USSW 300 A1 - Převodník napětí ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE USSW 300 A1 ULTIMATE SPEED

Návod k obsluze a udrzbe
Překlad originániho navodu k obsluze

IAN 334225_1907

DE AT CH

Před prečetením Rozložte stránku s vyobrazeními a poté seseznamte se všemi funkcem i zařizení.

SK

Pre Čitanim si vyklopte stranu s obrázkami
a následne sa zoznámte so větkými funkciami zariadenia.

DE/AT/CH

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnosti

SK

MontážnePokyny,Pokynyk obsluhe a bezpečnostnéPokyny

A
B

C

D

Používáni v souladu s určeným učelem Strana 164

Rozsah dodávky Strana 165

Popis soucasti. Strana 165

Technické udaje Strana 166

Specifiké bezpečnostníPokyny. Strana 172

Uvedeni do provozu Strana 173

Pokyny k provozu pripojenych zařizení.........Strana 177

Signal pri nizkem napeti baterie Strana 178

Nabijeni USB zařizení Strana 178

Vymena pojistik .Strana 178

Odstrańovani zavad Strana 180

Cisteni a udrzba Strana 182

Pokyny k ochrané prostřredi a likvidaci. Strana 183

EU prohlášeni o shode. Strana 183

Pokyny k záruce a poskytovani servisu.........Strana 185

Zarucni podminky Strana 185
Zarucni lhuta a zakonne naroky z vad.........Strana 185
Rozsah záruky. Strana 186
Postup zaručniho plnéni Strana 186

Tabulka použitych piktogramü
	Přečtěte si námod k použití!		Poznámka
	Měnič napěti je vhodný k použití pouze ve vniltrnich prostorách!		Výstraha prěd úrazem elektrickým proudem! Nebezpeci ohrožení Života!
	Dbejte na výstražné a bezpečnostní pokyny!	50 Hz Frek	vence 50 hertzů
	Stejnosměrný proud		Recyklace surovin namísto likvidace odpadu!
	Vyrobeno z recyklovaného materialí		Zajistěte ekologic- kou likvidaci obalu zařizení!
	Pozor! Horký povrch!	V~	Střidavé napěti ve voltech
20 PAP	Obalový materiál - vlinitá lepenka		Zajistěte ekologickou likvidaci baterií!
	Nabíječka		Mini stereo zařizení
	Kamera Ohřev

USB nabíječka Chladić be

Holicí strojek Notebook

MENIC NAPETI 300W USSW 300 A1

- Uvod

Blahopřejeme! Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní produkt nasí společnosti. Nyní se s tímtó produktem prěd prvním uvedením do provozu beznamte. Pro tento účel si pozorné prěctěte dále uvedeny námod k použítá bezpečnostní pokyny.

ZABRAÑTE PRÍSTUPU DÉTÍ!

- Používáni v souladu s určeným učelem

Tento měnic napěti je vhodný k používání prístrojů pracujćích na 230 V s príkonem maximálne 300 W nebo USB zařizení s maximálím proudem 1 A v auté po prípojení do zásuvky 12 V. Měnic napěti je možné volitelné prípojit prěs dodany adapétrový kabel do zapalovace vozidla nebo prěs rovnědodany adapétrový kabel se svorkami zapojovanými rovnou na baterii. Připojuje-li se měnic napěti prostřednictvím adapétrového kabelu se svorkami prímo na baterii, smí se měnic napěti používat pouze pri stojícím vozidle. Vyrobce neruci za škody, které byly zpúsobné použitím v Rozporu s určenám učelem

nebo nesprávnou obsluhou.
Tento měnic napěti není vhodný
pro komerčné vyuziti. V pripadě
komerčného vyuziti zaníka záruka.
Toto zařizení bylo vyvinuto pro
soukromé použitá a není vhodné
pro komerčné nebo průmyslové
použití. Uvedeni do provozu
pouze poucenými osobami.

Upozorněni!

Vystupni vykon zavisi na teplote a napeti.
Vystupni vykon se meni podle zatae a vstupniho napeti.

Pozor!

Zařizení s citlivou elektronikou by
neměla být s tímtó menicem napěti
používána, protoze pro taková
zařizení nemusi být vystupné
napěti dostatečné konstantné.
Mohlo by dojít k poskození těchto
zařizení. V pripadě nejasnosti

se prosím obratte na vyrobce pripojovaného zařizení.

- Rozsah dodávky

Bezprostredne po
vybaleni vždy

zkontrolujte uplny rozsah dodavky a bezvadn y stav meni ce napeti. Za rizeni nepouzivejte,Pokud ma zavadu.

1	Měnič napětí
2	Kabel s prípojovací svorkou (1x Červeny 40 cm, 1x Černý 40 cm)
1	Kabel s konektorem do automobilového zapalovace 12 V (2 m)
1	Návod k použití

- Popis současti

1 Měnic napěti
2 LED provozu (zelená)
3 Indikator pretiženi (cerveny)
4 Vypínač

0" znaméná VYP"

1"znamená ZAP

5 Zásuvka 230V
6 2xUSBkonektor1A
7 Šroubový konektor 12 V Červeny +
8 Sroubový konektor 12 V Černý -
9 2 x držák pojistky
10 Kabel s pripojovaci svorkou Červeny
Kabel s pripojovaci svorkoučerný
12 Kabel s konektorem do automobilového zapalovace
13 2 x automob. ploché pojistky 20 A
14 Ventilator
15 Upevnovaci olvory propevnou montáž
16 Matice Červéná
17 Matice Černá
18 Konektor do zapalovace
19 Skleněná pojistka 20 A
20 Kontaktni kolik
21 Sroubový uzáver pojistky

Poznámka: Pojem „produk" nebo „zařizení“ použivaný v dalšim textu se vztahuje na menić napěti popisovaný v toto námodu k použití.

- Technické udaje

Vstup:

Napětić: 12 V	===
Max. napětić: 14,8 V	===
Max. odběr proudu:	40 A
Vypnutí prì podpětić:	prí 10,5 V ± 0,3 V
Vypnutí prì přepětić:	prí 14,8 V ± 0,3 V

Vystup:

Napěti:	230 V~ / 50 Hz
Výstupné proud: mox. 1,30 A
Trvalý vykon: max.	300 W
Áčinnost (η): > 75 %
Vystupné tvar vlny:	modifikovaný sinus
Přepěřová ochra-na:	>= 330 W
Teplotné vypnutí:	při 65°C ± 5°C
Špičkový vykon:	max. 330W / 0,1s

USB konektor:

Napěti:	5 V ---
Výstupné proud: max. 1 A

Pojistka:

Plochá pojistka v měniči napěti:	2 x auto-mob. plochá pojistka 20 A
Skleněná pojistka v automob. zapa-lovači 12 V:	20 A

Vseobecné udaje:

Rozměry (bez konektorů) (D x Š x V):	102 x 150 x 55 mm
Hmotnost (bez kabelů):	cca 450 g
Rozsah provozné teploty:	5 °C - 40 °C
Provozní vlhkost (rel. vlhkost vzduchu - bez kondenzace):	0 - 80 %

V rámci dalsího vyvoje je:no né provést bez upozorněni technické a vzhledové změny. Veskeré rozměry, poznámky a udaje v tomto námodu k použití jsou proto bez záruky. Nelze tedy uplatnovat nároky vzníkle na záktheadé námodu k použití.

- Bezpečnostní poukyny

PREDPOUZITIM SI PROSIM POZORNE PRECTETE

NÁVOD K POUŽITÍ. NÁVOD JE SOUÇASTI ZARİZENİ A MUSİ BYT KDYKOLI K DISPOZICI!

V toto oddilu jsou uvedeny zakladni bezpecnostnipredpisy pro praci se zairzenim.

Bezpečnost osob!

Toto zarizeni smi použivat děti od 16 let i osoby se sníżenymi tělesnymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatečnymi zkušenostmi a znalostmi pouze pod dohledem nebo po poučeni ohledné bezpečného použivani zarizení a za prédpokladu porozuměni souvisejímne bezpečím.

Děti si nesmí se zařizením hrát.

Děti nesmí bez dohledu provádet Čištěné ani uživatelskou údržbu.
Na deti je tbreba dohlizet a zajistit, aby si se zařizenim nehrály.
Zařízení udržuje v dostatečné vzdálenosti od lidí – predevšim detí – a domácích zviřat.
V pracovnim prostoru je uživotel odpovedný vuciostatnim osobám za škody zpúsobné v dusledku použití zařizení.
Pri provozu v zadnem
pripadene smerujte
zarizenim na sebe ani na
dalsi osoby, zvlaste ne
na oci a usi. Nebezpeci
urazu!
Nenechte pristroj pracovat bez dohledu.
Zařizení uchovávejte na suchém miste a mimo dosah děti.

Pro predcházeni nebezpecim odpojte ménic napétí po každém použitá vždy préd Čištením z palubní zásuvky nebo od prípiojovacích svorek autobaterie.
Měnic napěti pripojute na autobaterii pouze pri vypnutém motoru!

Nebezpeci urazu zduvodu otacejicich sesoucasti!

Měnic napěti musí byt vždy snadno pristupné tak, aby bylo v pripadé potřeby možné zařizení rychle odpojiit od baterie.

Předejdetetak poskozenízařizenia pripadnym následným urazum:

Nebezpeci urazu elektrickým proudem!

Měnic napěti pripojujte pouze na autobaterii

/ do palubní zásuvky o napěti 12 V. Pri prípojení na napěti 24 V můze dojít k poškození zařizení.

Při pripojovani menice napěti PRES automobilový konektor do zapalovace 12 V dbeje na to, aby polarita konektoru do zapalovace odpovidala polaritě palubní zásuvky. Palubní zásuvka musí byt polována vnitné kladné, tj. cladné pol baterie vozidla nesmí byt pripojen ke kosťe vozidla.
Před prípojením meniće se prěsvěděte, ze je palubní zásvúvka dostatečné jižěna. Jižěné se nésmí vžádném prípadě obejít ani jakkoli menit.
Používejte pouze dodany pripojovác kabel.
Otevreni pouzdra zařizení ani provaděné

oprav není povoleno. V takovém pripadě není zaručena bezpečnost a zaníka záruka.
Zařizení je určeno pouze pro použití ve vnitřnich prostorách.

Nebezpečí požáru!

Zařízení nepoužívejte v blízkosti horkych povrchů.
Zařizení neumistújte na mista, ktera jsou vystavena prímému slunečnímu zárení. Jinak může dojit k jeho prehrátá neopravitelnému poskození. Zařizení nepoužíveje ve vozidle stojícím na slunci.
Pri provozu neponechaveje zařizení nikdy bez dohledu.
Když je zarizení zapnuté, nezakrývejte větraci olvory ventilátoru.
Na zařízení neumistújte

zdroje otevreného ohne, napr. svicky.

Priyysoké zatezi muzedojit k zahrati oboupripojovacich kabelu.
Vlivem vysokych prechodovych odporu muze pri použiti kabelu s konektorem do automobilového zapalovace 12 V dojit k zahrati konektoru. Pri vysokych zatežich tedy použiveje pripojovaci kabels pripojovacimi svorkami.

Poznámka k odpojeni od sítě!

Vypinač tohoto zařizení neodpojuje zařizení plné od palubní sítě nebo baterie. Při pripojeném konektoru do zapalovace zařizení odebírá proud. Pro uplné oddělení zařizení od palubní sítě je třeba vysunout konektor zapalovace 12 V z palubní zásuvky

/ odpojit pripojovacisvorky od autobaterie.

Prace se zařizením

Před uvedením do provozu zařízení zkontrolujte s ohledem na prípadné poskození a používejte ho pouze v bezvadné m stavu.
Zařizení nevystavujte dešti ani vlhkému oyzduši. Zabrańte jeho styku s vodou nebo jeho ponořeni do vody. Nebezpečí urazu elektrickým proudem!
Vsechny otvory zairizeni udrzujte pri provozu volné. Nezakrývejte otvory rukama ani prsty a zairizeni nezakrývejte. Nebezpeci prehrátí!
Při vysokych venkovnich teplotach neponechávejte zařizení v autě. Mohlo by to věst k neopravitelnému

poskození zařizení.

Zařízení je pri provozu horké. Nebezpeci popálení pri dotyku horkych povrchú.
Dbeje na to, aby se do vstupnich ani vystupnich vzduchovych otvoru nedostal pisek, prach ani dalsi mala cizi telesa.
Zařizení nepoužívejte
v blízkosti hořlavych
kapalin nebo plynů.
Zabraťe nasávány
horkích par. Pri
nedodrženi vzníká
nebezpečí požáru nebo
vybuchu!
Vypněte zařízení a odpoje ho od napájení:

• když prístroi nepoužíváte;
• když prístroi
  ponecháváte bez dozoru;
• když provadite Čišění;
• když je poskozený pripojovaci kabel;
• po vniknuti cizich tëles

nebo pri vyskytu abnormalnich zvuku.

Používejte pouze príslušenstvi, které dodává a doporučuje vyrobce.
Zařizení nedemontujte ani neupravujte. Toto zařizení smí opravovat pouze kvalifikovany technik.
Neuchovávejte na mistech, kde mužeteplota prekrocit 65 °C.
Používejte pouze pri teplotě prostředí mezi 5^ a 40^ .
Používejte pouze adaptérový kabel dodany se zařizením.

POZOR:

Takto predejdetenehodam a urazum

Elektrická bezpečnost

Zařízení nepoužívejte, když není možné zapínata vypínat vypínač. Zajistěte výměnu poskozeného vypínače.
Zařizení neuchopujte a nepřenášejte za kabel. Pro vytaženi konektoru ze zásuvky nepoužívejte kabel. Chrante kabel préd teplem, olejem a ostrymi hranami.
V pripadé poskození kabelu okamžite odpojte zařizení od napájení.

bezpećnostnéPokyny

Lehce zvyšená provozné teplota není závadou, nýbrž je zcela normálné.
- Chrahte zarizenji plvhkosti, vysokymi teplotami a ohnem.
Zařizení uchovávejte naSuchém miste a chrante ho préd vlhkosti a korozí.

Nenechte pristroi upadnout.

Uvedeni do provozu

Vyjměte vsechny současti z obalu a zkontrolujte, zda měnic napěti nebo Jednotlivé současti nevykazuji poskození. Je-li tomu tak, měnic napěti nepoužívejte. Obratte se na vyrobce, a to s vyuzitím udané servisné adresy. Odstraťe vsechny ochranné fólie a dalsí prepravní obaly. Presveděcte se, ze je dodávka uplná.

Pozor:

Zabrahte, aby si deti hraly s obalovou foli. Nebezpeci uduseni!

- Pokyny k provozu

Pro souvisly provoz zařizení prostřednictvím menice napěti musí byt na palubní zásuvce

prilozeno napeti mezi 10,5 a 14,8 V. Pred pripojenim menice napeti se presvedcte [1], ze zdroj napajeni poskytuje dostatek proudu pro pozadovany provoz. Proud nutny k pozadovanemu provozu lze vypocitat naslodovnene: prikon (A) =

$$ \frac {\left(\frac {\text {d o b a p r o v o z u z a t e} \quad \text {e} \quad \text {(W)}}{\text {u c i n n o s t} \quad (\eta)}\right)}{\text {v s t u p n i n a p e f i (V)}} $$

Přiklad:

$$ \begin{array}{r l} & (\frac {3 0 0 \mathrm {W}}{0 , 7 5}) \ & \frac {1 2 \mathrm {V}}{1 2 \mathrm {V}} = 3 3, 3 \mathrm {A} \end{array} $$

Zdroj napajeni by mél pro trvalou zátež 300 W poskytovat alespon 33,3 A.

Poznámka:

Palubní zásuvky 12 V poskytuji max. 15 A, proto musí byt menic napěti v uvedeném prikladu pripojen pomoci svorek primo

na autobaterii. Pouze tak lzedosáhnout trvalého vykonu 300 W.

Pozor!

Měnič napěti nikdy

Ménic napěti by měl byt umistěn na rovném a plochém povrchu. Zajistěte, aby kolem menice napěti zústal volné prostor alespón 1 cm pro cirkulaci vzduchu.
Za vetracimi otvory ventilatoru musi byt dodrzen odstup 50 cm.
Propevnou montaz ve vozidle
jsouv plastovem pouzdru
menecapéti pripraveny
otvory 15. Menecapéti

Ize pevné namontovat pomoci
vhodnych sroub. Pritom
dodržujte vyse uvedeny volny
prostor pro cirkulaci vzduchu.

Vzhledem k podminkám konkrétniho vozidla není možné dodat univerzálné vchodný upevnovaci(material.
Když si nejste jisti, obratte se na svuj autoservis.

Provoz ve vozidle

Když používáte měnič napěti
1 ve vozidle, zajistěte, aby
vas jeho instalace neomezovala
pri Činnostech spojenych s
rizením. Kabely proto vedte vždy
tak, aby nedocházelo k jejich
styku s pohyblivými součástmi
vnitřiního prostoru vozidla a aby
neomezovaly vyhled.

Poznámka:

Měnic napěti lze používat i
pri vypnutém motoru. Uvedomte
si ošem, ze měnic napěti
pripadné nemusi pracovat pri
startovani motoru.

- Připojení na zdroj napájení

Pozor!

Pred pripojenim menice napeti na zdroj napajeni se ujistete, ze vypinač 4 zarizenji je v poloze "O" (VYP). Mencapeti muzete pripojit pomoci konektoru 12 V 12k palubni zasuvce 12 V nebo pomoci kabelu s pripojovacimi svorkami a 11 primo na autobaterii.

- Připojeni k zásvuce zapalovace 12 V

Odsroubujte cervenou matici na menici napeti 1. Pretahnete cerveny krouzek kabelu s konektorem zapalovace 12 V 12 s otvorem prsesroubovy konektor (viz obr.1).Dbeje na to,aby se podlozka nachazela mezi krouzkem a matici 16

Utáhněte Červenou matici 16 tak pevné, aby se kroužek

Odsroubujte cernou matici 17 na menici napeti 1. Pretahnete cerny krouzek kabelu s konektorem zapalovace 12 V 12s otvorem pres sroubovy konektor 12 V 8 (viz obr. 1). Dbejte na to, aby se podlozka nachazela mezi krouzkem a matici 17

Utáhněte Černou matici 17 tak pevně, aby se kroužek již nemohl uvolnit.

Zasunte kabelskonektorem zapalovace 12V do zasuvky zapalovace.

Obr. 1

Poznámka:

Vlivem vysokych prechodovych odporu muze pri pouziti kabelus konektorem do automobiloveho zapalovace 12 V 12 dojit k

zahrátí konektoru. Pri vysokych
zátežich tedy používeje
pripojovaci kabel s pripojovacimi
svorkami 10 a 11.

- Připojeni na autobaterii

Odsroubujte cervenou matici 16 na menici napeti 1. Pretahnete cerveny krouzek kabelu s cervenou pripojovaci svorkou 10 pres sroubovky konektor 12 V 7 (viz obr. 1). Dbeje na to, aby se podlozka nachazela mezi krouzkem a matici 16.
Utáhněte Červenou matici 16 tak pevné, aby se kroužek již nemohl uvolinit.
Odsroubujte cernou matici 17 na menici napeti 1. Pretahnete cerny krouzek kabelu s cernou pripojovaci svorkou 11 pres sroubovky konektor 8 (viz obr. 1). Dbeje na to, aby se podlozka nachazela mezi krouzkem a matici 17.

Utáhněte Černoumatici 17 tak pevně, aby se kroužek již nemohl uvolnit.
Nejoprve pripoje cervenou svorku na kladn y pol autobaterie a pote cernou svorku na zaporny pol autobaterie.

Připojeni a provoz záteže/zařizení

Pozor!

Pred pripojenim zateze/zaizinia na menic napeti se uistete, ze vypinac 4 zaizeni je v poloze "0" (VYP).

Nyní jestě nezapnejte zátěž /
pripojené zařizení!

Zapojte konektor pripojené záteže

/pripojeného zaízení do zásuvky 230 V5měnicenapétí1.

Zapněte měnic napěti 1
přestavením vypínače 4 do polohy „1" (ZAP). Zazné krátký signální tón a krátce zasvití indikátor přétíženi 3
(červěne). Poté svítí LED
provozu 2 (zeleně), pokud je měnic napěti 1 správně
připojen na nabitou baterii.
Nyní zapněte zátež / pripojené zařizení.

Poznámka:

Když zni signánlí tón a indicator
prétiženi 3 Červě svítí, je
vstupné napěti príliš nizké nebo
vykon záteže/zařizení
pripojeneho k menici napěti 1
príliš vysoký.

- Pokyny k provozu prípojenych zařizení

Vseobecné poznámky:

Na typovém štítku zarizení obvykle najdete udaje o

spotbrebě proudu v ampérech
(A) nebo o prikonu ve wattech
(W). Pred použitím dbeje na
to, aby maximálné proudový
odber neprekročil 1,30 A a aby
maximálné trvalý vykon neprekročil
300 W.

Zatae s vysokym vnitrnim oporem je pres menic napeti mozné velmi dobře použivat 1, naproti tomu zatae s nizkým vnitrnim oporem, napr. topná zařizení a pristroje pro vařeni, mají zpravidla prilis vysoký prikon ve wattech.
Indukcni zateze, napr. televiznne bo zvukové pristroje (zařizení s cívkou nebo transformátorem) Častovžadují mnohonásobné vysshí zapínaci proudly než odporové zatěze se stejnám udávaným príkonem ve wattech. Televiznì prístroje vyžadují pri zapnutí mnohonásobek príkonu uvedeného na typovém štítku. Proto může být pro zapnutí televizního pristroje nutné

měnic napěti 1 vicekrát
zapnout a vypnout.

V pripadne nejasnosti se prosim obratte na vyrobce pripojovaného zaizeni.
- Signal prinizkém napěti baterie
Poklesne-li napeti baterie pod 10,5 V, ménic napeti se vypne a indicator pretiženi Červene sviti. Zni vystrazný tón.
- Nabijeni USB zařizení

Pozor!

Prid pripojenim se ujistete, ze prikon USB zarizeni neni vyssi nez 1A. Blizs informace ziskatev navodu k pouziti sveho USB zarizeni.

Zasunte USB konektor USB
zařizení do USB konektoru 6
měniče napěti 1.
Je-li tbreba, zapnete USB zari

178CZ

zení.

Poznámka: Zásuvku 230 V 5 a USB konektor 6 lze používat současné.

Výměna pojistek

Nebezpeci ohrozeni života elektrickým proudem:

Nahradte pojistku pojistkou stejného typu podle technickych udaju se stejnou vypinacich characteristikou (20A).

Pozor!

Neni povoleno nasadit pojistku o jiné hodnotě!

Pred opětovnám zapnutím meniče napěti 1 odstraťe prićinu zásahu pojistky.

Priyvmene ploché automobilové

pojstky 20 A 13 postupujte následovné:

Vysunte plochou automobilovou pojistku 13 z držáku 9. Pojistku je możnélehce vysunout s použitím vytahováku automobilovych pojistek. Ten není současti dodávky.

• Nasadte novou pojistku o stejnych hodnotach.

Priyvmene sklenene pojistky 20 A19v konektoru zapalovace 18 postupujte nasledovne:

Odsroubujte sroubov y uzavero pojistky 21, pod nimz se pojistka nachazí.

Přitom dávejte pozor, abyste neztratili volné uloženy kontaktní kolík 20.
Vyjměte vadnou skleněnou pojistku 20 A 19.
- Nasadte novou sklenenou pojistku 20 A [19] o stejnych hodnotach.
Vložte kontaktní kolík 20 došroubového uzáveru pojistky 21 a opět našroubujte šroubový uzáver pojistky 21 na konektor zapalovace 12 V 18.

• Odstrańovani zavad

Problém Możná príci	ha Odstraněné:
Chybí vystupnénapěť	Měnic napěť 1 je prětižen.	Snižte zátěž tak, aby prěstala prěkračovat maximálné zatlězení udané v technickych udajích.
	Vstupnénapěť je nižné než 10,5 V.	Udržujte vystupné napěť měnic napěť nad urovní 10,5 V pro udrženi vystupnénapěť.
Nízké vystupnénapěť	Vstupnénapěť je nižné než 12 V.	Udržujte vystupné napěť měnic napěť nad urovní 12 V pro udrženi konstantného vystupnénapěť.
Stále zní signál pro nízké napěť baterie	Baterie je vadné. Vyměnte baterii.
Chybí vystupnévykon	Měnic napěť 1 není z důvodu nízké teploty prostředí (napr. v zime)' plné zahrátý.	Měnic napěť 1 zapínejte a opět vypínejte, dokud není do na měnic napěť 1 prípojeného zarizení dodáván dostatek proudu. Opakujte tento postup pro možnost zapnutí zarizení.
Chybí vystupnévykon	Měnič napěti 1 není z důvodu nízké teploty prostředí (napr. v zime) plné zahrátý.	Měnič napěti 1 zapínejte a opět vypínejte, dokud není do na měnič napěti 1 pripojeného zařizení dodáván dostatek proudu. Opakujte tento postup pro možnost zapnutí zařizení.
	Aby palubní zásuvka dodávala elektrickou energii, musí bít zapnuté zapalování.	Je-li třeba, prepněte zapalovány vozidla do polohy „1" (ZAP).
	Měnič napěti 1 je pretížen.	Snižte zátěž tak, aby pristala prěkračovat maximálné zatlězení udané v technických udajích.
	Měnič napěti 1 je prethrátý.	Pocějte, dokud prístroi nevychladne. Zajistěte dostatečné odstup pro ventilaci. Dbejte na to, aby pripojená zátěž trvale nepřekračovala maximálné zatlězení pro zabránění dalámù prěhřívání.
	Pojistka zařizení je spálená.	Vyměnte pojistku podle popisu v kapitole „Vymiěna pojistek". Ujistěte se, ze je měnič napěti 1 pripojen k napájení se správnou polaritou.

Televizni pristroje:

Měnic napěti je stíněný a poskytuje modifikovanou sinusovou vlnu.

Pri prijimani napr. velmi slabych televiznich vysilacu muze presto dochazet k ruşeni nebo narushovani obrazu.

V takovém prípadě umistěte
měnic napěti co nejdále
od televizného prijímače,
anténního kabelu a antény.

Nastavujte vzajemnou polohu
měniče napěti 1, televizného
prijímače, anténního kabelu a
antény tak dlouho, dokud se
prijém nezlepsí.

Podle możnosti použijte kvalitné, stiněny anténykabel.

Audio zařizení:

Nekterá audio/video zařizení
vydávaji z reproduktoru šum,
když jsou používána preš
měnic napěti 1.

Je to zpʊsobeno tím, ze tato
zañizení nejsou schopna
filtrovat modifikovanou
sinusovou vlnu meniènapétí

1 a nejedná se tak o závadu
měnicé napěti 1.

Cisteni a udrzba

Pozor: Zarizeni
nésmi prijit do styku
s vodou a nesmi byt
umistovano do vody. Pokud
se do vnitriho prostoru
zarizeni dostane vlhkost,
vzniká nebezpeci urazu
elektrickym proudem.

Vždy pred Čištením odpojte
měnic napěti 1 od zásuvky
zapalovace / odpojte
připojovaci svorky od
autobaterie. Odpoje rovněž
na měnic napěti 1 pripojené
zařizení.

Vycistete povrch pouzdra a prisluusentvi lehce navlhcenym hadrikem. Nikdy nepouziveje benzin, Rozpoustedla nebo cisticic prostredky, protoze tyto latky by mohly poskodit povrch zaizeni! V pripadé,

ze by vetraci otvory byly
zaprasene, yvcistete je
mekkym steteckem.

- Pokyny k ochrané prostředí a likvidaci

V souladu s Evropskou smernici 2012/19/EU je tbreba jiz neupo-trebitelná elektrozarizení oddělené shromazdovat a zajistit jejich ekologické dalí vyuziti. Zajistete likvidaci zarizení prostřednictvim schvaleného zpracovatelského provozu nebo vaší mistrín sběrný odpadù. Dodržujte aktuálne platné prédpisy. V pripadě pochychností se spoje se sběrnou odpadù.

Pro zarizeni, prisluusentvi a obaly je tbreba zajistit ekologickou recyklaci. Elektrozarizeni nevyhazujte

do domovního opadu!

Jako konečný spotřebitel
jste ze zákona (nařizení o
bateriich) povinni zajistit vráceni
vsech spotřebovanych bateri.
Baterie obsahujici skodlivé latky
jsou označene príslušnámimi
symboly upozorůjímni na zákaz
likvidace s domovnim opadem.
Oznaceni pro směrodatné těžké
kovy jsou: Cd = kadmium, Hg =
rtuf, Pb = olovo.

Zajistete dopravení spotřebová- nych baterií do príslušné sběrný ve svém městě nebe obci nebo zpet k dodavateli. Splnité tak svě zákonne povinnosti a poskytnete duležitý príspěvek k ochraně životního prostředí.

EU prohlášeni o shodě

My,
C. M. C. GmbH
osoba odpovědná za dokumentaci:
Dr. Christian Weyler

CZ

Katharina-Loth-Str. 15 DE - 66386 St. Ingber NÉMECKO

prohlasujeme na vlastni odpovednost, ze produkt

měnic napěti

IAN: 334225_1907

Zbožíč.: 2275

Rok výroby: 2020/14

Model: USSW 300 A1

splnjupe podstatné požadavky na ochranu stanovené v evropskych smernicích

Elettromagneticka kompatibilita:

(2014/30/EU)

Směrnice o nízkém napěti: (2014/35/EU)

Směrnice RoHS:

(2011/65/EU+2015/863/EU)

a jejich dodatk.

Vyse popsany prédmet prohláseni
splnujepredpisymernice
2011/65/EU Evropského

parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používaní některych nebezpečnych látek v elektrickych a elektronickych zařizenich.

Pro učely posouzení shody
byly použity následujíci
harmonizované normy:

EN62368-1:2014/

A11:2017

EN 50498:2011

Vázěná zákaznice, vázěný zákazníku, na toto zařízení získáváte záruku na 3 roky ode dne zakoupení. V pripadě zámad tohoto produktu mate vúči jeho dodavateli zákonná práva. Tát o zákonná práva nejsou nasí v dalším textu popsanou zárukounijak omezena.

Záručni podmíky

Zaručni lhuta zaćiná v den zakoupení. Uchoveje prosim pečlive originálníPokladné doklad. Tento podklad bude vyžadován jako dūkaz zakoupení.
Vyskytne-li se za dobu tří let ode dne zakoupení tohoto produktu vada materialu

nebo provedeni, zajistime pro vás - podle naší vlastní volby - bezplatnou opravu nebo výměnu produktu.

Ppredpokladem pro toto zaručni plnéni je, aby bylo v rámci trílete lhúty predloženo vadné zařizení společné s nákupním dokladem (pokladním dokladem) a stručnépisemné popis, v Čem spočíva závada a kdy došlo k jejímu výsktu.

Pokud se na danou závadu
vztahuje nase záruka,
obdržite zpět opravený nebo
nový produkt. Po opravě nebo
vyměné produktu nezačíná
běžet nová zárucní lhúta.

Záručni lhúta a zákonné nároky z vad

Záručni lhúta se poskytnutím
záručniho plnéni neprodužuje.
Toto ustanovení se vztahujé
také na vyměněné a opravené
současti. Prípadné poskození
a nedostaty vyskytućí se již

Zařizení bylo pečlive
vyrobeno v souladu s prísnými
směrnicemi v oblasti kvality a
před expedici bylo svědomite
zkontrolováno.
Poskytnutá záruka se vztahuje na vady materialu a provedení. Tato záruka se nevztahuje na současti produktu, které jsou vystavené bežnému opotrebení, a mohou tak byt považovány za opotrebovávané současti, nebo na poskození rozbitnych současti, např. prepinačú, akumulátorú a podobné, které jsou vyrobené ze skla.
Tato záruka propadá, když dojde k poskození produktu, jeho nesprávnému použití nebo nesprávnému provedeni

jeho udrzby. Pro zajisteni spravného zpʊsobu používání produktu je třeba dodržovat vsechny pokyny uvedené v návodu k použiti. Zpʊsoby použiti a zacházení, které se v námodu k použiti nedoporučují nebo préd kterými je v námodu uvedena vystraha, musí byt bezpodminécně vyloučeny.
Produkt je určen pouze pro soukromé použití, nikoli pro komerčné použití. V pripadě zneužití a nasprávného zpúsobu zacházení, použití silya provedeni zásahú, které neprovedla naše autorizovánservisné pobočka, záruka zaniká.

Pro możnost rychlého zpracován
vasiźadosti prosím postupujte
podle těchto pokynú:
Uchovávejte prosím pro pripad
veskerych dotazů pripraveny

nákupné doklad a cislo artiklu (napr. IAN) jako dukaz zakoupení. Císlo artiklu prosím odečtěte z typového stitku, vyrytích udajů, titulní stránky námodu k použití (vlevo dole) nebo nálepyk na zadné nebo spodné straně. Dojde-li k výskytu funkčnich vad nebo jin'ych nedostatků, kontaktujte nejprve Telefonicky nebo e-mailem dalé uvedené servisné oddělení.

Poté muzete na servisni adresu,
ktera vam byla sdelena,zaslat
produkt, ktery považujete
za vadny, a to s pripojenim
nakupniho dokladu (pokladniho
dokladu) a uvedenim, v cem
spočíva závada a kdy doslo k
jejimu výskytu, a to bez uhrady
postovného.

Poznámka:

Na adrese www.lidl-service.com si muzete stahnout tutoprirucku idalsiprircky,produktova videa a software.

Pomoci tohoto QR kódu si otevṛte
prímo servisni stránku pro Lidl
(www.lidl-service.com) a mǔžete
po zadání Čísla artiklu (IAN)
334225_1907 otevṛt prīsluśný
navod k použiti.

Takto se s nami spojite:

cz

Název: C.M.C.

Nezapamente prosim, ze následujíci adresa není servisné adresou. Nejprove kontaktujte vyse uvedené servisné masto.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

NÉMECKO

Objednávání nahradnich dìlú:

Použivanie v sulade s určením Strana 192

Rozsah dodávky Strana 193

Popis dielov. Strana 194

Technické udaje Strana 194

BezpečnostnéPokyny Strana 196

Špecifiké bezpečnostné pokyny. Strana201

Pokyny k prevadzke Strana202

Zostavenie a upevnenie Strana202

Pripojenie na zdierku 12 V
zapalovača cigariet motorového vozidla Strana204

Pripojenie na autobatériu. Strana205

Pripojenie a prevadzka zafrazenia/zariadenia ....Strana205

Pokyny k prevadzke zariadeni.........Strana206

Signal pri nizkom napati baterie. Strana207

Nabitie USB zariadenia. Strana207

Vymena poistiek Strana208

Odstrańovanie chyb Strana209

Cistenie a udrzba Strana212

Pokyny k zivotnému prostreiu a udaje k likvidácii Strana212

EU vyhlaseenie o zhode Strana213

Pokyny k záruke a k priebehu servisu Strana214

Podmienky záruky. Strana214
Doba záruky a zákonne nároky na material.......Strana215
Rozsah záruky. Strana215
Riesenie v pripe de zarukey. Strana216

Srdečne vám blahoželáme!

Rozhodli ste sa pre vysokokvalitny produkt z nasej dielne. Pred prvym uvedenim do prevadzky sa zoznámte s produktom. Za tymto učelom si pozorne precićājtene nasledovný námod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

NEDOVOLTE, ABY SA DOSTALO DO RUK DETOM!

- Použivanie v sulades určením

Nožová poistka v meniči napătia:	2 x 20 A nožová poistka motorového vozidla
Sklená poistka v konektore 12 V zapalováča ciga-rier motorového vozidla:	20 A

Vseobecné udaje:

Rozmery (bez przypojok) (D x S x V):	102 x 150 x 55 mm
Hmotnost' (bez kábla):	cca 450 g
Prevádková teplota:	5 °C - 40 °C
Prevádková vlhkost' (relativna vlhkost' vzduchu -žiadna kondenzária):	0 - 80 %

Z tohto dovodu nie je mozné

upletnit'pravne naroky narokovane

- Bezpečnostné pokyny

PRED PRVYM

POUZITIM

SI STAROSTLIVO

PREČITAJTE, PROSIM,

NAVOD NA OBSLUHU.

TENTO JE SUCASTOU

ZARIADENIA A MUSI BYT

KEDYKOLVEK

K DISPOZICTI!

V toto odseku su popisané

z toho vyplyvajucim nebezpečensstvám.

Deti sa nesmú hraf' so zariadením.

Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horúcích povrchov.

• Nevystavujte zariadenie ani daždu, ani vlhkému počasiu. Nedovolte, aby sa dostalo kontaktu s vodou ani ho neponárajte pod vodu. Existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Pocas prevadzky
udržiavajte vsetky
otvory zariadenia
volné. Neuzatvorte
vsetky otvory rukami ani
prstami a zariadenie
nezakryvjte. Existuje
nebezpečenstro
prehriatia!

Nenechavajte zariadenie pri vysokych vonkajsch teplotach v aute. Zariadenie by sa mohlo

nenapravitelne poskodit'.

Elektrická bezpečnost'

Zariadenie nepoužívajte, ak sa spínač nedá zapnúť a vypnúť. Poškodený spínač nechajte vymenit.
Nenoste zariadenie za kabel. Na vytiahnutie zastrochky zo zasuvky nepouživajte kabel. Chrante kabel pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.
V priopause poškodenia kábla odpojte zariadenie ihned' od zdroja napatia.
- Špecifiké bezpečnostné pokyny
Lahko zvyšená
prevadzková teplota
nie je ziadnou chybnou
funkciou, ale je to upln
normálne.

Chrante zariadenie pred vlhkostou, vysokymi teplotami a ohnom.
Zariadenie uschovajte na suchom mieste a chrante ho pred vlhkostou a koroziou.
Nenechajte zariadenie spadnuf.

prevádky

Nebezpečenstvo ohrozeniaživota kvôli zásahu ickým prúdom:

Pred vymenou poistiek odpojtemenicnapatia 1 od elektrického napajania. Odstrante tiez zariadenie pripojené na menic napatia 1.

Aby ste vymenili 20 A nožovú poistku motorového vozidla

13, postupujte nasledovnym sposobom:

Vytiahnite nožovú poistku motorového vozidla 13 z držiaka poistky 9. Poistku možete lahko vytiahnut' tak, ze použijete pripravok na vyfahovanie poistiek motorového vozidla. Tento nie je v rozsahu balenia.

• Nasadte novú poistkus rovnakymi parametrami.

Pritom dbajte na to,aby ste nestratili volne vlozeny kontaktny kolik 20.
Odníme chybnú sklenú poistku 20 A 19.
- Nasadte novú sklenú poistku 20 A s rovnáymi

parametrami 19.

Nasadte kontaktny kolik 20 do skrutkového uzávera poistky 21 a naskrutkujte skrutkový uzáver poistky 21 opat'na konektor 12 V zapalováča cigariet motorového vozidla 18.

- Odstrańovanie chyb

Pred každým Čistením odpoje menić napātia 1 od zdierky zapal'ovacá cigariet motorovoho vozidla/odstrante pripojovacie svorky z autobatérié. Odstrante tiez zariadenie pripojene na menić napātia 1.
Vycistite povrch telesa a prislušenstro lahko navlhčenou handričkou. Nikdy nepoužívajte benzín,

rozpušfadla alebo Čistice,
pretoze tieto možu narusit'
povrch zariadenia! Ak by mali
byt' vetracie štrbiny od prachu,
vycistite tieto mäkkým štekom.

likvidáci

setrnévočiživotnému prostrediu.

Nevyhadzujte elektrické zariadenia do domového oppadu!

Osoba zodpovedna za dokumentáciu:

Dr. Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert NEMECKO

vyhlasujeme na vseobecnu zodpovednost, ze produkt

menic napatia

IAN: 334225_1907

CisloVyrobku: 2275

Rok výroby: 2020/14

Model: USSW 300 A1

Vázěna zákaznicka, vázěny
zákazník, na toto zariadenie
obdržíte trojročné záruku
od datumu kúpy. V pripe
nedostatkov tohto produktu
vám prinálezíza zákonné práva
voči predajcovi produktu. Tieto
zákonné práva nie su obmedzené
nasou zárukou popísanou
v nasledovnom.

Podmienky záruky

Doba záruky a zákonne nároky na(material

S tymto QR kódom sa dostanete
priamo na stránku servisu
spolocnosti Lidl (www.lidl-service. com) a zadaním Čísla vyrobku
(IAN) si možete 334225_1907
otvorit'navod na obsluhu.

Aké su nase kontaktné adressy:

SK

Meno: C. M. C. GmbH

Internetová adresa:

www.cmc-creative.de

E-mail:

Prihliadajte, prosim, na to, ze nasledovná adresa nie je adresou servisu. Kontaktujte najskór vyšsie uvedené servisné stredisko.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

NEMECKO