80320 - Vysokotlaký čistič Cartrend - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Mobilní vysokotlaký čistič
Značka	Cartrend
Model	80320
Rozměry (D x Š x V)	41,5 x 23,5 x 37,5 cm
Hmotnost	5,8 kg
Napájecí napětí	12 V DC / 6 A (přes zásuvku zapalovače)
Výkon	60 W
Tlak	3 - 9 bar
Kapacita nádrže na vodu	15 litrů
Délka hadice	6 m
Délka napájecího kabelu	3 m
Pojistka	8 A
Hladina hluku	45 dB
Skladovací teplota	0 °C až +40 °C
Doporučená teplota vody	10 °C až 50 °C
Dodávané příslušenství	Stříkací pistole, 3 nástavce (sprcha, tryska, kartáč), hadice, kabel se zástrčkou do zapalovače
Hlavní funkce	Mobilní vysokotlaké čištění bez připojení k vodě, nastavitelný průtok (kontinuální nebo pulzní), regulace proudu
Použití v souladu s určením	Čištění vnějších povrchů (motocykly, lodě, kempování)
Údržba a čištění	Vypláchněte trysku, čistěte suchým hadříkem, po použití vyprázdněte nádrž, v případě potřeby vyměňte pojistku (8 A)
Bezpečnost	Nesměřujte proud na osoby nebo zvířata, používejte na 12 V baterii, po 5 minutách nečinnosti vypněte
Záruka a opravitelnost	Neotvírejte ani neopravujte sami; kontaktujte specializovaný servis

Často kladené otázky - 80320 Cartrend

Jak naplnit nádrž na vodu?

Odšroubujte víko proti směru hodinových ručiček, naplňte čistou vodou (max. 15 l, teplota 10-50 °C), poté pevně zašroubujte ve směru hodinových ručiček. Nepoužívejte čisticí prostředky.

Jak připojit hadici a pistoli?

Zatáhněte spojovací prvek dozadu, nasaďte ho na spojku, poté uvolněte, aby zapadl. Před použitím se ujistěte, že jsou spoje řádně zajištěny.

Jaké nástavce jsou součástí dodávky a jak je vyměnit?

Tři nástavce: sprcha (sprchová hlavice), tryska a kartáč. Při výměně vypněte přístroj, odstraňte stávající nástavec a nasaďte nový na pistoli.

Jak nastavit tlak nebo průtok vody?

Otáčejte tryskou ve směru hodinových ručiček (max. 2 otáčky) pro snížení proudu, nebo proti směru pro zvýšení. Páčka pistole umožňuje pulzní průtok (držení) nebo kontinuální (poloha 3 nebo 4).

Lze čistič používat přímo ze síťové zásuvky?

Ne, přístroj je určen pro napájení 12 V DC přes zásuvku zapalovače vozidla. Nepřipojujte jej do domácí síťové zásuvky.

Co dělat, když je proud příliš slabý nebo žádný?

Zkontrolujte spoje hadice. Pokud je přítomen vzduch, držte páčku stisknutou 30 sekund pro odvzdušnění. Pokud je tryska ucpaná, vyčistěte ji dřevěnou tyčinkou.

Jak udržovat přístroj po použití?

Vylijte zbývající vodu, nechte nádrž vyschnout a zavěste hadici, aby vykapala. Otřete vnější povrch suchým hadříkem. Skladujte na čistém a suchém místě.

Přístroj se nezapíná, co zkontrolovat?

Zkontrolujte, zda je zásuvka zapalovače zapnutá (některá vozidla vyžadují zapnuté zapalování). Zkontrolujte pojistku 8 A v zástrčce zapalovače; v případě potřeby ji vyměňte.

Mohu používat čisticí prostředky nebo chemikálie?

Ne, plňte pouze čistou vodou. Přípravky mohou poškodit čerpadlo a trysku.

Jak vyměnit pojistku?

Odšroubujte pojistný kroužek zástrčky zapalovače, vyjměte starou pojistku, vložte novou pojistku 8 A stejné velikosti a poté kroužek zašroubujte.

NÁVOD K OBSLUZE 80320 Cartrend

CZ Návod k obsluze 51

SK Návod na obsluhu 63

1. Úvod 52
2. Obsah dodávky 53
3. Použití ke stanovenému účelu 53
4. Bezpečnost 54
5. Popis výrobku 55
6. Použití 56
7. Technická data 59
8. Hledání poruch 60
9. Čištění, ošetřování a údržba 61
10. Likvidace 61

ÚVOD

Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji.

Symbol Vysvětlení

	Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze.
	Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti!
	Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění!
[4WCK]	Z likvidujte obal s ohledem na životní prostředí!

Symbol/Signální slovo	Možné následky nerespektování
⚠ Nebezpečí!	Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění
⚠ Varování!	Těžká zranění, pravděpodobné nebezpečí ohrožení života
⚠ Pozor!	Lehká až středně těžká zranění

Pozor! Nebezpečí věcných škod.

Poznámka:

Pro mobilní čistící stanici se v tomto návodu k obsluze používá i výraz čistící stanice nebo přístroj.

OBSAH DODÁVKY

Po rozbalení okamžitě provedte kontrolu kompletnosti dodávky. zkontrolujte, zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí. neuvádějte vadné zařízení nebo jeho část do činnosti.

• Mobilní čistící stanice
- Stříkací pistole
- Sprchový nástavec (sprchová hlava)
• Nástavec s tryskou
• Kartáčový nástavec
- Hadice
- Připojovací kabel se zástrčkou na 12 V v motorových vozidlech
• Návod k obsluze

Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům.

POUŽITÍ KE STANOVENÉMU ÚČELU

Mobilní čistící stanice je určena pro jednoduché a rychlé čištění povrchů venku. Díky vodní nádrži na 15 litrů je možné bez přípojky vody a pod tlakem odstranit nečistoty. Čistící stanice je perfektní na mobilní, rychlé a jednoduché ošetřování např. motocyklů, člunů nebo kempinkového vybavení.

Tento přístroj nesmí používat děti, osoby s omezenými duševními schopnostmi anebo osoby, které nemají schopnosti, zkušenosti anebo vědomosti o jeho používání. Děti musí zůstat pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Přístroj není určený pro podnikatelské účely.

Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke stanovenému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí. Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu.

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené:

• neodborným připojením nebo provozem.
• působením vnějších sil, poškození přístroje nebo jeho částí mechanickým zatížením anebo přetížením.
• jakoukoliv změnou přístroje.
• použitím přístroje k účelům, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze.
• následkem použití k jinému, než ke stanovenému účelu nebo neodborným použitím anebo vadnými bateriemi.
  • vlhkostí nebo nedostatečným větráním.
• neoprávněným otevřením přístroje. Toto vede k zániku záruky.

BEZPEČNOST

Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití. Nedodržení bezpečnostních pokynů a pokynů pro použití může způsobit zásah elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné ublížení na zdraví. Uschovejte si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití pro další konzultaci.

Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí!

- Nebezpečí uškrcení! Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. Děti nerozpoznávají nebezpečí, která může přístroj způsobit!

Nebezpečí požáru!

• Zajistěte palubní napětí odpovídající udanému, potřebnému vstupnímu napětí přístroje, aby jste zabránili jeho poškození.
• Přerušte ihned používání přístroje, jestliže je viditelný kouř nebo cítíte neobvyklý zápach.
• Nevystavujte prístroj prímému slunečnímu záření.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

• Ujistěte se, že jsou všechny zástrčky a kabely chráněné před vlhkostí. Nikdy nepřipojujte zařízení do elektrické sitě mokrýma nebo vlhkýma rukama.
• Nepoužívejte vadný přístroj. Poškozený přívodní kabel, přístroj nebo nabíjecí kabel zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
• Přístroj nerozebírejte ani neopravujte. Vadný přístroj nebo poškozený přívodní kabel nechte ihned opravit nebo vyměnit v odborné dílně.
• Při odpojování ze zásuvky přívodu elektrického proudu netahejte za kabel, uchopte vždy jen zástrčku. V opačném případě můžete poškodit kabel.
• Nepoužívejte kabel na nošení nebo tahání přístroje.
• Nikdy nepoužívejte zařízení, když došlo k jeho pádu nebo když bylo jinak poškozeno. Odneste jej na kontrolu nebo opravu ke kvalifikovanému elektrikáři.

Nebezpečí zranění!

• Výrobek neproměňovat nebo nemanipulovat, jinak přetrvává zvýšené nebezpečí zranění.
- Nemiřte vodním paprskem a osoby, zvířata nebo elektrické přístroje.
- Jestliže přepravujete přístroj v motorovém vozidle, umístěte ho do zavazadlového nebo do vhodného odkladného prostoru, aby se nemohl při náhlých pohybech vozidla sám pohybovat.
- Nenechávejte přístroj během používání bez dohledu.

Nebezpečí poškození!

- Neplňte do nádrže hořlavé tekutiny.

POPIS VÝROBKU

1. Víko/Otvor
2. Sít na uchovávání
3. Kolečka na prepravu
4. Připojovací zdířka na 12 V
5. Přípojka pro hadici
6. Vypínač ZAP/VYP
7. Vodní nádrž
8. Zástrčka na 12 V z motorového vozidla

9. Zástrčka na 12 V

10. Rukojeť na nošení

11. Stříkací pistole
12. Hadicová spojka
13. Hadice
14. Sprchový nástavec (sprchová hlava)
15. Nástavec s tryskou
16. Kartáčový nástavec

Pokyny k použití

Varování!

• Nemířit vodním paprskem do očí nebo na jiné osoby. Vodní paprsek je pod tlakem a může způsobit těžká zranění.
• Zajistěte, aby se nenacházely v pracovním prostoru nebo ve vozidle.

⚠️ Pozor!

• Jestliže nebudete přístroj 5 minut používat vypněte ho (vypínač do polohy OFF).
• Před použitím kontrolujte konkrétní připojení hadice a pevné držení stříkací pistole a jejího nástavce.
• Zásuvka na motorovém vozidle je pravděpodobně pod napětím teprve až po zapnutí zapalování. Dbejte na údaje v návodu k obsluze vozidla, jestliže jste si nejistí kontaktujte příslušnou odbornou dílnu.
• Nepřikrývejte přístroj během použití a dbejte na dostatečné větrání.
• Udržujte Vaše pracoviště čisté a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může zapříčinit zranění.

Příprava

1. Otevření víka (1) :

Odšroubujte víko otáčením proti směru chodu hodinových ručiček.

Pozor!

• Plňte do vodní nádrže jen čistou vodu, jinak může dojít k znečištění vodovodního rozvodu a poškození přístroje.

• Neplňte dovnitř žádné čistící prostředky.

• Naplňte vodní nádrž (7) čerstvou vodou (maximálně 15 l).

Zašroubujte pevně víko.

Připojení hadice

Připojte hadici (13) na přípojku (5).

1. K tomu stáhněte spojku trochu zpátky
2. Nasadte hadicovou spojku (12) na přípojku (5) přístroje.
3. Pustte hadicovou spojku. Dbejte na to, aby hadicová spojka zacvakla.

Nasazení nástavce/výměna

⚠️ Pozor!

Před výměnou nástavce se nejdříve přesvědčte, že je přístroj vypnutý (vypínač v poloze OFF).

Vyberte si nástavec (14, 15 nebo 16) a nasadte ho na stříkací pistoli (11).

Pro sejmutí nebo výměnu stáhněte nástavec ze stríkací pistole.

Sprchový nástavec (14)

Kartáčový nástavec (16)

Připojení stříkací pistole

Připojte stříkací pistoli (11) na hadici (13).

1. K tomu stáhněte spojku trochu zpátky
2. Nasadte hadicovou spojku (12) na přípojku stříkací pistole.
3. Pustte hadicovou spojku. Dbejte na to, aby hadicová spojka zacvakla.

• Držte stríkací pistoli pevně v ruce, aby jste mohli tlumit její reakční síly. Voda je pod tlakem.
  • Netlačit na páku na pistoli!

• Zastrčte zástrčku na 12 V (9) do připojovací zdířky na 12 V (4).

• Zastrčte síťovou zástrčku na 12 V (8) do připojovací zdířky na 12 V motorového vozidla.
• Stiskněte vypínač (6) do polohy ON.

Jestliže nebudete přístroj 5 minut používat vypněte ho (vypínač do polohy OFF).

Pozor!

• Při použití pistole s nástavcem s tryskou se nepřibližujte blíže než 30 cm k čištěnému povrchu. Dbejte na pokyny v návodu k obsluze předmětů, které chcete čistit.
• Myslete na to, že se vybíjí baterie motorového vozidla, pokud není vozidlo v provozu.

Začněte s čištěním. Polohou páčky stříkací pistole (11) je možné měnit druh vodního paprsku.

Impulzní vodní paprsek

Na čištění předmětu tlakovou vodou stiskněte a přidržte páčku pistole. Po uvolnění páčky se průtok vody zastaví

Poloha 2: Voda teče. Poloha 1: Voda se zastaví.

Trvalý průtok vody

Přepněte páčku (poloha 3 nebo 4) na čištění předmětu vodou pod tlakem. Pro zastavení průtoku vody nastavte páčku zpět do polohy 1.

Regulování vodního paprsku

Pozor!

Otáčejte trysku maximálně o 2 otáčky ve směru chodu hodinových ručiček, jinak se tryska oddělí.

Vodní paprsek je možné tryskou plynule regulovat. Otáčejte k tomu tryskou ve směru chodu hodinových ručiček a zase zpátky.

1. Nastavte vypínač (6) do polohy OFF.
2. Přidržte na pár vteřin páčku v poloze 2 (viz „čistit“) až přestane voda protékat.
3. Vytáhněte sítovou zástrčku na 12 V (8) z připojovací zdířky na 12 V.
4. Vytáhněte zástrčku na 12 V (9) z připojovací zdířky na 12 V (4).
5. Odpojte hadici (13) od prístroje. K tomu stáhněte spojku hadice poněkud zpátky.

Rozměry (V x Š x H) 41,5 x 23,5 x 37,5 cm
Váha 5,8 kg
Napětí 12 V DC, 6 A
Příkon 60 W
Tlak 3 až 9 bar
Vodní nádrž 15 l
Hlasitost 45 dB
Délka hadice 6 m
Délka připojovacího kabelu pro motorová vozidla 3 m
Skladovací teplota od 0 do +40 °C
Pojistka 8 A

HLEDÁNÍ PORUCH

Problém Možné příčina Pomoc
Vodní paprsek má příliš nízký tlak	Vzduch v systému.	Přidržte páčku na 30 vteřin až vznikne vodní paprsek s konstantním tlakem.Upozornění: Vodu přitom může pouštět zase do nádrže, abyste s ní šetřili. K tomu otevřete víko (1).
	Hadice není správně připojená.	Zkontrolujte spojení hadice.
Bez vodního paprsku.	Znečištěná tryska. Sejměte trysku (viz „Nasazení nás-tavce/výměna“) a propláchněte ji pod tekoucí vodou, popř. vyčistěte otvor vhodným nástrojem (např. dřivkem)
Přístroj nefunguje.	Přístroj není správně připojený.	Zkontrolujte přípojky.
		Zkontrolovat pojistku v síťové zástrčce na 12 V motorového vozidla

ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA

• Pred skladováním přístroje pečlivě stočte kabely. Toto pomáhá vyloučit nechtěné poškození kabelů a přístroje.
• Přístroj čistěte měkkým, suchým hadrem.
• Přístroj skladujte na čistém a suchém místě.
• Dejte pozor, aby v hadici nebo přístroji nezůstala voda. Nádrž na vodu nechte vyschnout a hadici pověste tak, aby mohla zbývající voda odtéct.

Čištění a výměna sacího ventilu

Čištěním a výměnou sacího ventilu v nádrži na vodu pověřujte jen kvalifi kovaného pracovníka. Obratte se na Vašeho odborného prodavače.

Pojistka v síťové zástrčce na 12 V motorového vozidla

1. Odšroubujte přídržný kroužek (1) s krytem pojistky (2) od zástrčky (4).
2. Nastrčte novou pojistku (3) stejné velikosti (viz Technická data).
3. Přišroubujte přídržný kroužek (1) s krytem pojistky (2) zase na zástrčku (4).

Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se uvedení do provozu, obsluhy nebo vzniknou neočekávané problémy, obratte se na Vašeho odborného prodejce.

LIKVIDACE

Obal je tvořen neznečišťujícími materiály, které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelného odpadu.

Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpadu!

V souladu s Evropskou směrnicí 2002 / 96 / ES pro stará elektrická a elektronická

zařízení a na základě harmonizačního národního zákona musí být použitá zařízení sbírána odděleně a zlikvidována s ohledem na životní prostředí. Ohledně možností likvidace vyřazených elektrických zařízení se informujte, prosím, ve vaší komunitě nebo na městské správě.

Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samotného výrobku. Vyhrazujeme si právo na provádění změn v důsledku technického vývoje. Dekorace není součástí.

KAZALO

1. Úvod 64
2. Obsah dodávky 65
3. Používanie v súlade s určeným účelom 65
4. Bezpečnosť 66
5. Prehlád produktu 67
6. Použitie 68
7. Technické údaje 71
8. Hl'adanie chyby 71
9. Čistenie, starostlivost a údržba 72
10. Likvidácia 72

ÚVOD

• Mobilná čistiaca stanica
- Striekacia pištol'
• Nástavec sprcha (sprchová hlava)
• Nástavec tryska
• Nástavec kartáč
- Hadica
- Pripojovací kábel s 12 V automobilovou zástrčkou
• návod na používanie

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Odšrobujte kryt proti smeru hodinových ručičiek.

Pozor!

2. Naplňte vodnú nádrž (7) čerstvou vodou (max. 15 l).

Pevne prišrobujte kryt otáčaním v smere hodinových ručičiek.

Pripojenie hadice

Impulzový prietok vody

Držte páku stlačenú, aby ste objekt umyli vodou pod tlakom. Akonáhle páku pustíte, tok vody sa zastaví.

Preradte páku (poloha 3 alebo 4), aby ste vyčistili objekt vodou pod tlakom. Pre zastavenie vodného toku nastavte páku naspät do polohy 1.

Otočte trysku max. 2 otáčky v smere hodinových ručičiek, inak dýza odpadne.

Vodný prúd možno pri tryske plynule regulovatí. Za tým-to účelom otáčajte dýzu v smere hodinových ručičiek a opät' naspät.

Neodhadzujte elektrické zariadenia do bežného domového odpadu!

140 00 Praha 4 - Krč, CZ