SDW 1200 C1 - Vaflovač SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SDW 1200 C1 SILVERCREST

HG05428‑BS — HG05428‑CH — Bezpečnostní pokyny SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM

VŠECHNY DOKUMENTY! V případě poškození v důsledku nedodržení tohoto návodu na obsluhu se Vaše záruka ruší! Za následné škody se nepřebírá žádná odpovědnost! V případě škody na majetku nebo zranění způsobené nesprávným používáním nebo nedodržením bezpečnostních pokynů se nepřebírá žádná odpovědnost! Děti a osoby se zdravotním omezením

KOJENCE A DĚTI! Nenechte děti hrát si bez dozoru sbalicími materiály. Balicí materiál představuje nebezpečí udušení. Děti často podceňují s tím spojená nebezpečí. Vždy udržujte balicí materiál mimo dosah dětí. Tento výrobek mohou používat děti starší 8let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání výrobku a chápou z toho vyplývající nebezpečí. Děti si nesmí s výrobkem hrát.64 CZ Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu. Děti mladší než 8let je třeba dr‑ žet v dostatečné vzdálenosti od výrobku a přípojného vedení. Použití v souladu s určením

VAROVÁNÍ! Neodborné použití může vést kzraněním. Používejte tento výrobek výhradně podle tohoto návodu. Nepokoušejte se výrobek jakýmkoliv způsobem měnit. Tento výrobek je určen k tomu, aby byl používán v domácnosti a pro podobné aplikace, jako například: – V kuchyňkách pro spolupracovníky, v obchodech, kancelářích a jiných živnostenských oblastech; – V zemědělských usedlostech; – Zákazníky v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních; – V penzionech se snídaní. Elektrická bezpečnost NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Nepokoušejte se nikdy výrobek sami opravovat. V případě poruchy smí opravy provádět výhradně kvalifikovaný personál. OPATRNĚ! Horký povrch! Výrobek se v průběhu používání zahřeje. Nedotýkejte se výrobku v průběhu nebo bezprostředně po použití. Při používání je třeba dbát opatrnosti, protože na rukojeti může docházet k mírnému vývinu tepla.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Neponořujte výrobek do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Poškozený výrobek nepoužívejte. Když je výrobek poškozen odpojte výrobek z elektrické sítě a obraťte se na svého prodejce. Výrobek nesmí být používán, pokud spadl nebo má viditelné známky poškození.65CZ Tento výrobek je trvale zapnut, když je připojen k elektrické síti. Před připojením výrobku k síti zkontrolujte, zda napětí a proud splňují údaje pro napájení uvedené na typovém štítku. Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku a přípojné vedení na poškození. Když je přípojné vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím. Chraňte přípojné vedení před poškozením. Nenechte ho viset přes ostré hrany a nelámejte ho ani neohýbejte. Chraňte přípojné vedení před horkými povrchy a otevřenými plameny. Obsluha Nenechávejte výrobek bez dozoru, když je připojen k síti. Výrobkem nepohybujte, pokud je v provozu. Nestavte výrobek na horké povrchy (plynový sporák, elektrický sporák, trouba atd.). Provozujte výrobek vždy na rovné, stabilní, čisté, tepelně odolné a suché ploše. Výrobek nezakrývejte, pokud je v používání nebo krátce po používání, dokud je ještě teplý. Dbejte na to, aby přípojné vedení nebylo sevřeno deskami nebo aby nebylo v kontaktu s okraji desek. Používání prodlužovacích vedení se nedoporučuje. Pokud je však použití prodlužovacího vedení nezbytné, musí být určeno pro proud nejméně 10A. Přívodní kabel a prodlužovací vedení položte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout ani aby se nemohlo nic poškodit. Tento výrobek není určen k tomu, aby byl používán s externím časovačem nebo samostatným systémem dálkového ovládání. Pokud je výrobek v provozu, může být teplota přístupných povrchů vysoká. Čištění a uložení

VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění! Odpojte výrobek od sítě před tím, než ho budete čistit nebo se nebude používat. Neukládejte horký výrobek do skříně nebo do balení. Nevytahujte síťovou zástrčku ze zásuvky za přípojné vedení.66 CZ Chraňte výrobek, přípojné vedení a síťovou zástrčku před prachem, přímým slunečním zářením, kapající a stříkající vodou. Uchovávejte výrobek na suchém, studeném místě chráněném před vlhkostí a mimo dosah dětí. Chraňte výrobek proti horku. Nepokládejte výrobek do blízkosti otevřených plamenů nebo zdrojů tepla, jako jsou kamna nebo ohřívače. Pokyny kčištění výrobku naleznete vkapitole „Čištění a péče“. Před prvním použitím UPOZORNĚNÍ: Poprvé, kdy se výrobek zahřeje, může být přítomen mírný zápach. To je neškodné a po krátké době se vypaří. První sadu vaflí zlikvidujte.

1. Odstraňte veškeré balicí materiály.

Zkontrolujte, zda jsou všechny díly úplné.

2. Očistěte výrobek (viz „Čištění a péče“).

o Při výrobě jsou některé části ke své ochraně potaženy tenkou vrstvou oleje. Před prvním použitím používejte výrobek bez těsta po dobu 5minut při maximálním nastavení stupně zhnědnutí. Tak se odpaří případné zbytky. o Dbejte na dostatečné větrání v pracovní oblasti. Obsluha o Příprava: Namažte horní i dolní desku[4] vhodným jedlým olejem. Stav Vyp se volí vypnutím výrobku. Zapínání/Vypínání UPOZORNĚNÍ: Vprůběhu provozu se příležitostně zapíná a vypíná zelená kontrolka[2]. To znamená, že se výrobek znovu zahřívá na pečící teplotu. o Zapněte výrobek: Spojte síťovou zástrčku[6] s vhodnou zásuvkou. Červená kontrolka[2] svítí. o Vypněte výrobek: Vytáhněte síťovou zástrčku[6] po každém použití ze zásuvky. Kontrolka Stav Červená kontrolka vypnuta/ zelená kontrolka vypnuta Výrobek vypnut Červená kontrolka se zapne/zelená kontrolka vypnuta Výrobek se ohřívá/znovu ohřívá. Červená kontrolka se zapne/zelená kontrolka se zapne Optimální teplota byla dosažena Stupeň zhnědnutí UPOZORNĚNÍ: Pokud si nejste jisti, začněte se střední úrovní zhnědnutí. Nastavte stupeň zhnědnutí pro další vafle. Nastavte stupeň zhnědnutí vaflí dle chuti. o Nastavte regulátor stupně zhnědnutí[3] na požadovanou úroveň. – MIN: Malé zhnědnutí – MAX: Silné zhnědnutí Pečení vaflí UPOZORNĚNÍ: Zatímco se vafle pečou, vypne se zelená kontrolka[2] a znovu se zapne. To signalizuje regulaci požadované provozní teploty. Postup pečení trvá cca4minuty. o Namažte horní i dolní desku[4] vhodným jedlým olejem. o Výrobek zavřete zatímco se ohřívá. o Nepřeplňte spodní desky[4] těstem.67CZ o Volitelné– otevřete výrobek po cca 4minutách doby přípravy, abyste zkontrolovali proces pečení. Neotevírejte výrobek za méně než 4minuty, jinak by se vafle mohly zlomit.

1. Nastavte regulátor stupně zhnědnutí[3] na

2. Ohřívejte výrobek až se rozsvítí zelená

3. Otevřete výrobek.

4. Pro nalévání těsta na spodní desky[4]

používejte naběračku ze dřeva nebo tepelně odolného plastu. Nepoužívejte naběračku z kovu, protože ta by mohla poškodit nepřilnavý povrch desek.

5. Uzavřete výrobek. Těsto se nyní peče.

6. Počkejte cca4minuty, než jsou vafle

7. Odebrat vafle: Použijte plastovou/dřevěnou

stěrku (nebo jiný vhodný nekovový nástroj), aby nedošlo k poškození nepřilnavého povrchu výrobku.

8. Když je proces pečení dokončen: Vytáhněte

síťovou zástrčku[6] ze zásuvky. Recepty UPOZORNĚNÍ: Recepty slouží jen jako reference. o Upravte přísady, stupeň zhnědnutí a dobu pečení podle své chuti. Přehled Recepty Porce Doba přípravy Kakaové vafle 2 cca 20min Podmáslové vafle 2 cca 20min Citronové vafle 2 cca 20min Základní recept vaflí 2 cca 20min Vafle bez vejce 2 cca 20min Kakaové vafle 100g Univerzální mouka 140g Cukru 30g Kakao 140g Másla (rozpuštěného) 2 Vejce 60ml Mléka

1. Předehřejte výrobek.

2. Smíchejte mouku, cukr, kakaový prášek,

rozpuštěné máslo a vejce. Směs našlehejte do tuha.

3. Do směsi přidejte mléko. Míchejte, až

jsou všechny přísady dobře promíchány. Nemíchejte příliš dlouho.

Podmáslové vafle 180g Univerzální mouka 4g Prášku do pečiva 4g Jedlá soda 2g Soli 2 Vejce (vyšlehaná) 240ml Podmáslí 40ml Rostlinného oleje 2g Vanilka (volitelné)

1. Smíchejte mouku, prášek do pečiva, jedlou

2. V oddělené misce smíchejte podmáslí, olej,

vejce a vanilku (volitelné).

3. Předehřejte výrobek.

4. Přidejte vlhké přísady do suchých přísad.

Míchejte, až jsou všechny přísady dobře promíchány. Nemíchejte příliš dlouho.

Citronové vafle 150g Univerzální mouka 30g Cukru68 CZ 2g Prášku do pečiva 2g Soli 4 Velká vejce (oddělená) 120ml Mléka 30ml Rozpuštěné máslo 15g Čerstvá citronová šťáva Strouhaná slupka 1celého citronu

1. Smíchejte žloutky, cukr a sůl.

2. Vmíchejte mléko, citronovou šťávu, citronovou

kůru a máslo. Dobře rozšlehat.

3. Přidejte mouku a prášek do pečiva.

4. Předehřejte výrobek.

5. Vaječné bílky našlehejte do tuha. Přidejte do

Základní recept vaflí 210g Univerzální mouka 90g Cukru 8g Prášku do pečiva 2g Soli 3 Vejce (oddělený bílek a žloutek) 210ml Mléka 100g Másla (rozpuštěného) 1balíčky Vanilkového cukru

1. Smíchejte všechny suché přísady.

2. Žloutky dobře rozšleháme. Přimíchejte mléko,

máslo a vanilkový cukr. Přimíchat do suchých přísad.

3. Předehřejte výrobek.

4. Vaječné bílky našlehejte do tuha. Přidejte do

Vafle bez vejce 120g Univerzální mouka 30g Pšeničná mouka 30g Cukru 8g Prášku do pečiva 2g Soli 30ml Řepkový olej 150ml Studená voda

1. Smíchejte všechny suché přísady.

2. Předehřejte výrobek.

3. Udělejte malou díru ve středu směsi. Vlijte

4. Míchejte, až jsou všechny přísady dobře

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Před čištěním: Výrobek vždy oddělte od napájení. OPATRNĚ! Horký povrch! Výrobek nečistěte bezprostředně po provozu. Nechte výrobek nejdříve vychladnout.

VAROVÁNÍ! Neponořujte elektrické části výrobku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou. UPOZORNĚNÍ: o Vyčistěte výrobek bezprostředně po vychladnutí. Jakmile zbytky potravin oschnou, nejdou snadno odstranit. o Nepoužívejte žádné abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky ani tvrdé kartáče na čištění výrobku nebo příslušenství. o Výrobek důkladně osušte, než ho znovu použijete. Díl Způsob čištění Kryt o Otřete kryt lehce navlhčeným hadříkem. V případě potřeby použijte mírný čisticí prostředek. o Nedovolte, aby dovnitř výrobku pronikla voda nebo jiné kapaliny.69CZ Díl Způsob čištění Desky [4] o Odstraňte tuk a kapaliny: Použijte kuchyňský papír. o Přilnuté, připálené zbytky odstraňte: Použijte dřevěnou špachtli nebo malé dřevěné špízy. o Desky otírejte lehce navlhčeným hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Odstraňování chyb Problém Odstranění Výrobek nefunguje. o Připojte síťovou zástrčku [6] do vhodné zásuvky. Vafl e jsou příliš tmavé. o Snižte stupeň zhnědnutí. o Zkraťte dobu pečení. Vafl e jsou příliš světlé. o Zvyšte stupeň zhnědnutí. o Prodlužte dobu pečení. Hotové upečené vafl e se dají jen obtížné odstranit z výrobku. o Před pečením desky[4] lehce namažte tukem. o Vyzkoušejte si další recept na těsto. Skladování OPATRNĚ! Horký povrch! Neukládejte výrobek ihned po provozu. Nechte výrobek nejdříve vychladnout. o Před uložením výrobek vyčistěte. o Naviňte přípojné vedení [6] na naviják kabelu [5]. o Pokud není výrobek používán, skladujte ho v originálním obalu. o Uchovávejte výrobek a suchém místě mimo dosah dětí. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty/ 20–22: papír a lepenka/ 80–98: složené látky. Výrobek: Výrobek vč. příslušenství aobalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info‑tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat sodpady. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Záruka Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.70 CZ Záruka na tento výrobek je 3roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi. Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku. Pokud se u výrobku během 3let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný. Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, akumulátory, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 485252_2501) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e‑mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: 800600632 E‑Mail: owim@lidl.cz71SK Použité výstražné upozornenia a symboly .................. . . . Strana 72 Úvod............................................................... . . . Strana 72 Používanie v súlade s určením .......................................... . . . Strana 72 Rozsah dodávky..................................................... . . . Strana 73 Popis súčiastok ...................................................... . . . Strana 73 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Bezpečnostné upozornenia .................................... . . . Strana 73 Pred prvým použitím............................................ . . . Strana 76 Obsluha ........................................................... . . . Strana 76 Zapnutie/vypnutie ................................................... . . . Strana 76 Stupeň pečenia ..................................................... . . . Strana 77 Pečenie vaflí ........................................................ . . . Strana 77 Recepty ........................................................... . . . Strana 77 Prehľad............................................................ . . . Strana 77 Kakaové vafle....................................................... . . . Strana 77 Cmarové vafle ...................................................... . . . Strana 78 Citrónové vafle...................................................... . . . Strana 78 Základný recept na vafle .............................................. . . . Strana 78 Vafle bez vajíčka .................................................... . . . Strana 78 Čistenie a starostlivosť.......................................... . . . Strana 78 Odstránenie porúch ............................................. . . . Strana 79 Skladovanie ...................................................... . . . Strana 79 Likvidácia......................................................... . . . Strana 79 Záruka ............................................................ . . . Strana 80 Postup v prípade poškodenia v záruke ................................... . . . Strana 80 Servis.............................................................. . . . Strana 8072 SK Použité výstražné upozornenia a symboly V tejto príručke a na obale sa používajú nasledujúce upozornenia: NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie. Striedavý prúd/striedavé napätie Hertz (sieťová frekvencia) Watt VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „Výstraha“ označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok vážne zranenie alebo smrť. UPOZORNENIE: Tento symbol so signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka ďalšie užitočné informácie. Produkt používajte len v suchých interiéroch. POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie. Nebezpečenstvo– úrazu elektrickým prúdom! Pozor, horúci povrch! Tento produkt je klasifikovaný ako trieda ochranyI a musí byť uzemnený. Vhodné pre potraviny Tento výrobok žiadnym spôsobom negatívne neovplyvňuje na chuť alebo vôňu. Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt. Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny VAFĽOVAČ Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Používanie v súlade s určením Tento výrobok je určený na výrobu vaflí. Nepoužívajte ho na žiadne iné účely. Produkt je určený len na použitie v súkromných domácnostiach a nie na komerčné účely. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené neodborným používaním.73SK Rozsah dodávky Po vybalení produktu skontrolujte, či je dodávka kompletná a či sú všetky časti v požadovanom stave. Pred používaním odstráňte všetky obalové materiály. 1× Vafľovač 1× Návod na obsluhu Popis súčiastok [1] Rukoväť [2] Kontrolka (zelená/červená) [3] Regulátor pečenia vaflí [4] Platne [5] Navinutie kábla [6] Napájací kábel so sieťovou zástrčkou Technické údaje Vstupné napätie: 220–240V∼, 50–60Hz Príkon: 1200W Trieda ochrany: I Príkon vo vypnutom stave: 0,0W Certifikát

nalejte vodu a potom olej.