5 až 14,8 V. Pred
pripojením menice napeti 1
zkontrolujte, zda zdroj napeti
dodáva dostatečný proud pro
provoz. Proud, který je potřebný
pro provoz, muzete vampocítat
takto:

$$ \begin{array}{l} \Pr i k o n (A) = \ \left( \begin{array}{c} \text {P r o v o z n i v y k o n z a t e} (\mathrm {W}) \ \hline \text {U c i n n o s t} (\eta) \ \hline \text {V s t u p n i n a p e t i} (\mathrm {V}) \end{array} \right) \ \end{array} $$

Příklad:

$$ \begin{array}{r l} & (\frac {3 0 0 \mathrm {W}}{0 , 7 5}) \ & \frac {1 2 \mathrm {V}}{1 2 \mathrm {V}} = 3 3, 3 \mathrm {A} \end{array} $$

Palubni zásuvky 12 V dodávají max. 10 A, proto musí byt měnic napěti v tomto prikladu pripojen pripojovacími svorkami prímo k autobaterii. Pouze za těchto podminek je možné dosáhnout trvalého vykonu 300 W.

Pozor!

Nikdy nepripojute menic napeti k palubni siti 24 V. Jinak dojde k poskozeni zaizeni. Zaizeni smite pripojit pouze ke zdroji napeti se jmenovitym napetim 12 V.

Umisteni a upevneni

Měnic napěti musité umístit na rovnou plochu. Zajistete, aby byl kolem mnicié napěti volný prostor minimálne 1 cm tak, aby mohl cirkulovat vzduch.
Za ventilacnimi otvory ventilatoru musi byt zajistena vzdalenost 50 cm.

140 CZ

K provedení pevné montáze do vozidla jsou v plastovém podstavci měnice napěti 1 otvory 15. Použitím vchodnych sroubu muzete měnic napěti 1 pevně primontovat. Pritom zajistěte uvedeny volné prostor k cirkulaci vzduchu.
Vzhledem ke specifikému provedeni jegnotlivych vozidel nelze prilozit univerzálni upevnovaci material.
- Pokud si nejste jisti, obratte se na autoservis.

Provoz ve vozidle

Pokud budete měnic napěti používat ve vozidle ujistěte se, ze provedená instalace nebude bránit v rizeni. Instalujte kabel vždy tak, aby nebyl v kontaktu s pohyblivymi cástmi interiéru vozidla, nebo aby nebránil ve vyhledu.

Upozorněni:

Měnic napěti můžete používat i pri vypnutém motoru. Pamatujte

vsak, ze menic napeti pripadne nebude fungovat pri startovani motoru.

Pripojeni ke zdrojinapeti

Pozor!

Ujistete se pred pripojenim menice napeti ke zdroji napeti, ze je spinač 4 zarizení v poloze „0" (VYP). Měnic napeti 1 muzete pripojit zástrčkou 12 V 12 k palubní zásuvce 12 V nebo pomoci kabelú se svorkami 10 a 11 primo k autobaterii.

- Připojení k zásvuce zapalovace 12 V ve vozidle

Odsroubujte cervenou matici 16 zmenice napeti 1. Nasadte cervene ocko kabelu se zastrckou 12 V zapalovace cigaret 12 otvorem na zavitovou pripojku 7 (viz obr. 1). Davejte pozor, aby byla

podložka umistěna mezi očko a matici 16

Zasroubujte cervenou matici 16 tak,aby nemohlo dojit k uvolneni ocka.
Odsroubujte cernou matici 17 zmenice napeti 1. Nasadte cerné ocko kabelu se zastrckou 12 V zapalovace cigaret 12 otvorem na zavitovou pripojku 12V8 (viz obr.1).Davejte pozor,aby byla podlozkau mistesna mezi ocko a matici 17
Zasroubujte cernou matici tak, aby nemohlo dojit k uvolneni ocka.
Zapojte kabel se zástrčkou 12 V zapalovace cigaret do zásuvky zapalovace ve vozidle.

Obr. 1

Upozorněni:

Z dūvodu vysokého prechodového odporu muže dojit pri použiti kabelu se zástrčkou pro zapalovač cigaret 12 V docházet 12 k zahrivání konektorového spoje. Z tohoto dūvodu používejte za provozu s vysokým zatízením privodní kabel s pripojovacími svorkami 10 a 11.

- Pripojeni k autobaterii

Odsroubujte cervenou matici 16 zmenice napeti 1. Nasadte cervené ocko kabelu s cervenou pripojovaci svorkou 10 na zavitovou pripojku 12 V7 (viz obr. 1). Daveje pozor,aby byla podlozkau umistena mezi ocko a matici 16.
Zasroubujte cervenou matici 16 tak,aby nemohlo dojit k uvolneni ocka.
Odsroubujte cernou matici 17 zmenice napeti 1. Nasadte cerné ocko kabelu s cernou

pripojovaci svorkou na zavitovou pripojku 8 (viz obr.1).Daveje pozor,aby byla podlozka umistena mezi ocko a matici 17

Zasroubujte cernou matici 17 tak, aby nemohlo dojit k uvolneni ocka.
Nejoprve pripoje cervenou svorku ke kladnemu polu autobaterie a nasledne cernou svorku k zapornemu polu autobaterie.
- Připojení a provoz pod zatízením/s pripojeným pristrojem

Pozor!

Ujistete se pred priopojenim
zatizeni/napajeneho pristroje
kmenici napeti 1, ze je spinač
4 zarizeni v poloze „0" (VYP).
Ujistete se, ze vykon priopojeneho
zatizeni/napajeneho pristroje
neprekracije maximálni trvaly
vykon menice napeti 1

Pozor!

Zapněte měnic napěti 1
prepnutím spínače 4 do
polohy „1" (ZAP). Zazné krátký
akustický signál a indikátor
prétiženi 3 (çerveny) se na
chvíli Rozsvítí. Následné se
rozsvítí provozné kontrolka LED
2 (zelená), jakmile je měnic
napěti 1 správně pripojen
k nabité baterii.
Nyní zapněte zafízení/napájený pristroj.

Upozorněni:

Pokud uslysite akustickou signali-zaci a indicator pretizeni 3 sviti cervene, je vstupni napeti prilis nizké nebo je vykon zatizeni/

napajeneho pristroje na menici napeti 1 priis vysoky.

- Upozorněni k provozu napájenych prístroiž

ObecnéPokyny:

Na typovém štítku prístrojure obvykle najdete udaje o spotřebe proudu v amperech (A) nebo o prikonu ve wattech (W). Pred použitím se podívejte, zda není maximálné spotřeba proudu vyší než 1,30 A a maximálné trvalý vykon nepřevysuje 300 W.

Pomoci menice napeti je mozny dobry provoz zateze s vysokym vnitrnim opdorem, naproti tomu zatez s nizkym vnitrnim opdorem, jak isou napr. topna telesa a varice, maji zpravidla prilis vysoky prikon ve wattech.
Indukcni zatez, jako je napr. televize nebo stereofonnizi zarizeni (pristroje s civkounebo transformatorem) casto vzadujnekolikanasobne

vyší spinaci proud než je odporová zátež na základě jejich príkonu ve wattech.

Televizory vžadují pri zapnutí
několikanásobný príkon, než
je uvedeno na typovém šítiku.

Následkem toho mûze byt nutné ménic napěti

opakovane zapnout a vypnout, abyste mohli zapnout televizor.

V pripadé nejasnosti se obrattea pripojku USB 6 muzete na vyrobce pripojovaného pri- použivat soucasne. stroje.

• Signal prí nizkém napěti baterie

Jakmile klesne napeti baterie pod 10,5 V, mnic napeti se vypne a indicator prepeti 3 sviti cervene. ZazniVystrazny akusticky signal.

Nabijeni zařizení USB

Pozor!

Pred pripojenim se ujistete, zda spotreba zarizeni USB neprevy

suje 1 A. Podrobnéjsi informace najdetev navodu k použitizarizeni USB.

Zapojte zástrčku USB zařizení USB do prípojky USB na meniči napěti 1.
- Pokud je to nutné, zapnéte zařizení USB.

bozorněni: Zásvku 230 V 5

bripojku USB 6 muzete uživat současně.

Vymena pojistek

Nebezpeciživota zasaženim elektrickým proudem:

Pred yménou pojistky odpojtemnic napeti 1 od napajeni.

Odpoje také zařizení, které je pripojeno k menici napěti

Pojistku vyměnte za typ se stejnymi hodnotami a se stejnou vypínaci charakteristikou (20 A), která je uvedena v technickych datech.

Pozor!

Nesmite používat pojistku s jinou hodnotou!

Pred opětovnám zapnutím meniče napěti zjiistěte prićinu vypnutí pojistky.

K vymene ploché pojistky 20 A pro automobily 13 postupujte takto:

Vytáhněte plochou pojistku 13 z držákpojistek 9. Pojistku muzete vytáhnout snadnéji použitím vytahovákpojistek pro automobily (viz obr. E). Vytahovák není současti dodaného vyrobku.

Vložte novou pojistku se stejnymi hodnotami.

K vymene sklenene pojistky 10 A 19 v zastrce do zapalovace 18 postupujte takto:

Odsroubujte bezpečnostnísroubový uzáver 21, pod kterym je umistěna pojistka.
Pritom daveje pozor,aby nedoslo ke ztrate volne ulozeneho kontaktniho koliku 20.
Vyjměte vadnou skleněnou pojistku 10 A [19].
Vložte novou skleněnou pojistku 10 A se stejnými hodnotami.
Vložte kontaktní kolík 20 do bezpečnostného šroubového uzáveru 21 a našroubujte bezpečnostné šroubový uzáver 21 opět na zástrčku 12 V do zapalovace 18

- Rešeni závad

Problém Możná príci	na Odstraněné:
Nulové vystupnénapěťi	Měnič napěťí 1 je pretížený.	Snižte zatlěženi tak,aby nedocházelo k prekročeni maximálné zo tlěženi podle technickych dat.
	Vstupnénapěťí je nižsí než 10,5 V	Udržujte vystupné napěťí meniće napěťí nad 10,5 V tak,abyste ziskali príslušné vystupnénapěťi.
Nízké vystupnénapěťí	Vstupnénapěťí je nižsí než 12 V	Udržujte vystupné napěťí meniće napěťí nad 12 V tak,abyste udrželi konstantné vystupnénapěťi.
Opakovanězní akustická signalizace nízkého napěťí baterie	Baterie je vadné. Vyměřnéte baterii.
	Nedostatečné prívod napěťí nebo proudly.	Zkontrolujte stav palubní zásuvky a konektoru 12 V zapalovače cigarret a pripadné je vyčistěte.

Problém Możná príci na Odstraněné:
Žádný vystupnévykon	Měnič napěti 1 sez důvodu nízké okolníteploty (např. nizsí než 10 °C v zime) dostatečné nezahrál.
	K napájení palubní zásuvký proudem musí byt zapnuto zapalování.
	Měnič napěti 1 je prětižený.
	Měnič napěti 1 se prehrívá.

Problém Možná príciha Odstraněné:
	Spálená pojistka zařízení.	Vyměnte pojistku podle popisu v kapitole „Výměna pojistek". Ujistěte se, zda je měnič napěti 1 prípojen k napájení proudem se spravnou polaritou.

Televizory:

Měnic napěti je stíněn a generuje modifikovanou sinusoidu.

Pri prijmu signalu napr. velmi slabych televiznich vysilacupresto muze dojit k interferencim nebo ruosenim obazu.

Umistete ménic napétí

v takovém pripadé co nejdále od televizoru, anténniho kabelu a anteny.

Upravujte vzajemnou polohu
měniče napěti 1, televizoru,
anténniho kabelu a antény tak,
abyste zlepsili prijem.

Podle możnosti používejte vysoce kvalitné, stiněný antěnní kabel.

Audiosystémy:

Reprodukty některych audio/videoosystemu bzuci,Pokud jsou napajeny z menice napeti 1.

Duvodem je, ze tyto pristroje
nedokáží filtrovat modifikovanou sinusoidu menice napěti

1, nejedná se o závadu
měnicé napěti 1

Cisteni a udrzba

Pozor: Zarizeni nesmí prijit do styku

s vodou, ani nesmi byt
primo ponořeno do vody.
Hroží nebezpečí urazu
elektrickým proudem, pokuc

vlhkost pronikne dovnitr zařizení.

Pred jakymkoliv cisitenim odpoje menci napeti 1 od zdirky zapalovace/odpojte privodni svorky od autobaterie. Odpoje také zarizeni, ktere je pripojenokmenici napeti 1.
Vycistete povrch menice a prisluusentvi mirne navlhcenou uterkou. V zadnem pripadenepouziveje benzin, Rozpu-stedla nebo cisticic prostredky, tyto latky mohou narusit povrch zarizeni! Zaprasenéventilacnio tvory vycistete mekkym stetcem.
- Pokyny k ochranéživotniho prostředía likvidaci

Recyklacemisto vyhozeni na sklák'u!

Podle evropské smernice 2012/19/EU se musi pouzité

elektrospotřebie tridit a ekologicky recyklovat. Odevzdeje zařizení u autorizovaného podniku na likvidaci opadů nebo ve sberném dvoru ve vaši blízkosti. Dodržujte aktuálne platné prédpisy. V pri-pade pochyb se spoje s príslušnám podnikem pro likvidaci opadů.

Zařizení, príslušenstvo
a obalový material je třeba
odevzdat k ekologické
recyklaci.

Elektrické pristroje nevyhazujte do domovniho oppadu!

Jako konecny uživatel jste
povinen podle zákona
eni o bateriich) veskeré
fé baterie odevzdat. Baterie,
obsahuji škodlive latky,
značeny tímto symbolem.
el upozorůje na zákaz likvi-
polu s domovním opadem.
jení prevažujicího těžkého
Cd = kadmium, Hg = rtuf,
lovo

Použité baterie odevzdeje do sberny ve vašem městě nebo obci, nebo je vratte prodejci. Tim nejen splnite zákonnou povinnost, ale prispějete také vyrazné k ochraněživotniho prostředí.

EU prohlášeni o shodě

My,irma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovedny

pracovnik:

prohlasujeme na vlastni odpovednost, ze vyrobek

Měnic napěti

IAN: 351562_2007

Č. vyrobku: 2325

Rok výroby: 2021/15

Model: USSW 300 B2

splnjue zakladni bezpecnostni pozadavky, ktere jsou uvedeny v evropskych smernicich

Elettromagnetická kompatibilita:

(2014/30/EU)

Směrnice o nízkém napěti (2014/35/EU)

Směrnice RoHS (o omezení používani některych nebezpečnych látek v elektrických a elektronickích zařizenich):

(2011/65/EU+2015/863/EU)

a jejich zmenach.

Vyše popsány prédmet a prohlášeni splnují prédpisy a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečnych látek v elektrických a elektronickích zařizenich.

Posouzení shody bylo provedeno na základe následujićích harmonizovanych norem:

EN 62368-1:2014/

A11:2017

EN 50498:2011

St. Ingbert, 1. 10. 2020

v z. Dr. Christian Weyler -zajisteni jakosti

- Informace o záruce a servisnichopravách

Záruka společnosti Creative Marketing & Consulting GmbH

Vázěna zákaznice, vázěný
zákazníku,
na tillo vyrobek dostáváte záruku
3 roky ode dne zakoupení.
V prípadě, ze se na toto
vyrobku projevi závady, mžete
vuči prodejci uplatnit svá práva
podle zákona. Tato zákonna

práva nejsou omezena nasimi
záručními podminkami, které jsou
uvedeny dale.

Záručni podmíky

Záručni lhúta zaćiná datem
koupě. Uschovejte si dobre original
dokladu o koupi. Budete jej
potřebovat jako doklad potvrzujíci
koupi. Pokud se do 3 let od data
zakoupení tohoto vyrobku vyskytne
vada materialu nebo vyrobní
vada, vyrobek vám – podle našeho
rozhodnú – bezplatné opravíme
nebo vyměnéme. Předpokladem
pro poskytnú t záruky během 3leté
záruční lhúty je předloženi vad-
ného vyrobku a dokladu o koupi
(pokladní stvrzenka) apisemné
popis závady s informác o tom,
kdy se vyskytla.

V pripadé, ze se na vadu vztahuje nase záruka, obdržite zpetopravený nebo novy vyrobek. Od opravy nebo vyměny nezačnebežet nová zárucní lhúta.

Zaručni lhuta a zákonne nároky na odstraněni vad

Zarucnim plenim se zaručni Ihúta neprodužuje. To platí pro vyměné a opravené díly. Eventuální poškození a vady existujíci již v okamžiku zakoupení je nutné nahlasit okamžite po vybaleni. Opravy, jejichž potřeba vznikne po uplynuti zaruční doby, se hradi.

- Rozsah záruky

Přistroi byl pečlive vyroben
v souladu s prisnými požadavky
na kvalitu a pred expedici byl
svědomitě odzkoušen.

Záruka se vztahuje na materialové a vyrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly vyrobku, ktere podléhaji beznému opotbrebení, a tedy mohou byt považovány za spotbrební díly. Dále se nevztahuje ani na poskození krehkych dílu, jako napr. spinačú, akumulatorú

a dilu ze skla. Zaruka pozbvy platnosti, jestlje je poskozeny vyrobek nadale pouzivan nebo je pouzivan nebo udrzovan neprime- renym zpusobem. K odbornemu pouzivanVyrobku je zapotrebi presne dodrzovat Pokyny uvedené v originalm navodu k provozu. Je bezpodminecnene nutne vyhnout se ucelum pouziti a Jednanim, ktera se v nadvu k obsluzenedoporucuj, nebo prd kterymi nadvod k obsslze varuje.

Tento vyrobek je urceny pouze k soukromemu pouziti, nikoliv ke komercnim ucelum. Zaruka zaniká v pripadžneužiti a neodborné manipulation, pouziti nasilí nebo v pripadž zasahu neprovaděnych nasim autorizovám servisem.

Pro zajisteni rychleho zpracovani vaseho pripadu se ridte nasledujicimiPokyny:

Pro pripad dalsich dotazu si
laskave pripravte doklad o koupi
a cislo vyrobku (napr. IAN) jako
doklad o zakoupeni spotrebiec.
Cislo vyrobku naleznete na
typovem stitku, rytine, na titulnim
strance nadvodu (vlevo dole) nebo
na nalepce na zadní nebo spodní
strane. V pripadé vyskytu funkč-nich nebo jin'ych vad kontaktujte
nejdrive Telefonicky nebo e-mailm
nizhe uvedené servisni oddělení.
Vadnévyrobek pak muzete bez-platné zaslat spolu s dokladem
o koupi (pokladné stvrzenkou),
popisem závady a informaci
o tom, kdy se vada vyskytla, na
adresu servisu, kterou vám sdělí
servisné oddělení.

Upozorněni:

Ze stránek na webové adrese www.lidl-service.com si muzete stahnoutndo námod i mnoho dalsich priruček,produkovych videá software.

Pomoci tohoto QR kódu
múžete prejit primo na servisni
stránku společnosti Lidl
(www.lidl-service.com) a po
zadání cisla vyrobku (IAN)
351562 otevít námod k použiti.

Năse kontaktni udaje:

cz

Název:

C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Service CZ

Internetová adresa:

www.cmc-creative.de

E-mail:

[e-mail]

Telefon: [phone]

Sidlo: Nemecko

IAN 351562_2007

Dovolujeme si upozornit, ze následujíci adresa není adresa servisnéopravy. Kontaktujte nejprve vyse uvedené servisné stredisko.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NÉMECKO

Objednávky nahradnich dilü:

Špecifiké bezpečnostné poukyny. Strana 199

Uvedenie do prevadzky. Strana 199

Pokyny na prevadzku. Strana 199

Instalacia upevnenie. Strana 200
Prevadzka vo vozidle Strana 201
Pripojenie k zdroju napatia Strana 201
Pripojenie do 12 V zdierky automobilového
cigaretového zapalováča....Strana 201
Pripojenie k autobatérii. Strana 202
Pripojenie a prevadzka zataze/zariadenia.......Strana 203
Pokyny na prevadzku zariadeni.........Strana 204
Signal pri nizkom napati baterie. Strana 204
Nabijanie USB zariadenia. Strana 204
Vymena poisty Strana 205

Odstrańovanie poruch. Strana 206

Cistenie a udrzba Strana 209

Environmental pokyny a udaje k likvidacii ....Strana 209

Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu.........Strana 212
Rozsah záruky. Strana 212
Postup v pripe de poskodenia v zaruke....Strana 213

Plochá poistka v meniči napătia:	automobilo- va plochá poistka 2 x 20 A
Sklenená poistka v 12 V konektore automobilového cigaretového zapalovaca:	10 A

Vseobecné udaje:

Hmotnosf' (bez káblov):	cca 450 kg
Prevádková teplota:	5 °C – 40 °C
Prevádková vlhkost' (rel. vlhkost'vzduchu – bez kondenzácie):	0–80 %

V priebehu d'alsieho vyvoja možu
byt'vykonané technické a optické
zmeny bez predchadzajuceho
upozornenia. Vsetky Rozmery, upozornenia a udaje v toto nadvode
na použivanie su preto bez
záruky. Z tohto dovodu nemožno

uplatnovat na zaklade tohto navodu na pouzivanie ziadne pravne naroky.

Nebezpečenstvo v dösledku zásahu elektrickým prudom!

Menic napata priapajatelen k 12 V autobateri/palubnemunapatiu.Pri pripojenik 24 V napatiu sa moze zariadenie poskodif.
Pri pripojeni menica napatia cz 12 V automobilovy konektor cigaretoveho zapalovača dajte pozor na to, aby sa polarita automobiloveho konektora cigaretoveho zapalovača zhodovala s polaritou palubnej zásuvky. Palubná zásuvka musi ma'vo vnútri kladný pol; to znamená, ze kladný pol autobatérié nesmie

byf' pripojeny na podvozok vozidla.

Pred pripojenim menica skontrolujte, ci je palubná zásuvka dostočne istená. Tuto poistku nesmiete vžiadnom pripeade obíst'ani zmenit'.
Používajte len so zaria-dením dodany przy pojyny kabel.
Kryt zariadenia nesmiete otvarat'ani opravovat'. V takom pripade nerucime za bezpecnost a narok na zaruku zaniká.

použite v interiéri.

plochami hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Elektrická bezpečnost'

Zariadenie nepouzivaje, ak sa nedá vypnuf a zapnuf spinač.

Poskodenéspinačenechajte vymenit.

Zariadenie pri prenašani nadržte za kabel. Pri vyfahovani konektora zo zásuvky netahajte za kabel. Kabel chrante pred teplom, olejom a ostrymi hranami.
Pri poskodeni kábla okam-zite odpoje zariadenie od zdroja napajania.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prudom:

Pred vymenou poistky odpoite menic napatia 1 od napajania. Odoje aj zariadenie pripojenek menicu napatia 1.

Poistku nahradte rovnocennym, v technickych udajoch uvedenym typom, s rovnakou charakteristikou odpajania (20 A).

Pozor!

Nesmie byt' použitá poistka s inymi hodnotami!

Pred opátovnám zapnutím menica napatia zistite pricinu vampalenia poisty.

Pri vymene 20 A plochej automobilovej poisty

postupujite takto:

Vytiahnite plochu automobilovu poistku 13 z drziaka poistky 9. Poistku mozete lahko vytiahnut' pouzitim automobiloveho vyfahovača poistiek (pozri obr. E). Tento nie je sučastou balenia.

Pokyny na prevadzku / Odstrańovanie poruch

Vložte novú, rovnocennú poistku.

Davajte pritom pozor na to,
aby ste nestratili uvolneny
kontaktny kolik 20
Odstrante chybnu 10 A sklenenu poistku
Vložte novú, rovnocennú 10 A sklenenú poistku 19.
Vložte kontaktný ko do
skrutkovacieho uzáveru
poistky 21 a naskrutkujte
skrutkovaci uzáver poistky 21
opaf na 12 V konektor
cigaretového zapalovaca 18

Podla moznosti používajte kvalitné tienené anténové káble.

Audiozariadenia: Pri niektorych audio a videozariadieniach poct'z reproduktorov brum, ked'su napajane czmenic napatia 1.

navlhčenou utierkou. Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúš-tádlá alebo Čistiace priřavky, pretože tieto látky možu poskodit' povrch zariadenia! V pripadé, ze su vetracie olvory upchaté prachom, yčistite ich mäkkým štetcom.

Pozor: Zariadenienesmie pris'do

kontaktu s vodou, ani sa nesmie do nej ponarat. V priade prieniku vlhkosti do vnuta zariadenia hrozi nebezpečenstvo poranenia pri zasahu elektrickym prudom.

- Environmentálne poukyny a udajek likvidáci

Zodpovedny za Dokumenty:

Elettromagnetická kompatibilita:

(2014/30/Eú)

Smernica o nizkom napati: (2014/35/EU)

Sernica RoHS:

(2011/65/EU+2015/863/EU)

vich neskorsom zneni.

Vázěna zákaznicka, vázěny
zákazník, na toto zariadenie získavate záruku 3 roky od datumu kúpy. V pripline nedostatkov tohtovyrobku mate voči predajcovi
vyrobku zákonom stanovené
préva. Tieto zákonné právanié su nasimi nizsie uvedenymi
záručnými podmienkami nijakym
spôsobom obmedzené.

Záručné podmienky

Postup v pripe de poškodenia v záruke