TGPS 180 - Elektrický zahradní nástroj Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TGPS 180 Güde

Překlad originálního návodu k provozu Bateriová teleskopická sada pro údržbu zahrady

Preklad originálneho návodu na obsluhu Batériový teleskopický set na údržbu záhrady

Nederlands Technische gegevens / B eschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym- bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service 6060 Čeština Technická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis

Technické údaje Akumulátorová teleskopická sada pro údržbu zahrady TGPS 18-0 Číslo položky

Jmenovité napětí 18 V Jmenovité otáčky 7500 1/min Křovinořezný nástavec Šířka sečení nože 255 mm Hladina akustického tlaku L

93,7 dB (A) Naměřená hodnota vibrací L

86,3 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonul L

96 dB (A) Nástavec řetězové pily Výkyvná hlava 0-90° Maximální rychlost řetězu 7 m/s Délka řezu 200mm Hladina akustického tlaku L

101,5 dB (A) Naměřená hodnota vibrací L

87,1 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu L

106 dB (A) Přídavné zařízení k nůžkám na živý plot Délka střihu 400 mm Volnoběžné otáčky 1200 min

86,3 dB (A) Naměřená hodnota vibrací L

100,9 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu L

106 dB (A) Trimmer Šířka střihu Cívka závitu 300 mm závitu Ø 2 mm Délka nitě 500 cm Hladina akustického tlaku L

93,7 dB (A) Naměřená hodnota vibrací L

86,3 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu L

96 dB (A) Údaje o vibracích Hodnota emise vibrací a

Hmotnost 9 kg VAROVÁNI Skutečná hladina vibrací se může v závislosti na typu a způsobu použití lišit od hodnoty uváděné v těchto pokynech.Hladina vibrací se může použít pro vzájemné porovnání elektrických přístrojů. Hodí se i pro předběžné posouzení zatížení vibracemi. Kvůli přesnému odhadu zatížení vibracemi v průběhu určité pracovní doby by se měly zohlednit rovněž časy, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale ve skutečnosti není v nasazení. To může značně redukovat objem zatížení vibracemi v průběhu celé pracovní doby. Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například: technická údržba elektrického nářadí a přístrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů. Upozornění: Při dlouhodobé práci mohou ruce obsluhy vibrovat, což může způsobit oběhové problémy (syndrom bílého nervu). Weißfingerův syndrom je cévní onemocnění, při kterém dochází k náhlým křečím drobných cév v prstech rukou a nohou. Postižená místa již nejsou dostatečně prokrvená, a proto vypadají velmi bledě. Časté používání vibračních přístrojů může způsobit poškození nervů u osob s poruchami krevního oběhu (např. kuřáci, diabetici).Pokud zaznamenáte neobvyklé poruchy, okamžitě přestaňte pracovat a poraďte se s lékařem.Dodržujte následující pokyny, abyste snížili nebezpečí: - V chladném počasí udržujte tělo v teple, zejména ruce. - Při pohybu rukou dělejte pravidelné přestávky, abyste podpořili krevní oběh. - Pravidelnou údržbou a pevnými díly na stroji udržujte vibrace stroje na minimu.70

CESKY Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám. Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám. Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybno

sti, obraťte se na zákaznický servis. Použití v souladu s určením Motorová jednotka je určena výhradně pro pohon nástavných zahradních přístrojů Güde série 4 in 1. Nástavec pro křovinořez se smí používat výhradně jen spolu s motorovou jednotkou 4 in 1. Zahradní přístroj je určen pouze k sekání trávy a plevele na zahradách a podél záhonů a ohraničení v soukromé zahradě u domu na hoby zahradě.. Nástavec pro pilu na větve se smí používat výhradně jen spolu s motorovou jednotkou 4 in 1. Zahradní přístroj je určen pro řezání dřeva příčně ke směru vláken - v soukromé zahradě u domu nebo na hoby zahradě. Nástavec pro nůžky na živý plot se smí používat výhradně jen spolu s motorovou jednotkou 4 in 1. Zahradní přístroj je určen ke stříhání živých plotů a keřů v soukromé zahradě u domu nebo na hoby zahradě Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody. Je nutné dodržovat předpisy platné v zemi používá vozíku. Přístroj používejte pouze venku, nikdy ne v uzavřených nebo špatně větraných prostorách. Požadavky na obsluhu Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, které jsou s ním seznámeny a informovány o možných nebezpečích. Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem. Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného zaškolení praco

vat s přístrojem. Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečístnávod k obsluze. Kvalikace: Kromě podrobného poučení odborníkem nenípro používání přístroje nutná žádná speciální kvalikace. Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Místní ustanovení mohou stano

vit minimální věk uživatele. Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návo

dem kobsluze. Speciální školení není nutné. Zbytková nebezpečí Nebezpečí popálení! Některé díly stroje se při provozu silně zahřívají. Dotyk horkých částí stroje může způsobit popále- niny Zařízení nechte po ukončení provozu nejprve vychladnout. Nebezpečí otravy! Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazací prostředky jsou jedovaté. Vdechování výfukových plynů může být smrtelné! Neprovozujte stroj v uzavřeném prostoru, kde se mohou nahromadit nebezpečné plyny oxidu uhelnatého. Nebezpečí exploze / Nebezpečí požáru! Benzín a benzinové páry jsou lehce vznětlivé, resp. výbušné. Nepracujte s přístrojem v prostředí s nebezpečím exploze, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Nikdy neprovozujte přístroj vokolí lehce vznětlivých materiálů. I při správném používání a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika.

• Poškození sluchu Delší pobyt vbezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu. Používejte chrániče sluchu!

• Poškození zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží, pokud se zařízení používá delší dobu, nebo není řádně vedené a vyhodnocené. Systémy tlumení vibrací nejsou žádnou garantovanou ochranou proti bílé nemoci prstů nebo syndromu karpálního tunelu. Proto je nutné při pravidelném dlouhodobém používání přístroje bedlivě sledovat stav prstů a zápěstí. Pokud se objeví příznaky výše uvedených nemocí, vyhledejte okamžitě lékaře. Aby se snížilo riziko „bílé nemoci prstů“, udržujte své ruce během práce teplé a dělejte pravidelné přestávky. I přes dodržování provozního návodu mohou existo

vat také skrytá zbytková rizika. CZ71 CESKY

Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy poruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál,který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje:

Symboly Výstraha/pozor! Ke snížení rizika zranění si přečtěte provozní návod. Noste ochranné brýle! Používejte chrániče sluchu! Noste ochrannou helmu! Noste bezpečnostní obuv s ochranou proti proříznutí, drsnou podrážkou a ocelovou špičkou! Noste ochranný oděv s ochrannou vložkou proti proříznutí! Noste ochranné rukavice! Pomalu Rychle Použití jeřábu Výstraha před řeznými poraněními Varování před horkými povrchy! Nebezpečí popálení! Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Dávejte pozor na hořlavé látky POZOR! Nebezpečí exploze Z důvodu vymršťování cizích těles nepouštějte do blízkosti jiné osoby. Minimální bezpečnostní odstup činí 15 m. Nebezpečí otravy! Přístroj používejte pouze venku, nikdy ne v uzavřených nebo špatně větraných prostorách. Zákaz kouření a otevřeného ohně. Před každou prací na přístroji vypněte motor. Stroj držte mimo dosah dětí. Chraňte před vlhkem. Nevystavujte stroj dešti. CE symbol Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru Nástavec pro křovinořez Výstraha před nebezpečným zpětným nárazem Výstraha před odmrštěnými předměty Varování před poraněním nohou otáčejícím se nožem. Směr otáčení Nožový listloading-circle-173 Nebezpečí exploze / Nebezpečí požáru! Palivo je vysoce hořlavé. Zákaz kouření a otevřeného ohně. Neskladujte žáhnou pohonnou hmotu v blízkosti stroje. Palivo uschovejte jen ve vhodných nádobách. Stroj se smí tankovat jen venku a ne v blízkosti otevřených plamenů resp. hořících cigaret. Motor tankujte jen ve vypnutém stavu. Tankujte před spuštěním stroje. Pokud je motor v chodu nebo ještě horký, nesmí se tankovat ani otvírat víko nádrže. Po použití nechte stroj minimálně 10 minut vychlad

nout, než budete doplňovat pohonnou hmotu. Dbejte na to, aby palivo nepřeteklo. Pokud palivo přeteče, motor se nesmí spouštět. Odstraňte na přístroji znečištěné místo a zabraňte jakémukoliv pokusu o zapalování, dokud se neodpaří výpary paliva. Upevněte zase všechny kryty a uzávěry na palivové nádrži a na palivových nádržkách. Palivovou nádrž vyprazdňujte výhradně venku. Nikdy neukládejte stroj s benzinem v nádrži uvnitř budovy, ve které by případně mohly přijít výpary benzinu případně do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami Bezpečnostní Upozornění Nástavec pro křovinořez VAROVÁNI! Nebezpečí úrazu! Přístroj se nesmí používat ke stříhání živých plotů, tvrdých větví a dřeva, ani k drcení materiálu do kompostu. Nepoužívejte přístroj k sekání trávy, která se nen

achází na zemi, např. trávy, která roste na zdech, skalách apod.. Nebezpečí úrazu! Rotující nože mohou vést ktěžkým úrazům pořezáním, resp. k uříznutí částí těla. Vždy mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od řezacího zařízení, zejména když zapnete motor. Nikdy nesahejte pod těleso skříně, když přístroj běží. Používejte bezpečnostní rukavice! Nikdy nepoužívejte strunovou sekačku bez ochran

ného krytu. Po vypnutí se řezací hlava otáčí ještě několik sekund. Udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdále

nosti. Vymršťované kameny nebo zemina mohou vést k poraněním. Noste strunovou sekačku za držadlo s vypnutým nožem (v klidu). Pečlivé zacházení s přístrojem snižuje riziko zranění nožem. Varování před ostrými noži. Buďte opatrní, abyste se nezranili řeznými nástroji. Nikdy nepřejíždějte běžícím přístrojem žádné štěrkové silnice nebo cesty. Bezpečnostní Upozornění Nástavec pro řetězovou pilu na větve Je-li pila vchodu, všechny části těla držte vbezpečné vzdálenosti od ní. Před spuštěním pily se ujistěte, že se pilový řetěz ničeho nedotýká. Při práci sřetězovou pilou může stačit okamžik nepozor- nosti a pilový řetěz zachytí oděv nebo části těla. Noste ochranné brýle a chrániče uší. Dále se doporučuje nosit pomůcky na ochranu hlavy, rukou a nohou. Vhodný ochranný oděv minimalizuje riziko poranění odletujícími třískami a případného kontaktu spilovým řetězem. Dbejte vždy na bezpečný postoj a řetězovou pilu používejte jen tehdy, když stojíte na pevném, bezpečném a rovném podkladu. Kluzký povrch nebo nestabilní podklad – např. žebřík – může vést ke ztrátě rovnováhy nebo ke ztrátě kontroly nad řetězovou pilou. Sřetězovou pilou nepracujte na stromě. Pracujete-li na stromě, vzniká nebezpečí úrazu. Úraz elektřinou, alespoň 10 m venkovních rozvodů elektřiny. Jakmile začne odřezávaná větev praskat a padat na zem, jděte hned na stranu a udržujte dostatečný odstup od padajícího dřeva, může se totiž znovu vymrštit nahoru a způsobit zranění. Odstraňte okamžitě z pracovního prostoru uříznuté větve/suky, aby se zabránilo zranění. Při řezání větve, která je pod napětím, počítejte stím, že se větev odpruží zpět. Pokud se uvolní napětí ve vláknech dřeva, větev pod napětím může zasáhnout obsluhu a/nebo způsobit ztrátu kontroly nad řetězovou pilou. Při řezání podrostu a mladých stromů buďte vždy zvlášť opatrní. Tenký materiál se může vřetězové pile zachytit a uhodit Vás nebo Vás vyvést z rovnováhy. Řetězovou pilu noste za přední rukojeť ve vypnutém stavu, spilovým řetězem odvráceným od Vašeho těla. Při přepravě nebo skladování řetězové pily natáhněte na pilu vždy ochranný kryt. Pečlivé zacházení sřetězovou pilou snižuje pravděpodobnost náhodného kontaktu se zapnutým pilovým řetězem. Po každém použití pečlivě očistěte řetěz pily a šavli. Otřete je hadrem navlhčeným v oleji, nebo ji postříkejte spreje na ošetřování kovů. Tupé, ohnuté nebo poškozené řetězy a šavle se musí vyměnit. Vyčištěnou a ošetřenou pilu uložte bezpečně v suché místnosti - mimo dosah dětí. CESKY CZ74

Bezpečnostní Upozornění Nástavec pro nůžky na živý plot Noste nůžky na živý plot za rukojeť, při vypnutém noži. Při přepravě nebo skladování nůžek na živý plot vždy nasaďte ochranný kryt. Pečlivé zacházení s přístrojem snižuje riziko zranění nožem. Držte elektrické nářadí za izolované rukojeti, protože řezací nůž může přijít do styku se skrytý

mi kabely/vedeními. Kontakt řezacího nože s živým vodičem může uvést kovové části přístroje pod napětí a způsobit ránu elektrickým proudem. Úraz elektřinou, alespoň 10 m venkovních rozvodů elektřiny. Před prací se podívejte, zda nejsou na/v plotě skryté předměty, např. drátěné ploty. Po každém použití pečlivě očistěte žací lištu. Otřete je hadrem navlhčeným v oleji, nebo ji postříkejte spreje na ošetřování kovů. Tupé, ohnuté nebo poškozené nože se musí ihned vyměnit. Údržba Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí provést jen kvalikovaný autorizovaný personál. Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly. Udržujte stroj, zejména větrací otvory, vždy v čistém stavu. Těleso stroj nikdy neostřikujte vodou! Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte ředidla, hořlavé nebo toxické kapaliny. Zkontrolujte funkci řezacího zařízení. Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům. V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www.guede.com. Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji nebo na obalu. Vadné a ebo likvidované přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren. Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě. Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle eko- logicky přijatelných hledisek a hledisek nakládání s odpady, a proto jsou recyklovatelné. Vrácení obalu do materiálového oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů. Části obalů (např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné pro děti. CESKY Nebezpečí udušení! Ukládejte části obalů mimo dosah dětí, a co možná nejrychleji je zlikvidujte. Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje. Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky. Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování. Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do- movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole. Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby: Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] CZ75 CESKY

Řešení problémů Porucha Příčina Náprava Akumulátorový křovinořez neřeže nebo řeže špatně Opotřebovaná nebo příliš krátká čepel Výměna čepele Odlomený nůž Výměna čepele Řezací zařízení je znečištěné Vyčistěte řezací zařízení Akumulátorový křovinořez silně vibruje Příliš opotřebovaný nebo poškozený nůž, který způsobuje nevyváženost Výměna čepele Akumulátorový křovinořez se nespustí Vybitá baterie Nabijte baterii Baterie není správně vložena Vložte správně baterii Motorblockade Odstraňte zablokování a restartujte zařízení Zablokování motoru Nechte baterii zahřát/ochladit Příliš studená/příliš horká baterie V případě poškození ji nechte opra- vit ve specializovaném servisu. Akumulátorový křovinořez se zastaví Vadný vypínač Nechte baterii vychladnout a restartujte zařízení. Baterie je přetížená Vyměňte baterii Vadný akumulátor Vybitá baterie Nabijte baterii Akumulátorový křovinořez pracuje s přestávkami Vadný vypínač Pokud je poškozená, nechte ji opra- vit ve specializovaném servisu.76 Plán prohlídek a údržby Pravidelné údržbové období Před každým uvedením do provozu Po každém vyřazení z provozu Po 12 měsících Po 24 měsících Spínač ON/OFF Kontrola funkce. Celá stroj Vyčistěte

Nechte pravidelně zkontrolovat v autorizované dílně. Plastové těleso Zkontrolujte pras- kliny a trhliny.

Nožová/žací lišta Vyčistěte

Pilový řetěz Zkontrolujte poškození a ostrost.

Lišta pily Vyčistěte

Zkontrolujte napnutí řetězu.

Vyčistěte otvor pro nalévání oleje.

Úchyt lišty Vyčistěte, především vodicí olejovou drážku.

Řetězové kolo Kontrola funkce.

Mazání řetězu Kontrola funkce.

Doběhová brzda Kontrola funkce.

Uzávěr olejové nádrže Zkontrolujte těsnost.

Při poškození nechte opravit v autorizované dílně. CESKY CZ77 SLOVENSKY

Technické údaje Akumulátorová teleskopická súprava na údržbu záhrady TGPS 18-0 Výrobok č.

Menovité napätie 18 V Menovité otáčky 7500 1/min Nástavec na kosenie krovín Šírka rezu noža 255 mm Hladina akustického tlaku L

86,3 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu L

87,1 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu L

100,9 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu L

86,3 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu L