10559 - Skener Cartrend - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 10559 Cartrend

• Non utilizzare liquidi o detergenti aggressivi per la pulizia, poiché questi possono provo- care alterazioni del colore o danneggiamenti al dispositivo o alla sua superficie! Evitare che penetrino liquidi all’interno del dispositivo! Non immergere il dispositivo in liquidi! Mettere in funzione il dispositivo solo se completamente asciutto. Assistenza Se, anche dopo aver letto le presenti istruzioni per l‘uso, aveste ancora domande sulla messa in funzione o l‘uso del martinetto, o se si verificasse un problema inatteso, mettetevi in contat- to con un rivenditore specializzato. Smaltimento La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti di raccolta. Ne jetez pas les appareils électriques avec vos déchets ménagers ! Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il recepimento nell’ordinamento nazionale, gli apparecchi elettrici usati de- vono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecologicamente corretto. In merito alle opzioni di smaltimento per i dispositivi elettronici ci si può informare presso il comune o l’amministrazione cittadina. Le illustrazioni possono leggermente dierire dal prodotto. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico. Decorazione non inclusa.35 CZ Návod k obsluze SEZNAM OBSAHU Úvod 36 Obsah dodávky 36 Použití ke stanovenému účelu 37 Technická data 37 Bezpečnost 38 Připojení 39 Použití 40 Hledání chyb 41 Čištění, ošetřování a údržba 42 CZ Návod k obsluze36 Mini OnBoardDiagnostics ÚVOD Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji. Symbol Vysvětlení Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze. Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti! Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění! Varování! Nebezpečné elektrické napětí! Nebezpečí ohrožení života! Z likvidujte obal s ohle dem na životni prostředí! Přístroj je konformní s EU směrnicemi. Symbol/Signální slovo Možné následky nerespektování Nebezpečí! Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění Varování! Těžká zranění, pravděpodobné nebezpečí ohrožení života Pozor! Lehká až středně těžká zranění Pozor! Nebezpečí věcných škod. Poznámka: Pro diagnostický přístroj Mini OnBoardDiagnostics se v tomto návodu k obsluze používá také výraz přístroj.

Po rozbalení okamžitě proveďte kontrolu kompletnosti dodávky. zkontrolujte, zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí. neuvádějte vadné zařízení nebo jeho část do činnosti.

• Mini OnBoardDiagnostics

• návod k obsluze Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům.37 CZ Návod k obsluze

POUŽITÍ KE STANOVENÉMU ÚČELU

Diagnostický přístroj Mini OnBoardDiagnostics byl vyvinutý pro monitorování systému kontroly spalin a součástí motoru. K tomu se provádí testy určitých součástí a stavů vozidel. Chybové kódy je možné číst diagnostickým přístrojem přes diagnostickou přípojku ve vozidle. Tím je možné problém definovat a popřípadě vyřešit. Tento přístroj nesmí používat děti, osoby s omezenými duševními schopnostmi anebo osoby, které nemají schopnosti, zkušenosti anebo vědomosti o jeho používání. Děti musí zůstat pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály. Přístroj není určený pro podnikatelské účely. Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke stanovenému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí. Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu. Výrobce není zodpovědný za škody způsobené:

• neodborným připojením nebo provozem.

• působením vnějších sil, poškození přístroje nebo jeho částí mechanickým zatížením anebo přetížením.

• jakoukoliv změnou přístroje.

• použitím přístroje k účelům, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze.

• následkem použití k jinému, než ke stanovenému účelu nebo neodborným použitím anebo vadnými bateriemi.

• vlhkostí nebo nedostatečným větráním.

• neoprávněným otevřením přístroje. Toto vede k zániku záruky. TECHNICKÁ DATA Model Mini OnBoardDiagnostics Číslo artiklu 10559 Provozní a pracovní teplota 0°C − 50 °C Relativní vlhkost vzduchu 10% − 95% Napájení proudem 8V - 16V DC k dispozici přes OBD rozhraní vozidla (DLC) Protokoly CAN, VPW, PWM, ISO9141, KWP2000 Rozměry 490 x 230 x 260mm38 Mini OnBoardDiagnostics BEZPEČNOST Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a ostatních instrukcí může vést k zásahu elektrickým proudem, požáru nebo k těžkým zraněním. Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a instrukce pro budoucnost. Předávejte všechny podklady dalším uživatelům přístroje! Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí!

• Nebezpečí ohrožení života a úrazu malých a velkých dětí! Nenechávejte děti nikdy samotné bez dohledu s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

• Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí. Děti ještě neumí rozeznat ohrožení, která může výro- bek přivodit!

• Nenechávejte děti si hrát se zařízením a jeho příslušenstvím. Jednotlivé díly lze spolknout a mohou přivodit udušení. Varování!

• Nebezpečí ohrožení života! Nepracujte na zapalovací cívce, zapalovacím kabelu nebo na svíčkách. Tyto díly vodí proud a mohou zapříčinit zásah elektrickým proudem.

• Nesprávné zacházení s diagnostickým přístrojem může vést k těžkým zraněním a věcným škodám.

• Přístroj se nesmí modifikovat (měnit).

• Připevněte kabel tak, aby se nedostal do kontaktu s pohyblivými díly.

• Nevystavujte přístroj dešti nebo mokru. Zabraňte polití i pokapání přístroje vodou nebo jinými tekutinami. Při vniknutí vody do elektrických přístrojů se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

• Při použití přístroje dbejte vždy na pokyny uvedené v návodu k obsluze a na všechna bezpečnostní upozornění týkající se monitorované baterie i vozidla.

• Testy vozidel provádějte vždy jen v bezpečném prostředí.

• Zajistěte vozidlo proti pojíždění (zatáhnout ruční brzdu, zařadit rychlost, vložit klíny pod kola vozidla).

• Provozujte vozidlo na dobře větraném pracovišti. Výfukové plyny jsou jedovaté a mohou způsobit udušení.

• Při připojování přístroje dávejte vždy pozor, aby nebyla ovlivněna bezpečnost a funkčnost ostatních systémů a přístrojů ve vozidle! Prosíme, řiďte se přitom pokyny uvedenými v příručce výrobce motorového vozidla.

• Noste ochranné brýle.

• Před připojením diagnostického přístroje zajistěte, aby bylo vypnuté zapalování a všechny spotřebiče ve vozidle!

• Držte Vaše oblečení, vlasy, ruce, nářadí, výbavu testu, atd. v odstupu od pohyblivých nebo horkých dílů motoru.

• Při nesprávném připojení přístroje může dojít k poškození elektronických dílů vozidla. Toto může mít za následek nehodu nebo požár. Pozor! Nebezpečí věcných škod a ohrožení osob!

• Připravte si hasicí přístroj, vhodný proti požáru benzínu, chemických látek, elektrických zařízení.

• Nikdy nenechávejte během používání diagnostického přístroje vozidlo bez dohledu.

• Opravy nechte provádět jen kvalifikovaným odborným personálem.

• Používání mobilního přístroje za jízdy může odvádět pozornost řidiče od silničního provozu. Soustřeďte se na jízdu motorovým vozidlem a na dopravní situaci.39 CZ Návod k obsluze PŘIPOJENÍ Připojení diagnostického přístroje Varování! Jestliže nerozumíte elektrickým instalacím a připojení nebo jestliže jste nejistí, poraďte se s odborníkem! Hrozí nebezpečí věcných škod a ohrožení osob! Diagnostický přístroj se spojuje s vozidlem přes DLC (Data Link Connector; standardní přípojka s 16 piny). Umístění diagnostické přípojky: DLC se nachází v normálním případě na straně řidiče, cca 30 cm od středu palubní desky. U některých asijských a evropských vozidel se DLC nachází za popelníkem, který se musí vyjmout. Přesnou polohu přípojky najdete v návodu k obsluze Vašeho vozidla.

1. Vypněte zapalování.

2. Najděte polohu 16pólové diagnostické přípojky (DLC).

3. Spojte diagnostický přístroj s diagnostickou přípojkou vozidla.

4. Zapněte zapalování. Motor může běžet nebo být vypnutý.

Odpojení diagnostického přístroje Jestliže diagnostický přístroj nepoužíváte, odpojte ho od diagnostické přípojky ve vozidle, aby se nevybila baterie.

1. Vypněte zapalování.

2. Odpojte diagnostický přístroj od diagnostické přípojky ve vozidle.40

Mini OnBoardDiagnostics POUŽITÍ Varování! Neobsluhujte diagnostický přístroj za jízdy, toto odvádí Vaší pozornost při sledování silničního provozu. Soustřeďte se na jízdu motorovým vozidlem a na dopravní situaci. Instalace aplikace Diagnostický přístroj lze používat s běžnými diagnostickými aplikacemi. Vezměte prosím na vědomí zásady ochrany osobních údajů příslušného výrobce aplikace.

1. Skenujte QR kód. Budete automaticky přesměrováni na přehled běžných aplikací.

3. Instalujte aplikaci na Vašem smartphonu.

Spojení smartphonu s diagnostickým přístrojem

1. Připojte diagnostický přístroj (viz kapitola „Připojení“).

2. Popřípadě aktivujte funkci WLAN na Vašem smartphonu.

3. Hledejte v sítích, které máte k dispozici „WiFi_OBDII“.

4. Spojte Váš smartphon s touto sítí.

Síť je k dispozici jen tehdy, jestliže je diagnostický přístroj zapojený do diagnostické přípojky ve vozidle. Síť slouží jen ke spojení s diagnostickým přístrojem, nemá spojení s internetem. Při prvním spojení s diagnostickým přístrojem může čtení chybového kódu trvat 1 - 2 minuty. Počkejte na dokončení procesu. Použití aplikace

1. Klepněte na symbol aplikace a nastartujte aplikaci.

2. Řiďte se pokyny aplikace.41

Tento díl popisuje problémy, které mohou nastat během používání diagnostického přístroje. Problém Řešení Není spojení s diagnostic- kým přístrojem Připojte diagnostický přístroj (viz kapitola „Připojení“). Zapněte zapalování. Jestliže problém trvá, testujte diagnostický přístroj v jiném vozidle. Nechte zkontrolovat diagnostickou přípojku (DLC) Vašeho vozidla. Spojení se sítí bylo přeru- šeno Síť slouží jen ke spojení s diagnostickým přístrojem, nemá spojení s internetem. Některé smartphony automaticky pře- cházejí na sítě s internetem. Spojení s diagnostickým přístro- jem bylo přerušeno. Deaktivujte ostatní sítě na Vašem smartphonu. Použijte diagnostický přístroj v místech bez sítí. Chyby nelze vymazat Zapněte zapalování. Opakujte postup42 Mini OnBoardDiagnostics ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA Přístroj je bezúdržbový.

• Přístroj čistěte měkkým, suchým hadrem.

• Přístroj skladujte na čistém a suchém místě.

• Nepoužívejte na čištění tekutiny nebo ostré čistící prostředky, může dojít k obarvení nebo poškození povrchu přístroje anebo samotného přístroje! Musí se zabránit vniknutí tekutin do vnitřku přístroje! Neponořujte přístroj do tekutin! Uvádějte do provozu jen suchý přístroj. Servis Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se uvedení do provozu, obsluhy nebo vzniknou neočekávané problémy, obraťte se na Vašeho odborného prodejce. Likvidace Obal je tvořen neznečišťujícími materiály, které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelné- ho odpadu. Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU pro elektrické a elektronické přístroje a uplatnění národního práva se musí použité elektrické přístroje sbírat separátně a odevzdávat k recyklaci resp. k opětovnému zužitkování šetřící životní prostředí. O možnostech odstranění starých elektronických přístrojů do odpadu se informujte u Vaší správy obce nebo města. Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samotného výrobku. Vyhrazujeme si právo na provádění změn v důsledku technického vývoje. Dekorace není součástí.43 PL Instrukcja obsługi

• Nebezpečenstvo ohrozenia života a nebezpečenstvo úrazov pre malé deti a deti! Deti nikdy nenechajte s obalovým materiálom bez dozoru. Hrozí riziko ohrozenia života zadusením.

• Kábel upevnite tak, aby sa nedotýkal pohyblivých častí.

• Vozidlo vždy testujte na bezpečnom mieste.

• Vozidlo vždy zabezpečte proti pohybu (zatiahnite ručnú brzdu, zaraďte prevodový stupeň, pod kolesá podložte kliny).