PHD 135 D3 - Vysokotlaký čistič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vysokotlaký čistič
Značka	Parkside
Model	PHD 135 D3
Elektrické napětí	230 V, 50 Hz
Pracovní tlak	9 MPa (130,5 psi)
Maximální tlak	13,5 MPa
Jmenovitý průtok	5,2 l/min
Maximální průtok	7 l/min
Max. tlak přívodu vody	0,8 MPa
Max. teplota přívodu	40 °C
Délka napájecího kabelu	5 m
Délka vysokotlaké hadice	7 m
Hmotnost (s příslušenstvím)	7,5 kg
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Stupeň krytí	IPX5
Garantovaná hladina akustického výkonu	90 dB(A)
Hladina akustického tlaku	75,25 dB(A)
Vibrace (a_h)	≤ 2,5 m/s²
Standardní nastavitelná tryska	Ano (nastavitelný vějířový a proudový paprsek)
Turbofréza na nečistoty	Ano
Nádrž na čisticí prostředek	Integrovaná, 0,5 l
Dětská pojistka na spoušti	Ano
Automatické vypnutí motoru	Ano (po uvolnění spouště)
Záruka	3 roky

Často kladené otázky - PHD 135 D3 PARKSIDE

Jak namontovat trysku a trubku na pistoli?

Nejprve nasaďte trubku (24) na rukojeť pistole (1) pomocí drážky a otočení (bajonetový uzávěr), dokud nezacvakne. Poté nasuňte požadovanou trysku na trubku až do zaklapnutí. Pro demontáž stiskněte odjišťovací tlačítko (18) na přední straně trubky a vyjměte trysku.

Jak použít čisticí prostředek s vysokotlakým čističem?

Ujistěte se, že nádržka na čisticí prostředek (8) je naplněna a špička standardní nastavitelné trysky (17) je posunuta dopředu (poloha nízkého tlaku). Čisticí prostředek je pak během provozu automaticky nasáván. Pro opláchnutí vyprázdněte nádržku, nastavte trysku do polohy vysokého tlaku (špička dozadu) a stříkejte čistou vodou.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Nikdy nemiřte proudem na osoby, zvířata, elektrická zařízení nebo na samotný přístroj. Používejte ochranné brýle, pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Přístroj používejte pouze ve svislé poloze na rovném povrchu. Před čištěním nebo údržbou vytáhněte zástrčku. Používejte proudový chránič (RCD) ≤ 30 mA.

Co dělat, když přístroj nečerpá vodu?

Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený a zda není přívodní hadice zalomená. Pokud je v systému vzduch, odvzdušněte: zapněte přístroj, stiskněte spoušť rukojeti pistole (1), dokud voda neteče bez bublin. Viz kapitola 'Odvzdušnění' v návodu.

Jak udržovat standardní nastavitelnou trysku, pokud je ucpaná?

Demontujte standardní nastavitelnou trysku (17). Pomocí dodané jehly na čištění trysek (3) odstraňte cizí tělesa z přední strany. Poté trysku opláchněte čistou vodou. V případě potřeby zkontrolujte, že voda volně teče z rukojeti pistole bez trysky.

Mohu použít prodlužovací kabel? Pokud ano, jaký?

Ano, ale pouze prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití s průřezem kabelu nejméně 2 × 2,5 mm². Spojení musí být suché a ležet nad zemí (např. s kabelovým bubnem udržujícím zásuvku alespoň 60 mm nad zemí). Pozor: nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné.

Jak uskladnit přístroj na zimu nebo delší dobu?

Zcela vypusťte vodu z přístroje a příslušenství, abyste zabránili poškození mrazem. Odpojte přívod vody, zapněte přístroj bez vody na maximálně 1 minutu, dokud voda nepřestane vytékat. Uskladněte přístroj čistý, suchý, chráněný před prachem a mrazem, mimo dosah dětí. Naviňte kabel a hadici na jejich držáky.

Co dělat, když je tlak nízký nebo nepravidelný?

Zkontrolujte přívod vody (dostatečný průtok, žádné zalomení). Odvzdušněte systém (viz otázka 'přístroj nečerpá vodu'). Vyčistěte standardní nastavitelnou trysku (17), protože ucpaná tryska způsobuje kolísání tlaku. Zkontrolujte spoje, zda neuniká voda.

Může být vysokotlaký čistič používán na síti pitné vody?

Ne, podle předpisů musí být mezi kohoutkem a přístrojem instalován systémový oddělovač (zpětný ventil) podle normy EN 12729 typ BA. Voda procházející tímto oddělovačem je považována za nepitnou. Systémový oddělovač je k dispozici ve specializovaném obchodě.

Jaké příslušenství a náhradní díly jsou k dispozici?

Originální náhradní díly (rukojeť pistole, vysokotlaká hadice, trubka, turbofréza, standardní tryska, rychlospojka, kanystr na čisticí prostředek) naleznete na webu www.grizzlytools-service.eu. Pro objednávky nebo dotazy kontaktujte zákaznický servis Parkside.

NÁVOD K OBSLUZE PHD 135 D3 PARKSIDE

Překlad originániho provozného námodu

DK

Hojtryksrenser

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami pristroja.

DK

CZ Překlad originániho provozniho námodu

SK Preklad originaleho nadvodu na obsluhu Strana 93

Bezpečnostní poukyny 82

Piktogram na pristroji 82

Piktograma na lahvice cisticico prostredku..82

Bezpečné zacházení's pristrojem 82

Prijrava. 85

Ovladaci cesti jeich funkce. 85

Umisteni 85

Blahopřejeme Vám k zakoupení nového pristroje. Vybrali jste si vysoce kvalitni vyrobek.

Tento pristroj by odzkoušen během výroby na kvalitu a podroben vystupné kontrole. Funkčnost Vaseho pristroje je tím zajistné. Neni yvloučeno,Že v Jednotlivych pripech se v pristroji nebo na ném, popripadžv hadicovych vedenich vyskytuji zbytky vody nebo mazadel. Nejedná se o nedostatek ani o zavadu a není dūvod k obavám.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite

pokyny pro bezpečnost, použiti a likvidaci. Pred použitím vyrobku seseznamte se vsemi provoznimi a bezpečnostnímiPokyny. Používejte vyrobek pouze tak, jak je popsánopro urcené oblasti použiti.Navod dobře uskladnéte na vchodné miste a prižpědáni produktu třetím osobám jim odevzdejeite tak veškeré podklady.

Predpokládané použiti

Tento Čistic ploch používejte pouze v soukromych domácnostech:

Zapnuti 87

Pruuseni provozu 87

Odvzdu'sneni 88

Ukončeni provozu 88

Cisteni a udrzba. 88

Cisteni 88

Udrzba 88

Hledani chyb 89

Skladovani 89

Likvidace/ochrana zivotniho prostredi 90

Servis 90

Zaruka 90

Opravárenská sluzba. 91

Servisni centrum 91

Dovozce 91

Náhradní díly a príslušenství 91

Překlad originániho prohlášeni o shodé CE 92

• Tento pristroj není vchodný pro komerčni využití. V pripadě komerčniho použiti záruka za-níká.
• pro Čišěni strojú, vozidel, stavebnich konstrukcí, nářadi, fasad, teras, zahradnich zařizení atd. vysokotlákym vodnim proudem.
• s originálím príslušenstvím a nahradními díly.
• pri dodrženiPokynu vyrobce pro ciisteny objekt.

Rozsaḥ dodávky

Vybalte pristroj a zkontrolujte rozsah dodávky.
Obalový material zlikvidujte správné dlé predpisů.

Vysokotlaky cistic s elektrickym pripojovacim vedenim
- Pistolová rukojet'
- Trubkový nastavec
Vysokotlaká hadice
- Standardni tryska Vario
Turbo fréza na nečistoty
- 0,5 I cisticího prostředku v láhvi
Rychlospojka s vložkou sita
Jehla na ciisteni trysek
- námov d k obsluze

Popis funkce

Vysokotlaky cistič cisti pomoci proudly vody.

V pripe de potreby muze byt také provozovan s pridavkem cisticich prostredku.

Funkce ovladacich prvku naleznete v nasledujicich popisech.

Dodržujte bezpečnostní poukny.

Prehled

nejdulezitejischfunkc

nich dilu naleznete naVyklopne strance.

1 Pistolová rukoje†
2 Vypinač
3 Jehla na ciisteni trysek
4 Odblokovaci tlačitko pro držadlo
5 Držák pro vysokotlakou hadici
6 Držák elektrického prípojovacího vedení
7 Uzaviraci krytka s nasavaci hadici
8 Nádrž na Čistici prostředek
9 Elektrické prípojovací vedení
10 Vysokotlaká pripojka
11 Závitová prípojka
12 Odblokovaci tlacitko vysokotlake hadice
13 Zapinacipáčka
14 Pripojovaci zastroka
15 Cisticic prostredek
16 Dětská pojistka
17 Standardni tryska Vario
18 Odblokovaci tlačitko
19 Turbo freza na necistoty
20 Rychlospojka s vlozkou sita
21 Pripojka vody
22 Kola
23 Vysokotlaká hadice
24 Trubkový nastavec
25 Držák pro pistolovou rukoje'
26 Držák pro trubkový nástavec
27 Držák na trysky
28 Držadlo

Technické udaje

Vysokotlaky cistič....PHD 135 D3

Jmenovite napeti (U) 230 V, 50 Hz
Prikon (P) 1800 W

Délka elektrického pripojovacího vedeni.....5 m

Délka yvsokotlaké hadice. 7 m

Hmotnost vč. príslušenstvī (m) 7,5 kg

Trida ochrany

Stupeš kryti.. IPX5

Jmenovity tlak/pracovni tlak (p) 9 MPa

Max. povleny flak (p max) 13,5 MPa

Max. tlak pritoku (p in max) .0,8 MPa

Max. tepota pritoku (T in max) 40 °C

Jmenovity prutok (Q) 5,2 l/min

Max. prutoćné množstvi (Q max).........7 l/min
Hladina akustického tlaku (LpA)
............75,25 dB(A); KpA = 3 dB

Hodnoty pro hluk a vibrace byly zjiisteny podlenormy EN 60335-2-79:2012.

Uvedená hodnota emisi kmitu byla mérena pomoci standardizované zkusební metody a lze ji použit k porovnani Jednoho elektrického nastroje s jiným.

Uvedená hodnota emisi kmitu muze byt také použita k predbeznému stanoveni doby preruseni provozu pristroje.

VYSTRAHA! Hodnota emise vibraci se muze lisit od zadané hodnoty pri skutecném pouziti elektrického na radi v zavislosti na zpusobu a druhu pouziti elektrického na radi.

Dle moznosti se snazte udrzet co nejnizsizi zatizeni, zpusobene vibracemi. Priklady opatréní ke snizeni zatizeni, zpusobeno vibracemi, je noseni rukavic pri pouziti nastroje a omezeni pracovni doby. Pritom se musi brat vuvahu vsechny casti pracovniho cyklu (napriklad doby, během kterych je elektricky nastroj vypnuty, a ty, ve kterych je sice zapnuty, ale beži bez záteže).

BezpećnostnéPokyny

V teto casti jsou uvedeny zakladni bezpecnostnipredpisy pro praci s vysokotlakym cistiem.

Piktogram na pristroji

Pozor!

Pred zahajenim prace seseznamte se vsemi ovladacimi privky, zejmena s funkcem i principy fungovani. Pokud je to nutne, zeptejte se odbornika.

Prcte si a dodrzuite prisluyn navod k obsslze pristoje!

Pozor! Pri poskozeni nebo proznuti elektrickego pripojovacho vedeni vytahnete ihned zastrchu ze zasuvky. Take pri pripojeni na privod vody nebo priPokusu o odstaneni netesnosti musite vytahnout zastrchu.

Elektrické nastroje nepatri do domácho odpadu.

Vysokotlake cistice mohou byt nebezpečné v pripadé nesprávného použivani. Proud nesmi byt zaměren na osoby, zvirata, aktivné elektrická zařazení nebo na samotný pristroj.

Provozujte pristroi pouze ve stojici, nikdy ne v ležić poloze.

Piktogramy na lahvičce Čisticiho prostředku

Pozor! Leptavé! Draždivé!
Müze zpúsobit tězká poleptání kúze a poskození zraku.

Bezpećné zacházenispřistrojem

VseobecnéPokyny

• Přečtěte si pečlive námovod k obšlúze. Seznamte se stavěcími díly a správným používaním pristroje.
  Zarizeni nesmi pouzivat deti. Detimi musi byt pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nebudou hratspristrojem.
  Osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo psychickymi schopnostmi nebo s nedostatečnymi zkušenostmi a vědomostmi mohou tento prístroi používat, když jsou pod dozorem jiné osoby, nebo když byli proškoleni o bezpečném použiti prístroje a rozumi nebezpečím souvisejićim s jeho použitím.
  Osoby, které nejsou obeznámene-ny s nadvodem k obsslze, nesmi zarizení použivat.
  Vysokotlaky cistic nesmi provozovat nezaškolene osoby.
• Pri výskytu poruchy nebo závady pri provozu musite pristroi okamžitě vypnout a vytihnout elektrickou zástrčku. Pro możné priciny poruchy viz Hledání

chyb, s. 89. Nebo se obrafte na nase servisni centrum.

Musite pamatovat na to, ze uži- vatel sám zodpovída za urazy nebo za ohroženi jin'ych osob nebo za jejich majetek.
Dodržujte ochranu proti hluku a mistné predpisy.

Uvedeni do provozu

• Pri provozu pristroje nods vždy ochranné bryle.
  Pri provozu pristroje nods vždy pevnou obuv a dlouhé kalhóty. Nepoužívejte pristroj nabosonebo v lehkých sandálech.
• Nepracujte s poskozenym ci neuplnym zarizeni ani se zarizenim, ktere bylo upraveno bez souhlasu vyrobce. Pred uvedenim do provozu nechte odbornika zkontrolovat, zda jsou zavedena po-zadovaná elektrická ochranná opatréní.
• Pristroj smite pripojit pouze na zasuvku, ktera byla instalována zkuşeným elektrikárem podlenormy IEC 60364-1.
• Pred použitim vždy zkontrolujte pripojovaci a prodlužovaci kabel, jestli na nich nejsou známky poškození āc zestárnuti. Jeli kabel pri použivani poškozen, je nutné jej ihned odpojiit od napajeci sítě, NEDOTÍKEJTE SEVEDENÍ, DOKUD NENÍ ODPOJENO OD Sítě. Nepoužívej

te pristroj,Pokud je poskozeno nebo opotbrebovano vedeni.Pro zamezeni ohrozeni musi poskozené elektricke pripojovaci vedeni yvmenit pouze vyrobce,jeho zakaznicky servis nebo podobne kvalifikovaná osoba.

• Pripojte pristroi pouze do zasuvky s proudovym chraničem (RCD) s jmenovitym svodovym proudem nepresahujićim 30 mA.
• Nevhodná prodlužovaci vedení mohou byt nebezpečná! Používejte pouze prodlužovaci vedení, která jsou určena pro venkovní použiti. Připojeni musí byt suché a musí ležet nad zemi. Doporučujeme k tomu použít kabelový buben, který udržuje zásuvku minírně 60 mm nad zemi.
  Produzovaci vedeni musi mit pruzrez nejmene 2× 2,5mm^2
  Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou dulezite pro bezpec-nost pristroje. Pouzivejte pouze vyrobcem doporučené vysokotlaké hadice, armatury a spojky.
• Neuvádejte pristroj do provozu, jestlze je poskozené nebo netesné elektrické pripojovaci vedení, privod vody nebo jiné duležité soucasti, jak je vysokotláká hadice nebo stríkaci pistole.
• Pristroj používejte pouze nastojato a na pevném rovném povrchu.
  Nikdy nepoužívejte pristroj, když isou povliz osoby, děti nebo zvi

CZ

rata. Osoby v blízkosti musi nosit ochranny odev.

Provoz

Bud'te pozorni, dbeije na to, co delate a pri praci s elektrickym nastrojem se rid'te zdravym rozumem. Elektricky nastroj nepou-ziveje, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leku.
Vysokotlaky proud muzebyt nebezpecny v pripadeneodborného pouziti.Proud nesmite zameri na osoby, zviata, aktivni elektricka zarizeni nebo na samotny pristroj.
- Pričistěné odevu nebo obuvi nemirte proudem na sebe ani na jiné osoby.
Kdyz se dostanete do kontaku s cisticim prostredkem, oplachnete se dostatecnym mnozstvim vody.
- Pri vytahovani zăstrécky ze zăsuvky ani pri taženi pristroje netahejte za elektrické pripojovaci vedeni. Chraţe elektrické pripojovaci vedeni prehorkem, olejem a ostrymi hranami.
- Nebezpeci vybuchu - Nerozprasujte hořlavé kapaliny.
- Nepoužívejte zařizení v blízkosti vznětlívych kapalin nebo plynů. Pri nedodržováni hroží nebezpečí požáru nebo vybuchu.
Nikdy pristroj neprenaseje, kdyz je pohon v chodu.

Vypnete pristroj a vytahnete sifovou zastrcku ze zasuvky. Ujistete se, ze se vsechny pohyblive dily zcela zastavily:

vždy pri opusteni pristroje,
- préd vyménou prislusenssti,
- préd povolením zablokováni nebo odstraněním ucpání,
- préd kontrolou, cisténím nebo, prací na pristroji.

Když pristroj začne neobvykle silné vibrovat, je nutná jeho okamžitá kontrola:

• zjistete poskozeni,
  vymene poskozené dily,
• Obratte se na servisni stredisko.

Cisteni, udrzba a skladovani

• Pred dlouhodobym odstavenim pristroje nechte motor vychladnout.
  Vyměnte opotřebované nebo poskozené díly. Používejte vyhradné originální nahradné díly a príslušenstvi.
• Otevřeni pristroje musi provest pouze autorizovany kvalifikovany elektrikar. V pripadě opravy se vždy obracejte na nase servisni středisko.
  Vypnete pohon, odpojte pristroj od elektrickeho napajeni a nechte jej vychladnout, kdyz pristroj zastavite kvuli nastaveni, udrzbe,

opravě nebo skladováni nebo vyměne príslušenstvi.

Zachaceje s pristrojem peclié a udržujte jej v cistote.
Uchovávejte prístroi mimo dosah deti.

Příprava

VYSTRAHA! Nebezeci zraneni v dusledku neumyslneho spusteni pristroje. Zastrte priopojoyaci zastrku dozasuvky aztehdy, az kdyz je pristroj uplne pripraven k pouziti.

Podle platnych predpisu nesmi byt vyso-kotlaky cisticnikdy provozovan v siti pitne vody bez odpojovace systemu. Musite pouzit vchodny odpojovac systemu podle normy EN 12729 typ BA.

Odpojovac systemu (omezova zpětného toku)
zabrañuje zpětnému toku vody ačisticího prostředku do potrubí pitné vody.

• Pro pritok vody pouzijte obvyklou zahradni hadici a dbeje na jeji dostatecnou delku.
• Pristroi použiveje na domácim privodu vody o kapacite alespo 450 l/h.

Ovladaci casti a jeijch funkce

Pred prvnim uvedenim pristroje do provozu se naucteznat ovladaci casti.

Pistolová rukojef' (1)

• Zapinaci páčka (13)

• Vytażení zapínaci páčky: Aktivujé vyso-kotláký proud

• Uvolněni zapínaci páčky: Deaktivuje vysokatláký proud

Dětská pojistka (16) zapinaci páčky (při pohledu zezadu)

←Zapinaci pácka je zajisténá
Mûžete zapínací páčku vytáhnout

VYSTRAHA! Nebezeci poraneni vyso-kotlakym proudem! Pri kaźdem preruseni przyce zajistete zapinací páčku.

Drzadlo (28)

S vyklopenym držadlem muzete pristroi pohodně věžt.

• Držadlo lze sklopit jen tehdy, když držák pro elektrické pripojovaci vedení (6) a vysokotlakou hadici (5) je zasunuty.
• Vyklopení držadla:
  Stisknéte odblokovaci tlacitko (4) a sklopte držadlo nahoru.
• Sklopení držadla:
  Stisknéte odblokovaci tlacitko a sklopte držadlo dolú.

Umisteni

Postaveni pristroje

1. Postavte pristroj svisle na rovny pevn'y povrch.
2. Zastré závitovou prípojku (11) na vysokotláke hadici (23) do vysokotlaké prípojky (10) pristroje. Upevněte prípojku pomoci prévěné matice.
3. Zastré připojovaci zástrčku (14) na vyso-kotlák hadici do vysokatlák pripojky pistolové rukojeti (1).
4. Neved'te hadici pres drzadlo (28),aby v drzadle neprekazela.
5. Namontujte vchodny nastavec.

Elektrické pripojeni

VYSTRAHA! Nebezpeci poraneni nechtene zapnutym pristrojem. Elektrickou pripojovaci zastrckuzasunte dozasuvky az tehdy, kdyz pristroj je upnne pripraven k pouziti.

• Před použitím vždy zkontrolujte prípojováci a prodlužovací kabel, jestli na rich nejsouznámky poškození ci zestárnuti. Je-li kabel

pri použivani poskozen, je nutné jej ihned od- pojit od napajeci site, NEDOTYKEJTE SE VEDENI, DOKUD NENI ODPOJENO OD SIT. Nepouživejte pristroj,Pokud je poskozeno nebo opotbrebovano vedeni.

• Pripoje pristroi pouze do zasuvky s proudovym chraniemic (RCD) s jmenovitym svodovym proudem nepresahujicim 30 mA.
• Nevhodné prodlužovaci kabely mohou byt nebezpečné. Používejte pouze prodlužovaci kabely, které jsou určeny pro venkovní použíti. Připojeni musí byt suché a musí ležet nad zemi. Doporučujeme k tomu použít kabelový buben, který udržuje zásuvku minimálne 60 mm nad zemi.

• Privodni hadice: Zahradni hadice s namontovanou rychlospojkou (neni soucasti dodavky); 0 13 mm (1/2^) ; delka mezi 5 m a 30 m
• Připojka pitné vody s odpojovacem systému; Čerpací vykon minimálne 450 l/h

Odpojovac systému

Odpojovać systému (omezovac zpětného toku)
zabrańuje zpětnému toku vody a cisticího prostředku do potrubí pitné vody.

• Podle platnych prędpisū nesmi byt yvsokotlaky Čiastic nikdy provozován v siti pitné vody bez odpojovace systému. Musite použitvhodný odpojovac systému podle normy EN 12729 typ BA.
  Voda, ktera protekla odpojovacem systemu, neni klasifikovana jako pitna.
• Odpojovač systému je k dispozici v odbornych prodejnách.

Připojení na prívod vody

1. Namontujte rychlospojku s vlozkou sita (20) na pripojku vody (21) pristroje.
2. Pripojte privodni hadici na privod vody.

3. Odvzdušněte privodni hadici: Otevřete prí-vod vody, dokud voda nevyteká z druhého konce privodni hadice bez bublin. Zavřete prí-vod vody.

4. Pripojte adaptor rychlospojky na privodni hadici s rychlospojkou s vlozkou sita.

Vyber nastavce

Standardni tryska Vario (17)

Spicka je otocná a posuvná

Ovladaci casti

Vejirov proud Vario (smer otaceni pri pohledu zezadu)

U Siroký proud

Uzky proud; bodovy proud

Posuvná spicka

Nizký tlak pro cistici prostredek: Špicka vpredu

Vysokotlaky provoz: Spička vzadu

Turbo fréza na necistoty (19)

Rotujíci proud vody je vchodný pro práci s nízkou spotřebour vody.

Montáž a demontáž nastavce

Montáz trysky

1. Namontujte trubkovy nastavec (24)zasunutim a otočením (bajonetový uzáver) na pistolovou rukojet' (1).
2. Nasad'te nastavec na trubkovy nastavec (24). Nastavec zaklapne.

Demontáž trysky

1. Stiskněte odblokovaci tlacitko (18) na prédním konci trubkového nástavce (24) a stáhněte nástavec.
2. Odmontujte trubkovy nastavec (24) otočeníma vytažením (bajonetový uzáver) z pistolové rukojeti (1).

Provoz

Čistěni s Čisticim prostředkem

Požadavky na Čistici prostředek

Tento pristroi byl vyvinut pro pouziti's neutralnim cisticim prostredkem na bazi biologicky odbouratelnych aniontovych povrchove aktivnichlatek.
- Použit jin'ych cisticich prostredku nebo chemikáli muze ovlivnit bezpečnost pristroje a zpu-sobit poskození. Na tato poskození pristroje se nevztahujé záruka.
- Cistici pripravek muzete zakoupit prostrevidtvm naseho on-line obchodu.

Predpoklady

• Nadrz na Čistić prostředek je naplěné Čistić prostředkem.
• Špěčka standardní trysky Vario je posunúć dopředu.

Naplěni a vyprázdnéni nádrze na cistici prostředek

1. Odstrahte uzaviraci krytku s nasavaci hadici (7) z nadrze na cistici prostredek
2. Vytáhněte nádrž na cistici prostředek (8) nahoru a potom dopředu.

Nadrz na cisticic prostredek je vytazena. Muzete nadrz na cisticic prostredek naplit nebo vyprazdnit..

1. Nasad'te nadrz na cisticic prostredek v opacnem poradi.
2. Nadrz na cisticici prostredek uzavrete uzaviracic krytkou.
3. Posunte nasavaci hadici až k podlaze do nádrze na cisticí prostredek.

Zapnuti

VYSTRAHA! Netesny vodni system muze zpusobit uraz elektrickym proudem! Prepnete yypinač (2) do polohy "O" (VYP). Vytáhněte pripojovaci zastřku. Začněte znovu se zhotovením privodu vody (viz Pripojeni na privod vody, s. 86).

VYSTRAHA! Pristroj smite provozovat pouze ve svisle poloze! Kdyz pristroj spadne, hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem. Vypnete ihned pristroj vypinačem (2). Vytihněte pripojovací zástrčku. Nyní nejoprve postavte pristroj zpět do svislé polohy. Pro vlastné bezpečnost počejiTE asi pet minut, než znovu pripojite elektrickou pripojku.

VYSTRAHA! Nevhodná prodlužovaci vedeni mohou byt nebezpečnál! Používejte pouze prodlužovaci vedení, která jsou určena pro venkovní použiti. Pripojeni musí byt suché a musí ležet nad zemi. Za tímtó učelem doporučujeme použít kabelový buben, který udržuje zásuvku minimálne 60 mm nad zemi.

1. Ujistete se, ze vypinač (2) je opět v poloze „O".
2. Zapojte pripojovaci zastrcku do uzemenezasuvky s proudovym chraničem.
3. Postavte pristroj do svisle polohy.
4. UPOZORNENI! Chod nasucho zpusobi poskozeni pristroje. Neprovozujte pristroj se za-vrenym vodovodnim kohoutkem. Otevete uplné vodovodni kohoutek.
5. Prepněte vypínač (2) do polohy „I" (ZAP).
6. Motor se na krátkou dobu spustí pro zvyşeni tlaku. Když se vytrovi potrebny tlak, motor se zastavi.
7. A VYSTRAHA! Daveje pozor na silu zpehtneho naraazu vystupujiciho proudu vody. Mu-zete poranit sebe nebo jine osoby. Dbeje na bezpecny postoj. Drzte pevn a spravne pistolovou rukojet (1).

Stiskněte zapínaci páčku (13) pistolové rukojeti (1).

Tryska pracije s flakem a znovu se spusti motor. Kdyz zapinaci pačku (13) uvolnite, motor se zastavi. Vysoký tlak v systému zustane udžován.

Přerušeni provozu

1. Uvolněte zapínaci páčku (13) pistolové rukojeti (1).
2. Když odkládate pistolovou rukojet: Zajistete zapínaci páčku dětskou pojistkou (16) (pohled zezadu).

Zapínaci páčka je zajistěné.
Muzete zapinaci pachu vytahnout

Odvzdušněni privodníhádice

1. Zavrete vodovodni kohoutek.
2. Odpoje privodni hadici od pristroje.
3. Dále viz: Připojeni na privod vody, s. 86

Odvzdušněni prístroje

1. Prepnete vypinač (2) do polohy „I" (ZAP).
2. Pockejte, až klesne tlak a zastaví se motor.
3. Prepnete vypinae (2) do polohy _·O^ (VYP).
4. Stisknéte zapinaci páčku (13) pistolové rukojeti (1), dokud neklesne tlak.
5. Opakujte tyto kroky tolikrát, dokud v pristroji neníŽádný vzduch.

Ukončeni provozu

1. Po práci s cristicími prostředky:

2. Vyprázdněte nádrž na Čistić prostředek

3. Vyplachněte prístroi Čistou vodou, dokud ve vedenich není Žádný Čistić prostředek.

4. Uvolněte zapínaci páčku (13) pistolové ruko-jeti (1).

5. Prepnete vypinae (2) do polohy _^ (VYP).
6. Zavrete vodovodni kohoutek.
7. Stisknéte zapínaci páčku pistolové rukojeti, dokud neklesne tlak.
8. Vytáhněte elektrickou pripojovaci zástrčku a smoteje elektrické pripojovaci vedení (9).
9. Odpojte pristroj od pripojkvody.

Cisteni a udrzba

VYSTRAHA! Nebezpeci urazu elektrickym proudem! Chrahte se pri udrzbe a ciisteni. Vypnete pristroj. Vytahnete si'ovou zastrku.

Opravné a udrzbarské prace, ktere nejsou popsány v toto navodu k obsluze, prenechte nasemu servisnimu centru. Pouziveje pouze originni nahradni dily.

Cisteni

UPOZORNENI! Nebezpeci poskozeni! Pri nespravnem cisteni muze dojit k poskozeni pristroje. Nikdy pristroj neostrikujtevodou.Pristroj neciste pod tekuci vodou.Nepouziveje drsne cisticici prostredky ani Rozpoustedla.

Pristroj udrzujte vždy v Čistém stavu.

Cisteni po provozu

1. Prepnete vypinač (2) do polohy „O" (VYP).
2. Vytáhněte siťovou zástrču.
3. Vetraci sterbiny udrzujte cisté a volné.
4. Pristroj Čistete mekkým kartáčem nebo navlhcenou utěrkou.

Čistěni standardní trysky Vario

Vridkych pripeach se standardni tryska Vario muze ucpat nejakym cizim telesem.

1. Vymontujte standardni trysku Vario (17).
2. Odstraţe cizi tăleso zepredu pomoci Čistici jehly trysky (3).
3. Pro odstraneni cizich teles vyplachnete standardni trysku Vario zepredu vodou.

Čistěni rychlospojky s vložkou sita

1. Odstrahte rychlospojku s vlozkou sita (20) z pristroje.
2. Odstraţe těsneni ze závitu rychlospojky.
   ✓ Múžete vyjmout sito.
3. Vycistete sito pod tekouci vodou.
4. Namontujte rychlospojku s vlozkou sita v opacném poradi.

Udržba

Problém Możná pricina Odstraněni chyb

Přistroi se nerozběhne Vypínač (2) je vypnutý Zkontrolujte polohu vypínače
	Chybí sǐťové napěti Zkontrolujte zásuvku, elektrické prípojová-cí vedení, prípojovací zástrčku, pojistku, v prípadě potřeby je nechte opravit kvalifikovanym elektrárárem.
	Vadný elektrický prívod Zkontrolujte elektrické zařizení, jestli odpo-vídá udajům na typovém štítku
Přistroi nečerpá vodu Vzduchové bublinky ve vy-sokotlakém Čistovi	Zapnéte pristroi a stisknéte pistolovou ru-kojet' (1).
	Odvzdušnéni, s. 88
Přistroi nemá tlak Vzduchové bublinky ve vy-sokotlakém Čistovi	Odvzdušnéni, s. 88
	Pokles tlaku ve vedení Zkontrolujte prívod vody
Netěsný vodní systém Připojení nejsou namontova-ná správně	Vypnéte pristroi a odpoje jej od elektric-ké sítě. Opět prípoje prístroi k prípojkám vody (viz Umístěnéni, s. 85)
Připojka vody (21) netěsní	Vypnéte pristroi a odpoje jej od elektrické sítě. Vyměnéte spojku prípojky vody (20) vč. těsnicího kroužku (viz Náhradní díly a príslušenstvi, s. 91)
Silné kolísání tlaku	Standardní tryska Vario (17) je znečišěnéá
	Ucpaná standardní tryska Vario (17)

Skladovani

Pristroj a prisluşenství skladujte vždy:

ciste
suché
chränene préd prochem
mrazuvzdorny
- mimo dosah deti

Připrava pristroje ke skladovani

UPOZORNENI! Vysokotlaky cistic a prisluanse stvi budou zniceny mrazem, kdyz se z nich upnenevypustite vodu.

1. Z pristroje vylijte veškerou vodu.
2. Odpojte pristroj od pripojky vody.
   Zapnete vysokotlaky cistic vypinaem (2) na dobu max. 1 min, dokud neprestane vytekat voda z pistolové rukojeti (1) nebo z nastavc.
   Vypněte prístroi.

3. Z prisluşenstvi vylijte vsechnu vodu.

4. Vsechny nastavce skladujte ve svisle poloze v drzacich, s pripojkou smerem dolu.

5. Odmontujte vysokotlakou hadici.
6. Vyprázdne tě vysokotlakou hadici.
7. Skladujte vysokotlakou hadici a elektrické pri-pojoyaci vedeni v urcenych držacich (5, 6).

Likvidace/ochrana životniho prostřredi

Pristoj, prislustenstv a baleni zlikvidujte ekologickou recyklaci.

Elektrické nastroje nepatri do domácho odpadu.

• Pristroi odevzdeje t na sbernem recyklacnim miste. Pouzite plastove a kovove casti lze oddelit a vytridit pro recyklaci. V priadedota-zu se obrata na servisni centrum.
  Vase odeslané vadné pristroje zlikvidujeme bezplatné.

Servis

Záruka

Vázéní zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaruku od data zakoupeni.

V priadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva. Tato zákonna práva nejsou omezena nasi následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná běžet ode dne nákupu.
Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materiálovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava prédpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite

poskozeny pristroi dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) apisemne kratce popisete, vcem spo-civa zavada a kdy kni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek. Opravou nebo ymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni dobα α zákonne nároky na odstraněni vady

Zarucni doba se neproduzuje poskytnutim zaruky. Toto plati pro nahrazené a opravené dily. Jiz pri koupi zjiistene zavady a nedostaty musite nahlasit okamzite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti zarucni doby musite uhradit nablady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Přistroj byl precizné vyroben podle prísnych jakostnich směrnica a pred dodáním byl svědomite zkontrolován.

Záručni oprava se vztahuje na materiálové nebo vyrobní vady. Tato záruka se netyka dilú vyrobku, ktere jsou vystaveny normálímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební material (napr. vysokatláká hadice), nebo poskození krekhých dilú (napr. spinače).

Tato záruka neplati, je-li vyrobek poskozen z dūvodu neodborného použivani, neboPokud u nej nebyla provaděna udrzba. Pro odborné použivani vyrobku musi byt presné dodržovány vsechny pokyny uvedene v námodu k obsluze. Bezpodminecné je třeba zabránit použivani a manipulacíms vyrobkem, které nejsou v námodu k obsluze doporučeny, nebo je pred nimi varováno.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé ucely a ne pro komercniy vužiti. Záruka zanika v priadě zneuživáni a neodborné manipulace, použiváni nadměrné sily a pri zásazích, které nebyly povedeny našim autorizovám servisem.

Postup v pripadé uplatnováni záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi zaosti, prosim, postupujte podle nasledujicichPoknu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, mej te pro jakékoli pripadné dotazy priprave

nouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 351661_2007).

• Císlo výrobku je uvedeno na typovém šítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo ji-ným závadám, nejdrive Telefonicky nebo e-mailem kontaktuje nizé uvedené servisné oddělení. Pak ziskáte dalá informace o vyři-zeni vási reklamace.
  Vyrobek oznaceny como vadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servisem, s priopo-jenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v cem zavada spočíva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabránéno problémùm s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadmérné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroi zašlete včetné všech casti príslusenstv dodanych pri zakoupeni a zajistěte dostatečné bezpečné prěpravní obal.

Opravárenská sluzba

Opravy, na které se nevztahuje zaru-ka, muzete nechat provest za poplatek v nasem servisinm stredisku. V servisinm stredisku vam radi sestavi odhad nakladu.

Müzeme prijimat pouze pristroje, ktere byly pri zaslani dostatecné zabaleny a ofrankovany.

E-Mail: [e-mail]

IAN 351661_2007

Dovozce

Upozornujeme, ze následujíci adresa není servis-ni adresou. Nejprve kontaktujte vyse uvedené servisni stredisko.

Náhradní díly a príslušenství dostanete na webovych stránkách www.grizzlytools-service.eu Pokud mate problémy pri objednámí, kontaktuţe nás prostřednictvím našeho online obchodnu. V pripadě dalísh dotazu se obrafte na Servisné centrum, s. 91.

Poz. Označeni Obj.Č.

1 Pistolová rukojef' 91104824
10 Vysokotlaka hadice 91105606
24 Trubkový nástavec 91104539
19 Turbo freza na necistoty 91104540
17 Standardni tryska Vario 91105608
20 Rychlospojka s vlozkou sita 91 103746
15 Láhev Čisticího prostředku (500 ml)

30990010

Překlad originániho prohlášeni o shodě CE

Přistroi: Vysokotláký Čistic; Model: PHD 135 D3; sériove Čislo: 000001 - 195000

Vyse popsaný prédmet prohlášeni je v souladu s priślušnámimi harmonizačními právními prědpísy Unie:

2014/30/EU · 2006/42/ES · 2000/14/ES · 2005/88/ES · (EU) 2015/863 · 2011/65/EU*

K zajisteni shody byly pouzity nasledujici harmonizované normy i narodni normy a predpisy:

EN 60335-1:2012/A2:2019 · EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2017 · EN 55014-2:2015 · EN 62233:2008 EN IEC 61000-3-2:2019 · EN 61000-3-3:2013/A1:2019 · EN IEC 63000:2018

Kromě toho podle směrnice o emisích hluku zařizení 2000/14/ES potvrzujeme:

změřeno: 87,8 dB(A); KWA = 2,28 dB

Použitý postup posuzováni shody podle Prilohy V/2000/14/ES

Vyhradni odpovednost za vystaveni tohoto prohlaseni o shodene sne vyrobce:

*Vyše popsaný prědět prohlášeni splůje prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronicích zařizeních.

Obsah

Uvod 93

Použivanie podla určenia. 93
Rozsah dodávky 93
Opis funkcie 94
Prehlad. 94

Technické udaje 94

BezpečnostnéPokyny 95

Návod na obsluhu je sučasfou tohto vyrobku. Obsahuje doleži

Dodržiavajte bezpečnostné poukyny.

Prehl'ad

Vysokotlakový Čistic....PHD 135 D3

Dimenzačnénapatie (U) 230 V, 50 Hz

Prikon (P) 1800 W

Dlzkai siet'oveho pripojovacieho kábla 5 m

Dlzkavysokotlakovej hadice 7m

Hmotnost vrat. prisluesentva (m) 7,5 kg

Trieda ochany.

Druh ochrany.. IPX5

Hladina akustického tlaku (L pA) 75,25 dB(A); K pA = 3 dB

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.

Potiahnutie zapinacej packy: Aktivuje yv-sokotlakovy luc
- Pustenie zapínacej páčky: Deaktivuje vysokatlakový lud

Oblukové držadlo (28)

Montáž a demontáž nadstavca

Montáž dýzy

1. Namontujte trysku (24) zastrčením a otočením (bajonetový uzáver) na držadle pistole (1).

2. Zasunte nadstavec na trysku (24).

Nadstaveczaskovi.

Demontáž dýzy

1. Stlache uvol'novacie tlacidlo (18) na prednom konci trysky (24) a vytiahnite nadstavec.
2. Demontujte trysku (24) otočením a vytiahnú-tim (bajonetový uzáver) z držadla pistole (1).

Prevádzka

Cistenie s cistiacim prostriedkom

1. Pri dlhšich prestávkach v práci: Vypínač zap/ vyp (2) dajte do polohy „O“ (VYP).

Odvzdušnenie

Odvzdušnenie privodnej hadice

1. Vypinač zap/vyp (2) dajte do polohy „I" (ZAP).
2. Pockajte, až bude vytvorená tlak a motor sa zastavi.
3. Vypinač zap/vyp (2) dajte do polohy „O" (VYP).
4. Stlacajte zapinaciu pačku (13) držadla pistole (1), kým nebude vytvorený tlak.
5. Tieto kroky zopakujte niekol'kokrát, kým viac nebude v pristroji ziadny vzduch.

Ukončenie prevádžky

1. Po pracach s cistiacimi prostriedkami:

2. Vyprázdnite nádržku Čistiaceho prostriedku

3. Pristroj preplachujte Čistou vodou, kým v potrubiach nebude viac Žiadny Čistiaci prostriedok.

4. Zapinaciu packu (13) drzadla pistole (1) pusite.

5. Vypinač zap/vyp (2) dajte do polohy „O" (VYP).
6. Zatvorte vodny kohut.
7. Stlacajte zapinaciu packu drzadla pistole, kym nebude vytvoreny tlak.
8. Vytiahnite siefovu pripojovaci zastrku a na-vinte siefovy pripojovaci kabel (9).
9. Pristroj odpoje od napajania vodou.

Cistenie a udrzba

VYSTRAHA! Zasah elektrickym prudom!
Chrante sa pri udrzbarskych a cistiacich pracach.
Priestroj vypnite. Vytilhnite siefovu zastrchu.

Udrzbárske a opravárske prace, ktoré nie su opisane v toto nadvode, nechajte vykonaf našmu servisinému centru. Použivajte len originalne nahradné diely.

Cistenie

UPOZORNENIE! Nebezpečenstro poskodenia! Neodborné Čistenie moze poskodit pristroj. Pristroj nikdy nestriekajte vodou. Pristroj nečistite pod tecúcou vodou. Nepoužívajte ziadne ostre Čistiance prostriedky, resp. Rozpúšťadlá.

Pristroj udrziavajte vzdy cisty.

Cistenie po prevadzke

1. Vypinač zap/vyp (2) dajte do polohy „O" (VYP).
2. Vytyihnite siefov zastrku.
3. Vetraciu strbinu urdziavajte cistu a voln.
4. Pristroj vycistite makkou kefou alebo mierne navlhcenou handrou.

Cistenie standardnej vario dzy

V ziedkavych pripadoch sa moze standardná vario dyza upchat cudzimi telesami.

1. Demontujte standardnu vario dyzu (17).
2. Odstrante budzie telesá spredu pomocou ihly na Čistenie dýz (3).
3. Na odstránenie cudzich telies vyplacnite standardnu vario dzyu spreduvodou.

Cistenie rychlopripojky so sitkom

1. Odstrante rychlopripojku so sitkom (20) z pri stroja.
2. Odstrante tesnenie v zavite rychlopripojky. Mozte odobrat sitko.
3. Sitko vycistite pod tecucouvodou.
4. Namontujte rychlopripoku so sitkom v opac-nom poradi.

Udrzba

Pristroj a prisluşenstro skladujte vždy:

v cistote
- y suchu
- chranelene pred prachom
- bezpečne pred mrazom
- mimo dosahu deti

Priprava pristroja na skladovanie

UPOZORNENIE! Vysokotlakovy cistič a prislušenstro sa znicića mrazom, ked' nebudú uplne vyprázdné od vody.

1. Vyprázdnite pristroj úplne od vody.
2. Pristroj odpoje od napajaniavodou.
   Zapnite vysokotlakovy cistic vypinacom zap/vyp (2) maximale na 1 minutu, aznebude viac vytekat voda na drzadle pistole (1) alebo na nadstavcoch.
3. Pristroj vypnite.

4. Vyprázdnite prislušenstro uplne od vody.

5. Nadstavce skladujte v stoji, v držiakoch s pri-pojkou nadol.

6. Demontujte vysokotlakovu hadicu.
7. Vyprázdnite vysokotlakovú hadiću.
8. Vysokotlakovú hadicu a sietový pripojová-cí kabel uskladnite v plánovaných držiakoch (5, 6).

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.

• Pristroj odovzdajte na zbernom mieste na d'alsie zhodnotenie. Použité plastové a kovo-. vé casti sa mozu vytriedit' a tak odniest' na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v našom servisnom centre.
  Vasezaslané, chybné pristroje zlikvidujeme bezplatne.

Vyhl'adávanie chyb

Problém Możná pricina Odstrányenie chyby

Likvidáciu vašich zaslanych chybnych zariadení vykonámé bezplatne.

Servisné centrum

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 351661_2007

Importer

Zohl'adnite, prosim, ze nasledujuca adresa nie je servisna adresa. Najprv kontaktujte hare uvedene servisné centrum.

Náradie: Vysokotlakový Čistic; Model: PHD 135 D3; Sériove Číslo: 000001 - 195000