SLG 380 D3 - Laminátor SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Teplá a studená laminovačka s integrovaným řezačem
Značka	SilverCrest
Model	SLG 380 D3
Barva	Bílá/šedá
Napájení	220-240 V~, 50 Hz, 380 W, 1,6 A
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Max. šířka fólie	230 mm
Max. tloušťka fólie (teplá)	125 mikronů
Max. tloušťka fólie (studená)	200 mikronů
Kapacita řezání řezače	3 listy (80 g/m²) nebo 1 laminovaný dokument (80 mikronů)
Provozní teplota	Přibližně 120-150 °C (podle tloušťky)
Speciální funkce	Teplá/studená laminace, integrovaný řezač, zakulacovač rohů, ochrana proti zablokování (ABS), kontrolky Power a Ready
Kompatibilní formáty kapes	A4, A5, vizitka (8,5 × 5,5 cm) a další do šířky 230 mm
Dodávané příslušenství	10 kapes A4, 10 kapes A5, 10 kapes na vizitky (80 mikronů), zakulacovač rohů, návod k použití
Čištění	Po použití čistěte válce složeným papírem (max. tloušťka 0,5 mm); vnější povrch mírně navlhčeným hadříkem
Bezpečnost	Horký povrch během provozu, pohyblivé části, nepoužívejte s hořlavými materiály, před čištěním odpojte
Záruka	3 roky (podmínky uvedeny v návodu)
Rozměry (přibl.)	400 × 150 × 100 mm (D × Š × V)
Hmotnost (přibl.)	1,8 kg
Použití	Pouze pro domácí použití, ne pro komerční

Často kladené otázky - SLG 380 D3 SILVERCREST

Jak používat teplou laminovačku?

Zapojte přístroj, stiskněte spínač ZAP/VYP. Pomocí přepínače vyberte tloušťku fólie (80 MIC nebo 125 MIC). Počkejte, až se rozsvítí zelená kontrolka ready. Vložte dokument do vhodné kapsy, zasuňte ji uzavřenou stranou do vstupního otvoru. Přístroj kapsu automaticky vtáhne. Po výstupu nechte kapsu vychladnout.

Jak používat studenou laminaci?

Nejprve nechte přístroj zcela vychladnout (válce musí být studené). Zapojte, zapněte, nastavte přepínač na COLD. Rozsvítí se zelená kontrolka. Vložte kapsu jako při teplé laminaci. Pozor: kapsy pro studenou laminaci jsou specifické.

Co dělat, když se kapsa zasekne?

Použijte spínač proti zablokování ABS umístěný nahoře. Držte jej stisknutý, opatrně vytáhněte kapsu, poté spínač uvolněte. Znovu vložte kapsu a dobře ji vycentrujte.

Jaké typy kapes mohu použít?

Pro teplou laminaci používejte speciální kapsy teplá laminace (až 125 mikronů). Pro studenou laminaci kapsy studená laminace (až 200 mikronů). Maximální formát je šířka 230 mm (A4, A5, vizitky). Dodávané kapsy jsou pro teplou laminaci.

Jak řezat laminovaný dokument?

Použijte integrovaný řezač. Posuňte řezací hlavu až na doraz. Umístěte dokument pod řezací lištu, vyrovnejte jej pomocí pravítka, poté zatlačte řezací hlavu pevně a jedním tahem podél lišty. Neřežte, dokud je přístroj horký.

Jak používat zakulacovač rohů?

Vyjměte zakulacovač rohů z jeho úložiště. Položte jej na stůl, vložte jeden roh dokumentu, zavřete zakulacovač a proveďte řez. Opakujte pro každý roh. Pro vyprázdnění otočte zakulacovač a otevřete spodní kryt.

Jak čistit válce?

Po použití připravte přístroj na teplou laminaci (nastavení 80 nebo 125 MIC). Počkejte, až se rozsvítí zelená kontrolka. Vložte list papíru přeložený napůl (max. tloušťka 0,5 mm), přehybem dopředu. Papír absorbuje zbytky. Opakujte, dokud nevyjde čistý.

Jaká je záruka na tento přístroj?

Záruka je 3 roky od data nákupu. Uschovejte účtenku. Záruka se vztahuje na vady materiálu a zpracování, ale ne na běžné opotřebení, poškození způsobené nesprávným používáním nebo neoprávněné opravy.

Mohu laminovat silné předměty jako karton?

Ne, přístroj je určen k laminování papírových dokumentů nebo tenkého kartonu. Maximální tloušťka fólie je 125 mikronů při teplé a 200 mikronů při studené laminaci. Nevkládejte příliš silné materiály, mohlo by dojít k zablokování.

Co dělat, když zelená kontrolka bliká nebo se nerozsvítí?

Pokud zelená kontrolka ready bliká nebo zůstává zhasnutá, může to znamenat, že teplota nebyla dosažena nebo problém s ohřevem. Zkontrolujte, zda je přepínač v platné poloze (80/125 COLD). Počkejte několik minut. Pokud se kontrolka stále nerozsvítí, kontaktujte zákaznický servis.

NÁVOD K OBSLUZE SLG 380 D3 SILVERCREST

CZ Návod k obsluze Strana 51

PL	Instrukcia	obstugi
SK	Návod na obsluhu		Strana 75
ES	Instrucciones de uso		Págrina 87
DK	Befjeningsvejledning		Side 99
IT	Istruzioni per l'uso		Pagina 111
HU	Használati utasítás		Oldal 123

Stron

Contents

Introduction 2

Intended use 2

Použitá výstrázná upozorněni a symboly 52

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. 60

Servis 61

Dovozce 61

Uvod

Blahopřejeme Vám k zakoupení Vaseho nového pristroje.

Rozhodli jste se tim pro vysoce kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi obsluznymi a bezpecnostnimiPokyny. Vyrobek pouziveje pouze predepsanym zpusobem a pro uvedene oblasti pouziti. Pri predavani vyrobku tretim osobam predejte spolu s nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Tento pristroj je urcen výhradné k laminovani dokumentú z papiru nebo z lepenky za tepla ci za studena v domacnostech. Dale s nim muzete strihat dokumenty. Neni urcen k použiti s jinymi materialy. Tento pristroj není urcen pro zivnostenské nebo prumyslove použiti.

Jiné použiti než k určenému učelu nebo nad jeho rámec je považovano za použiti v Rozporu s určením. Jsou yvloučeny nároky jakéhokoliv druhu v dusledku poskození, které vzniklo na záklabé použiti v Rozporu s určením. Riziko nese vyhradne uživotel.

Použitá výstrázná upozorněni a symboly

V toto navodu k obsluze, na obalu a na pristroji (pokud je to mozné) jsou pouzita nasledujici varovani a symbol:

NEBEZPECI! Varovani s tímtó symbola signánlím slovem, "NEBEZPECI" oznacuje bezprostředné hrozici nebezpečnou situaci, ktera,Pokud se ji nezabrani, ma za následek vázné poraněni nebo smrt.

!	VÍSTRAHA! Varovány s tímtó symbo- lem a signálím slovem „VÍSTRAHA“ označuje možnou nebezpečnou situa- ci, která,Pokud se jí nezabrání, műze mít za následek vázné poraněné nebo smrt.
!	OPATRÑE! Varovány s tímtó symbo- lem a signálím slovem „OPATRÑE“ označuje možnou nebezpečnou situa- ci, která,Pokud se jí nezabrání, műze mít za následek lehék nebo středné poraněné.
!	POZOR! Varovány s tímtó symbolem a signálím slovem „POZOR“ ozna- čuje možnou situaci, která,Pokud se jí nezabrání, műze mít za následek hmotnou škodu.
!	Upozornéné: Upozornéné ozna- čuje doplNJucí informace usnadñujicí manipulaci s pristrojem.
!	Duležité upozornéné
!	Fólovou kapsu nezavádeğte vyklo- penou
!	Fólovou kapsu nezavádeğte sikmo
~	Střidávy proudly/střidáve napěti

BezpečnostníPokyny

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI!

Pohyblé dily

Casti tela udrzujte v bezpecné vzdalenosti od pohyblivych dilu. Hrozi nebezpeci pohmozdén!

Opatrné! Horký povrch!

Béhem provozu se nedotykeje povrchu pristroje.
Povrch pristroje se za provozu zahrivá.

■ Zkontrolujte préd použitím prístroi, zda na něm nejsou vnějsi viditelné poskození. Poškozený prístroi neuvádejte do provozu. Hrozínebezpeci urazu elektrickým proudem.
Opravy na pristroji nechte provadět pouze autorizoványmi odbornymi firmami nebo zákaznickým servisem. V dusledku neodbornych oprav může dojít ke vzniku závažných nebezpečí pro uživatele. Navic zanikne nárok na záruku.
■ Pokud se napájecí kabel tohoto pristroje poskodi, musi jej vymenit vyrobce, jeho zákaznicky servis nebo odobně kvalifikovanova osoba, aby se tak zabránilo nebezpecim.
■ Pristroi nikdy nepoužíveje s vadným sǐrovým kabelem. Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem.
Nepoužívejte prodlužovaci kabely nebo zásuvkové listy, které nesplnji požadované bezpečnostní normy.
Zasuvka musi byt snadno pristupná, aby bylo mozné sifovy kabel v pripadě potreby snadno odstranit.
K provozu pristroje nepoužívejte externí spinaci hodiny ani samostné dalkové ovládání.

Deti stari 8 let a osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalni schopnostmi ci nedostatkem zkušenosti a znalosti mohou použivat tento pristroi, avsak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem neboPokud byly poučeny o bezpečném používani pristroje a pokud porozuměly z toho vy plývajćimu nebezpeci. Deti si nesmi s pristrojem hrát. Čistěná uživatelskou udrzbu nesmi provádet děti bez dozoru.
Při laminovani za tepla zásadné nepoužívejte Žádné snadno vznětléme materialy,materially citlíve vúči púsobeni tepla a/nebo tavitelné materialy a Žádné vykresy na papíru citlivém vúči púsobeni tepla, resp. na materialu, jehoz barva, resp. kvalita se mení púsobením tepla.
■ Zasadne nelaminujte zadné cenne a jeginečné Dokumenty. I když prístroi splůje vsechny soucasné bezpečnostní normy / standardy, nelze nikdy zcela vyloučit chybné funkce. Chybné funkce prístroje mohou věst k poskození laminovaného dokumentu.
S obalovym materialem si deti nesmeji hrat. Hrozi nebezpeci udu-seni.
■ Pokud pristroj spadne nebo je poskozeny, není dovoleno jej již uvádet do provozu. Pristroj nechte prezkoušet a pripadne opravit kvalifikovaným odborným personálem.
Pristoj je vchodný pouze pro provoz ve vnitrnich prostorach.

Rozsah dodávky a kontrola po prepravě

Pristroj se standardne dodává s nasledujicimi componenty:

• 1x laminovacka s nasyvnym reznym nastavcem
• 1x zaoblovac hran (ulozeny v pristroji)

10 x foliovych kapes formatu DIN A4 k laminovani za tepla (80 mikron)
10 x foliovych kapes formatu DIN A5 k laminovani za tepla (80 mikron)
- 10 × fóliovych kapes na vizitky Velikost 8,5 x 5,5 cm k laminování za tepla (80 mikronú)
- tento námov k oblsuze

① Upozornění

Pristroj, foliove kapsy a navod k obsluze vymete z krabice.
- Odstrante veskery obalovy material a ochranné folie z pristroje.
Zkontrolujte uplnost dodavky a zda neni viditelne poskozena.
V priade neuplne dodavky nebo poskozeni vznikleho v dusledku vadneho obalu nebo beshem prepravy kontaktujte servisni poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Popis pristroje

(obrázky viz vyklopné strana)

1reznepravitko
2 volic pro laminovani za tepla a za studena / tlousfka folie
3rezna lista
4rezna hlava
5 drážka pro manuálí vsunú tífolie (vpředu)
6 indikačni kontrolka, zelená ready (priprave-no k provozu)
7 indikačni kontrlka, Červěna power (napájení)
8 zaoblovac hran (ulozeny v pristroji)
9 vystup folie (zadni)
10 vypinač I/O
1 antiblokovaci spinac ABS

Technické udaje

Provozní napěti 220-	240 V ~, 50 Hz
Odběr proudu 1,6 A
Přikon	380 W
Trída ochrany	II / [Dvojitá izolace]
Šiřka fólie max. 230 mm
Tloušťka fólie pro laminování za horka	max. 125 mikronů
Tloušťka fólie pro laminování za studena	max. 200 mikronů
Rezná kapacita rezného nástavce	max. 3 listy 80 g/m² nebo jeder laminovaný dokument (80 mikronů)

Umistěné

Pro bezpečné a bezvadné provoz zařizení musí misto instalace splnovat následujíci požadavyk:

Postavte pristroj na pevny, plochy a vodorovny podklad.
Postavte pristroj tak, aby pred a za laminovackou bylo k dispozici dostatek prostoru. Foliovou kapsu by melo byt mozné bez problemu zcela zavest do laminovacky a opét yvsunout.
Nepouzivejezaizeni v horkem,mokrem nebo velmi vlhkem prostredi anv blizkosti hoivach materialu.
Zasuvka musi byt snadno pristupna,aby bylo mozné siovy kabel v pripade potreby snadno odstranit.

Obsluha a provoz

K laminovani za tepla muzete pouzivat foliove kapsy sirky az do 230 mm a tlousky maximnene 125 mikronu. Pamatujte, ze kazdá foliová kapsa se muze pouzt k laminovani jen Jednou.

Upozorněni

K laminovani za tepla pouziveje vyhradne foliove kapsy, ktere jsou urceny vyslovneklaminovani za tepla.
K laminovani za studena pouziveje vyhradne foliove kapsy, ktere jsou urceny vyslovnek laminovani za studena.
Upozornujeme, ze foliove kapsy, ktere jsou soucasti dodavky, jsou vchodne vyhradneklaminovani za tepla.

Spinaci stupné

Polohavolice ②	Tloušťka laminováci fólie
80 MIC >60	-80
125 MIC 85-	125
COLD do 200

Upozorněni

Uvysoce lesklych fotografia bystande meli zvolit polohu spinace 125 MIC a prislu-snou tloustku laminovaci folie.

Připravá na laminováni za tepla

1) Sifovou zástrčku laminováčky pripojte do zásuvky.
2) Pristroj zapnete stisknutim vypinace I/O 10. Červéna indikačné kontrolka power 7 sviti.
3) Nastavte volic 2 na požadovanou tlousfku folie (80 MIC / 125 MIC) (viz také kapitola Spinaci stapne). Laminovačka se zahreje na provozní teplotu. Jakmile sviti zelená indikačné kontrolka ready 6, dosáhla laminovačka provozní teploty.

Upozorneni

Dosaženi provozní teploy se zobrazi rozsviném zelené indikační kontrolky ready 6. Pro rovnoměrný vysledek laminovani doporučujeme, zejměna u tencičich fólii (do 125 mikronů) a pri nastavení jiné tloušíky fólie, začit s laminováním az po uplynuti dalích príblízně 2-3 minut.

Mezitim se muze stat, ze zelena indikačni kontrolka ready 6 zhasne a opet se rozsvit. To znamená, ze pristroj udržuje teplotu a opet se zahriva. Toto není chybná funkce pristroje!

4)Vlozte laminovany Dokument do foliove kapsy opodvidajici velikosti.

Upozorneni

Dbejte na to, aby se vsechny okraje dokumentu nachazely ve vzdalenosti nejmene 2 mm od okraje foliove kapsy, jak je znazor-neno na obr. 1.
Dbeje na to, abyste pouzivali jakne folii k laminovani. Nejdrive ji rozevretetak, jak je znazorneno na obr.2.

Pro informace o postupu pri laminovani si dale prectete kapitolu Laminovani.

Připrava na laminováni za studena

① POZOR!

Než začnete s laminovánim za studena, nechte laminováčku po laminovani za tepla uplne vychladnout. Jinak jsou valečky uvnitr pristroje jeste horke. Mohlo by tak dojit k poskození foliove kapsy a laminovanedo hodumentu!

1) Sifovou zastrku laminovačky pripoje do zasuvky.
2) Pristroj zapnete stisknutim vypinace I/O 10. Cervena indikačni kontrlka power 7 sviti.
3) Nastavte volic 2 na COLD. Zelená indikačni kontrolka ready 6 sviti.
4)Vlozte laminovany Dokument do foliove kapsy opodvidajic velikosti

Upozorněni

Dbeje na to, aby se vsechny okraje dokumentu nachazely ve vzdalenosti nejmene 2 mm od okraje foliove kapsy, jak je znazor-neno na obr.1.
Dbeje na to, abyste pouzivali jegine folii k laminovani. Nejdrive ji rozevretetak, jak je znazorneno na obr.2.
Pro informace o postupu pri laminovani si dale prectete kapitolu Laminovani.

Laminováni

1 POZOR!

Zajistete, aby prêd a za laminovackou bylo k dispozici dostatek volného prostoru. Jinak nebude mozné uplné vysunuti foliove kapsy po laminovani z laminovacky. Laminovaná foliová kapsa se muže poskodit.

1) Zasunte foliovou kapsu zavrenou stranou pomalu dopredu a rovn do dražky pro manuálni vsunuti folie 5. Venujte pri tom pozornost značkám (A4/A5). Zaved'te foliovou kapsu podle formatu doprostřed mezi obě odpovidajici značky.

Upozorneni

Je-li folie presto vtaZen aikmo, pouzijte antiblokovaci spinac ABS 1, viz popis v kapitole antiblokovaci spinac (ABS).

2) Jakmilezasunete foliovou kapsu o nekolik centimetre do dražky pro manuálni vsunuti folie 5, začne se automaticky vtahovat dale. Jakmile zpozorujete, ze dochází k automatickému vtahovani, foliovou kapsu pusfte.
3) Hotová laminová fóliová kapsa se vysune z yystupu fólie 9, umistěné na laminovace.

Upozornění

▶ Pouze po laminovani za tepla: Kdyz se zalaminovana folie vysune z vystupu folie 9 laminovačky, tak je horká a můze lehce zmenit svůj tvar. Proto nechte foliovou kapsu po laminovani nejdřive Jednu minutu vychladnout, než se ji dotkete.

Abyste dosahli lepsihovysledku, muzete jesthorkou foliovou kapsu zatizit knihou, poradacem nebo jinym tezkym hladkym predmtem. Dosahnetetak bezvadneho hladkeho povrchu.

4) Nechcete-li spustit zándé dalí laminování, vypněte prístroj stisknutím vypínače I/O 10. Indikační kontrolky 6/7 zhasnou.
5)Vytáhněte sit'ovou zástrčku ze zásuvky.

Antiblokovaci spinač (ABS)

Upozorněni

Na zaćátku laminovani muže dojit ke vtazeni foliove kapsy sikmo nebo vzpričeni folie uvnitr pristroje.

1) Podržte antiblokovaci spinač ABS ① stisk nuty. Folie nebude dalv tahována.
2) Vyjměte fóliovou kapsu z dražky pro manu-alínsunutifolie 5 a antiblokovaci spinač ABS 1 opět uvolněte.
3) Začněte znovu s laminovámím.

Rezná funkce

Upozorněni

Folie rezte až po laminovani, dokud zařizení nevychladne.
Přežáni dokumentů mohou v reznou listou 3 zustat proužky papíru, ktere je obtízné odstranit.

1) Posunte reznou hlavu 4 až na doraz. Reznou hlavu 4 Ize posunout až k oběma koncüm rezné listy 3.
2) Protáhněte papír/fólii pod šeznou listou 3.
3) Použijte značky na rezném pravitku ①, abyste papír/fólii presné vyrovnali,Pokud chcete např. zkracovat nebo rezat sikmo (viz obr. 3 a 4).

4) Pridržujte papir/folii Jednou rukou v bezpečné poloze.
5) Pro Čezi stlačte Čeznou hlavu 4 druhou rukou dolu a posunte ji Jednim tahem poděl Čeze né listy 3 prs papír/fólii.

Použití zaoblovace hran

① Upozorněni

Umistete zaoblovac hrar8 na stul pro lepsi uchopeni pri pouzivani.

1) Vyjměte zaoblovac hran 8 z pristroje.
2) Zaved'te hranu papiru/folie do zaoblovace hran 8.
3) Stilačte zaoblovac hran 8 k sobě.
4) Postup opakujte u vsech hran papiru/folie, které chce zaoblit.
5) Zaoblovac hran 8zasunte zpet do pri stroje spodni stranou ukazujic dovnitr a uzkou kuzelovou stranou dopredu, dokud nezaskovi.

Vyprázdnéni zaoblovace hran

1) K vyprázdnéni zaoblovace hran 8 jej obratte a stáhněte kryt na spodní strane.
2) Vyprázdne tē obsah odpadní nádoby.
3) Kryt opět upevněte na zaoblovač hran 8.

Cisteni

NEBEZPECI!

• Pred cisténim vytáhněte sítovou zăstrčku ze zásuvky.
  Dbeite na to,aby se pri ciisteni nedostala do pristoje vlhkost.
  Dily pristroje nikdy neponorujte do vody nebo jin'ych tekutin!
  Nikdy neotvirejte kryt pristoje.

OPATRNE!

Laminovačka se pri laminovani za tepla zahrivá. Po vypnuti vyčkeje několik minut, než se laminovačka ochladi, a az potom se dotkněte povrchu pristroje. Hrozi nebezpeci popálení!

1 POZOR!

Nepouživejte agresivni ani abrazivni Čistici prostředky, protoze mohou poskodit povrch krytu.

Povrch krytu cistete vyhradne mirne navlhcenou tkaninou a neagresivnim cisticim prostredkem. Pred opetovnym pouzitim nechte povrch pristroje zcelazaschnout.

Cisténí valcú

Pri každem laminovani se na valcich uvnitlami-novačky ukladaji necistoty. Vykonnost laminovac-ky tak v prubehu casu klesa. Valce uvnitlami-novačky proto cistete v pravidelnych intervalech po pouziti, nebo jakmile zjistite horsi vysledek laminovani. Za tim učelem postupujte takto:

1) Prístroi pripravte tak, jak je popsánov kapitole Priprava laminovani za tepla. Nastavte volic 2 na 80 MIC nebo na 125 MIC. Vyber tloušky folie je libovolny. Vyčkejte, dokud se nerozsviti zelená indikačni kontrolka ready 6.
2) Zaved'te list papiru formatu DIN A4 nebo DIN A5, ktery je uprostred slozeny (tlouska maximalne 0,5 mm), bez foliove kapsya s prehybem dopre du pomalu do dražky pro manuálni vsunuti folie 5.
3) Jakmile zpozorujete, ze dochazi k automatickemu vtahovani listu, list papiru pusfe. Necistoty na valcich uvnitlaminovačky prilnou nyni na list papir. Papir se vysune z vystupu folie 9 laminovačky.
4) Čišění několikrát opakujte. Pokazdé vezměte nový, Čisty list papíru. Pokud již na papíru nevidite zádné znečišění, valce uvnitř laminováčky byly vycišěné.

Skladováni

Predulozenim nechte pristroj vychladnout.
Skladujte pristroj na cistem a suchem miste, mimo dosah primeho slunechniho zareni.

Likvidace

Plati pouze pro Francii:

FR

Vyrobek, obal a
námov d k obsluze
jsou recyklovatelné,

podlehaj rozsirene odpovednosti vyrobce a shromazduji se oddelene.

Likvidace pristroje

Symbol prskrtnute pojizdne popel nice uvedeny vedle oznacuje, ze tento pristroj podlehá smernici c. 2012/19/EU. Tato smernice uvadi,

Ze tento pristroj se na konci své zivotnosti nesmi likvidovat s beznym domovnim opdadem, ale musi se odevzdat v urcenych sbernych mistech ci dvorech nebo podnicich opravnenych k nakladanis odpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chrainteživotni prostředi a zajistěte odbornou likvidaci pristroje.

Pokud vás vysloužily pristroj obsahuje osobni udaje, jste préd odevzdámim pristroje opovedná za jejich ymazání.

Informace o moznostech likvidace vyslouzileho vyrobku vam poda obecní nebo městská sprava.

Likvidace obalu

Zvoleny obalovy material odpovedá hlediskum ochrany zivotniho prostre di a likvidace a je tudiz recyklovatelny. Jiz nepotrebny obalovy material zlikvidujte podle mistrich platnych predpisu.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na oznaceni na ruznych obalovych materialech a v priade potreby tyto obaly roztidte. Obalove materialy jsou oznaceny zkratkami (a) a

cislicemi (b)s nasledujicim vyznamem:

1-7:plasty,20-22:papiralelpenka,

80-98: kompoztni materialy.

Pro Španělsko platí:

Obal obsahuje papir a/nebo lepenku.

Obal obsahuje plast a/nebo kov.

Záruka společnosti KompernassHandels GmbH

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

na tento pristroj ziskavate zaruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V pripadé zavad tohoto vyrobku mate zakonná prava vuči prodeji ci vyrobku. Tato zakonná prava nejsou omezena nasi nizé uvedenou zarukou.

Záručni podminky

Záručni dobá zaćiná plynout dne mákupu.
Dobre uschovejePokladné doklad.Tento doklad je potrebné jako dukaz o koupi.

Pokud se do tri let od data zakuponi tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobní závada, pak Vám podle našeho uvázeni výrobek zdarma opravime, vyměnéme nebo uhradime kupní cenu. Předpokladem teto záruky je, ze bude behem trileté lhúty prédložen vadný pristroj a doklad o koupi (pokladni doklad) a stručné se popíse, v Čem závada spocíva a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu nase záruka, obdržite zpět bud' opravený nebo novy produkt. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačne plynout nová zárucni doba.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajíci ze zámad

Zarucnim plenim se zaručni doba neprodužuje. To plati i pro vyměnéna opravené soucasti. Poškození nebo vady vyskytujici se pripadne již pri nakupu se musi oznámit ihned po vybaleni. Po uplynuti zaručni doby podlehaji veskeré opravy zpoplatnéni.

Rozsa h zaruky

Pristoj byl vyroben peclive podle prisnych smernic kvality a prd expedici byl svedomite vyzkousen.

Záruka se vztahuje na materiálove nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na soucásti vyrobku, ktere jsou vystaveny beznému opotbrebeni, a proto je lze považovat za spotbrební dily, nebo na poskození krehkych soucásti, jako jsou napr. spinače nebo díly, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zanika,Pokud je vyrobek poskozen, nebyrladne pouzivan nebo udrzovan.Pro zajisteni spravneho pouzivani vyrobku se musi presnedodržovat vsechny Pokyny uvedené v navodu k obslze.Ucelum pouziti a ukonum, ktere se v navodu k obsslze nedoporucji nebo se prndnimi varuje,je tbreba se bezpodminečne vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti. Pri nasprávném a neodborném použivani, pri použiti nasilí a pri zásazich, ktere nebyly provedeny nasimi autozovanymi servisimi provozovnami, záručni nároky zanikaji.

Vyřizení v pripadé záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podle nasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy meje pripra-venPokladni listek a cislo vyrobku (IAN) 490239_2407 jakodklad o koupi.

Cislo vyrobku naleznete na typovem stitku na vyrobku, rytine na vyrobku, na titulni strane nadvodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vyrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkčni vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve nizé uvedene servisné oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Vyrobek, zaevidovanjako vadny vrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, vcem spo-civa vada a kdy k ni doslo, poslat vrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich prirucek, videi o vyrobku a instalacni software.

Pomoci kodu QR se dostanete primo na stranku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a muzete pomoci zadani cisla vyrobku (IAN) 490239_2407 otevrit svuj navod k obsluze.

Servis

ServisCesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN490239_2407

Dovozce

Dbeje prosim na to, ze následujíci adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedeny servis.

Pouzité výstrázné upozornenia a symboly 76

BezpečnostnéPokyny 77

Rozsa h dodavky a kontrola po preprave 79

Opis pristroja 79

Technické udaje 79

Umiestnenie 80

Obsluha a prevadzka 80

Iné použivanie alebo použivanie nad tento ramec sa považuje za použivanie v Rozpores učelom. Nároky akéhokol'vek druhu za skody spôsobene použivanim v Rozpore s určením su vylucné. Riziko hesie sám použivatel'.

Použité výstrazené upozornenia a symboly

V predlozenom navode na obsluhu, na obale a na pristroji su pouzite nasledujuce vystrazné upozornenia a symboly (ak je to relevanté):

Vyprázdnenie zaobl'ováča rohov

1) Ak chcete vyprazdnif zaobl'ovac rohov 3, prevratafte ho a stiahnite kryt na spodnej strane.
2) Obsah vyprázdnite do nádoby na odpad.
3) Znova upevnite na zaob'ovac rohov 8 kryt.

Cistenie

NEBEZPECENSTVO!

Predtym, nez zacnete pristroj cistif, vyfiahnite zastrcku zozasuvky.
Zabezpece,aby pri cisteni nevnikla do pristroja ziadna vlhkest.
- Casti pristroja nikdy neponárajte do vody alebo in'ych kvapalin!
Nikdy neotvaraqite kryt pristroja.

OPATRNE!

Laminovačka sa pri laminovani za tepla zahrieva. Po vypnutí niedkol'ko minút počkajte, kým laminovačka nevychladne, a az potom sa možete dotknú't povrchu prístroja. Hrozi nebezpečenstvo popálenia!

① POZOR!

Nepouživajte agresívne ani abrazívne Čistiace prostriedky, pretože tieto by mohli poskodit povrch pristroja.

Povrch pristroja cistite vylucne mierne navlhcenou handrickou a jemnym cistiacim prostriedkom. Pred d'alsim pouzitim nechajte povrch pristroja uplne vyschnuf.

Cistenie valcekov

Tato likvidácia je pre vás bezplatné. Chránteživotné prostredie a likvidujte odborne.

Vázenzá zákazníčka, vázěný zákazník,

na tento pristroj mate zaruku 3 roky od datumu zakupenia. V priade nedostatkov tohto vyrobku mate prava vyplyvajuce zo zakona voci predajcovi tohto vyrobku. Tieto Vase prava vyplyvajuce zo zakona nie su obmedzene nasou zarukou, uvedenou nizsie.

Záručné podmienky

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chyb

Zarucna doba sa zarucnym plhenim nepredzi. To plati aj pre vymenene a opravené diely. Poškodenia a chyby zistene pri padne uz pri kupe, sa musia hlasif okamzite po vybaleni. Po uplynuti zarucnej doby podliehaju pripadne opravy poplatku.

Rozsa h zaruky

Pristroj bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim bol svedomito preskusany.